# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 배성훈 <plodder@kldp.org>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-30 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 배성훈 <plodder@kldp.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: ds C+
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr ""

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO 8"
msgstr "LILO 8"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2015-11-22"
msgstr "2015년 11월 22일"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "24.2"
msgstr "24.2"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lilo documentation"
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "lilo - install boot loader"
msgid "lilo - install boot loader of LiLO"
msgstr "lilo - 부트 로더 설치"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main function:"
msgstr "주 기능:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"
msgstr ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Auxiliary uses:"
msgstr "보조 사용:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-A>        # activate/show active partition \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-E>        # edit header or update a bitmap file \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-I>        # inquire path name of current kernel \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-M>        # write a Master Boot Loader on a device \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-q>        # query map and show its content \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-R>        # set default command line for next reboot \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-T>        # tell more about specified topic \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # uninstall LiLO boot loader\n"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"lilo installs a boot loader that will be activated the next time you boot "
"your system. The default configuration file I</etc/lilo.conf> (see manpage "
"\\&I<lilo.conf>\\|(5)) will contain most options, but many, including those "
"which override the configuration file, may be specified on the command line."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<master-device [N]>"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-A master-device [N]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used with a single argument, inquire of active partition on device I<master-"
"device>; e.g. I</dev/sda>. With N==0: deactivate all partitions on the "
"device. With N in the range [1..n]: activate the specified partition and "
"deactivate all others.  Normally, only primary partitions [1..4] may be "
"activated, but if the 'Extended Master Boot Loader' is present on the Master "
"Boot Record (\\s-1MBR\\s0) of the device (see the -M option), any partition "
"may be made active.  Whether the actual \\s-1OS\\s0 in the partition will "
"boot from a logical partition depends on the characteristics of the \\s-1OS. "
"LILO\\s0 boot records for Linux may be booted from a logical partition."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-b bootdev"
msgid "B<-b> I<bootdev>"
msgstr "-b bootdev"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-b bootdev"
msgstr "-b bootdev"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the boot device where the boot loader will be installed. For example "
"\\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> set the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) on "
"the first disk as boot device. I<\\*(L\"-b /dev/sdb5\\*(R\"> set the first "
"logical partition on the second disk as boot device."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^m >I<map-file>"
msgid "B<-B> I<bitmap-file>"
msgstr "B<-\\^m >I<map-file>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-m mapfile"
msgid "-B bitmap-file"
msgstr "-m mapfile"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Define a bitmap file for the boot-time graphics screen, preferably one "
"already pre-processed with the I<-E> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable map compaction. This will merge read requests from adjacent sectors.  "
"Speeds up the booting especially from floppy."
msgstr ""
"맵을 간결화시킨다. 인접한 섹터로부터의 요청을 하나로 합친다. 이 작업을 통해 "
"부팅 속도가 증가할 것이다.(특히 플로피)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^C >I<config-file>"
msgid "B<-C> I<config-file>"
msgstr "B<-\\^C >I<config-file>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^C >I<config-file>"
msgid "-C config-file"
msgstr "B<-\\^C >I<config-file>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set another pathname and filename for the configuration file. The default "
"configuration file is I</etc/lilo.conf>."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^d >I<delay>"
msgid "B<-d> I<delay-time>"
msgstr "B<-\\^d >I<delay>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-d delay-time"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the delay time in tenths of a second ('20' = 2 sec) before automatically "
"booting the first image. This give you time to interrupt the automatic boot "
"process with: Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock, or CapsLock. If interrupted, the "
"\\&I<boot:> prompt will be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switch will be overridden by the appearance of I<prompt> in the "
"configuration file!"
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^D >I<label>"
msgid "B<-D> I<label>"
msgstr "B<-\\^D >I<label>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-D label"
msgstr "-D label"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the kernel with the given label, instead of the first one in the "
#| "list, as the default kernel to boot."
msgid ""
"Use the kernel with the given label as the default kernel to boot, instead "
"of the first one in the list of the configuration file."
msgstr ""
"부팅을 할 때, 리스트의 첫번째 커널을 사용하는 대신 레이블에 주어진 커널을 사"
"용한다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<filename.xxx>"
msgstr "B<-E> I<파일명.xxx>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-E filename.xxx"
msgstr "-E 파일명.xxx"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the extension B<.xxx> is B<.bmp>, then take the file to be a bitmap "
"graphic file for use in the I<bitmap=> configuration file directive. Enter "
"an interactive editor to create or update the color/placement information in "
"the \\s-1LILO\\s0 header of this bitmap file. (see I<bmp-colors>, I<bmp-"
"table>, and I<bmp-timer> on the manual page for I<lilo.conf (5)>.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<.xxx> is B<.dat> then take this file to be a configuration file to set "
"bitmap graphic parameters, which are transferred into the \\s-1LILO\\s0 "
"header in the bitmap file of the same name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When a B<.bmp> file is modified using a graphics editor (e.g. \\s-1GIMP"
"\\s0), the \\s-1LILO\\s0 header will be lost. It can be restored using the "
"B<dat> file, which is used as a text-based backup for the \\s-1LILO\\s0 "
"header information."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^f >I<disk-tab>"
msgid "B<-f> I<disk-tab>"
msgstr "B<-\\^f >I<disk-tab>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^f >I<disk-tab>"
msgid "-f disk-tab"
msgstr "B<-\\^f >I<disk-tab>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify disk geometry parameter file. (The default is I</etc/disktab>.)"
msgid ""
"Set another disk geometry parameter file. The default is I</etc/disktab>."
msgstr ""
"디스크 지오메트리 매개변수 파일을 지정한다. (기본값은 I</etc/disktab>이다.)"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Override boot sector check for filesystems (e.g., swap, ext4, xfs ...) which "
"might be destroyed by the installation of the \\s-1LILO\\s0 boot sector on "
"the first sector of the partition if these filesystems use the first sector "
"as a superblock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Compare with I<-P ignore>, which bypasses certain partition table checks."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 'cylinder/head/sector' (\\s-1CHS\\s0 geometric) disk addresses. "
"Limited to cylinders up to 1023. Forces compatibility with very old versions "
"of \\s-1LILO \\s0I<(obsolete switch)>."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Override fatal halt if a \\s-1RAID\\s0 array does not have all disks active."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<label [D|a|i|k|r|R]>"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-I label [D|a|i|k|r|R]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<label> is taken to be the name of an image specified in the "
"configuration file.  This command will print the path name of the "
"corresponding kernel file, keytable file, initial ramdisk file, root "
"specification, or \\*(L\"append=\\*(R\" string (\\*(L\"i\\*(R\", \\*(L\"k"
"\\*(R\", \\&\\*(L\"r\\*(R\", \\*(L\"R\\*(R\", or \\*(L\"a\\*(R\" option). "
"The \\*(L\"D\\*(R\" option ignores the B<label> parameter and prints the "
"default \\*(L\"image=\\*(R\" label, or the first \\*(L\"image=\\*(R\" label "
"is selected if no default B<image> is set."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generate linear sector addresses instead of sector/head/cylinder "
#| "addresses."
msgid ""
"Generate 24-bit linear sector addresses instead of cylinder/head/sector "
"addresses."
msgstr ""
"섹트/헤드/실린더 주소 대신에 선형 섹터 주소(linear sector address)를 생성한"
"다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 32-bit Logical Block Addresses (\\s-1LBA\\s0) instead of cylinder/"
"head/sector (\\s-1CHS\\s0)  addresses, allowing access to all partitions on "
"disks with more than 1024 cylinders.  (This is the default geometry)."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^m >I<map-file>"
msgid "B<-m> I<map-file>"
msgstr "B<-\\^m >I<map-file>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-m mapfile"
msgid "-m map-file"
msgstr "-m mapfile"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Use specified map file instead of the default."
msgid "Use another map file instead of the default file /boot/map."
msgstr "기본 설정 대신 지정한 맵 파일을 사용한다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-M master-device {mbr|ext}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, "
"selecting the Standard or Extended Master Boot Loader per option. The "
"primary partition table on master-device is undisturbed. If no valid Volume-"
"ID (serial number) is present, then generate one and write it to the "
"\\s-1MBR.\\s0 If I<mbr> is set, the Standard Master Boot Loader will search "
"partitions 1-4 for an active flag, and boot the flagged partition. Only one "
"active flag is allowed. If I<ext> is set, the search for an active partition "
"will include logical partitions as well.  The presence of the Extended "
"Master Boot Loader on the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0 = sector 0) of a "
"disk affects the operation of the I<-A> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Require interactive entry of all passwords set as \"\" in the configuration "
"file."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>global-option>}E<gt>"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-P {fix|ignore|E<lt>global-option}E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fix (or ignore) `corrupt' partition tables, i.e., partition tables with "
#| "linear and sector/head/cylinder addresses that do not correspond."
msgid ""
"Fix or ignore 'corrupt' partition tables, e.g. partition tables with linear "
"and cylinder/head/sector addresses that do not correspond. Always try "
"B<ignore> first, as B<fix> will re-write the partition table, possibly "
"destroying all partitions on the disk."
msgstr "선형 섹트 주소와 섹트/헤드/실린더 어드레스가 일치하지 않는 기타의"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<ignore> is also used to bypass the partition table check for partition "
"types within the partition table which might not allow the installation of a "
"\\s-1LILO\\s0 boot sector. Compare with the '-F' flag, which overrides the "
"check of the actual boot sector."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<E<lt>global-optionE<gt>> allows the passing of any global option which "
"may appear in the global section (top) of the configuration file (I</etc/"
"lilo.conf>).  For instance I<'-P nowarn'> will pass the 'nowarn' option, "
"just as though 'nowarn' appeared in the configuration file (same as the '-w' "
"switch).  Similarly \\&I<'-P timeout=50'> will add or override the "
"'timeout=' line in the configuration file. Note that the general B<-P> "
"switch actually duplicates a number of command line option switches. "
"However, it is not strictly the same as some switches which cause an "
"override of other options; e.g. '-g' (-P geometric), '-L' (-P lba32)."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "List the currently mapped files.  B<lilo> maintains a file, by default I</"
#| "boot/map>, containing the name and location of the kernel(s) to boot.  "
#| "This option will list the names therein."
msgid ""
"List the currently mapped files. B<lilo> maintains a file, by default I</"
"boot/map>, containing each name and location of the kernel(s) to boot. This "
"option will list the names therein.  Use with B<-v> for more detailed "
"information about the installed boot loader."
msgstr ""
"현재 맵 파일의 리스트.  B<lilo>는 기본적으로 I</boot/map>에 의해 유지되고 부"
"트에 대한 커널의 이름과 위치를 포함한다.  이 옵션은 그곳에 있는 파일들의 목록"
"을 보여 줄 것이다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^r >I<root-directory>"
msgid "B<-r> I<root-directory>"
msgstr "B<-\\^r >I<root-directory>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^r >I<root-directory>"
msgid "-r root-directory"
msgstr "B<-\\^r >I<root-directory>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before doing anything else, do a I<chroot> to the indicated directory. "
#| "Used for repairing a setup from a boot floppy."
msgid ""
"Before doing anything else, do a I<'chroot'> to the indicated directory. The "
"new root directory must contain a I</dev> directory and may need a /boot "
"directory.  It may also need an I</etc/lilo.conf> file."
msgstr ""
"어떤 작업을 하기 전에 I<chroot>로 디렉토리를 변경한다.  플로피 디스크로 부팅"
"해서 설정을 복구할 때 사용한다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^R >I<command line>"
msgid "B<-R> I<command-line>"
msgstr "B<-\\^R >I<command line>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^R >I<command line>"
msgid "-R command-line"
msgstr "B<-\\^R >I<command line>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option sets the default command for the boot loader the next time it "
#| "executes. The boot loader will then erase this line: this is a once-only "
#| "command. It is typically used in reboot scripts, just before calling "
#| "`shutdown -r'."
msgid ""
"This option sets the default command for the boot loader for the next time "
"it executes. After execution the boot loader will erase this line because it "
"is a once-only command. It is typically used in reboot scripts, just before "
"calling \\&'shutdown -r'. Used without any arguments, it will cancel a "
"I<lock>-ed or \\&I<fallback> command line."
msgstr ""
"이 옵션은 다음 부팅 시에 사용되는 기본 명령을 설정한다. 부트 로더는 다음 부팅"
"이 끝난 후 이 설정을 제거한다: 즉 이것은 단 한번만 사용된다.  일반적인 사용법"
"은 재부팅 스크립트에서 'shutdown -r'을 하기 전에 삽입한다."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This Command line starts with image identifier (as shown during map file "
"update), then space, then kernel parameters. The kernel parameters are "
"appended to kernel command line constructed routinely. In either case, it "
"there were parameters or not, such one-time command will be treated by "
"loaders code, as if it is set at 'boot:' prompt. This could lead to "
"'password:' prompt at boot time. Be warned! Refer to I<lilo.conf\\|(5)> for "
"details."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^s >I<save-file>"
msgid "B<-s> I<save-file>"
msgstr "B<-\\^s >I<save-file>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^s >I<save-file>"
msgid "-s save-file"
msgstr "B<-\\^s >I<save-file>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When lilo writes a new boot sector, it preserves the former contents of the "
"boot sector in a file, named by default /boot/boot.NNNN, where \\s-1NNNN\\s0 "
"is the hexadecimal representation of the major and minor device numbers of "
"the drive/partition."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option defines the backup save file in one of three ways: a save "
"directory (default is '/boot') using the default filename 'boot.NNNN' in the "
"defined directory; a pathname template to which '.NNNN' is appended (default "
"would be \\&'/boot/boot'); or the full pathname of the file, which must "
"include the correct \\&'.NNNN' suffix. When used with the -u option, the "
"full file pathname must be set."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^S >I<save-file>"
msgid "B<-S> I<save-file>"
msgstr "B<-\\^S >I<save-file>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^S >I<save-file>"
msgid "-S save-file"
msgstr "B<-\\^S >I<save-file>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Normally lilo will not overwrite an existing boot sector save file. This "
"options says that overwriting is to be forced. As with -s, the setting may "
"be of a save directory, pathname template, or full pathname (which includes "
"the '.NNNN' suffix)."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Test only. Do not really write a new boot sector or map file.  Use "
#| "together with B<-v> to find out what B<lilo> is about to do."
msgid ""
"Test only. Do not really write a new boot sector or map file. Use together "
"with \\&B<-v> to find out what lilo is about to do."
msgstr ""
"테스트만을 수행한다. 새로운 부트 섹터 혹은 맵 파일을 실제로 작성하지는 않는"
"다.  B<-v>와 함께 사용하면 B<lilo>가 어떤 작업을 실행하는지 확인할 수 있다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o >I<option-name>"
msgid "B<-T> I<option>"
msgstr "B<-o >I<옵션-이름>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Ic options"
msgid "-T option"
msgstr "Ic options"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print out system information, some of it extracted from system bios. This is "
"more convenient than booting the \\s-1LILO\\s0 diagnostic floppy on problem "
"systems. B<option> may be any one of the following:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& help print a list of available diagnostics \\& ChRul list the partition "
"types subject to \\& Change-Rules \\& EBDA list Extended BIOS Data Area "
"information \\& geom=E<lt>driveE<gt> list drive geometry for bios drive; \\& "
"e.g. geom=0x80 \\& geom list drive geometry for all drives \\& "
"table=E<lt>driveE<gt> list the primary partition table; \\& e.g. table=/dev/"
"sda \\& video list graphic modes available to boot \\& loader"
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^u >I<device-name>"
msgid "B<-u> I<[device-name]>"
msgstr "B<-\\^u >I<device-name>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^u >I<device-name>"
msgid "-u [device-name]"
msgstr "B<-\\^u >I<device-name>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uninstall B<lilo>, by copying the saved boot sector back. A time-stamp is "
#| "checked."
msgid ""
"Uninstall lilo by copying the saved boot sector back. The B<-s> and B<-C> "
"switches may be used with this option. The device-name is optional. A time-"
"stamp is checked."
msgstr ""
"부트 섹터에 저장된 B<lilo> 를 제거한다. 제거하는 과정에서 시간-지표(time "
"stamp)를 검사한다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^U >I<device-name>"
msgid "B<-U> I<[device-name]>"
msgstr "B<-\\^U >I<device-name>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^U >I<device-name>"
msgid "-U [device-name]"
msgstr "B<-\\^U >I<device-name>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Idem, but do not check the time-stamp."
msgid "The same as '-u', but do not check the time-stamp."
msgstr "lilo를 제거하는 것은 동일하지만 시간-지표를 검사하지 않는다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<number>"
msgid "B<-v> I<[number]>"
msgstr "I<number>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<number>"
msgid "-v [number]"
msgstr "I<number>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Increase verbosity. Giving one or more B<-v> options will make lilo more "
#| "verbose."
msgid ""
"Increase verbosity. Giving one to five B<-v> options will make lilo more "
"verbose.  The B<number> (range 1..5) set verbosity level."
msgstr ""
"많은 정보 출력. 한번 혹은 그 이상의 B<-v> 옵션은 lilo가 더 많은 정보를 출력하"
"게 한다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Print version number."
msgstr "버젼 번호를 출력한다."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-w>I<[+|-]>"
msgstr "B<-w>I<[+|-]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-w[+|-]"
msgstr "-w[+|-]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used as B<-w> or B<-w-> to suppress warning messages. Used as '-w+' to "
"override \\&I<'nowarn'> in the configuration file and show warning messages."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o >I<option-name>"
msgid "B<-x> I<option>"
msgstr "B<-o >I<옵션-이름>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Ic options"
msgid "-x option"
msgstr "Ic options"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For \\s-1RAID\\s0 installations only. The option may be any of the keywords: "
"I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only>, or a comma separated list of "
"additional boot devices (no spaces allowed in the list)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&\\s-1RAID\\s0 installations write the boot record to the \\s-1RAID\\s0 "
"partition. Conditional writing of MBRs may occur to aid in making the "
"\\s-1RAID\\s0 set bootable in a recovery situation, but all default actions "
"may be overridden. Action similar to previous versions is achieved using the "
"I<'-x mbr-only'> switch."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Reserved for \\s-1LILO\\s0 internal use. May produce different output for "
"different \\s-1LILO\\s0 versions. The line beginning \\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" "
"will contain the compiler options used to generate this version of \\s-1LILO."
"\\s0"
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the '-M' switch, clears the Volume-ID.  Usually used in the "
"following sequence to generate a new Volume-ID:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"
msgstr "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o >I<option-name>"
msgid "B<-Z> I<option>"
msgstr "B<-o >I<옵션-이름>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Ic options"
msgid "-Z option"
msgstr "Ic options"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tells the boot installer whether special precautions need to be taken "
"because the \\s-1BIOS\\s0 fails to pass the correct device code in \\s-1DL "
"\\s0(-Z0). Or may specify that the \\s-1BIOS\\s0 always gets \\s-1DL\\s0 "
"right (-Z1). Corresponds to, and overrides, the configuration file option "
"'bios-passes-dl='."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "CONFIGURATION"
msgid "CONFIG OPTIONS"
msgstr "설정"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The above command line options correspond to the key words in the config "
"file indicated below."
msgstr "다음의 명령어 라인 옵션들은 지시된 환경 파일에서 키워드들에 대응한다."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& -b bootdev boot=bootdev \\& \\& -B file.bmp bitmap=file.bmp \\& -c "
"compact \\& -d dsec delay=dsec \\& -D label default=label \\& -f file "
"disktab=file \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m mapfile "
"map=mapfile \\& -P fix fix-table \\& -P ignore ignore-table \\& -s file "
"backup=file \\& -S file force-backup=file \\& -v [N] verbose=N \\& -w nowarn "
"\\& -x option raid-extra-boot=option \\& -Z option bios-passes-dl=option"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "OTHER OPTIONS"
msgid "BOOT OPTIONS"
msgstr "부가적인 옵션"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The options described here may be specified at boot time on the command line "
"when a kernel image is booted. These options are processed by \\s-1LILO,\\s0 "
"and are removed from the command line before it is passed to the kernel, "
"unless otherwise noted."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lock>"
msgstr "B<lock>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lock"
msgstr "lock"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Locks the command line, as though 'lock' had been defined in I</etc/lilo."
"conf>."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mem=###[,K,M,G]>"
msgstr "B<mem=###[,K,M,G]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mem=###[,K,M,G]"
msgstr "mem=###[,K,M,G]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the maximum memory in the system in bytes, kilobytes, megabytes or "
"gigabytes.  This option is not removed from the command line, and is always "
"passed to the kernel."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nobd>"
msgstr "B<nobd>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "nobd"
msgstr "nobd"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppresses the \\s-1BIOS\\s0 data check. This option is reserved for use "
"with non-IBM-compliant \\s-1BIOS\\s0's which hang with the lines:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"
msgstr "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"
msgstr "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"
msgstr "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Allows overriding the default video mode upon kernel startup."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ERRORS"
msgid "BOOT ERRORS"
msgstr "에러"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a "
"single sector, and is loaded by the \\s-1BIOS\\s0 or by the loader in the "
"\\s-1MBR.\\s0 It loads the multi-sector second stage loader, but is very "
"space limited. When the first stage loader gets control, it types the letter "
"'L'; when it is ready to transfer control to the second stage loader it "
"types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read error, it will "
"put out a hexadecimal error code and then re-try the operation.  All hex "
"error codes are \\s-1BIOS\\s0 return values, except for the lilo-generated "
"codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error codes follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& 00 no error \\& 01 invalid disk command \\& 02 address mark not found "
"\\& 03 disk write-protected \\& 04 sector not found \\& 06 floppy disk "
"removed \\& 08 DMA overrun \\& 0A bad sector flag \\& 0B bad track flag \\& "
"20 controller failure \\& 40 seek failure (BIOS)  \\& 40 cylinderE<gt>1023 "
"(LILO)  \\& 99 invalid second stage index sector (LILO)  \\& 9A no second "
"stage loader signature (LILO)  \\& AA drive not ready \\& FF sense operation "
"failed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Error code 40 is generated by the \\s-1BIOS,\\s0 or by \\s-1LILO\\s0 during "
"the conversion of a linear (24-bit) disk address to a geometric (C:H:S) "
"address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) addressing, "
"this error may also be generated.  Errors 99 and 9A usually mean the map "
"file ('-m' or 'map=') is not readable, likely because \\s-1LILO\\s0 was not "
"re-run after some system change, or there is a geometry mismatch between "
"what \\s-1LILO\\s0 used (lilo -v3 to display) and what is actually being "
"used by the \\s-1BIOS \\s0(one of the lilo diagnostic disks, available in "
"the source distribution, may be needed to diagnose this problem)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When the second stage loader has received control from the first stage, it "
"prints the letter 'L', and when it has initialized itself, including "
"verifying the \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - the list of kernels/others to "
"boot - it will print the letter \\*(L\"O\\*(R\", to form the full word \\*(L"
"\"\\s-1LILO\\*(R\",\\s0 in uppercase."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All second stage loader error messages are English text and try to pinpoint, "
"more or less successfully, the point of failure."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configuration file options 'backup' and 'force-backup' should specify a "
"backup directory or backup file pathname template on all \\s-1RAID\\s0 "
"installations. Use of an explicit filename may not allow multiple backup "
"files to be created correctly.  It is best to use the default mechanism, as "
"it works correctly in all cases."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "COPYRIGHT SIGN"
msgid "COPYRIGHT and LICENSE"
msgstr "COPYRIGHT SIGN"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted under the terms of the \\s-1BSD\\s0 license "
"found in the \\s-1COPYING\\s0 file."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "저자"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\&B<lilo> was written by:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& Werner Almesberger (version 0 to 21), \\& John Coffman (version 21.2 to "
"22.8), \\& Joachim Wiedorn (since version 23.0)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn "
"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt>."
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"
msgstr ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"