# Norwegian bokmål translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-FILE"
msgstr "GRUB-FILE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "Mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "GRUB 2:2.12-2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "grub-file - check file type"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "OVERSIKT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<file> I<\\,OPTIONS FILE\\/>"
msgstr "B<file> I<\\,VALG FIL\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "Sjekk om FIL er av valgt type."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xen-pae-domu>"
msgstr "B<--is-i386-xen-pae-domu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Sjekk om FIL kan startes opp som en i386 PAE Xen uprivilegert gjestekjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xen-domu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xen-domu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Sjekk om FIL kan startes opp som en X86_64 Xen uprivilegert gjestekjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-xen-dom0>"
msgstr "B<--is-x86-xen-dom0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr "Sjekk om FIL kan brukes som en Xen x86 privilegert gjestekjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-multiboot>"
msgstr "B<--is-x86-multiboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr "Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot»-kjerne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr ""
"B<--is-x86-multiboot2> Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot2»-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-linux>"
msgstr "B<--is-arm-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en ARM Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-linux>"
msgstr "B<--is-arm64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en ARM64 Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-linux>"
msgstr "B<--is-ia64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en IA64 Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-mips-linux>"
msgstr "B<--is-mips-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en MIPS Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-mipsel-linux>"
msgstr "B<--is-mipsel-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en MIPSEL Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-sparc64-linux>"
msgstr "B<--is-sparc64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en SPARC64 Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-powerpc-linux>"
msgstr "B<--is-powerpc-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en POWERPC Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux>"
msgstr "B<--is-x86-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux32>"
msgstr "B<--is-x86-linux32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne som støtter 32-bitprotokoll"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86 kFreeBSD-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-i386-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "Sjekk om FIL er en i386 kFreeBSD-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86_64-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86_64 kFreeBSD-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-knetbsd>"
msgstr "B<--is-x86-knetbsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86 kNetBSD-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-knetbsd>"
msgstr "B<--is-i386-knetbsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "Sjekk om FIL er en i386 kNetBSD-kjerne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "B<--is-x86_64-knetbsd> Sjekk om FIL er en x86_64 kNetBSD-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-efi>"
msgstr "B<--is-i386-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en i386 EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-efi>"
msgstr "B<--is-x86_64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86_64 EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-efi>"
msgstr "B<--is-ia64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en IA64 EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-efi>"
msgstr "B<--is-arm64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en ARM64 EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-efi>"
msgstr "B<--is-arm-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en ARM EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv32-efi>"
msgstr "B<--is-riscv32-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en RISC-V 32bit EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv64-efi>"
msgstr "B<--is-riscv64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file"
msgstr "Sjekk om FIL er en RISC-V 64bit EFI-fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-hibernated-hiberfil>"
msgstr "B<--is-hibernated-hiberfil>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr "Sjekk om FIL er hiberfil.sys i dvalemodus"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xnu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Sjekk om FIL er en x86_64 XNU(Mac OS X)-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xnu>"
msgstr "B<--is-i386-xnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Sjekk om FIL er en i386 XNU(Mac OS X)-kjerne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-xnu-hibr>"
msgstr "B<--is-xnu-hibr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr "Sjekk om FIL er et XNU(MAC OS X)-bilde i dvalemodus"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-bios-bootsector>"
msgstr "B<--is-x86-bios-bootsector>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "Sjekk om FIL er en BIOS-oppstartssektor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the "
"usage of this command and exit."
msgstr ""
"B<-h>, B<--help> Vis denne hjelpeteksten og avslutt.  B<-u>, B<--usage> Vis "
"bruksanvisning for denne kommandoen og avslutt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-file> opprettholdes som en "
"Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-file> programmene er riktig "
"installert på ditt sted burde kommandoen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-file>"
msgstr "B<info grub-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "gi deg tilgang til hele manualen."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "Februar 2024"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "GRUB 2.12-1~bpo12+1"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "April 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "GRUB 2.12-2"