# Norwegian bokmål translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 13, 2020"
msgid "July 11, 2022"
msgstr "13. juli 2020"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU TAR Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tar - an archiving utility"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "OVERSIKT"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Traditional usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG>...]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX-style usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]..."
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] B<-f> I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>..."
msgstr "B<tar> [I<VALG>...] [I<FIL>]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU-style usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] B<--file> I<ARCHIVE> "
"I<ARCHIVE>..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<tar>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Tar Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the tar "
"documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info tar>"
msgstr "B<info tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "gi deg tilgang til hele manualen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgid "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Tar Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<tar> is an archiving program designed to store multiple files in a "
"single file (an B<archive>), and to manipulate such archives.  The archive "
"can be either a regular file or a device (e.g. a tape drive, hence the name "
"of the program, which stands for B<t>ape B<ar>chiver), which can be located "
"either on the local or on a remote machine."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Options"
msgid "Option styles"
msgstr "Valg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options have been processed are "
"treated as non-option arguments: file or archive member names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar>, verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar cfv etc.tar /etc\n"
msgstr "tar cfv etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes an "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  An option that takes an argument (whether "
"mandatory or optional) can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf "
"a.tar>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example command above written in the B<short-option style> could look "
"like:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -cvf etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -cvf etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "eller"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<GNU >orB< long-option style>, each option begins with two dashes and "
"has a meaningful name, consisting of lower-case letters and dashes.  When "
"used, the long option can be abbreviated to its initial letters, provided "
"that this does not create ambiguity.  Arguments to long options are supplied "
"either as a separate command line word, immediately following the option, or "
"separated from the option by an equals sign with no intervening whitespace.  "
"Optional arguments must always use the latter method."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are several ways of writing the example command in this style:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"
msgstr "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "File creation options:"
msgid "or (abbreviating some options):"
msgstr "Filopprettingsvalg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"
msgstr "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options in all three styles can be intermixed, although doing so with "
"old options is not encouraged."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Operation modifiers:"
msgid "Operation mode"
msgstr "operasjonsmodifikatorer:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  The meaning of non-option "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"
msgstr "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append archives to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only when using the B<-i> "
"(B<--ignore-zeros>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compressed archives cannot be concatenated."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--create>"
msgstr "B<-c>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a new archive.  Arguments supply the names of the files to be "
"archived.  Directories are archived recursively, unless the B<--no-"
"recursion> option is given."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"
msgstr "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find differences between archive and file system.  The arguments are "
"optional and specify archive members to compare.  If not given, the current "
"working directory is assumed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete from the archive.  The arguments supply names of the archive members "
"to be removed.  At least one argument must be given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does not operate on compressed archives.  There is no short "
"option equivalent."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--append>"
msgstr "B<-r>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files to the end of an archive.  Arguments have the same meaning as "
"for B<-c> (B<--create>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify the names of the members to list."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test-label>"
msgstr "B<--test-label>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the archive volume label and exit.  When used without arguments, it "
"prints the volume label (if any) and exits with status B<0>.  When one or "
"more command line arguments are given.  B<tar> compares the volume label "
"with each argument.  It exits with code B<0> if a match is found, and with "
"code B<1> otherwise.  No output is displayed, unless used together with the "
"B<-v> (B<--verbose>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no short option equivalent for this option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with the B<-c> and B<-r> options.  "
"Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead "
"are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"
msgstr "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract files from an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify names of the archive members to be extracted."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-defaults>"
msgstr "B<--show-defaults>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Show built-in defaults for various B<tar> options and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list of available options and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "output version information and exit"
msgid "Print program version and copyright information and exit."
msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VALG"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Operation modifiers:"
msgid "Operation modifiers"
msgstr "operasjonsmodifikatorer:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-device>"
msgstr "B<--check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check device numbers when creating incremental archives (default)."
msgstr "Kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver (standard)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>"
msgstr "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where B<tar> stores additional information which is used "
"to decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, you need a copy of the snapshot file created for level B<N-1>, "
"and use it as I<FILE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, the actual content of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<METHOD>"
msgstr "B<--hole-detection>=I<METODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<METHOD> to detect holes in sparse files.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid values for I<METHOD> are B<seek> and B<raw>.  Default is "
"B<seek> with fallback to B<raw> when not applicable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--incremental>"
msgstr "B<-G>, B<--incremental>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Handle old GNU-format incremental backups."
msgstr "Håndter gammel GNU-format inkrementell backup."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-failed-read>"
msgstr "B<--ignore-failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not exit with nonzero on unreadable files."
msgstr "Ikke avslutt med ikke-null på uleselig filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--tabsize>=I<NUM>"
msgid "B<--level>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--tabsize>=I<NUMMER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set dump level for a created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--seek>"
msgstr "B<-n>, B<--seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically "
"whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use "
"in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive "
"is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-device>"
msgstr "B<--no-check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not check device numbers when creating incremental archives."
msgstr "Ikke kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-seek>"
msgstr "B<--no-seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "archive is not seekable"
msgid "Assume the archive is not seekable."
msgstr "arkivet er ikke søkbart"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<N>]"
msgstr "B<--occurrence>[=I<NUMMER>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
#| "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, "
#| "--diff, --extract or --list and when a list of files is given either on "
#| "the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgid ""
"Process only the I<N>th occurrence of each file in the archive.  This option "
"is valid only when used with one of the following subcommands: B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option.  The default I<N> is "
"B<1>."
msgstr ""
"bare behandle NUMMER-forekomsten av hver fil i arkivet. Dette alternativet "
"er bare tillatt i kombinasjon med en delkommando («--delete», «--diff», «--"
"extract» eller «--list»), og når en liste over filer sendes enten fra "
"kommandolinja eller via valget «-T». Standardverdi av NUMMER er 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restrict>"
msgstr "B<--restrict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the use of some potentially harmful options."
msgstr "Deaktiver bruk av noen potensielt skadelige valg."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set which version of the sparse format to use.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a "
"detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using the B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sparse>"
msgstr "B<-S>, B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle sparse files efficiently.  Some files in the file system may have "
"segments which were actually never written (quite often these are database "
"files created by such systems as B<DBM>).  When given this option, B<tar> "
"attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if "
"so, to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the "
"file."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Overwrite control:"
msgid "Overwrite control"
msgstr "Overskrivingskontroll:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control B<tar> actions when extracting a file over an existing "
"copy on disk."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-old-files>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "overwrite existing files when extracting"
msgid "Don't replace existing files when extracting."
msgstr "overskriv filer som finnes allerede ved utpakking"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-newer-files>"
msgstr "B<--keep-newer-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files that are newer than their archive copies."
msgstr ""
"Ikke erstatt filer som finnes allerede og er nyere enn tilsvarende arkivert "
"fil."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-directory-symlink>"
msgstr "B<--keep-directory-symlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgid "Don't replace existing symlinks to directories when extracting."
msgstr "behold symbolske mappelenker ved utpakking"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-overwrite-dir>"
msgstr "B<--no-overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve metadata of existing directories."
msgstr "Behold metadata for mapper som finnes allerede."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract all files into I<DIR>, or, if used without argument, into a "
"subdirectory named by the base name of the archive (minus standard "
"compression suffixes recognizable by B<--auto-compress).>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite>"
msgstr "B<--overwrite>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite existing files when extracting."
msgstr "Overskriv filer som finnes allerede ved utpakking."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite-dir>"
msgstr "B<--overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite metadata of existing directories when extracting (default)."
msgstr "Overskriv metadata for mapper som finnes allerede (standard)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursive-unlink>"
msgstr "B<--recursive-unlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgid "Recursively remove all files in the directory prior to extracting it."
msgstr "fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-files>"
msgstr "B<--remove-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "remove files after adding them to the archive"
msgid "Remove files from disk after adding them to the archive."
msgstr "fjern filer etter å ha lagt dem til i arkivet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-old-files>"
msgstr "B<--skip-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files when extracting, silently skip over them."
msgstr ""
"Hopp over filer som allerede finnes allerede ved utpakking, uten advarsel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--unlink-first>"
msgstr "B<-U>, B<--unlink-first>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove each file prior to extracting over it."
msgstr "Fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--verify>"
msgstr "B<-W>, B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgid "Verify the archive after writing it."
msgstr "forsøk å kontrollere arkivet etter å ha lagret det"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output stream selection"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-command-error>"
msgstr "B<--ignore-command-error>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ignore subprocess exit codes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-command-error>"
msgstr "B<--no-ignore-command-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Treat non-zero exit codes of children as error (default)."
msgstr ""
"Behandle avslutningskoder fra underprosesser som feil hvis de ikke er null "
"(standard)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--to-stdout>"
msgstr "B<-O>, B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "Pakk ut filer til standardutdata."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--to-command>=I<KOMMANDO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an "
"external program, optionally with command line arguments.  The program will "
"be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on "
"its standard input.  Additional data will be supplied via the following "
"environment variables:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILETYPE>"
msgstr "B<TAR_FILETYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of the file. It is a single letter with the following meaning:"
msgstr ""

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 20n"
msgstr "8n 20n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tf\tRegular file\n"
"\td\tDirectory\n"
"\tl\tSymbolic link\n"
"\th\tHard link\n"
"\tb\tBlock device\n"
"\tc\tCharacter device\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently only regular files are supported."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MODE>"
msgstr "B<TAR_MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File mode, an octal number."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILENAME>"
msgstr "B<TAR_FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_REALNAME>"
msgstr "B<TAR_REALNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "append tar files to an archive"
msgid "Name of the file as stored in the archive."
msgstr "tilføy tar-filer i et arkiv"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UNAME>"
msgstr "B<TAR_UNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GNAME>"
msgstr "B<TAR_GNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner group."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ATIME>"
msgstr "B<TAR_ATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of last access. It is a decimal number, representing seconds since the "
"Epoch.  If the archive provides times with nanosecond precision, the "
"nanoseconds are appended to the timestamp after a decimal point."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MTIME>"
msgstr "B<TAR_MTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last modification."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_CTIME>"
msgstr "B<TAR_CTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last status change."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SIZE>"
msgstr "B<TAR_SIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Size of the file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UID>"
msgstr "B<TAR_UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UID of the file owner."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GID>"
msgstr "B<TAR_GID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GID of the file owner."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, the following variables contain information about B<tar> "
"operation mode and the archive being processed:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VERSION>"
msgstr "B<TAR_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU B<tar> version number."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ARCHIVE>"
msgstr "B<TAR_ARCHIVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the archive B<tar> is processing."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"
msgstr "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current blocking factor, i.e. number of 512-byte blocks in a record."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VOLUME>"
msgstr "B<TAR_VOLUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinal number of the volume B<tar> is processing (set if reading a multi-"
"volume archive)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FORMAT>"
msgstr "B<TAR_FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, "
"B<ustar>, B<v7>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SUBCOMMAND>"
msgstr "B<TAR_SUBCOMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is "
"executing."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Handling of file attributes"
msgstr "Håndtering av filattributter"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]"
msgstr "B<--atime-preserve>[=I<METODE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "preserve access times on dumped files, either by restoring the times "
#| "after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in "
#| "the first place (METHOD='system')"
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)."
msgstr ""
"behold tilgangstider for dumpede filer, enten ved å gjenopprette tidene "
"etter å ha lest dem (METHOD='replace'; standard), eller ved å ikke velge "
"tider i det hele tatt (METHOD='system')"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delay-directory-restore>"
msgstr "B<--delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
#| "until the end of extraction"
msgid ""
"Delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction.  Use this option when extracting from an "
"archive which has unusual member ordering."
msgstr ""
"utsett endring av endringstidspunkt og tillatelser til utpakkede mapper til "
"utpakkinga er ferdig"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"
msgid "B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]"
msgstr "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as group for added files.  If I<GID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric GID.  In this case the missing part "
"(GID or name) will be inferred from the current host's group database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--group-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"group is not listed in I<FILE>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--group-map>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read group translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single group.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDGRP> I<NEWGRP>[B<:>I<NEWGID>]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDGRP> is either a valid group name or a GID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWGID> is supplied, I<NEWGRP> must also be either a valid group name or a "
"B<+>I<GID>.  Otherwise, both I<NEWGRP> and I<NEWGID> need not be listed in "
"the system group database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file with owner group I<OLDGRP> will be stored in "
"archive with owner group I<NEWGRP> and GID I<NEWGID>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode>=I<CHANGES>"
msgstr "B<--mode>=I<ENDRINGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force symbolic mode I<CHANGES> for added files."
msgstr "Tving symbolsk modusI<ENDRINGER> for nye filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--time>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<--time>=I<\\,ORD\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set mtime for added files.  I<DATE-OR-FILE> is either a date/time in almost "
"arbitrary format, or the name of an existing file.  In the latter case the "
"mtime of that file will be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--touch>"
msgstr "B<-m>, B<--touch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't extract file modified time."
msgstr "Ikke pakk ut endringstidspunkt for filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay-directory-restore>"
msgstr "B<--no-delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgid "Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option."
msgstr "avbryt effekten av «--delay-directory-restore»-valget"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-owner>"
msgstr "B<--no-same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files as yourself (default for ordinary users)."
msgstr "Pakk ut filer som deg selv (standard for vanlige brukere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-permissions>"
msgstr "B<--no-same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)."
msgstr ""
"Bruk brukerens umask ved utpakking av tillatelser fra arkivet (standard for "
"vanlige brukere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--numeric-owner>"
msgstr "B<--numeric-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always use numbers for user/group names."
msgstr "Bruk alltid tall som bruker- og gruppenavn."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as owner for added files.  If I<UID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric UID.  In this case the missing part "
"(UID or name) will be inferred from the current host's user database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--owner-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"is not listed in I<FILE>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--owner-map>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read owner translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single UID.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDUSR> I<NEWUSR>[B<:>I<NEWUID>]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDUSR> is either a valid user name or a UID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWUID> is supplied, I<NEWUSR> must also be either a valid user name or a "
"B<+>I<UID>.  Otherwise, both I<NEWUSR> and I<NEWUID> need not be listed in "
"the system user database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file owned by I<OLDUSR> will be stored in archive "
"with owner name I<NEWUSR> and UID I<NEWUID>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
#| "(default for superuser)"
msgid ""
"Set permissions of extracted files to those recorded in the archive (default "
"for superuser)."
msgstr ""
"prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for "
"superbruker)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--same-owner>"
msgstr "B<--same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)."
msgstr ""
"Prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for "
"superbruker)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"
msgstr "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgid ""
"Tell B<tar> that the list of file names to process is sorted in the same "
"order as the files in the archive."
msgstr "medlemsargumenter står i samme rekkefølge filer i arkivet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--sort>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--sort=>I<ORDER>"
msgstr "B<--sort>=I<\\,ORD\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an archive, sort directory entries according to I<ORDER>, "
"which is one of B<none>, B<name>, or B<inode>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is B<--sort=none>, which stores archive members in the same "
"order as returned by the operating system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=name> ensures the member ordering in the created archive is "
"uniform and reproducible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=inode> reduces the number of disk seeks made when creating "
"the archive and thus can considerably speed up archivation.  This sorting "
"order is supported only if the underlying system provides the necessary "
"information."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Handling of extended file attributes:"
msgid "Extended file attributes"
msgstr "Håndtering av utvidede filattributter:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--acls>"
msgstr "B<--acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable POSIX ACLs support."
msgstr "Slå på POSIX ACL-støtte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-acls>"
msgstr "B<--no-acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable POSIX ACLs support."
msgstr "Slå av POSIX ACL-støtte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--selinux>"
msgstr "B<--selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable SELinux context support."
msgstr "Slå på støtte for SELinux-kontekst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-selinux>"
msgstr "B<--no-selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable SELinux context support."
msgstr "Slå av støtte for SELinux-kontekst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs>"
msgstr "B<--xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable extended attributes support."
msgstr "Slå på utvidet attributtstøtte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-xattrs>"
msgstr "B<--no-xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable extended attributes support."
msgstr "Slå av utvidet attributtstøtte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--xattrs-exclude=>I<MØNSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern, e.g. B<--xattrs-exclude='user.*'> to include only attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--xattrs-include=>I<MØNSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern."
msgstr "angi inkludermønster for xattr-verdier"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device selection and switching"
msgstr "Enhetsvalg og veksling"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLE\\/>"
msgid "B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>"
msgstr "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLLE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use archive file or device I<ARCHIVE>.  If this option is not given, B<tar> "
"will first examine the environment variable `TAPE'.  If it is set, its value "
"will be used as the archive name.  Otherwise, B<tar> will assume the "
"compiled-in default.  The default value can be inspected either using the "
"B<--show-defaults> option, or at the end of the B<tar --help> output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An archive name that has a colon in it specifies a file or device on a "
"remote machine.  The part before the colon is taken as the machine name or "
"IP address, and the part after it as the file or device pathname, e.g.:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file=remotehost:/dev/sr0\n"
msgstr "--file=remotehost:/dev/sr0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional username can be prefixed to the hostname, placing a B<@> sign "
"between them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the remote host is accessed via the B<rsh>(1)  command.  "
"Nowadays it is common to use B<ssh>(1)  instead.  You can do so by giving "
"the following command line option:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"
msgstr "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remote machine should have the B<rmt>(8)  command installed.  If its "
"pathname does not match B<tar>'s default, you can inform B<tar> about the "
"correct pathname using the B<--rmt-command> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local even if it has a colon."
msgstr "Arkivfil er lokal selv om den har et kolon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<KOMMANDO>, B<--new-volume-script>=I<KOMMANDO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<COMMAND> at the end of each tape (implies B<-M>).  The command can "
"include arguments.  When started, it will inherit B<tar>'s environment plus "
"the following variables:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FD>"
msgstr "B<TAR_FD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptor which can be used to communicate the new volume name to "
"B<tar>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the info script fails, B<tar> exits; otherwise, it begins writing the "
"next volume."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"
msgstr "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change tape after writing I<N>x1024 bytes.  If I<N> is followed by a size "
"suffix (see the subsection B<Size suffixes> below), the suffix specifies the "
"multiplicative factor to be used instead of 1024."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option implies B<-M>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--multi-volume>"
msgstr "B<-M>, B<--multi-volume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create/list/extract multi-volume archive."
msgstr "Opprette/list/pakk ut multivolumarkiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rmt-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rmt-command>=I<KOMMANDO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rmt> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<KOMMANDO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rsh> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--volno-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--volno-file>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used in conjunction with B<--multi-volume>, B<tar> will "
"keep track of which volume of a multi-volume archive it is working in "
"I<FILE>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device blocking"
msgstr "Blokkhåndtering"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--length>=I<\\,BITS\\/>"
msgid "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>"
msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,BIT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set record size to I<BLOCKS>xB<512> bytes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--read-full-records>"
msgstr "B<-B>, B<--read-full-records>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, accept incomplete input records after end-of-"
"file marker."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-zeros>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-zeros>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and B<tar> stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--tabsize>=I<NUM>"
msgid "B<--record-size>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--tabsize>=I<NUMMER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set record size.  I<NUMBER> is the number of bytes per record.  It must be "
"multiple of B<512>.  It can can be suffixed with a B<size suffix>, e.g. B<--"
"record-size=10K>, for 10 Kilobytes.  See the subsection B<Size suffixes>, "
"for a list of valid suffixes."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Archive format selection"
msgstr "Arkivformatvalg"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "create archive of the given format"
msgid "Create archive of the given format.  Valid formats are:"
msgstr "opprett arkiv av det angitte format"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu>"
msgstr "B<gnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x-format"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oldgnu>"
msgstr "B<oldgnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12."
msgstr "GNU-format i henhold til tar E<lt>= 1.12."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pax>, B<posix>"
msgstr "B<pax>, B<posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format."
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format."
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v7>"
msgstr "B<v7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Old V7 tar format."
msgstr "Gammelt V7 tar-format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--old-archive>, B<--portability>"
msgstr "B<--old-archive>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=v7>."
msgstr "Samme som B<--format=v7>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]..."
msgstr "B<--pax-option>=I<nøkkelord>[[:]=I<verdi>][,I<nøkkelord>[[:]=I<verdi>]]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control pax keywords when creating B<PAX> archives (B<-H pax>).  This option "
"is equivalent to the B<-o> option of the B<pax>(1)  utility."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=posix>."
msgstr "Samme som B<--format=posix>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--label>=I<TEXT>"
msgstr "B<-V>, B<--label>=I<TEKST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
#| "globbing pattern for volume name"
msgid ""
"Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use "
"I<TEXT> as a globbing pattern for volume name."
msgstr ""
"opprette et arkiv med volum navn TEKST; ved liste/utpakkingstid, bruke TEKST "
"som et søkemønster («globbing») for volumnavn"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compression options"
msgstr "Kompresjonsvalg"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auto-compress>"
msgstr "B<-a>, B<--auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use archive suffix to determine the compression program."
msgstr "Bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=KOMMANDO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter data through I<COMMAND>.  It must accept the B<-d> option, for "
"decompression.  The argument can contain command line options."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--bzip2>"
msgstr "B<-j>, B<--bzip2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<bzip2>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<bzip2>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>, B<--xz>"
msgstr "B<-J>, B<--xz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<xz>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<xz>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzip>"
msgstr "B<--lzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzip>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<lzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzma>"
msgstr "B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzma>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<lzma>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzop>"
msgstr "B<--lzop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzop>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<lzop>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-compress>"
msgstr "B<--no-auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use archive suffix to determine the compression program."
msgstr "Ikke bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"
msgstr "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<gzip>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<gzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<compress>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<compress>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--zstd>"
msgstr "B<--zstd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<zstd>(1)."
msgstr "Filtrer arkivet gjennom B<zstd>(1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local file selection"
msgstr "Lokalt filvalg"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--add-file>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash)."
msgstr ""
"Legg oppgitt I<FIL> til arkivet (nyttig hvis navnet starter med en "
"bindestrek)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--backup>[=I<\\,CONTROL\\/>]"
msgid "B<--backup>[=I<CONTROL>]"
msgstr "B<--backup>[=I<\\,CONTROL\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backup before removal.  The I<CONTROL> argument, if supplied, controls the "
"backup policy.  Its valid values are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>, B<off>"
msgstr "B<none>, B<off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "make numbered backups"
msgid "Never make backups."
msgstr "lag nummererte sikkerhetskopier"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>, B<numbered>"
msgstr "B<t>, B<numbered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make numbered backups."
msgstr "Lag nummererte sikkerhetskopier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nil>, B<existing>"
msgstr "B<nil>, B<existing>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "numbered if numbered backups exist, simple otherwise"
msgid ""
"Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise."
msgstr ""
"nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle (simple) ellers"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>, B<simple>"
msgstr "B<never>, B<simple>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always make simple backups"
msgstr "Alltid lag enkle sikkerhetskopier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<CONTROL> is not given, the value is taken from the B<VERSION_CONTROL> "
"environment variable.  If it is not set, B<existing> is assumed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d>, B<--directory>"
msgid "B<-C>, B<--directory>=I<DIR>"
msgstr "B<-d>, B<--directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to I<DIR> before performing any operations.  This option is order-"
"sensitive, i.e. it affects all options that follow."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude>=I<PATTERN>"
msgstr "B<--exclude>=I<MØNSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude files matching I<PATTERN>, a B<glob>(3)-style wildcard pattern."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-backups>"
msgstr "B<--exclude-backups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude backup and lock files."
msgstr "Ekskluder sikkerhetskopi- og låsefiler."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches>"
msgstr "B<--exclude-caches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for "
"the tag file itself."
msgstr ""
"Ekskluder innholdet av mapper som inneholder B<CACHEDIR.TAG>, med unntak av "
"selve tagg-fila."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-all>"
msgstr "B<--exclude-caches-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the "
#| "tag file itself"
msgid ""
"Exclude directories containing file B<CACHEDIR.TAG> and the file itself."
msgstr ""
"ekskluder innholdet av mapper som inneholder CACHEDIR.TAG, med unntak av "
"selve tagg-fila"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under>"
msgstr "B<--exclude-caches-under>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>"
msgstr "Ekskluder alt under mapper som inneholder B<CACHEDIR.TAG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore=>I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before dumping a directory, see if it contains I<FILE>.  If so, read "
"exclusion patterns from this file.  The patterns affect only the directory "
"itself."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive=>I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<--exclude-ignore>, except that patterns from I<FILE> affect both "
"the directory and all its subdirectories."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> "
"itself."
msgstr ""
"Ekskluder innholdet av mapper som inneholder I<FIL>, med unntak av selve "
"I<FIL>-en."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-all>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude directories containing I<FILE>."
msgstr "Ekskluder mapper som inneholder I<FIL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-under>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-under>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing I<FILE>."
msgstr "Ekskluder alt under mapper som inneholder I<FIL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs>"
msgstr "B<--exclude-vcs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude version control system directories."
msgstr "Ekskluder versjonskontrollsystemmapper."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs-ignores>"
msgstr "B<--exclude-vcs-ignores>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude files that match patterns read from VCS-specific ignore files.  "
"Supported files are: B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore>, and B<."
"hgignore>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--dereference>"
msgstr "B<-h>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow symlinks; archive and dump the files they point to."
msgstr "Følg symbolske lenker; arkiver og dump filene de peker til."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hard-dereference>"
msgstr "B<--hard-dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow hard links; archive and dump the files they refer to."
msgstr "Følg harde lenker; arkiver og dump filene de refererer til."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-w>, B<--start-delete>=I<\\,STRING\\/>"
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>"
msgstr "B<-w>, B<--start-delete>=I<\\,STRENG\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgid "Begin at the given member in the archive."
msgstr "begynn med medlem MEDLEMSNAVN ved lesing av arkivet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--time>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--newer-mtime>=I<DATE>"
msgstr "B<--time>=I<\\,ORD\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Work on files whose data changed after the I<DATE>.  If I<DATE> starts with "
"B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used "
"as the date."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-null>"
msgstr "B<--no-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the effect of the previous B<--null> option."
msgstr "Deaktiverer effekten til foregående B<--null>-valg."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion>"
msgstr "B<--no-recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Avoid descending automatically in directories."
msgstr "Unngå automatisk nedstigning i mapper."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-unquote>"
msgstr "B<--no-unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not unquote input file or member names."
msgstr "Ikke avsitér inndatafil eller medlemsnavn."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>"
msgstr "B<--no-verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line read from a file list as if it were supplied in the command "
"line.  I.e., leading and trailing whitespace is removed and, if the "
"resulting string begins with a dash, it is treated as B<tar> command line "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default behavior.  The B<--no-verbatim-files-from> option is "
"provided as a way to restore it after B<--verbatim-files-from> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is positional: it affects all B<--files-from> options that occur "
"after it in, until B<--verbatim-files-from> option or end of line, whichever "
"occurs first."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is implied by the B<--no-null> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--null>"
msgstr "B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct subsequent B<-T> options to read null-terminated names verbatim "
"(disables special handling of names that start with a dash)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--verbatim-files-from>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only store files newer than DATE.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is "
"taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-file-system>"
msgstr "B<--one-file-system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stay in local file system when creating archive."
msgstr "Bli i lokale filsystem når du oppretter arkiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--absolute-names>"
msgstr "B<-P>, B<--absolute-names>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgid "Don't strip leading slashes from file names when creating archives."
msgstr "ikke fjern ledende «/» fra filnavn"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion>"
msgstr "B<--recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recurse into directories (default)."
msgstr "Gå rekursivt ned i mapper (standard)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--suffix>=I<STRING>"
msgstr "B<--suffix>=I<STRENG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
#| "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgid ""
"Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, "
"unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>."
msgstr ""
"sikkerhetskopi før sletting, overstyr vanlig suffiks («~» med mindre "
"overstyrt av miljøvariabelen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-T>, B<--files-from>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get names to extract or create from I<FILE>."
msgstr "Få navn å pakke ut eller opprette fra I<FIL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names "
"separated by ASCII B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are "
"handled the same way as command line arguments.  They undergo quote removal "
"and word splitting, and any string that starts with a B<-> is handled as "
"B<tar> command line option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-"
"files-from> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are "
"separated by ASCII B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the "
"list is generated by B<find>(1)  B<-print0> predicate."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unquote>"
msgstr "B<--unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "unquote input file or member names (default)"
msgid "Unquote file or member names (default)."
msgstr "avsitér inndatafil eller medlemsnavn (standard)"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>"
msgstr "B<--verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts "
"with a dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) "
"option.  The default behavior is to handle names supplied in file lists as "
"if they were typed in the command line, i.e. any names starting with a dash "
"are treated as B<tar> options.  The B<--verbatim-files-from> option disables "
"this behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from> "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "This option is implied by the B<--null> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--add-file>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgid "Exclude files matching patterns listed in FILE."
msgstr "ekskluder mønster listet i FIL"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File name transformations"
msgstr "Filnavnforvandlinger"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-components>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--strip-components>=I<NUMMER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction."
msgstr ""
"Fjern I<NUMMER> antall innledende komponenter fra filnavn ved utpakking."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>"
msgstr "B<--transform>=I<UTTRYKK>, B<--xform>=I<UTTRYKK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names."
msgstr "Bruk sed erstatnings-I<UTTRYKK> for å forvandle filnavn."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "File creation options:"
msgid "File name matching options"
msgstr "Filopprettingsvalg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgid "These options affect both exclude and include patterns."
msgstr "valg for filnavntreff (påvirker både ekskluder- og inkludermønstre):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--anchored>"
msgstr "B<--anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match file name start."
msgstr "Mønstre passer med filnavnstart."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case."
msgstr "Ignorer bokstavstørrelse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchored>"
msgstr "B<--no-anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match after any B</> (default for exclusion)."
msgstr "Mønstre passer etter B</> (standard for ekskludering)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-case>"
msgstr "B<--no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Case sensitive matching (default)."
msgstr "Match forskjell på små og store bokstaver (standard)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards>"
msgstr "B<--no-wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbatim string matching."
msgstr "Ordrett strengsammenligning."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--no-wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards do not match B</>."
msgstr "Jokertegn samsvarer ikke B</>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards>"
msgstr "B<--wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use wildcards (default for exclusion)."
msgstr "Bruk jokertegn (standard for ekskludering)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards match B</> (default for exclusion)."
msgstr "Jokertegn samsvarer B</> (standard for ekskludering)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informative output"
msgstr "Informativ utdata"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<N>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<ANTALL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display progress messages every I<N>th record (default 10)."
msgstr "Vis framdriftsmeldinger hver I<ANTALL> register (standard 10)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint-action>=I<ACTION>"
msgstr "B<--checkpoint-action>=I<HANDLING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<ACTION> on each checkpoint."
msgstr "Utfør I<HANDLING> på hvert sjekkpunkt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--clamp-mtime>"
msgstr "B<--clamp-mtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
#| "mtime>"
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>."
msgstr "bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med B<--mtime>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file time to its full resolution."
msgstr "Vis full oppløsning på filtider."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--index-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--index-file>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send verbose output to I<FILE>."
msgstr "Send detaljert utdata til I<FIL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--check-links>"
msgstr "B<-l>, B<--check-links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a message if not all links are dumped."
msgstr "Skriv ut en melding hvis ikke alle lenker ble dumpet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--no-quote-chars>=I<STRENG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable quoting for characters from I<STRING>."
msgstr "Deaktiver sitering av tegn fra I<STRENG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--quote-chars>=I<STRENG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally quote characters from I<STRING>."
msgstr "I tillegg sitér fra I<STRENG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quoting-style>=I<STYLE>"
msgstr "B<--quoting-style>=I<STIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are "
"B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, "
"B<locale>, B<clocale>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--block-number>"
msgstr "B<-R>, B<--block-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show block number within archive with each message."
msgstr "Vis blokknummer i arkiv med hver melding."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-omitted-dirs>"
msgstr "B<--show-omitted-dirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria."
msgstr ""
"Ved listing eller utpakking, vis hver mappe som ikke samsvarer med "
"søkekriteriene."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"
msgstr "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "show file or archive names after transformation"
msgid ""
"Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--"
"transform> options."
msgstr "Vis fil eller arkivnavn etter forvandling"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"
msgstr "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
#| "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
#| "SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are "
#| "also accepted"
msgid ""
"Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, "
"print total bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: "
"B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> "
"prefix can be omitted."
msgstr ""
"skriv totalt antall byte etter behandlingen av arkivet. Med et argument - "
"skriv totalt antall byte når dette signalet er levert. Tillatte signaler er: "
"SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 og SIGUSR2; navnene uten SIG-prefikset er "
"også akseptert"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file modification times in UTC."
msgstr "Vis endringstidspunkt som UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.2 \"B<The '--"
"verbose' Option>\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--sort>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--warning>=I<KEYWORD>"
msgstr "B<--sort>=I<\\,ORD\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages "
"are suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<--warning> options accumulate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling general B<tar> operation:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable all warning messages.  This is the default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable all warning messages."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filename-with-nuls>"
msgstr "B<filename-with-nuls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: lest filnavn inneholder nulltegn"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alone-zero-block>"
msgstr "B<alone-zero-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Enslig null-blokk ved %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --create>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cachedir>"
msgstr "B<cachedir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: inneholder en buffermappetag %s; %s"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-shrank>"
msgstr "B<file-shrank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr "%s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xdev>"
msgstr "B<xdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: fila er på et annet filsystem, og ble derfor ikke dumpet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-ignored>"
msgstr "B<file-ignored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Ukjent filtype. Fila ignoreres"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: sokkel ignorert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: dør ignorert"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-unchanged>"
msgstr "B<file-unchanged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: fila er uendret, og ble ikke dumpet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-archive>"
msgstr "B<ignore-archive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: fila er på et annet filsystem, og ble derfor ikke dumpet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-removed>"
msgstr "B<file-removed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Fila ble fjernet før programmet rakk å lese den"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-changed>"
msgstr "B<file-changed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: fil endret mens vi leste den"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failed-read>"
msgstr "B<failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses warnings about unreadable files or directories. This keyword "
"applies only if used together with the B<--ignore-failed-read> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --extract>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<existing-file>"
msgstr "B<existing-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: hopper over eksisterende fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timestamp>"
msgstr "B<timestamp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: usansynlig gammelt tidsstempel %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: tidsstempel %s er %s sekunder i fremtiden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<contiguous-cast>"
msgstr "B<contiguous-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlink-cast>"
msgstr "B<symlink-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Forsøker å pakke ut symbolske lenker som harde lenker"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-cast>"
msgstr "B<unknown-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Ukjent filtype «%c», pakket ut som vanlig fil"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-newer>"
msgstr "B<ignore-newer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Gjeldende %s er nyere eller samme alder"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-keyword>"
msgstr "B<unknown-keyword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "Ignorerer ukjent nøkkelord for utvidet hode («%s»)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<decompress-program>"
msgstr "B<decompress-program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls verbose description of failures occurring when trying to run "
"alternative decompressor programs.  This warning is disabled by default "
"(unless B<--verbose> is used).  A common example of what you can get when "
"using this warning is:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z\n"
"tar (child): cannot run compress: No such file or directory\n"
"tar (child): trying gzip\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This means that B<tar> first tried to decompress B<archive.Z> using "
"B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<record-size>"
msgstr "B<record-size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record size = %lu blocks"
msgstr "Registerstørrelse = %lu blokk"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling incremental extraction:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rename-directory>"
msgstr "B<rename-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Mappa har endret navn fra %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Mappa har endret navn"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<new-directory>"
msgstr "B<new-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Mappa er ny"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: mappa er på en annen enhet: tømmer ikke"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bad-dumpdir>"
msgstr "B<bad-dumpdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Feilformatert dumpmappe: «X» aldri brukt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"
msgstr "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ask for confirmation for every action."
msgstr "Be om bekreftelse for hver handling."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility options"
msgstr "Kompatibilitetsvalg"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-"
"same-owner>."
msgstr ""
"Ved opprettelse, samme som B<--old-archive>. Ved utpakking, samme som  B<--"
"no-same-owner>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Size differs"
msgid "Size suffixes"
msgstr "Størrelsen er ulik"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 18n 42n"
msgstr "8n 18n 42n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tSuffix\tUnits\tByte Equivalent\n"
"\tb\tBlocks\tI<SIZE> x 512\n"
"\tB\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tc\tBytes\tI<SIZE>\n"
"\tG\tGigabytes\tI<SIZE> x 1024^3\n"
"\tK\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tk\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tM\tMegabytes\tI<SIZE> x 1024^2\n"
"\tP\tPetabytes\tI<SIZE> x 1024^5\n"
"\tT\tTerabytes\tI<SIZE> x 1024^4\n"
"\tw\tWords\tI<SIZE> x 2\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tar's exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Successful termination."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Some files differ.> If B<tar> was invoked with the B<--compare> (B<--"
"diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the "
"archive differ from their disk counterparts.  If B<tar> was given one of the "
"B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that "
"some files were changed while being archived and so the resulting archive "
"does not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Fatal error.> This means that some fatal, unrecoverable error occurred."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a subprocess that had been invoked by B<tar> exited with a nonzero exit "
"code, B<tar> itself exits with that code as well.  This can happen, for "
"example, if a compression option (e.g. B<-z>) was used and the external "
"compressor program failed.  Another example is B<rmt> failure during backup "
"to a remote device."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."
msgstr ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complete B<tar> manual: run B<info tar> or use B<emacs>(1)  info mode to "
"read it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Online copies of B<GNU tar> documentation in various formats can be found at:"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Rapporter feil til E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "OPPHAVSRETT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/"
"gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dette er fri programvare. Du kan endre og dele den videre. Det stilles INGEN "
"GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "July 13, 2020"
msgstr "13. juli 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options has been processed are "
"treated as non-optional arguments: file or archive member names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar> verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  Options that take arguments (whether mandatory "
"or optional), can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  Meaning of non-optional "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append archive to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only if using the B<-i> (B<--"
"ignore-zeros>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with B<-c> and B<-r> options.  Notice, "
"that newer files don't replace their old archive copies, but instead are "
"appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.  No arguments "
"are allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a short option summary and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a list of available options and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where tar stores additional information which is used to "
"decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, create a copy of the snapshot file created during the level "
"B<N-1>, and use it as I<FILE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When listing or extracting, the actual contents of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set dump level for created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>).  This option "
"implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  "
"For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "preserve access times on dumped files, either by restoring the times "
#| "after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in "
#| "the first place (METHOD='system')"
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)"
msgstr ""
"behold tilgangstider for dumpede filer, enten ved å gjenopprette tidene "
"etter å ha lest dem (METHOD='replace'; standard), eller ved å ikke velge "
"tider i det hele tatt (METHOD='system')"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "Pakk ut informasjon om filrettigheter (standard for superbruker)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "get names to extract or create from FILE"
msgid "Sort names to extract to match archive"
msgstr "få navn å pakke ut eller opprette fra FIL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression, e.g. B<--xattrs-exclude='^user.'>, to exclude attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression."
msgstr "angi inkludermønster for xattr-verdier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and tar stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} "
"option.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<This option is implied by the --null> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime."
msgstr "Bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med B<--mtime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.1 \"B<The --"
"verbose Option>\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Multiple B<--warning> messages accumulate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: fila er selve arkivet, og ble ikke dumpet"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tar exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Some files differ.> If tar was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, "
"B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive "
"differ from their disk counterparts.  If tar was given one of the B<--"
"create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some "
"files were changed while being archived and so the resulting archive does "
"not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "April 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tar 1.34"
msgid "tar 1.35"
msgstr "tar 1.34"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "A tar (tape archiver) program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]..."
msgstr "B<tar> [I<VALG>...] [I<FIL>]..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive."
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EKSEMPLER"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-cf> archive.tar foo bar"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Create archive.tar from files foo and bar."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-tvf> archive.tar"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# List all files in archive.tar verbosely."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-xf> archive.tar"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "extract files from an archive"
msgid "# Extract all files from archive.tar."
msgstr "pakk ut filer fra et arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Hoveddriftsmodus:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tilføy tar-filer i et arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a new archive"
msgstr "opprett et nytt arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "slett fra arkivet (ikke på magnetbånd!)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "finn forskjeller mellom arkiv og filsystemet"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "tilføy filer på slutten av et arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "test arkivvolumnavnet og avslutt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "list innholdet i et arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "bare tilføy filer som er nyere enn kopiene i arkivet"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files from an archive"
msgstr "pakk ut filer fra et arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "operasjonsmodifikatorer:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr "kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver (standard)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "håndter nytt GNU-format inkrementell backup"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "håndter gammel GNU-format inkrementell backup"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<TYPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "technique to detect holes"
msgstr "teknikk for å finne hull"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ikke avslutt med ikke-null på uleselig filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "dumpe-nivå for opprettet «listed-incremental»-arkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "ikke kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is not seekable"
msgstr "arkivet er ikke søkbart"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is seekable"
msgstr "arkivet er søkbart"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<NUMBER>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
#| "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, "
#| "--diff, --extract or --list and when a list of files is given either on "
#| "the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"bare behandle NUMMER-forekomsten av hver fil i arkivet. Dette alternativet "
"er bare tillatt i kombinasjon med en delkommando («--delete», «--diff», «--"
"extract» eller «--list»), og når en liste over filer sendes enten fra "
"kommandolinja eller via valget «-T». Standardverdi av NUMMER er 1."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)"
msgstr ""
"Angi versjonen av filer med hull-format til å bruke (impliserer B<--sparse>)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "håndtere filer med huller effektivt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Lokalt filvalg:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"legg oppgitt FIL til arkivet (nyttig hvis navnet starter med en bindestrek)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change to directory DIR"
msgstr "bytt til mappa MAP"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "ekskludere filer, gitt som et MØNSTER"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "ekskluder sikkerhetskopi- og låsefiler"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"ekskluder innholdet av mapper som inneholder CACHEDIR.TAG, med unntak av "
"selve tagg-fila"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "ekskluder mapper som inneholder CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing"
msgstr "B<--exclude-caches-under> ekskluder alt under mapper som inneholder"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr "lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL, hvis den finnes"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive>=I<FIL>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL og dens undermapper, hvis den "
"finnes"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"ekskluder innholdet av mapper som inneholder FIL, med unntak av selve FIL-en"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE"
msgstr "B<--exclude-tag-all>=I<FIL> ekskluder mapper som inneholder FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "ekskluder alt under mapper som inneholder FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "ekskluder versjonskontrollsystemmapper"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr "les ekskluder mønstre fra VCS-ignorere filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable the effect of the previous B<--null> option"
msgstr "deaktiverer effekten til foregående B<--null>-valg"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "unngå automatisk nedstigning i mapper"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "ikke avsitér inndatafil eller medlemsnavn"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as"
msgstr "B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> behandle filnavn som begynner med bindestrek"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "options (default)"
msgstr "som valg (standard)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-T reads null-terminated names"
msgid "B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies"
msgstr "-T leser null-terminerte navn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "gå rekursivt ned i mapper (standard)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "få navn å pakke ut eller opprette fra FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr "avsitér inndatafil eller medlemsnavn (standard)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)"
msgid "B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option"
msgstr "-T les filnavn nøyaktig slik de er (ingen håndtering av valg eller skiftesekvenser)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handling)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "ekskluder mønster listet i FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "valg for filnavntreff (påvirker både ekskluder- og inkludermønstre):"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match file name start"
msgstr "mønstre passer med filnavnstart"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore case"
msgstr "ignorer bokstavstørrelse"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "mønstre passer etter «/» (standard for ekskludering)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "match forskjell på små og store bokstaver (standard)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbatim string matching"
msgstr "ordrett strengsammenligning"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "jokertegn samsvarer ikke «/»"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "bruk jokertegn (standard for ekskludering)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "jokertegn samsvarer «/» (standard for ekskludering)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Overskrivingskontroll:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "behold symbolske mappelenker ved utpakking"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"ikke erstatt filer som finnes allerede og er nyere enn tilsvarende arkivert "
"fil"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr "behandle filer som finnes allerede som feil, og ikke erstatt dem"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "behold metadata for mapper som finnes allerede"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[=I<DIR>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "lag en undermappe for å unngå utpakking av løse filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "overskriv filer som finnes allerede ved utpakking"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "overskriv metadata for mapper som finnes allerede (standard)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "tøm hierarkier før utpakking av mappe"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "fjern filer etter å ha lagt dem til i arkivet"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"hopp over filer som allerede finnes allerede ved utpakking, uten advarsel"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "forsøk å kontrollere arkivet etter å ha lagret det"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Select output stream:"
msgstr "Velg utdatastrøm:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children"
msgstr "B<--ignore-command-error> ignorer avslutningskoder fra underprosesser"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr ""
"behandle avslutningskoder fra underprosesser som feil hvis de ikke er null"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files to standard output"
msgstr "pakk ut filer til standardutdata"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "kanaliser utpakkede filer til et annet program"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Håndtering av filattributter:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"behold tilgangstider for dumpede filer, enten ved å gjenopprette tidene "
"etter å ha lest dem (METHOD='replace'; standard), eller ved å ikke velge "
"tider i det hele tatt (METHOD='system')"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>"
msgstr "bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med B<--mtime>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"utsett endring av endringstidspunkt og tillatelser til utpakkede mapper til "
"utpakkinga er ferdig"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"
msgid "B<--group>=I<NAME>"
msgstr "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "tving NAVN som gruppetilhørighet for tilføyde filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr "bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers GID og navn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "tving (symbolsk) modusENDRINGER for nye filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "endre endringstidspunkt for nye filer fra DATO-ELLER-FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ikke pakk ut endringstidspunkt for filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option"
msgstr "avbryt effekten av B<--delay-directory-restore>-valget"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "pakk ut filer som deg selv (standard for vanlige brukere)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"bruk brukerens umask ved utpakking av tillatelser fra arkivet (standard for "
"vanlige brukere)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "bruk alltid tall som bruker- og gruppenavn"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--tabsize>=I<NUM>"
msgid "B<--owner>=I<NAME>"
msgstr "B<--tabsize>=I<NUMMER>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "tving NAVN som eier av tilføyde filer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr "bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers UID og navn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for "
"superbruker)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--sort>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--sort>=I<ORDER>"
msgstr "B<--sort>=I<\\,ORD\\/>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "mappesorteringsrekkefølge: none (standard), name eller inode"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr "medlemsargumenter står i samme rekkefølge filer i arkivet"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Håndtering av utvidede filattributter:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Slå på POSIX ACL-støtte"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Slå av POSIX ACL-støtte"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Slå av støtte for SELinux-kontekst"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Slå av utvidet attributtstøtte"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Slå på støtte for SELinux-kontekst"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Slå på utvidet attributtstøtte"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude>=I<MASK>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "angi eksludermønster for xattr-verdier"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--tabsize>=I<NUM>"
msgid "B<--xattrs-include>=I<MASK>"
msgstr "B<--tabsize>=I<NUMMER>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "angi inkludermønster for xattr-verdier"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Enhetsvalg og veksling:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "Arkivfil er lokal selv om den har et kolon"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "bruk arkivfil eller enhet ARKIV"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "run script at end of each tape (implies B<-M>)"
msgstr "kjør skript ved slutten av hvert bånd (impliserer B<-M>)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--length>=I<\\,BITS\\/>"
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,BIT\\/>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "bytt bånd etter å ha skrevet TALL x 1024 byte"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "opprette/list/pakk ut multivolumarkiv"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "bruk oppgitt rmt-KOMMANDO i stedet for rmt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "bruk KOMMANDO i stedet for rsh"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "bruk/oppdater volumnummeret i FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blokkhåndtering:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOKKER x 512 byte pr register"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "Omblokker ved lesning (for 4.2BSD-rør)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignorere nullede blokker i arkiv (betyr filslutt)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NUMMER byte per register, multiplum av 512"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Arkivformatvalg:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create archive of the given format"
msgstr "opprett arkiv av det angitte format"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT er ett av følgende:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "gnu"
msgstr "gnu"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "oldgnu"
msgstr "oldgnu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12"
msgstr "GNU-format i henhold til tar E<lt>= 1.12"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pax"
msgstr "pax"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "posix"
msgstr "posix"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as pax"
msgstr "samme som pax"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ustar"
msgstr "ustar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "v7"
msgstr "v7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "old V7 tar format"
msgstr "gammelt V7 tar-format"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "same as --format=v7"
msgid "same as B<--format>=I<v7>"
msgstr "samme som --format=v7"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgid "B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "Nøkkelord[[:]=verdi][,nøkkelord[[:]=verdi]]…"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "control pax keywords"
msgstr "angi pax-søkeord"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "same as --format=posix"
msgid "same as B<--format>=I<posix>"
msgstr "samme som --format=posix"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"opprette et arkiv med volum navn TEKST; ved liste/utpakkingstid, bruke TEKST "
"som et søkemønster («globbing») for volumnavn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compression options:"
msgstr "Kompresjonsvalg"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--diff-program>=I<PROGRAM>"
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>"
msgstr "B<--diff-program>=I<PROGRAM>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter through PROG (must accept B<-d>)"
msgstr "filtrér gjennom PROGRAM (må akseptere B<-d>)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "filtrer arkivet gjennom bzip2"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through xz"
msgstr "filtrer arkivet gjennom xz"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through lzip"
msgstr "filtrer arkivet gjennom lzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through lzop"
msgstr "filtrer arkivet gjennom lzop"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "ikke bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Y>, B<--lzma>"
msgstr "B<-Y>, B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>"
msgstr "filtrer arkivet gjennom xz B<--format>=I<lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through zstd"
msgstr "filtrer arkivet gjennom zstd"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "filtrer arkivet gjennom gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "filtrer arkivet gjennom compress"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file selection:"
msgstr "Lokalt filvalg:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "sikkerhetskopi før sletting, velg versjonskontroll"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "følg harde lenker; arkiver og dump filene de refererer til"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "Følg symbolske lenker; arkiver og dump filene de peker til"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-w>, B<--start-delete>=I<\\,STRING\\/>"
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>"
msgstr "B<-w>, B<--start-delete>=I<\\,STRENG\\/>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "begynn med medlem MEDLEMSNAVN ved lesing av arkivet"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "sammenlign dato og tid kun ved dataendringer  "

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "bare lagre filer som er nyere enn DATO-ELLER-FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "bli i lokale filsystem når du oppretter arkiv"

#
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "ikke fjern ledende «/» fra filnavn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"sikkerhetskopi før sletting, overstyr vanlig suffiks («~» med mindre "
"overstyrt av miljøvariabelen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name transformations:"
msgstr "Filnavnforvandlinger:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "fjern NUMMER antall innledende komponenter fra filnavn ved utpakking"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "bruk sed erstatnings-UTTRYKK for å forvandle filnavn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Informative output:"
msgstr "Informativ utdata:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "vis framdriftsmeldinger hver ANTALL register (standard 10)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "utfør HANDLING på hvert sjekkpunkt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "vis full oppløsning på filtider"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "send detaljert utdata til FIL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "skriv ut en melding hvis ikke alle lenker ble dumpet"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "deaktiver sitering av tegn fra STRENG"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "i tillegg sitér fra STRENG"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "angi siteringsstil; se nedenfor for gyldige STIL-verdier"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "vis blokknummer i arkiv med hver melding"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show tar defaults"
msgstr "vis tar-standarder"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"ved listing eller utpakking, vis hver mappe som ikke samsvarer med "
"søkekriteriene"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--show-snapshot-field-ranges>"
msgstr "B<--show-snapshot-field-ranges>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "vis gyldige verdiområder for øyeblikksbildefilfelt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "Vis fil eller arkivnavn etter forvandling"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"skriv totalt antall byte etter behandlingen av arkivet. Med et argument - "
"skriv totalt antall byte når dette signalet er levert. Tillatte signaler er: "
"SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 og SIGUSR2; navnene uten SIG-prefikset er "
"også akseptert"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "vis endringstidspunkt som UTC"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "vis navn på alle filer som behandles"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "warning control"
msgstr "advarselskontroll"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "be om bekreftelse for hver handling"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitetsvalg:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-"
"same-owner>"
msgstr ""
"ved opprettelse, samme som B<--old-archive>; ved utpakking, samme som B<--no-"
"same-owner>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Other options:"
msgstr "Andre valg:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjelpelista"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "deaktiver bruk av noen potensielt skadelige valg"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kortfattet bruksanvisning"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversjon"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Valg er enten obligatoriske både for fullstendige valg og tilsvarende "
"forkortede valg."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or "
#| "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the "
#| "B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  "
#| "Here are the values:"
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or "
"VERSION_CONTROL, values are:"
msgstr ""
"Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe "
"annet med B<--suffix> eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metoden for "
"versjonskontroll kan velges med B<--backup> eller via miljøvariabelen "
"VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "none, off"
msgstr "none, off"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "make numbered backups"
msgid "never make backups"
msgstr "lag nummererte sikkerhetskopier"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "t, numbered"
msgstr "t, numbered"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "make numbered backups"
msgstr "lag nummererte sikkerhetskopier"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "nil, existing"
msgstr "nil, existing"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "numbered if numbered backups exist, simple otherwise"
msgstr ""
"nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle (simple) ellers"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "never, simple"
msgstr "never, simple"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always make simple backups"
msgstr "alltid lag enkle sikkerhetskopier"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:"
msgstr "Gyldige argumenter for valget B<--quoting-style> er:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"
msgstr ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"*This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-"
"style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh"
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "OPPHAVSMANN"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Written by John Gilmore and Jay Fenlason."
msgstr "Skrevet av John Gilmore og Jay Fenlason."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL "
"versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Den fullstendige dokumentasjonen for B<tar> opprettholdes som en Texinfo "
"manual. Dersom B<info> og B<tar> programmene er riktig installert på ditt "
"sted burde kommandoen"