# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
#
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2000.
# Joost van Baal <joostv-manpages-nl-2398@mdcc.cx>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021-2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gettimeofday"
msgstr "gettimeofday"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mei 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gettimeofday, settimeofday - get / set time"
msgstr "gettimeofday, settimeofday - verkrijg / zet tijd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard C bibliotheek  (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int gettimeofday(struct timeval *restrict >I<tv>B<,>\n"
"B<                 struct timezone *_Nullable restrict >I<tz>B<);>\n"
"B<int settimeofday(const struct timeval *>I<tv>B<,>\n"
"B<                 const struct timezone *_Nullable >I<tz>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int gettimeofday(struct timeval *restrict >I<tv>B<,>\n"
"B<                 struct timezone *restrict >I<tz>B<);>\n"
"B<int settimeofday(const struct timeval *>I<tv>B<,>\n"
"B<                 const struct timezone *_NULL_baar>I<tz>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr "Feature Test Macro´s eisen in  glibc (zie B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<settimeofday>():"
msgstr "B<settimeofday>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Vanaf glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    Glibc 2.19 en eerder:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<gettimeofday>()  and B<settimeofday>()  can get and set the "
"time as well as a timezone."
msgstr ""
"De functies B<gettimeofday>() en B<settimeofday>() kunnen zowel de tijd als "
"de tijdzone zetten en inspecteren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tv> argument is a I<struct timeval> (as specified in I<E<lt>sys/time."
"hE<gt>>):"
msgstr ""
"Het I<tv> argument is een B<timeval> \"struct\" zoals bepaald in I<E<lt>sys/"
"time.hE<gt>>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;     /* seconds */\n"
"    suseconds_t tv_usec;    /* microseconds */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;     /* seconden */\n"
"    suseconds_t tv_usec;    /* microseconden */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and gives the number of seconds and microseconds since the Epoch (see "
"B<time>(2))."
msgstr ""
"en geeft het aantal seconden en microseconden sinds de Epoch (zie "
"B<time>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<tz> argument is a I<struct timezone>:"
msgstr "Het I<tz> argument is een I<struct tijdzone>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timezone {\n"
"    int tz_minuteswest;     /* minutes west of Greenwich */\n"
"    int tz_dsttime;         /* type of DST correction */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timezone {\n"
"    int tz_minuteswest;     /* minuten west van Greenwich */\n"
"    int tz_dsttime;         /* type zomertijd (dst) correctie */\n"
"};\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .PP
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .PP
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either I<tv> or I<tz> is NULL, the corresponding structure is not set or "
"returned.  (However, compilation warnings will result if I<tv> is NULL.)"
msgstr ""
"Als óf I<tv> óf I<tz> NULL is, dan wordt de corresponderende structure niet "
"gezet of teruggegeven. (Echter, compilatie waarschuwingen zullen optreden "
"als I<tv> NULL is.) "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of the I<timezone> structure is obsolete; the I<tz> argument should "
"normally be specified as NULL.  (See NOTES below.)"
msgstr ""
"Het gebruik van de I<tijdzone> structuur is verouderd; het I<tz> argument "
"moet normaliter opgegeven worden als NULL. (Zie OPMERKINGEN hieronder.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, there are some peculiar \"warp clock\" semantics associated "
"with the B<settimeofday>()  system call if on the very first call (after "
"booting)  that has a non-NULL I<tz> argument, the I<tv> argument is NULL and "
"the I<tz_minuteswest> field is nonzero.  (The I<tz_dsttime> field should be "
"zero for this case.)  In such a case it is assumed that the CMOS clock is on "
"local time, and that it has to be incremented by this amount to get UTC "
"system time.  No doubt it is a bad idea to use this feature."
msgstr ""
"Onder Linux is er een eigenaardige `warp clock' semantiek geassocieerd met "
"de B<settimeofday>() systeem aanroep als tijdens de allereerste aanroep (na "
"opstarten van het systeem) die een niet-NULL I<tz> argument heeft, het I<tv> "
"argument NULL is en het I<tz_minuteswest> niet-nul is.  (Het I<tz_dsttime> "
"veld moet nul zijn in dit geval.) In zo'n geval wordt aangenomen dat de CMOS "
"klok op lokale tijd staat, en dat daar deze hoeveelheid bij moet worden "
"opgeteld om de UTC systeem tijd te krijgen. Ongetwijfeld is het een slecht "
"idee dit te gebruiken."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gettimeofday>()  and B<settimeofday>()  return 0 for success.  On error, "
"-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<gettimeofday>() en B<settimeofday>() retourneren 0 bij succes, of -1 voor "
"falen (in welk geval I<errno> op die manier wordt gezet)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FOUTEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of I<tv> or I<tz> pointed outside the accessible address space."
msgstr "Een van I<tv> of I<tz> wijst buiten uw toegankelijke adres ruimte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<settimeofday>()): I<timezone> is invalid."
msgstr "(B<settimeofday>()): I<timezone> is ongeldig."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<settimeofday>()): I<tv.tv_sec> is negative or I<tv.tv_usec> is outside "
"the range [0, 999,999]."
msgstr ""
"(B<settimeofday>()): I<tv.tv_sec> is negatief of I<tv.tv_usec> is buiten het "
"bereik [0..999,999]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<EINVAL> (sinds Linux 4.3)"

#.  commit e1d7ba8735551ed79c7a0463a042353574b96da3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<settimeofday>()): An attempt was made to set the time to a value less "
"than the current value of the B<CLOCK_MONOTONIC> clock (see "
"B<clock_gettime>(2))."
msgstr ""
"(B<settimeofday>()): Een poging werd ondernomen om de tijd op een waarde in "
"te stellen die eerder is dan de huidige waarde van de B<CLOCK_MONOTONIC> "
"klok (zie B<clock_gettime>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege to call B<settimeofday>(); "
"under Linux the B<CAP_SYS_TIME> capability is required."
msgstr ""
"Het huidige proces heeft onvoldoende rechten om B<settimeofday>() aan te "
"roepen; onder Linux is de B<CAP_SYS_TIME> capaciteit vereist."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "C library/kernel verschillen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some architectures, an implementation of B<gettimeofday>()  is provided "
"in the B<vdso>(7)."
msgstr ""
"Op sommige architecturen wordt voorzien in een implementatie van "
"B<gettimeofday>() in de B<vdso>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel accepts NULL for both I<tv> and I<tz>.  The timezone argument is "
"ignored by glibc and musl, and not passed to/from the kernel.  Android's "
"bionic passes the timezone argument to/from the kernel, but Android does not "
"update the kernel timezone based on the device timezone in Settings, so the "
"kernel's timezone is typically UTC."
msgstr ""
"De kernel accepteert NULL voor zowel  I<tv> and I<tz.>  Het tijdzone "
"argument wordt genegeerd door glibc en musl, en niet doorgegeven naar/van de "
"kernel. De bionic van Android geeft het tijdzone argument naar/van de kernel "
"door, maar Android past het tijdzone in de kernel niet aan op basis van de "
"tijdzone van het apparaat in Instellingen, daarom is de tijdzone van de "
"kernel typisch UTC."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "VOLDOET AAN"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gettimeofday>()"
msgstr "B<gettimeofday>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008 (obsolete)."
msgstr "POSIX.1-2008 (verouderd)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<settimeofday>()"
msgstr "B<settimeofday>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Geen."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHIEDENIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD.  POSIX.1-2001 describes B<gettimeofday>()  but not "
"B<settimeofday>().  POSIX.1-2008 marks B<gettimeofday>()  as obsolete, "
"recommending the use of B<clock_gettime>(2)  instead."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD.  POSIX.1-2001 beschrijven B<gettimeofday>()  maar niet "
"B<settimeofday>().  POSIX.1-2008 markeert B<gettimeofday>()  als verouderd, "
"en beveelt het gebruik van B<clock_gettime>(2)  in plaats daarvan aan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Traditionally, the fields of I<struct timeval> were of type I<long>."
msgstr ""
"Traditioneel waren de velden van I<struct timeval> van het type I<long>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The tz_dsttime field"
msgstr "Het tz_dsttime veld"

#.  it has not
#.  been and will not be supported by libc or glibc.
#.  Each and every occurrence of this field in the kernel source
#.  (other than the declaration) is a bug.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a non-Linux kernel, with glibc, the I<tz_dsttime> field of I<struct "
"timezone> will be set to a nonzero value by B<gettimeofday>()  if the "
"current timezone has ever had or will have a daylight saving rule applied.  "
"In this sense it exactly mirrors the meaning of B<daylight>(3)  for the "
"current zone.  On Linux, with glibc, the setting of the I<tz_dsttime> field "
"of I<struct timezone> has never been used by B<settimeofday>()  or "
"B<gettimeofday>().  Thus, the following is purely of historical interest."
msgstr ""
"In een niet-Linux kernel, met glibc, wordt het I<tz_dsttime> veld van "
"I<struct timezone> gezet op een niet-nul waarde door B<gettimeofday>() als "
"op de huidige tijdzone een regel ooit toegepast is of ooit zal worden. Op "
"deze manier spiegelt het precies de betekenis van B<daylight>(3) voor de "
"huidige zone. Op Linux, met glibc, is de instelling van het I<tz_dsttime> "
"veld van I<struct timezone> nooit gebruikt door B<settimeofday>() of "
"B<gettimeofday>(). Daarom is het volgende puur uit historische interesse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On old systems, the field I<tz_dsttime> contains a symbolic constant (values "
"are given below)  that indicates in which part of the year Daylight Saving "
"Time is in force.  (Note: this value is constant throughout the year: it "
"does not indicate that DST is in force, it just selects an algorithm.)  The "
"daylight saving time algorithms defined are as follows:"
msgstr ""
"Op oude systemen bevat het I<tz_dsttime> veld een symbolische constante "
"(waarden staan hieronder) dat aangeeft in welk deel van het jaar zomertijd "
"van kracht is. (Let op: deze waarde is constant gedurende het jaar: het "
"geeft niet aan dat de zomertijd van kracht is, het selecteert een "
"algoritme.) De zomertijd algoritmes zijn als volgt gedefinieerd: "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<DST_NONE>     /* not on DST */\n"
"B<DST_USA>      /* USA style DST */\n"
"B<DST_AUST>     /* Australian style DST */\n"
"B<DST_WET>      /* Western European DST */\n"
"B<DST_MET>      /* Middle European DST */\n"
"B<DST_EET>      /* Eastern European DST */\n"
"B<DST_CAN>      /* Canada */\n"
"B<DST_GB>       /* Great Britain and Eire */\n"
"B<DST_RUM>      /* Romania */\n"
"B<DST_TUR>      /* Turkey */\n"
"B<DST_AUSTALT>  /* Australian style with shift in 1986 */\n"
msgstr ""
"B<DST_NONE>     /* geen zomertijd */\n"
"B<DST_USA>      /* USA stijl zomertijd */\n"
"B<DST_AUST>     /* Australische stijl zomertijd */\n"
"B<DST_WET>      /* West Europese zomertijd */\n"
"B<DST_MET>      /* Midden Europese zomertijd */\n"
"B<DST_EET>      /* Oost Europese zomertijd */\n"
"B<DST_CAN>      /* Canada */\n"
"B<DST_GB>       /* Groot Britannië en Ierland */\n"
"B<DST_RUM>      /* Roemenië */\n"
"B<DST_TUR>      /* Turkije */\n"
"B<DST_AUSTALT>  /* Australische stijl met verschuiving in 1986 */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course it turned out that the period in which Daylight Saving Time is in "
"force cannot be given by a simple algorithm, one per country; indeed, this "
"period is determined by unpredictable political decisions.  So this method "
"of representing timezones has been abandoned."
msgstr ""
"Natuurlijk bleek dat de periode waarin zomertijd geld niet met een eenvoudig "
"algorithme per land bepaald kan worden. Inderdaad: deze periode wordt "
"bepaald door onvoorspelbare politieke beslissingen. Daarom is deze methode "
"van tijdzone representatie afgeschaft."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time returned by B<gettimeofday>()  I<is> affected by discontinuous "
"jumps in the system time (e.g., if the system administrator manually changes "
"the system time).  If you need a monotonically increasing clock, see "
"B<clock_gettime>(2)."
msgstr ""
"De tijd teruggegeven door B<gettimeofday>() I<wordt> beïnvloed door niet "
"continue sprongen in de systeem tijd (b.v. als de systeem beheerder "
"handmatig de systeem tijd verandert). Als u een monotoon oplopende klok "
"nodig heeft, zie dan B<clock_gettime>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macros for operating on I<timeval> structures are described in "
"B<timeradd>(3)."
msgstr ""
"Macros voor het gebruik van I<timeval> structuren zijn beschreven in "
"B<timeradd>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(2), B<clock_gettime>(2), B<time>(2), B<ctime>(3), "
"B<ftime>(3), B<timeradd>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<vdso>(7), "
"B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(2), B<clock_gettime>(2), B<time>(2), B<ctime>(3), "
"B<ftime>(3), B<timeradd>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<vdso>(7), "
"B<hwclock>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-12"
msgstr "12 februari 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pagina's 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 maart 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"