# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 09:38+0100\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch - The Netherlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mei 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kill - send signal to a process"
msgstr "kill - zend een signaal naar een proces"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard C bibliotheek  (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int kill(pid_t >I<pid>B<, int >I<sig>B<);>\n"
msgstr "B<int kill(pid_t >I<pid>B<, int >I<sig>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr "Feature Test Macro´s eisen in  glibc (zie B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kill>():"
msgstr "B<kill>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<kill>()  system call can be used to send any signal to any process "
"group or process."
msgstr ""
"De B<kill>() systeem aanroep kan gebruikt worden om elk signaal naar elke "
"proces groep of proces te zenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pid> is positive, then signal I<sig> is sent to the process with the ID "
"specified by I<pid>."
msgstr ""
"Als I<pid> positief is, dan wordt het signaal I<sig> naar het proces met het "
"ID gespecificeerd door I<pid> verzonden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pid> equals 0, then I<sig> is sent to every process in the process "
"group of the calling process."
msgstr ""
"Als I<pid> gelijk is aan 0, dan wordt I<sig> naar elk proces gezonden in de "
"proces groep van het huidige proces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pid> equals -1, then I<sig> is sent to every process for which the "
"calling process has permission to send signals, except for process 1 "
"(I<init>), but see below."
msgstr ""
"Als I<pid> gelijk is aan -1 dan wordt I<sig> naar elk proces gestuurd mits "
"het huidige proces gerechtigd is signalen te sturen, behalve voor het proces "
"1 (I<init>), maar zie hieronder."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pid> is less than -1, then I<sig> is sent to every process in the "
"process group whose ID is I<-pid>."
msgstr ""
"Als I<pid> kleiner is dan -1 dan wordt I<sig> gezonden naar elk proces in de "
"proces groep I<-pid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<sig> is 0, then no signal is sent, but existence and permission checks "
"are still performed; this can be used to check for the existence of a "
"process ID or process group ID that the caller is permitted to signal."
msgstr ""
"Als I<sig> 0 is dan wordt geen signaal verzonden, maar bestaans- en rechten "
"controles worden nog uitgevoerd; dit kan gebruikt worden om te controleren "
"op het bestaan van een proces ID of een proces groep ID die de aanroeper mag "
"signaleren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a process to have permission to send a signal, it must either be "
"privileged (under Linux: have the B<CAP_KILL> capability in the user "
"namespace of the target process), or the real or effective user ID of the "
"sending process must equal the real or saved set-user-ID of the target "
"process.  In the case of B<SIGCONT>, it suffices when the sending and "
"receiving processes belong to the same session.  (Historically, the rules "
"were different; see NOTES.)"
msgstr ""
"Om een proces toe te staan signalen te versturen moet het ofwel "
"geprivilegieerd zijn (onder Linux: bezit van de B<CAP_KILL> capaciteit in de "
"gebruiker naam ruimte van het doel proces), of moet het echte of effective "
"gebruiker ID van het versturende proces gelijk aan het echte of opgeslagen "
"set-user-ID van het doel proces zijn. In het geval van een B<SIGCONT>, "
"volstaat het als de zendende en ontvangende processen tot dezelfde sessie "
"behoren. (Historisch waren de regels verschillend; zie OPMERKINGEN.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success (at least one signal was sent), zero is returned.  On error, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Bij succes (minstens een signaal werd verstuurd), wordt nul teruggegeven. "
"Bij falen wordt -1 teruggegeven en wordt I<errno> overeenkomstig gezet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FOUTEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid signal was specified."
msgstr "Een ongeldig signaal werd opgegeven."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process does not have permission to send the signal to any of "
"the target processes."
msgstr ""
"Het proces heeft geen toestemming om een signaal naar welk ontvangend proces "
"dan ook te zenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The target process or process group does not exist.  Note that an existing "
"process might be a zombie, a process that has terminated execution, but has "
"not yet been B<wait>(2)ed for."
msgstr ""
"De doel proces of proces-groep bestaat niet. Merk op dat een bestaand proces "
"een zombie kan zijn, een proces dat al beëindigd is, maar waar nog niet op "
"geB<wait>()d {gewacht} wordt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "VOLDOET AAN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHIEDENIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux notes"
msgstr "Linux notities"

#.  In the 0.* kernels things chopped and changed quite
#.  a bit - MTK, 24 Jul 02
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Across different kernel versions, Linux has enforced different rules for the "
"permissions required for an unprivileged process to send a signal to another "
"process.  In Linux 1.0 to 1.2.2, a signal could be sent if the effective "
"user ID of the sender matched effective user ID of the target, or the real "
"user ID of the sender matched the real user ID of the target.  From Linux "
"1.2.3 until 1.3.77, a signal could be sent if the effective user ID of the "
"sender matched either the real or effective user ID of the target.  The "
"current rules, which conform to POSIX.1, were adopted in Linux 1.3.78."
msgstr ""
"Over de diverse kernel versies heeft Linux verschillende regels afgedwongen "
"voor de rechten die een niet-geprivilegieerd proces vereist om signalen naar "
"andere processen te sturen  In de kernels 1.0 tot 1.2.2 mocht een signaal "
"verstuurd worden als het effectieve gebruiker ID van de zender overeen kwam "
"het het effectieve gebruiker ID van het doel, of als het echte gebruiker ID "
"overeen kwam met het echte gebruiker ID van het doel. Van kernel 1.2.3 tot "
"1.3.77 mocht een signaal verstuurd worden als het effectieve gebruiker ID "
"van de zender overeen kwam met ofwel het echte ofwel het effectieve "
"gebruiker ID van het doel. De huidige regels, die voldoen aan POSIX.1, "
"werden aangepast in kernel 1.3.78."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only signals that can be sent to process ID 1, the I<init> process, are "
"those for which I<init> has explicitly installed signal handlers.  This is "
"done to assure the system is not brought down accidentally."
msgstr ""
"De enige signalen die verstuurd kunnen worden naar het proces ID 1, het "
"I<init> proces, zie die voor welke I<init> expliciet signaal verwerkers "
"installeerde. Dit werd gedaan om te verzekeren dat het systeem niet per "
"ongelijk afgesloten word."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 requires that I<kill(-1,sig)> send I<sig> to all processes that the "
"calling process may send signals to, except possibly for some implementation-"
"defined system processes.  Linux allows a process to signal itself, but on "
"Linux the call I<kill(-1,sig)> does not signal the calling process."
msgstr ""
"POSIX.1 vereist dat I<kill(-1,sig)>  I<sig> verstuurd aan alle processen "
"waarnaar het huidige proces signalen mag versturen, behalve mogelijk voor "
"sommige implementatie afhankelijke systeem processen. Linux staat toe dat "
"een proces signalen aan zichzelf mag versturen, maar op Linux signaleert de "
"aanroep I<kill(-1, sig)> het roepende proces niet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 requires that if a process sends a signal to itself, and the sending "
"thread does not have the signal blocked, and no other thread has it "
"unblocked or is waiting for it in B<sigwait>(3), at least one unblocked "
"signal must be delivered to the sending thread before the B<kill>()  returns."
msgstr ""
"POSIX.1 vereist dat als een proces een signaal naar zichzelf stuurt, en de "
"sturende thread heeft het signaal niet geblokkeerd en geen andere thread "
"heeft het niet geblokkeerd of wacht op het in B<sigwait>(3), dan moet "
"minstens een niet geblokkeerd signaal worden afgeleverd aan de sturende "
"thread voor dat B<kill>() terugkeert. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6 up to and including Linux 2.6.7, there was a bug that meant "
"that when sending signals to a process group, B<kill>()  failed with the "
"error B<EPERM> if the caller did not have permission to send the signal to "
"I<any> (rather than I<all>) of the members of the process group.  "
"Notwithstanding this error return, the signal was still delivered to all of "
"the processes for which the caller had permission to signal."
msgstr ""
"In de 2.6 kernels tot en met 2.6.7 zat een bug die inhield dat bij het "
"versturen van signalen naar een proces groep dat B<kill>() faalde met de "
"fout B<EPERM> als de aanroeper niet de rechten had om een signaal naar "
"I<ieder> (liever dan I<elk>) van de leden van een proces groep. Ondanks het "
"melden  van de fout,  werd het signaal afgeleverd bij alle processen voor "
"welk de zender de rechten had om te sturen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(1), B<_exit>(2), B<pidfd_send_signal>(2), B<signal>(2), B<tkill>(2), "
"B<exit>(3), B<killpg>(3), B<sigqueue>(3), B<capabilities>(7), "
"B<credentials>(7), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(1), B<_exit>(2), B<pidfd_send_signal>(2), B<signal>(2), B<tkill>(2), "
"B<exit>(3), B<killpg>(3), B<sigqueue>(3), B<capabilities>(7), "
"B<credentials>(7), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 december 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pagina's 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 maart 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"