# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Bartek Głośnicki <bartek@miramex.com.pl>, 1996.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2010 August 16"
msgstr "16 sierpnia 2010"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "ac - print statistics about users' connect time"
msgstr "ac - wypisuje statystyki odnośnie czasu połączenia użytkowników"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ac>"
msgstr "B<ac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-d> | B<--daily-totals> ] [ B<-y> | B<--print-year> ]"
msgstr "[ B<-d> | B<--daily-totals> ] [ B<-y> | B<--print-year> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<people> ]"
msgstr "[ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<ludzie> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-f> | B<--file> I<filename> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]"
msgstr "[ B<-f> | B<--file> I<nazwa-pliku> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<--complain> ] [ B<--reboots> ] [ B<--supplants> ]"
msgstr "[ B<--complain> ] [ B<--reboots> ] [ B<--supplants> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<--timewarps> ] [ B<--compatibility> ]"
msgstr "[ B<--timewarps> ] [ B<--compatibility> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<--tw-leniency> I<num> ] [ B<--tw-suspicious> I<num> ]"
msgstr "[ B<--tw-leniency> I<liczba> ] [ B<--tw-suspicious> I<liczba> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-z> | B<--print-zeros> ] [ B<--debug> ]"
msgstr "[ B<-z> | B<--print-zeros> ] [ B<--debug> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"
msgstr "[ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ac> prints out a report of connect time (in hours) based on the logins/"
"logouts in the current I<wtmp> file.  A total is also printed out."
msgstr ""
"B<ac> wypisuje czas połączenia (w godzinach) na podstawie zalogowań i "
"wylogowań zapisanych w bieżącym pliku I<wtmp>.  Całość połączeń jest także "
"wypisywana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The accounting file I<wtmp> is maintained by B<init>(8)  and B<login>(1).  "
"Neither B<ac> nor B<login> creates the I<wtmp> if it doesn't exist, no "
"accounting is done.  To begin accounting, create the file with a length of "
"zero."
msgstr ""
"Plik I<wtmp> jest nadzorowany przez B<init>(8) i B<login>(1). Ani B<ac> ani "
"B<login> nie tworzą I<wtmp>. Jeśli plik nie istnieje, dane nie są "
"gromadzone. Aby zacząć prowadzić statystyki, proszę utworzyć pusty plik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NOTE: The I<wtmp> file can get really big, really fast.  You might want to "
"trim it every once and a while."
msgstr ""
"UWAGA: Plik I<wtmp> może szybko stać się bardzo duży. Użytkownik może "
"skracać go co jakiś czas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ac> works nearly the same UNIX B<ac>, though it's a little smarter in "
"several ways.  You should therefore expect differences in the output of GNU "
"B<ac> and the output of B<ac>'s on other systems.  Use the command B<info>I< "
"accounting> to get additional information."
msgstr ""
"GNU B<ac> pracuje podobnie do Uniksowego B<ac>, czasem jest trochę "
"sprytniejsze w pewnych zadaniach. Można spodziewać się różnic w wyniku "
"działania GNU B<ac> i B<ac> na innych systemach. Proszę użyć polecenia "
"B<info>I< accounting>, aby dowiedzieć się więcej."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daily-totals>"
msgstr "B<-d, --daily-totals>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Print totals for each day rather than just one big total at the\n"
"end.  The output looks like this:\n"
"        Jul  3  total     1.17\n"
"        Jul  4  total     2.10\n"
"        Jul  5  total     8.23\n"
"        Jul  6  total     2.10\n"
"        Jul  7  total     0.30\n"
msgstr ""
"Wypisuje całość połączeń dla każdego dnia, a nie całość\n"
"dla całego pliku. Wynik działania wygląda tak:\n"
"        Jul  3  total     1.17\n"
"        Jul  4  total     2.10\n"
"        Jul  5  total     8.23\n"
"        Jul  6  total     2.10\n"
"        Jul  7  total     0.30\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --individual-totals>"
msgstr "B<-p, --individual-totals>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Print time totals for each user in addition to the usual\n"
"everything-lumped-into-one value.  It looks like:\n"
"        bob       8.06\n"
"        goff      0.60\n"
"        maley     7.37\n"
"        root      0.12\n"
"        total    16.15\n"
msgstr ""
"Wypisuje czas połączeń dla każdego użytkownika, w \n"
"przeciwieństwie do zwykłej zsumowanej wartości.\n"
"Wygląda to tak:\n"
"        bob       8.06\n"
"        goff      0.60\n"
"        maley     7.37\n"
"        root      0.12\n"
"        total    16.15\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<people>"
msgstr "I<ludzie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out the sum total of the connect time used by all of the users "
"included in I<people.> Note that I<people> is a space separated list of "
"valid user names; wildcards are not allowed."
msgstr ""
"Wypisuje sumę czasu połączeń wszystkich użytkowników zawartych w I<ludzie>. "
"I<Ludzie> to lista użytkowników oddzielonych spacjami. Maski są niedozwolone."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --file >I<filename>"
msgstr "B<-f, --file >I<nazwa-pliku>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Read from the file I<filename> instead of the system's I<wtmp> file."
msgstr "Czyta z pliku I<nazwa-pliku> zamiast z systemowego I<wtmp>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--complain>"
msgstr "B<--complain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the I<wtmp> file has a problem (a time-warp, missing record, or "
"whatever), print out an appropriate error."
msgstr ""
"Kiedy plik I<wtmp> znajduje błąd (błąd związany z czasem, brakujący rekord, "
"lub coś innego), wypisuje odpowiedni błąd."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--reboots>"
msgstr "B<--reboots>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reboot records are NOT written at the time of a reboot, but when the system "
"restarts; therefore, it is impossible to know exactly when the reboot "
"occurred.  Users may have been logged into the system at the time of the "
"reboot, and many B<ac's> automatically count the time between the login and "
"the reboot record against the user (even though all of that time shouldn't "
"be, perhaps, if the system is down for a long time, for instance).  If you "
"want to count this time, include the flag.  *For vanilla B<ac> "
"compatibility, include this flag.*"
msgstr ""
"Rekordy zamknięcia systemu nie są zapisywane w czasie zamykania systemu, "
"lecz gdy system ponownie startuje; dlatego, jest niemożliwe aby znać "
"dokładny czas zamknięcia systemu. Użytkownicy mogli zostać zalogowani do "
"systemu podczas zamknięcia systemu; wiele programów B<ac> automatycznie "
"liczy czas pomiędzy rekordem zalogowania a zamknięcia systemu dla każdego "
"użytkownika (nawet gdy nie powinny, na przykład gdy system jest wyłączony "
"przez dłuższy czas). Aby wziąć ten czas pod uwagę, proszę włączyć tę flagę. "
"*W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć "
"tę flagę.*"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--supplants>"
msgstr "B<--supplants>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sometimes, a logout record is not written for a specific terminal, so the "
"time that the last user accrued cannot be calculated.  If you want to "
"include the time from the user's login to the next login on the terminal "
"(though probably incorrect), include this you want to include the time from "
"the user's login to the next login on the terminal (though probably "
"incorrect), include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include "
"this flag.*"
msgstr ""
"Czasami rekord wylogowania nie jest zapisywany dla danego terminala, dlatego "
"czas ostatniego połączenia dla danego użytkownika nie może być obliczony.  "
"Aby wziąć pod uwagę ten czas od zalogowania danego użytkownika do następnego "
"zalogowania na terminal (chociaż możliwe, że niewłaściwy) proszę włączyć tę "
"flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę "
"włączyć tę flagę.*"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timewarps>"
msgstr "B<--timewarps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sometimes, entries in a I<wtmp> file will suddenly jump back into the past "
"without a clock change record occurring.  It is impossible to know how long "
"a user was logged in when this occurs.  If you want to count the time "
"between the login and the time warp against the user, include this flag.  "
"*For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*"
msgstr ""
"Czasami wpisy w pliku I<wtmp> będą nagle przeskakiwały w tył, bez wpisu o "
"zmianie zegara systemowego.  Jeśli coś takiego wystąpi, niemożliwe jest "
"przewidzenie jak długo użytkownik był zalogowany. Aby wziąć pod uwagę czas "
"pomiędzy zalogowaniem użytkownika, a błędem czasowym proszę włączyć tę "
"flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę "
"włączyć tę flagę.*"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compatibility>"
msgstr "B<--compatibility>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is shorthand for typing out the three above options."
msgstr "To jest skrót dla wpisywania trzech powyższych opcji."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all-days>"
msgstr "B<-a, --all-days>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If we're printing daily totals, print a record for every day instead of "
"skipping intervening days where there is no login activity.  Without this "
"flag, time accrued during those intervening days gets listed under the next "
"day where there is login activity."
msgstr ""
"Jeśli wypisywane są dzienne statystyki, zamiast pomijać upływające dni, w "
"których nie było zalogowań, wypisywane są również rekordy dla każdego dnia. "
"Bez tej flagi, czas, który upłynął podczas tych upływających dni, jest "
"wypisywany pod następnym dniem, w którym nie było zalogowań."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tw-leniency>I< num>"
msgstr "B<--tw-leniency>I< liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the time warp leniency to I<num> seconds.  Records in I<wtmp> files "
"might be slightly out of order (most notably when two logins occur within a "
"one-second period - the second one gets written first).  By default, this "
"value is set to 60.  If the program notices this problem, time is not "
"assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used."
msgstr ""
"Ustawia tolerancję błędu czasowego na I<liczbę> sekund. Rekordy w pliku "
"I<wtmp> mogą być lekko nie poukładane (często ma to miejsce, gdy dwa "
"zalogowania występują w jednej sekundzie - drugie zalogowanie jest wpisywane "
"pierwsze). Standardowo, wartość ta jest ustawiana na 60. Jeśli program "
"napotka na problemy, czas nie jest dodawany dla użytkowników, chyba że użyta "
"jest flaga B<--timewarps>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tw-suspicious>I< num>"
msgstr "B<--tw-suspicious>I< liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the time warp suspicious value to I<num> seconds.  If two records in the "
"I<wtmp> file are farther than this number of seconds apart, there is a "
"problem with the I<wtmp> file (or your machine hasn't been used in a year).  "
"If the program notices this problem, time is not assigned to users unless "
"the B<--timewarps> flag is used."
msgstr ""
"Ustawia podejrzenie błędu czasowego na I<liczbę> sekund. Jeśli dwa rekordy w "
"pliku I<wtmp> są oddalone od siebie dalej niż podana liczba sekund, "
"występuje problem z plikiem I<wtmp> (lub komputer nie był włączany od roku). "
"Jeśli program napotka na ten problem, czas nie jest dodawany dla "
"użytkowników, chyba że użyta jest flaga B<--timewarps>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y, --print-year>"
msgstr "B<-y, --print-year>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print year when displaying dates."
msgstr "Wypisuje rok podczas wyświetlania daty."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z, --print-zeros>"
msgstr "B<-z, --print-zeros>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a total for any category (save the grand total) is zero, print it.  The "
"default is to suppress printing."
msgstr ""
"Jeśli całość dla dowolnej kategorii jest równa zero, jest wypisywana. "
"Standardowo pomija się wypisywanie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print verbose internal information."
msgstr "Wypisuje wewnętrzne informacje w sposób szczegółowy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<ac> to standard output and quit."
msgstr "Wypisuje numer wersji B<ac> na standardowe wyjście i wychodzi."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the usage string and default locations of system files to standard "
"output and exits."
msgstr "Wypisuje sposób użycia B<ac> na standardowe wyjście i wychodzi."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<wtmp>"
msgstr "I<wtmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The system wide login record file. See B<wtmp>(5)  for further details."
msgstr ""
"Systemowy plik z zapisanymi rekordami zalogowań. Proszę przejść do "
"B<wtmp>(5), aby uzyskać więcej informacji."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit."
"eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan "
"Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."
msgstr ""
"Narzędzia statystyczne GNU zostały napisane przez Noela Cragga E<lt>noel@gnu."
"ai.mit.eduE<gt>. Strona podręcznika systemowego dostosowana ze strony "
"texinfo o statystykach napisanej przez Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac."
"netE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<sa>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<sa>(8)"