# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "captoinfo"
msgstr "captoinfo"

#. type: ds n
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: ds d
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/etc/terminfo"
msgstr "/etc/terminfo"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<terminfo> "
"description"
msgstr ""
"B<captoinfo> - konwersja opisu terminali w formacie I<termcap> do formatu "
"I<terminfo>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<width>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<width>] "
"I<file> ..."
msgstr ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<szerokość>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<szerokość>] "
"I<plik> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<captoinfo> looks in each given text I<file> for B<termcap> descriptions.  "
"For each one found, an equivalent B<terminfo> description is written to "
"standard output.  Termcap B<tc> capabilities are translated directly to "
"terminfo B<use> capabilities."
msgstr ""
"B<captoinfo> szuka każdego podanego tekstu w I<pliku> opisu terminali w "
"formacie B<termcap>. Dla każdego znalezionego opisu na standardowe wyjście "
"jest wypisywany odpowiednik tego opisu w formacie B<terminfo>. Możliwości "
"B<tc> w formacie B<termcap> są przekształcane bezpośrednio na możliwości "
"B<use> formatu B<terminfo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no I<file> is given, then the environment variable B<TERMCAP> is used for "
"the filename or entry.  If B<TERMCAP> is a full pathname to a file, only the "
"terminal whose name is specified in the environment variable B<TERM> is "
"extracted from that file.  If the environment variable B<TERMCAP> is not "
"set, then the file B<\\*d> is read."
msgstr ""
"Jeżeli nazwa pliku nie zostanie podana w linii poleceń, jest ona pobierana "
"ze zmiennej środowiskowej B<TERMCAP>. Jeżeli w zmiennej B<TERMCAP> znajduje "
"się pełna ścieżka do pliku, pobierane są z niego jedynie dane terminala "
"opisywanego zmienną środowiskową B<TERM>. Jeżeli zmienna B<TERMCAP> nie "
"istnieje, czytany jest plik B<\\*d>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "print out tracing information on standard error as the program runs."
msgstr ""
"wypisz informacje na temat działania programu na standardowe wyjście błędu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "print out the version of the program in use on standard error and exit."
msgstr ""
"wypisz numer wersji programu na standardowe wyjście błędu i zakończ "
"działanie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"cause the fields to print out one to a line.  Otherwise, the fields will be "
"printed several to a line to a maximum width of 60 characters."
msgstr ""
"wypisuj po jednym polu w każdej linii. W przeciwnym wypadku w każdej linii "
"znajdzie się kilka pól tak, aby nie przekroczyć 60 znaków w linii."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "change the output to I<width> characters."
msgstr "ustaw długość linii na I<szerokość> znaków."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*d"
msgstr "\\*d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Compiled terminal description database."
msgstr "Skompilowana baza danych o terminalach."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TRANSLATIONS FROM NONSTANDARD CAPABILITIES"
msgstr "KONWERSJA NIESTANDARDOWYCH OPISÓW MOŻLIWOŚCI TERMINALI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some obsolete nonstandard capabilities will automatically be translated into "
"standard (SVr4/XSI Curses) terminfo capabilities by B<captoinfo>.  Whenever "
"one of these automatic translations is done, the program will issue an "
"notification to stderr, inviting the user to check that it has not "
"mistakenly translated a completely unknown and random capability and/or "
"syntax error."
msgstr ""
"Część przestarzałych niestandardowych możliwości zostanie przez B<captoinfo> "
"automatycznie przekształcona do standardowej postaci w formacie terminfo "
"(SVr4/XSI Curses).  Po każdej konwersji tego rodzaju program wypisze "
"informację na standardowe wyjście błędów umożliwiając użytkownikowi "
"sprawdzenie, czy nie doszło do przypadkowej translacji przypadkowej wartości "
"lub błędu syntaktycznego."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Nonstd"
msgstr "Niestand."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Std"
msgstr "Stand."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "From"
msgstr "Pochodzenie"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Terminfo"
msgstr "Możliwości"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "capability"
msgstr "terminfo"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BO"
msgstr "BO"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mr"
msgstr "mr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_reverse_mode"
msgstr "enter_reverse_mode"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vi"
msgstr "vi"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cursor_invisible"
msgstr "cursor_invisible"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ve"
msgstr "ve"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cursor_normal"
msgstr "cursor_normal"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DS"
msgstr "DS"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mh"
msgstr "mh"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_dim_mode"
msgstr "enter_dim_mode"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EE"
msgstr "EE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "me"
msgstr "me"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit_attribute_mode"
msgstr "exit_attribute_mode"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FE"
msgstr "FE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "label_on"
msgstr "label_on"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FL"
msgstr "FL"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LO"
msgstr "LO"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "label_off"
msgstr "label_off"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XS"
msgstr "XS"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mk"
msgstr "mk"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_secure_mode"
msgstr "enter_secure_mode"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EN"
msgstr "EN"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@7"
msgstr "@7"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XENIX"
msgstr "XENIX"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_end"
msgstr "key_end"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GE"
msgstr "GE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ae"
msgstr "ae"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit_alt_charset_mode"
msgstr "exit_alt_charset_mode"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "as"
msgstr "as"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_alt_charset_mode"
msgstr "enter_alt_charset_mode"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HM"
msgstr "HM"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kh"
msgstr "kh"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_home"
msgstr "key_home"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kL"
msgstr "kL"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_dl"
msgstr "key_dl"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PD"
msgstr "PD"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kN"
msgstr "kN"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_npage"
msgstr "key_npage"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PN"
msgstr "PN"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "po"
msgstr "po"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "prtr_off"
msgstr "prtr_off"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pf"
msgstr "pf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "prtr_on"
msgstr "prtr_on"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PU"
msgstr "PU"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kP"
msgstr "kP"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_ppage"
msgstr "key_ppage"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RT"
msgstr "RT"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@8"
msgstr "@8"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kent"
msgstr "kent"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UP"
msgstr "UP"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ku"
msgstr "ku"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kcuu1"
msgstr "kcuu1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KA"
msgstr "KA"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k;"
msgstr "k;"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Tek"
msgstr "Tek"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f10"
msgstr "key_f10"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f11"
msgstr "key_f11"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KC"
msgstr "KC"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f12"
msgstr "key_f12"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KD"
msgstr "KD"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f13"
msgstr "key_f13"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KE"
msgstr "KE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f14"
msgstr "key_f14"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KF"
msgstr "KF"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f15"
msgstr "key_f15"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sb"
msgstr "Sb"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_background"
msgstr "set_background"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FC"
msgstr "FC"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sf"
msgstr "Sf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_foreground"
msgstr "set_foreground"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HS"
msgstr "HS"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"XENIX termcap also used to have a set of extension capabilities for forms "
"drawing, designed to take advantage of the IBM PC high-half graphics.  They "
"were as follows:"
msgstr ""
"Plik termcap w systemie XENIX zawierał opis zestawu rozszerzonych możliwości "
"takich, jak rysowanie formularzy, korzystających ze znaków z górnej połowy "
"zestawu ASCII na komputerach IBM PC. Oto one:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Cap"
msgstr "Możl."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G2"
msgstr "G2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "upper left"
msgstr "upper left (górny lewy)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G3"
msgstr "G3"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lower left"
msgstr "lower left (dolny lewy)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G1"
msgstr "G1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "upper right"
msgstr "upper right (górny prawy)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G4"
msgstr "G4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lower right"
msgstr "lower right (dolny prawy)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GR"
msgstr "GR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pointing right"
msgstr "pointing right (wskazujący na prawo)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pointing left"
msgstr "pointing left (wskazujący na lewo)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GU"
msgstr "GU"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pointing up"
msgstr "pointing up (wskazujący w górę)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GD"
msgstr "GD"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pointing down"
msgstr "pointing down (wskazujący w dół)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GH"
msgstr "GH"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "horizontal line"
msgstr "horizontal line (linia pozioma)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GV"
msgstr "GV"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vertical line"
msgstr "vertical line (linia pionowa)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GC"
msgstr "GC"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intersection"
msgstr "intersection (przecięcie)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G6"
msgstr "G6"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G7"
msgstr "G7"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G5"
msgstr "G5"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G8"
msgstr "G8"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gr"
msgstr "Gr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing right"
msgstr "tee pointing right (T wskazujące na prawo)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing left"
msgstr "tee pointing left (T wskazujące na lewo)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gu"
msgstr "Gu"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing up"
msgstr "tee pointing up (T wskazujące w górę)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gd"
msgstr "Gd"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing down"
msgstr "tee pointing down (T wskazujące w dół)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gh"
msgstr "Gh"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gv"
msgstr "Gv"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gc"
msgstr "Gc"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: captoinfo.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: captoinfo.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: captoinfo.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: captoinfo.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GG"
msgstr "GG"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "acs magic cookie count"
msgstr "acs magic cookie count"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the single-line capabilities occur in an entry, they will automatically "
"be composed into an B<acsc> string.  The double-line capabilities and B<GG> "
"are discarded with a warning message."
msgstr ""
"Jeżeli w opisie terminala pojawi się jednowierszowy opis możliwości, jest on "
"przekształcany do postaci ciągu B<acsc>. Opisy dwuwierszowe oraz opisy B<GG> "
"są pomijane, zaś program wypisuje komunikat ostrzegawczy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"IBM's AIX has a terminfo facility descended from SVr1 terminfo but "
"incompatible with the SVr4 format.  The following AIX extensions are "
"automatically translated:"
msgstr ""
"System AIX firmy IBM posiada bazę terminfo opartą na terminfo systemu SVr1 "
"niekompatybilną z formatem SVr4. Następujące rozszerzenia systemu AIX są "
"przekształcane automatycznie."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XSI"
msgstr "XSI"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ksel"
msgstr "ksel"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kslt"
msgstr "kslt"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbtab"
msgstr "kbtab"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kcbt"
msgstr "kcbt"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font0"
msgstr "font0"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s0ds"
msgstr "s0ds"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font1"
msgstr "font1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s1ds"
msgstr "s1ds"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font2"
msgstr "font2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s2ds"
msgstr "s2ds"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font3"
msgstr "font3"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s3ds"
msgstr "s3ds"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Additionally, the AIX I<box1> capability will be automatically translated to "
"an B<acsc> string."
msgstr ""
"Dodatkowo opis możliwości I<box1> charakterystyczny dla systemu AIX jest "
"automatycznie przekształcany do postaci ciągu B<acsc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Hewlett-Packard's terminfo library supports two nonstandard terminfo "
"capabilities B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory unlock).  These will "
"be discarded with a warning message."
msgstr ""
"Biblioteka terminfo Hewlett-Packarda obsługuje dwie niestandardowe "
"możliwości terminfo: B<meml> (blokada pamięci) oraz B<memu> (odblokowanie "
"pamięci). Są one pomijane i wysyłany jest komunikat ostrzegawczy."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This utility is actually a link to B<tic>(1), running in I<-I> mode.  You "
"can use other B<tic> options such as B<-f> and B<-x>."
msgstr ""
"Ten program jest w rzeczywistości dowiązaniem do programu I<tic>(1)  "
"pracującego w trybie I<-I>. Można korzystać z innych opcji B<tic>, takich "
"jak B<-f> i B<-x>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The verbose option is not identical to SVr4's.  Under SVr4, instead of "
"following the B<-v> with a trace level n, you repeat it n times."
msgstr ""
"Opcja B<-v> działa nieco odmiennie niż w SVr4. W systemie SVr4 aby określić "
"poziom generowania informacji I<n> należało tę opcję powtórzyć I<n> razy."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PRZENOŚNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program.  SVr4 systems provide B<captoinfo> as a separate application from "
"B<tic>."
msgstr ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) opisuje pokrótce B<tic>, lecz pomija niniejszy "
"program. Systemy SVr4 udostępniają B<captoinfo> jako program oddzielny od "
"B<tic>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "NetBSD does not provide this application."
msgstr "NetBSD nie dostarcza tej aplikacji."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<infocmp>(1), B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n)"
msgstr "B<infocmp>(1), B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This describes B<ncurses> version 6.4 (patch 20221231)."
msgstr "Podręcznik odnosi się do wersji 6.4 B<ncurses> (łatka 20221231)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt> and"
msgstr "Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt> i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Thomas E. Dickey E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"
msgstr "Thomas E. Dickey E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-03-23"
msgstr "23 marca 2024 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.5"
msgstr "ncurses 6.5"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<\\%term\\%info> "
"description"
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> - konwersja opisu terminali w formacie I<termcap> do formatu "
"I<\\%term\\%info>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<captoinfo> [I<tic-option>] [I<file> \\&.\\|.\\|.]"
msgstr "B<captoinfo> [I<opcja-tic>] [I<plik> \\&.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<captoinfo -V>"
msgstr "B<captoinfo -V>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates terminal descriptions.  It looks in each given "
"text I<file> for I<\\%termcap> entries and, for each one found, writes an "
"equivalent I<\\%\\%term\\%info> description to the standard output stream.  "
"I<\\%termcap> B<tc> capabilities translate to I<\\%\\%term\\%info> "
"\\*(``B<use>\\*('' capabilities."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> tłumaczy opisy terminali. Szuka w każdym podanym I<pliku> "
"tekstowym wpisów  B<\\%termcap> i, dla każdego znalezionego wpisu, wypisuje "
"odpowiednik tego opisu w formacie B<terminfo>, na standardowy strumień "
"wyjściowy. Możliwości B<tc> w formacie B<termcap> są przekształcane "
"bezpośrednio na możliwości \\[Bq]use\\[rq] formatu B<terminfo>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<file>s are specified, B<\\%captoinfo> interprets the content of the "
"environment variable I<\\%TERMCAP> as a file name, and extracts only the "
"entry for the terminal named in the environment variable I<TERM> from it.  "
"If the environment variable I<\\%TERMCAP> is not set, B<\\%captoinfo> reads "
"I<\\%/etc/termcap>."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się I<pliku> (plików), B<\\%captoinfo> interpretuje zawartość "
"zmiennej środowiskowej I<\\%TERMCAP> jako nazwę pliku i pobiera z niej "
"jedynie dane terminala, którego nazwa znajduje się w zmiennej środowiskowej "
"I<TERM>. Jeżeli zmienna środowiskowa I<\\%TERMCAP> nie istnieje, B<\\"
"%captoinfo> odczytuje plik I<\\%/etc/termcap>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This utility is implemented as a link to B<\\%tic>(1), with the latter's B<-"
"I> option implied.  You can use other B<\\%tic> options such as B<-1>, B<-"
"f>, B<-v>, B<-w>, and B<-x>.  The B<-V> option reports the version of I<\\"
"%ncurses> associated with this program and exits with a successful status."
msgstr ""
"Niniejsze narzędzie zaimplementowano jako dowiązanie do B<\\%tic>(1) z "
"włączoną opcją B<-I>. Można skorzystać również z innych opcji B<\\%tic>, "
"takich jak B<-1>, B<-f>, B<-v>, B<-w> i B<-x>. Opcja B<-V> zgłasza wersję "
"I<\\%ncurses> związanej z tym programem i wychodzi z pomyślnym statusem "
"zakończenia."

#. type: SS
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Translations from Nonstandard Capabilities"
msgstr "Przekształcenia z niestandardowych możliwości"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates some obsolete, nonstandard capabilities into "
"standard (SVr4/XSI Curses)  I<\\%\\%term\\%info> capabilities.  It issues a "
"diagnostic to the standard error stream for each, inviting the user to check "
"that it has not mistakenly translated an unknown or mistyped capability name."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> przekształca część przestarzałych, niestandardowych "
"możliwości do standardowej postaci w formacie I<\\%\\%term\\%info> (SVr4/XSI "
"Curses).  Po każdej konwersji tego rodzaju program wypisze informację na "
"standardowe wyjście błędów umożliwiając użytkownikowi sprawdzenie, czy nie "
"doszło do przypadkowej translacji nieznanej lub zawierającej literówkę nazwy "
"możliwości."

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarzała"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard"
msgstr "Standardowa"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f(BIterminfo\\fR capability"
msgstr "Możliwość \\f(BIterminfo\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tektronix"
msgstr "Tektronix"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IRIX"
msgstr "IRIX"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"XENIX I<\\%termcap> had a set of extension capabilities, corresponding to "
"box drawing characters of CCSID (\\*(``code page\\*('') 437, as follows."
msgstr ""
"I<\\%termcap> z XENIX posiadało zestaw następujących rozszerzonych "
"możliwości, odpowiadającym znakom kształtów ramek ze \\[Bq]strony "
"kodowej\\[rq] 437 CCSID."

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f(BItermcap\\fR Name"
msgstr "Nazwa \\f(BItermcap\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper left corner"
msgstr "upper left corner (górny lewy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower left corner"
msgstr "lower left corner (dolny lewy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper right corner"
msgstr "upper right corner (górny prawy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower right corner"
msgstr "lower right corner (dolny prawy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double upper left corner"
msgstr "double upper left corner (podwójny górny lewy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double lower left corner"
msgstr "double lower left corner (podwójny dolny lewy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double upper right corner"
msgstr "double upper right corner (podw. górny prawy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double lower right corner"
msgstr "double lower right corner (podw. dolny prawy narożnik)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing right"
msgstr "double tee pointing right (podw. T wskazujące na prawo)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing left"
msgstr "double tee pointing left (podw. T wskazujące na lewo)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing up"
msgstr "double tee pointing up (podwójne T wskazujące w górę)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing down"
msgstr "double tee pointing down (podwójne T wskazujące w dół)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double horizontal line"
msgstr "double horizontal line (podwójna linia pozioma)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double vertical line"
msgstr "double vertical line (podwójna linia pionowa)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double intersection"
msgstr "double intersection (podwójne przecięcie)"

#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACS magic cookie count"
msgstr "ACS magic cookie count"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> composes single-line capabilities into an B<acsc> string, "
"and discards B<GG> and double-line capabilities with a warning diagnostic."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> składa możliwości jednowierszowe w łańcuch B<acsc> oraz "
"pomija B<GG> i możliwości dwuwierszowe, wypisując komunikat ostrzegawczy."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IBM's AIX has a I<\\%\\%term\\%info> facility descended from SVr1 I<\\%\\"
"%term\\%info>, but which is incompatible with the SVr4 format.  B<\\"
"%captoinfo> translates the following AIX extensions."
msgstr ""
"System AIX firmy IBM posiada bazę I<\\%\\%term\\%info> opartą na I<\\%\\"
"%term\\%info> systemu SVr1 niekompatybilną z formatem SVr4. B<\\%captoinfo> "
"przekształca automatycznie następujące rozszerzenia systemu AIX."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, this program translates the AIX B<box1> capability to an "
"B<acsc> string."
msgstr ""
"Dodatkowo, program przekształca automatycznie opis możliwości B<box1>, "
"charakterystyczny dla systemu AIX, do postaci ciągu B<acsc>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The HP-UX I<\\%\\%term\\%info> library supports two nonstandard I<\\%\\"
"%term\\%info> capabilities, B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory "
"unlock).  B<\\%captoinfo> discards these with a warning message."
msgstr ""
"Biblioteka I<\\%\\%term\\%info> HP-UX obsługuje dwie niestandardowe "
"możliwości I<\\%\\%term\\%info>: B<meml> (blokada pamięci) oraz B<memu> "
"(odblokowanie pamięci). B<\\%captoinfo> pomija je, wysyłając komunikat "
"ostrzegawczy."

#. type: TP
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/termcap>"
msgstr "I</etc/termcap>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "default I<\\%termcap> terminal capability database"
msgstr "domyślna baza możliwości terminala I<\\%termcap>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program."
msgstr ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) opisuje pokrótce B<tic>, lecz pomija niniejszy "
"program."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4 systems provide B<\\%captoinfo> as a separate application from B<tic>.  "
"Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n>; repeat B<-v> "
"I<n> times instead."
msgstr ""
"Systemy SVr udostępniają B<\\%captoinfo> jako program oddzielny od B<tic>. "
"Jego opcja B<-v> nie akceptuje argumentu poziomu śledzenia I<n>; w zamian "
"należy powtórzyć opcję B<-v> I<n> razy."

#. type: SH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%infocmp>(1), B<\\%tic>(1), B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr ""
"B<\\%infocmp>(1), B<\\%tic>(1), B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: ds d
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/usr/share/terminfo"
msgstr "/usr/share/terminfo"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<width>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<width>] "
"I<file> . . ."
msgstr ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<szerokość>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<szerokość>] "
"I<plik> . . ."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The trace option is not identical to SVr4's.  Under SVr4, instead of "
"following the B<-v> with a trace level n, you repeat it n times."
msgstr ""
"Opcja śledzenia działa nieco odmiennie niż w SVr4. W systemie SVr4, zamiast "
"podając poziom śledzenia I<n> podając go po opcji B<-v>, należy powtórzyć tę "
"opcję I<n> razy."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This describes B<ncurses> version 6.1 (patch 20180317)."
msgstr "Podręcznik odnosi się do wersji 6.1 B<ncurses> (łatka 20180317)."