# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999-2000.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dc"
msgstr "dc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008-05-22"
msgstr "22 maja 2008 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Project"
msgstr "Projekt GNU"

#. type: ds Dc
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dc>"
msgstr "I<dc>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dc - an arbitrary precision calculator"
msgstr "dc - kalkulator dowolnej precyzji"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"dc [-V] [--version] [-h] [--help]\n"
"   [-e scriptexpression] [--expression=scriptexpression]\n"
"   [-f scriptfile] [--file=scriptfile]\n"
"   [file ...]\n"
msgstr ""
"B<dc> [B<-V>] [B<--version>] [B<-h>] [B<--help>]\n"
"   [B<-e> I<wyrażenie-skryptu>] [B<--expression=>I<wyrażenie-skryptu>]\n"
"   [B<-f> I<wyrażenie-pliku>] [B<--file=>I<wyrażenie-pliku>]\n"
"   [I<plik> ...]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited "
"precision arithmetic.  It also allows you to define and call macros.  "
"Normally \\*(dc reads from the standard input; if any command arguments are "
"given to it, they are filenames, and \\*(dc reads and executes the contents "
"of the files before reading from standard input.  All normal output is to "
"standard output; all error output is to standard error."
msgstr ""
"B<dc> jest kalkulatorem pracującym w odwrotnej notacji polskiej, "
"obsługującym arytmetykę nieograniczonej precyzji.  Pozwala również na "
"definiowanie i wywoływanie makr.  Zwykle B<dc> czyta ze standardowego "
"wejścia. Jeśli użyto argumentów polecenia B<dc>, to są one traktowane jak "
"nazwy plików. Zawartość tych plików jest odczytywana i wykonywana przez "
"B<dc> przed odczytem standardowego wejścia.  Wszystkie zwykłe wyniki "
"kierowane są na standardowe wyjście; wszystkie komunikaty o błędach "
"kierowane są na standardowe wyjście błędów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A reverse-polish calculator stores numbers on a stack.  Entering a number "
"pushes it on the stack.  Arithmetic operations pop arguments off the stack "
"and push the results."
msgstr ""
"Kalkulator odwrotnej notacji polskiej przechowuje liczby na stosie.  "
"Wprowadzenie liczby odkłada ją na stos.  Operacje arytmetyczne pobierają "
"argumenty ze stosu i odkładają na nim wyniki."

# FIXME I<dc> → B<dc>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To enter a number in I<dc>, type the digits (using upper case letters I<A> "
"through I<F> as \"digits\" when working with input bases greater than ten), "
"with an optional decimal point.  Exponential notation is not supported.  To "
"enter a negative number, begin the number with ``_''.  ``-'' cannot be used "
"for this, as it is a binary operator for subtraction instead.  To enter two "
"numbers in succession, separate them with spaces or newlines.  These have no "
"meaning as commands."
msgstr ""
"W celu wprowadzenia liczby do B<dc> wpisujemy cyfry (wielkie litery od I<A> "
"do I<F> są \\[Bq]cyframi\\[rq], przy pracy z systemami liczbowymi o "
"podstawie większej niż dziesięć) z opcjonalną kropką dziesiętną. Nie jest "
"rozpoznawana notacja wykładnicza. Liczbę ujemną poprzedzamy znakiem "
"podkreślenia \\[Bq]_\\[rq]. Nie można posłużyć się w tym celu znakiem \\[Bq]-"
"\\[rq] (minus), gdyż jest to dwuargumentowy operator odejmowania.  Dwie "
"kolejne liczby wprowadzamy oddzielając je spacjami lub znakami nowej linii. "
"Nie mają one znaczenia jako polecenia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(Dc may be invoked with the following command-line options:"
msgstr "B<dc> można wywołać z następującymi opcjami wiersza poleceń:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out the version of \\*(dc that is being run and a copyright notice, "
"then exit."
msgstr ""
"Wypisuje numer wersji uruchomionego B<dc> i informację o prawach autorskich, "
"a następnie kończy działanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a usage message briefly summarizing these command-line options and the "
"bug-reporting address, then exit."
msgstr ""
"Wypisuje komunikat o sposobie wywołania, podając w skrócie opcje wiersza "
"poleceń i adres, na który należy zgłaszać błędy, a następnie kończy "
"działanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<script>"
msgstr "B<-e >I<skrypt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--expression=>I<script>"
msgstr "B<--expression=>I<skrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the commands in I<script> to the set of commands to be run while "
"processing the input."
msgstr ""
"Dodaje polecenia ze I<skryptu> do zestawu poleceń, jakie mają być wykonane "
"podczas przetwarzania wejścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<script-file>"
msgstr "B<-f >I<plik-skryptu>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file=>I<script-file>"
msgstr "B<--file=>I<plik-skryptu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the commands contained in the file I<script-file> to the set of commands "
"to be run while processing the input."
msgstr ""
"Dodaje polecenia zawarte w I<pliku-skryptu> do zestawu poleceń, jakie mają "
"być wykonane podczas przetwarzania wejścia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any command-line parameters remain after processing the above, these "
"parameters are interpreted as the names of input files to be processed.  A "
"file name of B<-> refers to the standard input stream.  The standard input "
"will processed if no script files or expressions are specified."
msgstr ""
"Jeżeli po przetworzeniu powyższych opcji pozostaną jeszcze jakieś parametry "
"wiersza poleceń, to są one interpretowane jako nazwy plików wejściowych, "
"które należy wykonać.  Nazwa B<-> odnosi się do standardowego strumienia "
"wejściowego.  Jeśli nie podano plików skryptów ani żadnych wyrażeń, to "
"polecenia do wykonania będą czytane ze standardowego wejścia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Printing Commands"
msgstr "Polecenia wypisywania"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the value on the top of the stack, without altering the stack.  A "
"newline is printed after the value."
msgstr ""
"Wypisuje wartość z wierzchołka stosu, bez jego zmiany. Po wartości "
"wypisywany jest znak nowej linii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the value on the top of the stack, popping it off, and does not print "
"a newline after."
msgstr ""
"Wypisuje wartość z wierzchołka stosu, zdejmując ją równocześnie ze stosu.  "
"Nie wypisuje po niej znaku nowej linii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops off the value on top of the stack.  If it it a string, it is simply "
"printed without a trailing newline.  Otherwise it is a number, and the "
"integer portion of its absolute value is printed out as a \"base "
"(UCHAR_MAX+1)\" byte stream.  Assuming that (UCHAR_MAX+1) is 256 (as it is "
"on most machines with 8-bit bytes), the sequence B<KSK0k1/_1Ss "
"[ls*]Sxd0E<gt>x [256~Ssd0E<lt>x]dsxxsx[q]Sq[Lsd0E<gt>qaPlxx] "
"dsxxsx0sqLqsxLxLK+k> could also accomplish this function.  (Much of the "
"complexity of the above native-dc code is due to the ~ computing the "
"characters backwards, and the desire to ensure that all registers wind up "
"back in their original states.)"
msgstr ""
"Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu.  Jeśli jest to łańcuch, to jest on po "
"prostu wypisywany bez końcowego znaku nowej linii. W przeciwnym razie jest "
"to liczba, a część całkowita jej wartości bezwzględnej wypisywana jest jako "
"strumień bajtów \\[Bq]o podstawie (UCHAR_MAX+1)\\[rq]. Zakładając, że "
"(UCHAR_MAX+1) wynosi 256 (jak to jest w większości maszyn o 8-bitowych "
"bajtach), funkcję tę realizuje także sekwencja B<KSK0k1/_1Ss [ls*]Sxd0E<gt>x "
"[256~Ssd0E<lt>x]dsxxsx[q]Sq[Lsd0E<gt>qaPlxx] dsxxsx0sqLqsxLxLK+k> (większość "
"stopnia skomplikowania tego kodu, natywnego dla B<dc>, wynika z odwrotnego "
"obliczania znaków przez ~ oraz chęci upewnienia się, że wszystkie rejestry "
"znajdą się na koniec z powrotem w swoich pierwotnych stanach)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the entire contents of the stack"
msgstr "Wypisuje całą zawartość stosu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"without altering anything.  This is a good command to use if you are lost or "
"want to figure out what the effect of some command has been."
msgstr ""
"nie zmieniając niczego.  Jest polecenie przydatne w sytuacji, gdy się "
"pogubiliśmy lub chcemy się zorientować, jaki był efekt pewnych poleceń."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arytmetyka"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values off the stack, adds them, and pushes the result.  The "
"precision of the result is determined only by the values of the arguments, "
"and is enough to be exact."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości, dodaje je i odkłada wynik na stos.  "
"Dokładność wyniku zależy wyłącznie od wartości argumentów i jest "
"wystarczająco ścisła."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, subtracts the first one popped from the second one popped, "
"and pushes the result."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości, odejmuje pierwszą zdjętą od drugiej i "
"składa wynik ponownie na stos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, multiplies them, and pushes the result.  The number of "
"fraction digits in the result depends on the current precision value and the "
"number of fraction digits in the two arguments."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości, mnoży je i odkłada wynik na stos.  Liczba "
"cyfr ułamkowych zależy od aktualnej wartość dokładności i liczby cyfr "
"ułamkowych w obu argumentach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</>"
msgstr "B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, divides the second one popped from the first one popped, "
"and pushes the result.  The number of fraction digits is specified by the "
"precision value."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości, dzieli drugą zdjętą przez pierwszą i "
"odkłada wynik ponownie na stos.  Liczba cyfr ułamkowych wyniku określana "
"jest przez wartość dokładności."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, computes the remainder of the division that the B</> "
"command would do, and pushes that.  The value computed is the same as that "
"computed by the sequence B<Sd dld/ Ld*-> ."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości, oblicza resztę z dzielenia, jakie byłoby "
"wykonane przez B</> i odkłada wynik na stos.  Obliczona wartość jest tą "
"samą, co otrzymana z sekwencji B<Sd dld/ Ld*->."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~>"
msgstr "B<~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, divides the second one popped from the first one popped.  "
"The quotient is pushed first, and the remainder is pushed next.  The number "
"of fraction digits used in the division is specified by the precision "
"value.  (The sequence B<SdSn lnld/ LnLd%> could also accomplish this "
"function, with slightly different error checking.)"
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości, dzieli drugą zdjętą przez pierwszą.  "
"Odkłada na stos iloraz, a następnie resztę z dzielenia.  Dzielenie "
"wykonywane jest z liczbą cyfr ułamkowych określoną wartością dokładności.  "
"(Funkcję tę może też spełniać sekwencja B<SdSn lnld/ LnLd%>, z nieco "
"odmiennym sprawdzaniem błędów.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values and exponentiates, using the first value popped as the "
"exponent and the second popped as the base.  The fraction part of the "
"exponent is ignored.  The precision value specifies the number of fraction "
"digits in the result."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie wartości i wykonuje potęgowanie, posługując się "
"pierwszą zdjętą jako wykładnikiem, zaś drugą jako podstawą potęgowania.  "
"Ułamkowa część wykładnika jest ignorowana.  Wartość dokładności określa "
"liczbę cyfr ułamkowych wyniku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|>"
msgstr "B<|>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops three values and computes a modular exponentiation.  The first value "
"popped is used as the reduction modulus; this value must be a non-zero "
"number, and should be an integer.  The second popped is used as the "
"exponent; this value must be a non-negative number, and any fractional part "
"of this exponent will be ignored.  The third value popped is the base which "
"gets exponentiated, which should be an integer.  For small integers this is "
"like the sequence B<Sm^Lm%>, but, unlike B<^>, this command will work with "
"arbitrarily large exponents."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu trzy wartości i oblicza potęgowanie modulo [od tłum: "
"modular exponentiation == (a^b) mod c]. Pierwsza ze zdjętych wartości "
"używana jest jako dzielnik operacji (reduction modulus).  Wartość ta musi "
"być niezerowa i powinna być liczbą całkowitą.  Druga używana jest jako "
"wykładnik i musi być liczbą nieujemną, a jej część ułamkowa zostanie "
"zignorowana.  Trzecia z pobranych ze stosu wartości określa podstawę "
"potęgowania, powinna ona być całkowita.  Dla małych liczb jest to zbliżone "
"do sekwencji B<Sm^Lm%>, ale, w odróżnieniu od B<^>, polecenie to działa z "
"dowolnie dużymi wykładnikami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops one value, computes its square root, and pushes that.  The maximum of "
"the precision value and the precision of the argument is used to determine "
"the number of fraction digits in the result."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu pojedynczą wartość, oblicza jej pierwiastek kwadratowy i "
"odkłada go na stos. Maksymalna wartość dokładności i dokładności argumentu "
"służy do określenia liczby cyfr ułamkowych wyniku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most arithmetic operations are affected by the ``precision value'', which "
"you can set with the B<k> command.  The default precision value is zero, "
"which means that all arithmetic except for addition and subtraction produces "
"integer results."
msgstr ""
"Na większość operacji arytmetycznych wpływa \\[Bq]wartość dokładności\\[rq], "
"którą ustala się za pomocą polecenia B<k>.  Domyślną wartością dokładności "
"jest zero, co oznacza, że wszystkie działania arytmetyczne z wyjątkiem "
"dodawania i odejmowania dają wyniki całkowite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stack Control"
msgstr "Kontrola stosu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clears the stack, rendering it empty."
msgstr "Czyści stos, powoduje, że będzie on pusty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicates the value on the top of the stack, pushing another copy of it.  "
"Thus, ``4d*p'' computes 4 squared and prints it."
msgstr ""
"Powiela wartość na wierzchołku stosu, odkładając na stos jej kopię.  Zatem "
"\\[Bq]4d*p\\[rq] oblicza 4 podniesione do kwadratu i wypisuje wynik."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reverses the order of (swaps) the top two values on the stack.  (This can "
"also be accomplished with the sequence B<SaSbLaLb>.)"
msgstr ""
"Zamienia miejscami dwie górne wartości na stosie (można to uczynić również "
"sekwencją B<SaSbLaLb>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R>"
msgstr "B<R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the top-of-stack as an integer I<n>.  Cyclically rotates the top I<n> "
"items on the updated stack.  If I<n> is positive, then the rotation "
"direction will make the topmost element the second-from top; if I<n> is "
"negative, then the rotation will make the topmost element the I<n>-th "
"element from the top.  If the stack depth is less than I<n>, then the entire "
"stack is rotated (in the appropriate direction), without any error being "
"reported."
msgstr ""
"Zdejmuje z wierzchołka stosu liczbę I<n>. Cyklicznie rotuje I<n> elementów z "
"wierzchołka stosu na zaktualizowany stos. Jeśli I<n> jest dodatnie, kierunek "
"rotacji spowoduje, że najwyższy element stosu stanie się drugim elementem, "
"jeśli I<n> jest ujemne, to kierunek rotacji spowoduje, że najwyższym "
"elementem stosu stanie się I<n>-ty element licząc od góry stosu. Jeśli stos "
"ma głębokość mniejszą niż I<n>, to cały stos jest rotowany (w odpowiednim "
"kierunku) bez zgłaszania błędu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Registers"
msgstr "Rejestry"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc provides at least 256 memory registers, each named by a single "
"character.  You can store a number or a string in a register and retrieve it "
"later."
msgstr ""
"B<dc> udostępnia co najmniej 256 rejestrów pamięciowych, każdy nazwany "
"pojedynczym znakiem. W rejestrze można przechować liczbę lub łańcuch znakowy "
"i później je odtworzyć."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>I<r>"
msgstr "B<s>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pop the value off the top of the stack and store it into register I<r>."
msgstr "Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu i zapisuje w rejestrze I<r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>I<r>"
msgstr "B<l>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the value in register I<r> and push it onto the stack.  The value 0 is "
"retrieved if the register is uninitialized.  This does not alter the "
"contents of I<r>."
msgstr ""
"Kopiuje wartość zawartą w rejestrze I<r> i odkłada ją na stos. Jeśli rejestr "
"jest niezainicjowany, pobierana jest wartość 0. Nie zmienia to zawartości "
"I<r>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each register also contains its own stack.  The current register value is "
"the top of the register's stack."
msgstr ""
"Każdy z rejestrów posiada również swój własny stos. Bieżącą wartością "
"rejestru jest wierzchołek stosu rejestru."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>I<r>"
msgstr "B<S>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pop the value off the top of the (main) stack and push it onto the stack of "
"register I<r>.  The previous value of the register becomes inaccessible."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu (głównego) i odkłada ją na stosie "
"rejestru I<r>. Poprzednia wartość rejestru staje się niedostępna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>I<r>"
msgstr "B<L>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pop the value off the top of register I<r>'s stack and push it onto the main "
"stack.  The previous value in register I<r>'s stack, if any, is now "
"accessible via the B<l>I<r> command."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu rejestru I<r> i odkłada ją na głównym "
"stosie. Poprzednia wartość stosu rejestru I<r>, jeśli była takowa, jest "
"teraz dostępna poprzez polecenie B<l>I<r>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc has three parameters that control its operation: the precision, the "
"input radix, and the output radix.  The precision specifies the number of "
"fraction digits to keep in the result of most arithmetic operations.  The "
"input radix controls the interpretation of numbers typed in; all numbers "
"typed in use this radix.  The output radix is used for printing numbers."
msgstr ""
"\\*(Dc posiada trzy parametry kontrolujące jego pracę: dokładność, podstawę "
"systemu pozycyjnego wejścia i podstawę wyjścia.  Dokładność określa liczbę "
"cyfr dziesiętnych, jaka będzie zachowana w wyniku większości operacji "
"arytmetycznych.  Podstawa wejścia odpowiada za interpretację wprowadzanych "
"liczb; wszystkie wprowadzane liczby używają tej podstawy.  Podstawa wyjścia "
"używana jest do wypisywania liczb."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input and output radices are separate parameters; you can make them "
"unequal, which can be useful or confusing.  The input radix must be between "
"2 and 16 inclusive.  The output radix must be at least 2.  The precision "
"must be zero or greater.  The precision is always measured in decimal "
"digits, regardless of the current input or output radix."
msgstr ""
"Podstawa wejścia i wyjścia są odrębnymi parametrami; można spowodować, że "
"będą różne, co może być użyteczne lub mylące.  Podstawa wejścia musi być "
"liczbą z zakresu od 2 do 16.  Podstawa wyjścia musi wynosić co najmniej 2.  "
"Dokładność musi być równa zeru lub większa. Dokładność zawsze określana jest "
"jako liczba cyfr dziesiętnych, niezależnie od bieżącej podstawy wejścia czy "
"wyjścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the input radix."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu i posługuje się nią do ustawienia "
"podstawy wejścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the output radix."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu i posługuje się nią do ustawienia "
"podstawy wyjścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<k>"
msgstr "B<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the precision."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość z wierzchołka stosu i posługuje się nią do ustawienia "
"dokładności."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I>"
msgstr "B<I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current input radix on the stack."
msgstr "Odkłada bieżącą wartość podstawy wejścia na stosie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O>"
msgstr "B<O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current output radix on the stack."
msgstr "Odkłada bieżącą wartość podstawy wyjścia na stosie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current precision on the stack."
msgstr "Odkłada bieżącą dokładność na stosie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Strings"
msgstr "Łańcuchy znakowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc has a limited ability to operate on strings as well as on numbers; "
"the only things you can do with strings are print them and execute them as "
"macros (which means that the contents of the string are processed as \\*(dc "
"commands).  All registers and the stack can hold strings, and \\*(dc always "
"knows whether any given object is a string or a number.  Some commands such "
"as arithmetic operations demand numbers as arguments and print errors if "
"given strings.  Other commands can accept either a number or a string; for "
"example, the B<p> command can accept either and prints the object according "
"to its type."
msgstr ""
"B<dc> oprócz pracy z liczbami może też działać, w ograniczonym zakresie, na "
"łańcuchach znakowych; łańcuchy można jedynie wypisywać i wykonywać jako "
"makra (co oznacza, że zawartość łańcucha przetwarzana jest jako polecenia "
"B<dc>.  Stos i wszystkie rejestry mogą przechowywać łańcuchy, a B<dc> zawsze "
"wie, czy dany obiekt jest łańcuchem czy liczbą.  Niektóre z poleceń, jak np. "
"operacje arytmetyczne, wymagają liczb jako swych argumentów i wyświetlają "
"błędy, jeśli dostarczono im łańcuch.  Inne akceptują zarówno liczby, jak i "
"łańcuchy znakowe. Na przykład, polecenie B<p> akceptuje oba rodzaje "
"argumentów i wypisuje obiekt stosownie do jego typu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[>I<characters>B<]>"
msgstr "B<[>I<znaki>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes a string containing I<characters> (contained between balanced B<[> and "
"B<]> characters), and pushes it on the stack.  For example, B<[foo]P> prints "
"the characters B<foo> (with no newline)."
msgstr ""
"Tworzy łańcuch zawierający I<znaki> (zawarte pomiędzy nawiasami kwadratowymi "
"B<[> i B<]>)  i odkłada go na stos.  Na przykład, B<[foo]P> wypisuje znaki "
"B<foo> (bez zakończenia znakiem nowej linii)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The top-of-stack is popped.  If it was a number, then the low-order byte of "
"this number is converted into a string and pushed onto the stack.  Otherwise "
"the top-of-stack was a string, and the first character of that string is "
"pushed back."
msgstr ""
"Zdejmowany jest wierzchołek stosu.  Jeżeli jest to liczba, to młodszy bajt "
"(low-order byte) tej liczby zamieniany jest na łańcuch i odkładany na stos. "
"W przeciwnym przypadku, wierzchołek stosu był łańcuchem, a z powrotem na "
"stos odkładany jest pierwszy znak tego łańcucha."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack and executes it as a macro.  Normally it should "
"be a string; if it is a number, it is simply pushed back onto the stack.  "
"For example, B<[1p]x> executes the macro B<1p> which pushes B<1> on the "
"stack and prints B<1> on a separate line."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość ze stosu i wykonuje ją jako makro. Zwykle powinien to być "
"łańcuch znakowy. Jeżeli jest to liczba, to zostanie po prostu zwrócona na "
"stos.  Na przykład, B<[1p]x> wykonuje makro B<1p>, które odkłada B<1> na "
"stosie i wypisuje B<1> w osobnym wierszu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macros are most often stored in registers; B<[1p]sa> stores a macro to print "
"B<1> into register B<a>, and B<lax> invokes this macro."
msgstr ""
"Makra są najczęściej przechowywane w rejestrach: B<[1p]sa> składuje makro do "
"wypisania B<1> w rejestrze B<a>, zaś B<lax> wywołuje to makro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<gt>>I<r>"
msgstr "B<E<gt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values off the stack and compares them assuming they are numbers, "
"executing the contents of register I<r> as a macro if the original top-of-"
"stack is greater.  Thus, B<1 2E<gt>a> will invoke register B<a>'s contents "
"and B<2 1E<gt>a> will not."
msgstr ""
"Zdejmuje dwie wartości ze stosu i porównuje je, zakładając, że są one "
"liczbami, wykonując zawartość rejestru I<r> jako makro, jeśli pierwotny "
"wierzchołek stosu jest większy.  Tak więc, B<1 2E<gt>a> wywoła zawartość "
"rejestru B<a> zaś B<2 1E<gt>a> nie wywoła."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!E<gt>>I<r>"
msgstr "B<!E<gt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not greater "
"than (less than or equal to) what was the second-to-top."
msgstr ""
"Podobnie, ale wywołuje makro jeśli pierwotny wierzchołek stosu nie jest "
"mniejszy (jest większy bądź równy) od liczby występującej pod nim."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>>I<r>"
msgstr "B<E<lt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is less."
msgstr ""
"Podobnie, ale wywołuje makro jeśli pierwotny wierzchołek stosu nie jest "
"mniejszy (jest większy bądź równy) od liczby występującej pod nim."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!E<lt>>I<r>"
msgstr "B<!E<lt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not less than "
"(greater than or equal to) what was the second-to-top."
msgstr ""
"Podobnie, ale wywołuje makro jeśli pierwotny wierzchołek stosu nie jest "
"mniejszy (jest większy bądź równy) od liczby występującej pod nim."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<=>I<r>"
msgstr "B<=>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are equal."
msgstr ""
"Podobnie, ale wywołuje makro, gdy obie zdjęte ze stosu liczby są równe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!=>I<r>"
msgstr "B<!=>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are not equal."
msgstr ""
"Podobnie, ale wywołuje makro, gdy obie zdjęte ze stosu liczby nie są równe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads a line from the terminal and executes it.  This command allows a macro "
"to request input from the user."
msgstr ""
"Czyta wiersz z terminala i wykonuje go. Polecenie to umożliwia makru "
"pobieranie danych od użytkownika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exits from a macro and also from the macro which invoked it.  If called from "
"the top level, or from a macro which was called directly from the top level, "
"the B<q> command will cause \\*(dc to exit."
msgstr ""
"powoduje zakończenie pracy makra i makra, z którego było ono wywołane.  "
"Polecenie to wywołane na najwyższym poziomie lub z makra wywołanego "
"bezpośrednio z najwyższego poziomu spowoduje zakończenie pracy \\*(dc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack and uses it as a count of levels of macro "
"execution to be exited.  Thus, B<3Q> exits three levels.  The B<Q> command "
"will never cause \\*(dc to exit."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu wartość i używa jej jako liczby poziomów wykonania makr, "
"jakie mają zostać zakończone.  Tak więc, B<3Q> kończy pracę trzech poziomów "
"makr.  Polecenie B<Q> nigdy nie powoduje zakończenia pracy \\*(dc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Status Inquiry"
msgstr "Informacja o stanie"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z>"
msgstr "B<Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack, calculates the number of decimal digits it has "
"(or number of characters, if it is a string)  and pushes that number.  The "
"digit count for a number does I<not> include any leading zeros, even if "
"those appear to the right of the radix point."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość ze stosu, oblicza liczbę jej cyfr dziesiętnych (lub liczbę "
"znaków, jeśli jest to łańcuch) i odkłada tę liczbę na stos. Liczba cyfr "
"liczby I<nie> obejmuje początkowych zer, w tym jedynego zera przed kropką "
"oddzielającą część całkowitą od ułamkowej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#.  -1.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack, calculates the number of fraction digits it has, "
"and pushes that number.  For a string, the value pushed is 0."
msgstr ""
"Zdejmuje wartość ze stosu, oblicza liczbę jej cyfr ułamkowych i odkłada tę "
"liczbę na stos. Dla łańcuchów wartością odkładaną na stos jest 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pushes the current stack depth: the number of objects on the stack before "
"the execution of the B<z> command."
msgstr ""
"Odkłada na stos bieżącą wysokość stosu: liczbę obiektów na stosie przed "
"wykonaniem polecenia B<z>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>"
msgstr "B<!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Will run the rest of the line as a system command.  Note that parsing of "
"the !E<lt>, !=, and !E<gt> commands take precedence, so if you want to run a "
"command starting with E<lt>, =, or E<gt> you will need to add a space after "
"the !."
msgstr ""
"Wykona resztę wiersza jako polecenie systemowe. Proszę zauważyć, że "
"przetwarzanie poleceń !E<lt>, != i  !E<gt> ma pierwszeństwo, dlatego jeśli "
"chce się wykonać polecenie zaczynające się od E<lt>, = lub E<gt>, konieczne "
"jest dodanie spacji po znaku !."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Will interpret the rest of the line as a comment."
msgstr "Interpretuje resztę wiersza jako komentarz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:>I<r>"
msgstr "B<:>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Will pop the top two values off of the stack.  The old second-to-top value "
"will be stored in the array I<r>, indexed by the old top-of-stack value."
msgstr ""
"Zdejmuje ze stosu dwie górne wartości. Wartość, która była drugą od góry "
"stosu zostanie zachowana w tablicy I<r>, indeksowanej wartością byłego "
"wierzchołka stosu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<;>I<r>"
msgstr "B<;>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the top-of-stack and uses it as an index into the array I<r>.  The "
"selected value is then pushed onto the stack."
msgstr ""
"Zdejmuje wierzchołek stosu i posługuje się nim jako indeksem tablicy I<r>.  "
"Wybrana w ten sposób wartość jest następnie odkładana na stos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that each stacked instance of a register has its own array associated "
"with it.  Thus B<1 0:a 0Sa 2 0:a La 0;ap> will print 1, because the 2 was "
"stored in an instance of 0:a that was later popped."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że każdy rejestr ze stosu ma swoją własną, powiązaną z nim, "
"tablicę. Zatem B<1 0:a 0Sa 2 0:a La 0;ap> wypisze 1, ponieważ 2 było "
"zachowane w rejestrze 0:a, który został następnie zdjęty."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

# FIXME B<bug-dc@gnu.org> → E<.UR bug-dc@gnu.org> E<.UE>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Email bug reports to B<bug-dc@gnu.org>."
msgstr "Raporty o błędach można wysyłać do E<.UR bug-dc@gnu.org> E<.UE>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "~/.dcrc"
msgstr "~/.dcrc"

# FIXME I<dc> → B<dc>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The commands in this file will be executed when I<dc> is first run."
msgstr "Polecenia z tego pliku zostaną wykonane przy uruchomieniu I<dc>."