# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999-2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 08:48+0200\n"
"Last-Translator: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: ds PX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1POSIX\\s+1"
msgstr "\\s-1POSIX\\s+1"

#. type: ds UX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1UNIX\\s+1"
msgstr "\\s-1UNIX\\s+1"

#. type: ds GN
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1GNU\\s+1"
msgstr "\\s-1GNU\\s+1"

#. type: ds AK
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1AWK\\s+1"
msgstr "\\s-1AWK\\s+1"

#. type: ds EP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GAWK: Effective AWK Programming>"
msgstr "I<GAWK: Efektywne programowanie w AWK>"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GAWK"
msgstr "GAWK"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Nov 02 2023"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Utility Commands"
msgstr "Narzędzia"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gawk - pattern scanning and processing language"
msgstr "gawk - język wyszukiwania i przetwarzania wzorców"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<gawk> [ \\*(PX or \\*(GN style options ] B<-f> I<program-file> [ B<-\\^-"
"> ] file .\\|.\\|."
msgstr ""
"[I<opcje w stylu \\*(PX lub \\*(GN>] B<-f> I<plik-programu> [B<-\\^->] "
"I<plik>.\\^.\\^."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<gawk> [ \\*(PX or \\*(GN style options ] [ B<-\\^-> ] I<program-text> "
"file .\\|.\\|."
msgstr ""
"[I<opcje w stylu \\*(PX lub \\*(GN>] [B<-\\^->] I<tekst-programu> I<plik>."
"\\^.\\^."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> is the \\*(GN Project's implementation of the \\*(AK programming "
#| "language.  It conforms to the definition of the language in the \\*(PX "
#| "1003.2 Command Language And Utilities Standard.  This version in turn is "
#| "based on the description in I<The AWK Programming Language>, by Aho, "
#| "Kernighan, and Weinberger, with the additional features found in the "
#| "System V Release 4 version of \\*(UX I<awk>.  I<Gawk> also provides more "
#| "recent Bell Laboratories I<awk> extensions, and a number of \\*(GN-"
#| "specific extensions."
msgid ""
"I<Gawk> is the \\*(GN Project's implementation of the \\*(AK programming "
"language.  It conforms to the definition of the language in the \\*(PX "
"1003.1 standard.  This version in turn is based on the description in I<The "
"AWK Programming Language>, by Aho, Kernighan, and Weinberger.  I<Gawk> "
"provides the additional features found in the current version of Brian "
"Kernighan's I<awk> and numerous \\*(GN-specific extensions."
msgstr ""
"I<Gawk> jest implementacją GNU języka programowania \\*(AK. Odpowiada on "
"definicji tego języka z \\*(PX 1003.2 Command Language And Utilities "
"Standard.  Wersja ta jest z kolei oparta na opisie z I<The AWK Programming "
"Language>, napisanym przez Aho, Kernighana i Weinbergera, z dodatkowymi "
"właściwościami, zdefiniowanymi w wersji awk z SysVR4.  I<Gawk> udostępnia "
"również najświeższe rozszerzenia I<awk> z Bell Laboratories oraz parę "
"rozszerzeń specyficznych dla \\*(GN."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command line consists of options to I<gawk> itself, the \\*(AK program "
"text (if not supplied via the B<-f> or B<-\\^-include> options), and values "
"to be made available in the B<ARGC> and B<ARGV> pre-defined \\*(AK variables."
msgstr ""
"Wiersz poleceń składa się z opcji dla I<gawk>, tekstu programu (jeśli nie "
"podano go poprzez opcję B<-f> lub B<-\\^-include>)  i wartości, które mają "
"być udostępnione w predefiniowanych zmiennych B<ARGC> i B<ARGV>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PREFACE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page is intentionally as terse as possible.  Full details are "
"provided in \\*(EP, and you should look there for the full story on any "
"specific feature.  Where possible, links to the online version of the manual "
"are provided."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTION FORMAT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> options may be either traditional \\*(PX-style one letter options, "
"or \\*(GN-style long options.  \\*(PX options start with a single ``-'', "
"while long options start with ``-\\^-''.  Long options are provided for both "
"\\*(GN-specific features and for \\*(PX-mandated features."
msgstr ""
"Opcje I<gawk> mogą być zarówno tradycyjnymi \\*(PX-owymi jednoliterowymi "
"opcjami, jak i długimi opcjami w stylu \\*(GN. Opcje \\*(PX-owe zaczynają "
"się pojedynczym ``-'', a opcje \\*(GN ``-\\^-''.  Opcje w stylu \\*(GN są "
"udostępniane zarówno dla właściwości specyficznych dla GNU, jak i dla "
"właściwości \\*(PX-owych. Inne implementacje \\*(AK prawdopodobnie jednak "
"będą przyjmować tylko tradycyjne, jednoliterowe opcje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Following the \\*(PX standard, I<gawk>-specific options are supplied via "
#| "arguments to the B<-W> option.  Multiple B<-W> options may be supplied "
#| "Each B<-W> option has a corresponding long option, as detailed below.  "
#| "Arguments to long options are either joined with the option by an B<=> "
#| "sign, with no intervening spaces, or they may be provided in the next "
#| "command line argument.  Long options may be abbreviated, as long as the "
#| "abbreviation remains unique."
msgid ""
"I<Gawk>-specific options are typically used in long-option form.  Arguments "
"to long options are either joined with the option by an B<=> sign, with no "
"intervening spaces, or they may be provided in the next command line "
"argument.  Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation "
"remains unique."
msgstr ""
"Zgodnie ze standardem \\*(PX, specyficzne dla I<gawk> opcje są przekazywane "
"przez argumenty opcji B<-W>.  Można podać wiele opcji B<-W>, lub wiele jej "
"argumentów (oddzielonych przecinkami, lub ujętych w cudzysłowy i "
"oddzielonych białymi spacjami).  Wielkość liter w argumentach przekazanych "
"opcji B<-W> jest ignorowana.  Każda opcja B<-W> ma odpowiadająca sobie długą "
"opcję w stylu \\*(GN, jak opisano niżej.  Argumenty przekazywane długim "
"opcjom w stylu \\*(GN są łączone z opcją przy użyciu znaku B<=>, bez "
"dodatkowych spacji lub przekazywane w następnym argumencie wiersza poleceń "
"(tj. bez znaku równości i po spacji)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, every long option has a corresponding short option, so that "
"the option's functionality may be used from within B<#!> executable scripts."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> accepts the following options.  Standard options are listed first, "
"followed by options for I<gawk> extensions, listed alphabetically by short "
"option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"
msgid "B<-f>I< program-file>,I< >B<-\\^-file>I< program-file>"
msgstr "B<-\\^-profile>[B<=>I<plik_prof>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
"from the first command line argument.  Multiple B<-f> options may be used.  "
"Files read with B<-f> are treated as if they begin with an implicit "
"B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Odczytaj źródło programu \\*(AK z pliku I<plik-programu>, zamiast odczytywać "
"go z pierwszego argumentu wiersza poleceń.  Można użyć wielu opcji B<-f> "
"(lub B<-\\^-file>)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>,B< --file >I<file>"
msgid "B<-F>I< fs>, B<-\\^-field-separator>I< fs>"
msgstr "B<-f>,B< --file >I<pliki>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> "
#| "predefined variable)."
msgid ""
"Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> predefined "
"variable)."
msgstr ""
"Używa I<fs> jako wejściowego separatora pola (wartość predefiniowanej "
"zmiennej B<FS>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"
msgid "B<-v>I< var>B<\\^=\\^>I<val>, B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"
msgstr "B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Assign the value I<val> to the variable I<var>, before execution of the "
#| "program begins.  Such variable values are available to the B<BEGIN> block "
#| "of an \\*(AK program."
msgid ""
"Assign the value I<val> to the variable I<var>, before execution of the "
"program begins.  Such variable values are available to the B<BEGIN> rule of "
"an \\*(AK program."
msgstr ""
"Przyznaje zmiennej I<var> wartość I<val>.  Robi to przed uruchomieniem "
"programu.  Takie wartości zmiennych są dostępne dla bloku B<BEGIN> programu "
"\\*(AK."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgid "B<-b>, B<-\\^-characters-as-bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat all input data as single-byte characters.  The B<-\\^-posix> option "
"overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-G>, B<--traditional>"
msgid "B<-c>, B<-\\^-traditional>"
msgstr "B<-G>, B<--traditional>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
#| "identically to \\*(UX I<awk>; none of the \\*(GN-specific extensions are "
#| "recognized.  The use of B<-\\^-traditional> is preferred over the other "
#| "forms of this option.  See B<GNU EXTENSIONS>, below, for more information."
msgid ""
"Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
"identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the \\*(GN-specific "
"extensions are recognized."
msgstr ""
"Pracuje w trybie I<zgodności>.  W trybie tym, I<gawk> zachowuje się "
"identycznie z \\*(UX I<awk>; nie jest rozpoznawane żadne ze specyficznych "
"dla \\*(GN rozszerzeń.  Postać B<-\\^-traditional> jest preferowana.  Zobacz "
"B<ROZSZERZENIA GNU>, dla dalszych informacji."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-C>, B<--copyright>"
msgid "B<-C>, B<-\\^-copyright>"
msgstr "B<-C>, B<--copyright>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Print the short version of the \\*(GN copyright information message on the "
"standard output and exit successfully."
msgstr ""
"Wypisuje krótką wersję informacji o kopiowaniu (na standardowe wyjście)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<file>]"
msgid "B<-d>[I<file>], B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<plik>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a sorted list of global variables, their types and final values to "
#| "I<file>.  If no I<file> is provided, I<gawk> uses a file named B<awkvars."
#| "out> in the current directory."
msgid ""
"Print a sorted list of global variables, their types and final values to "
"I<file>.  The default file is B<awkvars.out> in the current directory."
msgstr ""
"Wypisuje do I<pliku> posortowaną listę zmiennych globalnych, ich typoów i "
"końcowych wartości.  Jeśli nie podano I<pliku>, to I<gawk> używa pliku o "
"nazwie B<awkvars.out> w katalogu bieżącym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-debug>[B<=>I<file>]"
msgid "B<-D>[I<file>], B<-\\^-debug>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-\\^-debug>[B<=>I<plik>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging of \\*(AK programs.  By default, the debugger reads "
"commands interactively from the keyboard (standard input).  The optional "
"I<file> argument specifies a file with a list of commands for the debugger "
"to execute non-interactively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this mode of execution, I<gawk> loads the AWK source code and then "
"prompts for debugging commands.  I<Gawk> can only debug AWK program source "
"provided with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  The debugger is "
"documented in \\*(EP; see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Debugger.html#Debugger>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e >I<program-text>"
msgid "B<-e>I< program-text>, B<-\\^-source>I< program-text>"
msgstr "B<-e >I<tekst-programu>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"Use I<program-text> as \\*(AK program source code.  Each argument supplied "
"via B<-e> is treated as if it begins with an implicit B<@namespace \"awk\"> "
"statement."
msgstr ""
"Odczytaj źródło programu \\*(AK z pliku I<plik-programu>, zamiast odczytywać "
"go z pierwszego argumentu wiersza poleceń.  Można użyć wielu opcji B<-f> "
"(lub B<-\\^-file>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>,B< --file >I<file>"
msgid "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"
msgstr "B<-f>,B< --file >I<pliki>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<-f>, however, this option is the last one processed.  This "
"should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI applications, to "
"avoid passing in options or source code (!) on the command line from a URL.  "
"This option disables command-line variable assignments."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgid "B<-g>, B<-\\^-gen-pot>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN B<\\&.pot> "
#| "(Portable Object Template)  format file on standard output with entries "
#| "for all localizable strings in the program.  The program itself is not "
#| "executed.  See the \\*(GN I<gettext> distribution for more information on "
#| "B<\\&.pot> files."
msgid ""
"Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN B<\\&.pot> "
"(Portable Object Template)  format file on standard output with entries for "
"all localizable strings in the program.  The program itself is not executed."
msgstr ""
"Przegląda i analizuje program \\*(AK program, i tworzy na standardowym "
"wyjściu plik formatu \\*(GN B<\\&.pot> (Portable Object Template), "
"zawierający wpisy dla wszystkich podlegających lokalizacji łańcuchów w "
"programie. Sam program nie jest wykonywany.  Więcej szczegółów o plikach "
"B<\\&.pot> można znaleźć w pakiecie dystrybucyjnym \\*(GN I<gettext>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "B<-h>, B<-\\^-help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"Print a relatively short summary of the available options on the standard "
"output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an immediate, "
"successful exit."
msgstr ""
"Wypisuje na standardowe wyjście krótkie podsumowanie dostępnych opcji.  "
"(Zgodnie z I<GNU Coding Standards>, te opcje powodują natychmiastowe, "
"pomyślne zakończenie pracy)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-file>I< program-file>"
msgid "B<-i >I<include-file>, B<-\\^-include >I<include-file>"
msgstr "B<-\\^-file=>I<plik-programu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load an awk source library.  This searches for the library using the "
"B<AWKPATH> environment variable.  If the initial search fails, another "
"attempt will be made after appending the B<\\&.awk> suffix.  The file will "
"be loaded only once (i.e., duplicates are eliminated), and the code does not "
"constitute the main program source.  Files read with B<-\\^-include> are "
"treated as if they begin with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--restricted>"
msgid "B<-I>, B<-\\^-trace>"
msgstr "B<-r>, B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the internal byte code names as they are executed when running the "
"program. The trace is printed to standard error. Each ``op code'' is "
"preceded by a B<+> sign in the output."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-k>, B<--kill>"
msgid "B<-k>, B<-\\^-csv>"
msgstr "B<-k>, B<--kill>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable CSV special processing.  See B<Comma Separated Values>, below, for "
"more detail."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>,B< --file >I<file>"
msgid "B<-l>I< lib>, B<-\\^-load>I< lib>"
msgstr "B<-f>,B< --file >I<pliki>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load a I<gawk> extension from the shared library I<lib>.  This searches for "
"the library using the B<AWKLIBPATH> environment variable.  If the initial "
"search fails, another attempt will be made after appending the default "
"shared library suffix for the platform.  The library initialization routine "
"is expected to be named B<dl_load()>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-lint>[B<=>I<value>]"
msgid "B<-L >[I<value>], B<-\\^-lint>[B<=>I<value>]"
msgstr "B<-\\^-lint>[B<=>I<wartość>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide warnings about constructs that are dubious or non-portable to other "
"\\*(AK implementations.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Options.html#Options> for the list of possible values for I<value>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--link>"
msgid "B<-M>, B<-\\^-bignum>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This option has no effect "
"if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and GMP libraries.  (In such "
"a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> This feature is I<on parole>.  The primary I<gawk> maintainer is no "
"longer supporting it, although there is a member of the development team who "
"is. If this situation changes, the feature will be removed from I<gawk>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgid "B<-n>, B<-\\^-non-decimal-data>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recognize octal and hexadecimal values in input data.  I<Use this option "
#| "with great caution!>"
msgid ""
"Recognize octal and hexadecimal values in input data.  I<Use this option "
"with great caution!>"
msgstr ""
"Rozpoznaje wartości ósemkowe i szesnastkowe w danych wejściowych.  I<Używaj "
"tej opcji ze szczególną ostrożnością!>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n, --numeric>"
msgid "B<-N>, B<-\\^-use-lc-numeric>"
msgstr "B<-n, --numeric>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<gawk> to use the locale's decimal point character when parsing input "
"data."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<file>]"
msgid "B<-o>[I<file>], B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<plik>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a sorted list of global variables, their types and final values to "
#| "I<file>.  If no I<file> is provided, I<gawk> uses a file named I<awkvars."
#| "out> in the current directory."
msgid ""
"Output a pretty printed version of the program to I<file>.  The default file "
"is B<awkprof.out> in the current directory.  This option implies B<-\\^-no-"
"optimize>."
msgstr ""
"Wypisuje do I<pliku> posortowaną listę zmiennych globalnych, ich typoów i "
"końcowych wartości.  Jeśli nie podano I<pliku>, to I<gawk> używa pliku o "
"nazwie I<awkvars.out> w katalogu bieżącym."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-O>, B<-\\^-optimize>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation of "
"the program.  This option is on by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"
msgid "B<-p>[I<prof-file>], B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"
msgstr "B<-\\^-profile>[B<=>I<plik_prof>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send profiling data to I<prof_file>.  The default is B<awkprof.out>.  "
#| "When run with I<gawk>, the profile is just a ``pretty printed'' version "
#| "of the program.  When run with I<pgawk>, the profile contains execution "
#| "counts of each statement in the program in the left margin and function "
#| "call counts for each user-defined function."
msgid ""
"Start a profiling session, and send the profiling data to I<prof-file>.  The "
"default is B<awkprof.out> in the current directory.  The profile contains "
"execution counts of each statement in the program in the left margin and "
"function call counts for each user-defined function.  I<Gawk> runs more "
"slowly in this mode.  This option implies B<-\\^-no-optimize>."
msgstr ""
"Wysyła dane profilowania do I<pliku_prof>.  Domyślnie jest to B<awkprof."
"out>.  Uruchomiony z I<gawk>, profil jest tylko ``ładnie wypisaną'' wersją "
"programu.  Uruchomiony z I<pgawk>, profil zawiera liczbę wykonań każdej "
"instrukcji programu (na lewym marginesie)  oraz liczbę wywołań funkcji dla "
"każdej funkcji użytkownika."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgid "B<-P>, B<-\\^-posix>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This turns on I<compatibility> mode, with the following additional "
#| "restrictions:"
msgid ""
"This turns on I<compatibility> mode, and disables a number of common "
"extensions."
msgstr ""
"Włącza tryb I<zgodności>, w którym obowiązują następujące dodatkowe "
"ograniczenia:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-p>, B<--printer>"
msgid "B<-r>, B<-\\^-re-interval>"
msgstr "B<-p>, B<--printer>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the use of I<interval expressions> in regular expression matching.  "
"Interval expressions are enabled by default, but this option remains for "
"backwards compatibility."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-optimize>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation of "
"the program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>, B<--ed>"
msgid "B<-S>, B<-\\^-sandbox>"
msgstr "B<-e>, B<--ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> function, input "
"redirection with B<getline>, output redirection with B<print> and B<printf>, "
"and loading dynamic extensions.  Command execution (through pipelines) is "
"also disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--link>"
msgid "B<-t>, B<-\\^-lint-old>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
#| "version of \\*(UX I<awk>."
msgid ""
"Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
"version of \\*(UX I<awk>."
msgstr ""
"Daje ostrzeżenia o konstrukcjach, które nieprzenośne na pierwotną wersję "
"\\*(UX I<awk>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"Print version information for this particular copy of I<gawk> on the "
"standard output.  This is useful when reporting bugs.  Per the I<GNU Coding "
"Standards>, these options cause an immediate, successful exit."
msgstr ""
"Wypisuje na standardowe wyjście krótkie podsumowanie dostępnych opcji.  "
"(Zgodnie z I<GNU Coding Standards>, te opcje powodują natychmiastowe, "
"pomyślne zakończenie pracy)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^->"
msgstr "B<-\\^->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Signal the end of options. This is useful to allow further arguments to "
#| "the \\*(AK program itself to start with a ``-''.  This is mainly for "
#| "consistency with the argument parsing convention used by most other "
#| "\\*(PX programs."
msgid ""
"Signal the end of options. This is useful to allow further arguments to the "
"\\*(AK program itself to start with a ``-''."
msgstr ""
"Sygnalizuje koniec opcji. Dzięki temu następne argumenty programu \\*(AK "
"mogą rozpoczynać się myślnikiem ``-''. [Na przykład rozpoczynające się "
"myślnikiem nazwy plików]. Istnieje głównie dla utrzymania spójności z "
"konwencją przetwarzania argumentów używaną w większości programów \\*(PX-"
"owych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In compatibility mode, any other options are flagged as invalid, but are "
#| "otherwise ignored.  In normal operation, as long as program text has been "
#| "supplied, unknown options are passed on to the \\*(AK program in the "
#| "B<ARGV> array for processing.  This is particularly useful for running "
#| "\\*(AK programs via the B<#!> executable interpreter mechanism."
msgid ""
"In compatibility mode, any other options are flagged as invalid, but are "
"otherwise ignored.  In normal operation, as long as program text has been "
"supplied, unknown options are passed on to the \\*(AK program in the B<ARGV> "
"array for processing."
msgstr ""
"W trybie zgodności wszelkie inne opcje są zaznaczane jako niepoprawne, lecz "
"poza tym są ignorowane. W normalnym trybie działania, jeśli dostarczono "
"tekst programu \\*(AK, nieznane opcje są mu przekazywane w tablicy B<ARGV>, "
"aby mógł je sobie sam przetworzyć. Przydaje się to w praktyce do "
"uruchamiania programów \\*(AK przez mechanizm B<#!> interpretera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For \\*(PX compatibility, the B<-W> option may be used, followed by the name "
"of a long option."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AWK PROGRAM EXECUTION"
msgstr "WYWOŁANIE PROGRAMU AWK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An \\*(AK program consists of a sequence of pattern-action statements and "
#| "optional function definitions."
msgid ""
"An \\*(AK program consists of a sequence of optional directives, pattern-"
"action statements, and optional function definitions."
msgstr ""
"Program \\*(AK składa się z sekwencji instrukcji wzorzec-akcja oraz "
"opcjonalnych definicji funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@include \">I<filename\\^>B<\">"
msgstr "B<@include \">I<nazwa_pliku\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@load \">I<filename\\^>B<\">"
msgstr "B<@load \">I<nazwa_pliku\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@namespace \">I<name\\^>B<\">"
msgstr "B<@namespace \">I<nazwa\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<pattern>B<\t{ >I<action statements>B< }>"
msgstr "I<wzorzec>B<\t{ >I<instrukcje akcji>B< }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<function >I<name>B<(>I<parameter list>B<) { >I<statements>B< }>"
msgstr "B<function >I<nazwa>B<(>I<lista parametrów>B<) { >I<instrukcje>B< }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> first reads the program source from the I<program-file>(s)  if "
#| "specified, from arguments to B<-\\^-source>, or from the first non-option "
#| "argument on the command line.  The B<-f> and B<-\\^-source> options may "
#| "be used multiple times on the command line.  I<Gawk> reads the program "
#| "text as if all the I<program-file>s and command line source texts had "
#| "been concatenated together.  This is useful for building libraries of "
#| "\\*(AK functions, without having to include them in each new \\*(AK "
#| "program that uses them.  It also provides the ability to mix library "
#| "functions with command line programs."
msgid ""
"I<Gawk> first reads the program source from the I<program-file>(s)  if "
"specified, from arguments to B<-\\^-source>, or from the first non-option "
"argument on the command line.  The B<-f> and B<-\\^-source> options may be "
"used multiple times on the command line.  I<Gawk> reads the program text as "
"if all the I<program-file>s and command line source texts had been "
"concatenated together."
msgstr ""
"I<Gawk> najpierw odczytuje źródło programu z podanych I<plików-programu>.  "
"I<Gawk> czyta tekst programu tak, jakby wszystkie I<pliki-programu> zostały "
"połączone ze sobą w całość. Przydaje się do budowania bibliotek funkcji "
"\\*(AK, bez konieczności włączania ich do każdego nowego programu \\*(AK, "
"który z nich korzysta. Umożliwia to również łączenie funkcji bibliotecznych "
"z programami z wiersza poleceń."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, lines beginning with B<@include> may be used to include other "
"source files into your program.  This is equivalent to using the B<-\\^-"
"include> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines beginning with B<@load> may be used to load extension functions into "
"your program.  This is equivalent to using the B<-\\^-load> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
#| "finding source files named with the B<-f> option.  If this variable does "
#| "not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/awk\">.  (The "
#| "actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and "
#| "installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a ``/'' "
#| "character, no path search is performed."
msgid ""
"The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
"finding source files named with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  If "
"this variable does not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/"
"awk\">.  (The actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was "
"built and installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a "
"``/'' character, no path search is performed."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<AWKPATH> określa ścieżkę przeszukiwania, używaną do "
"znajdowania plików źródłowych podanych w opcji B<-f>.  Jeśli zmienna ta nie "
"istnieje, domyślną ścieżką staje się B<\".:/usr/local/share/awk\">. "
"(Faktyczny katalog może być różny, zależnie od tego jak skompilowano i "
"zainstalowano B<awk>.)  Jeśli nazwa pliku, podana opcji B<-f> zawiera znak "
"``/'', nie jest dokonywane żadne przeszukiwanie ścieżki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
#| "finding source files named with the B<-f> option.  If this variable does "
#| "not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/awk\">.  (The "
#| "actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and "
#| "installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a ``/'' "
#| "character, no path search is performed."
msgid ""
"The environment variable B<AWKLIBPATH> specifies a search path to use when "
"finding source files named with the B<-\\^-load> option.  If this variable "
"does not exist, the default path is B<\"/usr/local/lib/gawk\">.  (The actual "
"directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and installed.)"
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<AWKPATH> określa ścieżkę przeszukiwania, używaną do "
"znajdowania plików źródłowych podanych w opcji B<-f>.  Jeśli zmienna ta nie "
"istnieje, domyślną ścieżką staje się B<\".:/usr/local/share/awk\">. "
"(Faktyczny katalog może być różny, zależnie od tego jak skompilowano i "
"zainstalowano B<awk>.)  Jeśli nazwa pliku, podana opcji B<-f> zawiera znak "
"``/'', nie jest dokonywane żadne przeszukiwanie ścieżki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> executes \\*(AK programs in the following order.  First, all "
#| "variable assignments specified via the B<-v> option are performed.  Next, "
#| "I<gawk> compiles the program into an internal form.  Then, I<gawk> "
#| "executes the code in the B<BEGIN> block(s) (if any), and then proceeds to "
#| "read each file named in the B<ARGV> array.  If there are no files named "
#| "on the command line, I<gawk> reads the standard input."
msgid ""
"I<Gawk> executes \\*(AK programs in the following order.  First, all "
"variable assignments specified via the B<-v> option are performed.  Next, "
"I<gawk> compiles the program into an internal form.  Then, I<gawk> executes "
"the code in the B<BEGIN> rule(s) (if any), and then proceeds to read each "
"file named in the B<ARGV> array (up to B<ARGV[ARGC-1]>).  If there are no "
"files named on the command line, I<gawk> reads the standard input."
msgstr ""
"I<Gawk> wywołuje programy \\*(AK w następującej kolejności.  Najpierw "
"dokonuje wszelkich inicjalizacji zmiennych, zadanych w opcjach B<-v>.  "
"Następnie kompiluje program do postaci wewnętrznej.  Potem wywołuje kod, "
"zawarty w blokach B<BEGIN> (jeśli istnieją), a następnie zaczyna odczytywać "
"każdy z plików, podanych w tablicy B<ARGV>.  Jeśli nie podano takich nazw "
"plików, I<gawk> odczytuje standardowe wejście."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a filename on the command line has the form I<var>B<=>I<val> it is "
#| "treated as a variable assignment.  The variable I<var> will be assigned "
#| "the value I<val>.  (This happens after any B<BEGIN> block(s) have been "
#| "run.)  Command line variable assignment is most useful for dynamically "
#| "assigning values to the variables \\*(AK uses to control how input is "
#| "broken into fields and records.  It is also useful for controlling state "
#| "if multiple passes are needed over a single data file."
msgid ""
"If a filename on the command line has the form I<var>B<=>I<val> it is "
"treated as a variable assignment.  The variable I<var> will be assigned the "
"value I<val>.  (This happens after any B<BEGIN> rule(s) have been run.)"
msgstr ""
"Jeśli nazwa pliku w wierszu poleceń ma postać I<var>B<=>I<val> , to jest "
"traktowana jako inicjalizacja zmiennej. Zmienna I<var> uzyska wartość "
"I<val>.  (Dzieje się to po uruchomieniu każdego bloku B<BEGIN>.)  Ten sposób "
"inicjalizowania zmiennych najbardziej przydaje się do dynamicznego nadawania "
"wartości zmiennym, których \\*(AK używa do określania sposobu, w jaki "
"wejście rozbijane jest na pola i rekordy. Jest też użyteczny do kontroli "
"stanu, jeśli zachodzi potrzeba wielokrotnego czytania danego pliku danych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of a particular element of B<ARGV> is empty (B<\"\">), I<gawk> "
"skips over it."
msgstr ""
"Jeśli wartość konkretnego elementu B<ARGV> jest pusta (B<\"\">), to I<gawk> "
"ją pomija."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each input file, if a B<BEGINFILE> rule exists, I<gawk> executes the "
"associated code before processing the contents of the file. Similarly, "
"I<gawk> executes the code associated with B<ENDFILE> rules after processing "
"the file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each record in the input, I<gawk> tests to see if it matches any "
#| "I<pattern> in the \\*(AK program.  For each pattern that the record "
#| "matches, the associated I<action> is executed.  The patterns are tested "
#| "in the order they occur in the program."
msgid ""
"For each record in the input, I<gawk> tests to see if it matches any "
"I<pattern> in the \\*(AK program.  For each pattern that the record matches, "
"I<gawk> executes the associated I<action>.  The patterns are tested in the "
"order they occur in the program."
msgstr ""
"Dla każdego rekordu wejścia I<gawk> dokonuje porównania, sprawdzając czy "
"odpowiada on jakiemuś I<wzorcowi> z programu \\*(AK.  Jeśli wzorzec będzie "
"odpowiadał rekordowi, zostanie wykonana związana z nim I<akcja>.  Wzorce są "
"sprawdzane w kolejności ich pojawienia się w programie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, after all the input is exhausted, I<gawk> executes the code in "
#| "the B<END> block(s) (if any)."
msgid ""
"Finally, after all the input is exhausted, I<gawk> executes the code in the "
"B<END> rule(s) (if any)."
msgstr ""
"Na koniec, gdy wyczerpane zostanie całe wejście, I<gawk> wywołuje kod "
"zawarty w bloku B<END>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command Line Directories"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, files named on the I<awk> command line must be text "
"files.  The behavior is ``undefined'' if they are not.  Most versions of "
"I<awk> treat a directory on the command line as a fatal error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For I<gawk>, a directory on the command line produces a warning, but is "
"otherwise skipped.  If either of the B<-\\^-posix> or B<-\\^-traditional> "
"options is given, then I<gawk> reverts to treating directories on the "
"command line as a fatal error."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VARIABLES, RECORDS AND FIELDS"
msgstr "ZMIENNE, REKORDY I POLA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(AK variables are dynamic; they come into existence when they are "
#| "first used.  Their values are either floating-point numbers or strings, "
#| "or both, depending upon how they are used.  \\*(AK also has one "
#| "dimensional arrays; arrays with multiple dimensions may be simulated.  "
#| "Several pre-defined variables are set as a program runs; these will be "
#| "described as needed and summarized below."
msgid ""
"\\*(AK variables are dynamic; they come into existence when they are first "
"used.  Their values are either floating-point numbers or strings, or both, "
"depending upon how they are used.  Additionally, I<gawk> allows variables to "
"have regular-expression type.  \\*(AK also has one dimensional arrays; "
"arrays with multiple dimensions may be simulated.  However, I<gawk> provides "
"true arrays of arrays.  Several pre-defined variables are set as a program "
"runs; these are described as needed and summarized below."
msgstr ""
"Zmienne \\*(AK są dynamiczne; zaczynają istnieć gdy są po raz pierwszy "
"użyte.  Ich wartości są zmiennoprzecinkowe, znakowe (ciągi znaków) lub jedne "
"i drugie naraz, zależnie od sposobu użycia. \\*(AK posiada również tablice "
"jednowymiarowe; symulowane mogą być również tablice wielowymiarowe. Podczas "
"działania programu ustawianych jest kilka predefiniowanych zmiennych; będą "
"one opisane niżej."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Records"
msgstr "Rekordy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, records are separated by newline characters.  You can control how "
"records are separated by assigning values to the built-in variable B<RS>.  "
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Records.html> for "
"the details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As each input record is read, I<gawk> splits the record into I<fields>, "
"using the value of the B<FS> variable as the field separator.  Additionally, "
"B<FIELDWIDTHS> and B<FPAT> may be used to control input field splitting.  "
"See the details, starting at I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Fields.html>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each field in the input record may be referenced by its position, B<$1>, "
#| "B<$2>, and so on.  B<$0> is the whole record.  Fields need not be "
#| "referenced by constants:"
msgid ""
"Each field in the input record may be referenced by its position: B<$1>, "
"B<$2>, and so on.  B<$0> is the whole record, including leading and trailing "
"whitespace."
msgstr ""
"Do każdego pola w rekordzie wejściowym można odwołać się przez jego pozycję, "
"B<$1>, B<$2>, itd.  B<$0> jest całym rekordem (zwykle linią).  Do pól nie "
"musisz się odwoływać przez stałe:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable B<NF> is set to the total number of fields in the input record."
msgstr ""
"Zmienna B<NF> jest ustawiana na całkowitą liczbę pól w rekordzie wejściowym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "References to non-existent fields (i.e. fields after B<$NF>)  produce the "
#| "null-string.  However, assigning to a non-existent field (e.g., B<$(NF+2) "
#| "= 5>)  increases the value of B<NF>, creates any intervening fields with "
#| "the null string as their value, and causes the value of B<$0> to be "
#| "recomputed, with the fields being separated by the value of B<OFS>.  "
#| "References to negative numbered fields cause a fatal error.  Decrementing "
#| "B<NF> causes the values of fields past the new value to be lost, and the "
#| "value of B<$0> to be recomputed, with the fields being separated by the "
#| "value of B<OFS>."
msgid ""
"References to non-existent fields (i.e., fields after B<$NF>)  produce the "
"null string.  However, assigning to a non-existent field (e.g., B<$(NF+2) = "
"5>)  increases the value of B<NF>, creates any intervening fields with the "
"null string as their values, and causes the value of B<$0> to be recomputed, "
"with the fields being separated by the value of B<OFS>.  References to "
"negative numbered fields cause a fatal error.  Decrementing B<NF> causes the "
"values of fields past the new value to be lost, and the value of B<$0> to be "
"recomputed, with the fields being separated by the value of B<OFS>."
msgstr ""
"Odniesienia do pól nieistniejących (np. pól znajdujących się za B<$NF>)  "
"dają łańcuch zerowy. Jednak nadanie nieistniejącemu polu wartości (np.  "
"B<$(NF+2) = 5>)  zwiększa wartość licznika B<NF>, a pola znajdujące się "
"`pomiędzy', inicjuje łańcuchem zerowym. Przypisanie to poowoduje również "
"ponowne przetworzenie wartości zmiennej B<$0>, w której pola zostaną "
"rozdzielone wartością B<OFS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assigning a value to an existing field causes the whole record to be rebuilt "
"when B<$0> is referenced.  Similarly, assigning a value to B<$0> causes the "
"record to be resplit, creating new values for the fields."
msgstr ""
"Przypisanie wartości istniejącemu polu powoduje ponowne utworzenie całego "
"rekordu podczas odwołania się do B<$0>.  Podobnie, przypisanie wartości do "
"B<$0> powoduje, że rekord jest ponownie dzielony, tworząc nowe wartości pól."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comma Separated Values"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked with ether the B<-k> or the B<-\\^-csv> option, I<gawk> does "
"not use regular record determination and field splitting as described "
"above.  Instead, records are terminated by unquoted newlines, and fields are "
"separated by commas.  Double-quotes may be used to enclose fields containing "
"commas, newlines, or doubled double-quotes.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Comma-Separated-Fields.html> for more details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Built-in Variables"
msgstr "Wbudowane zmienne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk\\^>'s built-in variables are listed below.  This list is purposely "
"terse. For details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Built_002din-Variables>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGC>"
msgstr "B<ARGC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The number of command line arguments."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGIND>"
msgstr "B<ARGIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The index in B<ARGV> of the current file being processed."
msgstr "Indeks w tablicy B<ARGV> bieżąco przetwarzanego pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGV>"
msgstr "B<ARGV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Array of command line arguments.  The array is indexed from 0 to B<ARGC> - 1."
msgstr ""
"Tablica argumentów wiersza poleceń. Tablica ta jest indeksowana od zera do "
"B<ARGC> - 1.  Dynamiczna zmiana zawartości B<ARGV> może sterować plikami "
"używanymi jako dane.  B<BINMODE> Na systemach nie-POSIX-owych, określa "
"użycie trybu ``binarnego'' do wszystkich operacji wejścia/wyjścia plików.  "
"Numeryczne wartości 1, 2 lub 3 oznaczają, że binarne wejście/wyjście powinno "
"zostać użyte dla, odpowiednio, plików wejściowych, wyjściowych, lub "
"wszystkich plików.  Wartości łańcuchowe: B<\"r\"> lub B<\"w\"> oznaczają "
"używanie binarnego wejścia/wyjścia dla, że plików, odpowiednio, wejściowych "
"lub wyjściowych.  Wartości łańcuchowe: B<\"rw\"> lub B<\"wr\"> oznaczają, że "
"binarne wejście/wyjście powinno być użyte dla wszystkich plików.  Wszystkie "
"inne wartości łańcuchowe są traktowane jak B<\"rw\">, ale powodują komunikat "
"ostrzegawczy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BINMODE>"
msgstr "B<BINMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On non-POSIX systems, specifies use of ``binary'' mode for all file I/O.  "
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/PC-Using.html> for "
"the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CONVFMT>"
msgstr "B<CONVFMT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The conversion format for numbers, B<\"%.6g\">, by default."
msgstr "Format konwersji dla liczb, domyślnie B<\"%.6g\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENVIRON>"
msgstr "B<ENVIRON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An array containing the values of the current environment.  The array is "
#| "indexed by the environment variables, each element being the value of "
#| "that variable (e.g., B<ENVIRON[\"HOME\"]> might be B<\"/home/arnold\">)."
msgid ""
"An array containing the values of the current environment.  The array is "
"indexed by the environment variables, each element being the value of that "
"variable."
msgstr ""
"Tablica zawierająca wartości bieżącego środowiska. Tablica ta jest "
"indeksowana zmiennymi środowiskowowymi, każdy element tablicy jest wartością "
"danej zmiennej (np. B<ENVIRON[\"HOME\"]> może mieć wartość B<\"/home/"
"arnold>\")."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERRNO>"
msgstr "B<ERRNO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a system error occurs either doing a redirection for B<getline>, "
#| "during a read for B<getline>, or during a B<close()>, then B<ERRNO> will "
#| "contain a string describing the error.  The value is subject to "
#| "translation in non-English locales."
msgid ""
"If a system error occurs either doing a redirection for B<getline>, during a "
"read for B<getline>, or during a B<close()>, then B<ERRNO> is set to a "
"string describing the error.  The value is subject to translation in non-"
"English locales."
msgstr ""
"Jeśli pojawi się błąd systemowy podczas przekierowywania dla B<getline>, "
"podczas odczytu dla B<getline> lub podczas B<close()>, to B<ERRNO> będzie "
"zawierać łańcuch opisujący błąd.  Podlega on tłumaczeniu przy ustawieniach "
"locale innych niż angielskie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIELDWIDTHS>"
msgstr "B<FIELDWIDTHS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A white-space separated list of fieldwidths.  When set, I<gawk> parses "
#| "the input into fields of fixed width, instead of using the value of the "
#| "B<FS> variable as the field separator."
msgid ""
"A whitespace-separated list of field widths.  When set, I<gawk> parses the "
"input into fields of fixed width, instead of using the value of the B<FS> "
"variable as the field separator.  Each field width may optionally be "
"preceded by a colon-separated value specifying the number of characters to "
"skip before the field starts."
msgstr ""
"Jest rozdzieloną białymi spacjami listą szerokości pól. Jeśli zmienna ta "
"jest ustawiona, to I<gawk> rozbija wejście na pola o stałych szerokościach "
"(domyślnie rozbija je według wartości separatora B<FS>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FILENAME>"
msgstr "B<FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the current input file.  If no files are specified on the "
#| "command line, the value of B<FILENAME> is ``-''.  However, B<FILENAME> is "
#| "undefined inside the B<BEGIN> block (unless set by B<getline>)."
msgid ""
"The name of the current input file.  If no files are specified on the "
"command line, the value of B<FILENAME> is ``-''.  However, B<FILENAME> is "
"undefined inside the B<BEGIN> rule (unless set by B<getline>)."
msgstr ""
"Nazwa pliku bieżącego pliku wejściowego.  Jeśli nie podano plików w wierszu "
"poleceń, B<FILENAME> przechowuje wartość ``-''.  Wartość zmiennej "
"B<FILENAME> jest niezdefiniowana wewnątrz bloku B<BEGIN> (chyba że zostanie "
"nadana przez B<getline>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FNR>"
msgstr "B<FNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input record number in the current input file."
msgstr "Liczba rekordów wejściowych w bieżącym pliku wejściowym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPAT>"
msgstr "B<FPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A white-space separated list of fieldwidths.  When set, I<gawk> parses "
#| "the input into fields of fixed width, instead of using the value of the "
#| "B<FS> variable as the field separator."
msgid ""
"A regular expression describing the contents of the fields in a record.  "
"When set, I<gawk> parses the input into fields, where the fields match the "
"regular expression, instead of using the value of B<FS> as the field "
"separator."
msgstr ""
"Jest rozdzieloną białymi spacjami listą szerokości pól. Jeśli zmienna ta "
"jest ustawiona, to I<gawk> rozbija wejście na pola o stałych szerokościach "
"(domyślnie rozbija je według wartości separatora B<FS>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FS>"
msgstr "B<FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The input field separator, a space by default.  See B<Fields>, above."
msgid ""
"The input field separator, a space by default.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Field-Separators.html> for the details."
msgstr "Separator pól wejściowych, domyślnie spacja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCTAB>"
msgstr "B<FUNCTAB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array whose indices and corresponding values are the names of all the "
"user-defined or extension functions in the program.  B<NOTE>: You may not "
"use the B<delete> statement with the B<FUNCTAB> array."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNORECASE>"
msgstr "B<IGNORECASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the case-sensitivity of all regular expression and string "
"operations.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Case_002dsensitivity.html> for details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINT>"
msgstr "B<LINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides dynamic control of the B<-\\^-lint> option from within an \\*(AK "
"program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NF>"
msgstr "B<NF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The number of fields in the current input record."
msgstr "Liczba pól w bieżącym rekordzie wejściowym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NR>"
msgstr "B<NR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The total number of input records seen so far."
msgstr "Całkowita liczba odczytanych do tej pory rekordów wejściowych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFMT>"
msgstr "B<OFMT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output format for numbers, B<\"%.6g\">, by default."
msgstr "Format wyjściowy liczb, domyślnie B<\"%.6g\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFS>"
msgstr "B<OFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output field separator, a space by default."
msgstr "Separator pól wyjściowych, domyślnie spacja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ORS>"
msgstr "B<ORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output record separator, by default a newline."
msgstr "Separator rekordów wyjściowych, domyślnie nowa linia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PREC>"
msgstr "B<PREC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The working precision of arbitrary precision floating-point numbers, 53 by "
"default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROCINFO>"
msgstr "B<PROCINFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The elements of this array provide access to information about the running "
"\\*(AK program.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Auto_002dset> for the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ROUNDMODE>"
msgstr "B<ROUNDMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rounding mode to use for arbitrary precision arithmetic on numbers, by "
"default B<\"N\"> (IEEE-754 roundTiesToEven mode).  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Setting-the-rounding-mode> for the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RS>"
msgstr "B<RS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input record separator, by default a newline."
msgstr "Separator rekordów wejściowych, domyślnie nowa linia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RT>"
msgstr "B<RT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record terminator.  I<Gawk> sets B<RT> to the input text that matched "
"the character or regular expression specified by B<RS>."
msgstr ""
"Zakończenie rekordu.  B<Gawk> ustawia B<RT> na tekst wejściowy, który "
"pasował do znaku lub wyrażenia regularnego określonego przez B<RS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RSTART>"
msgstr "B<RSTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The length of the string matched by B<match()>; -1 if no match."
msgid "The index of the first character matched by B<match()>; 0 if no match."
msgstr ""
"Długość łańcucha dopasowanego funkcją B<match()>; -1 w przypadku braku "
"dopasowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLENGTH>"
msgstr "B<RLENGTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the string matched by B<match()>; -1 if no match."
msgstr ""
"Długość łańcucha dopasowanego funkcją B<match()>; -1 w przypadku braku "
"dopasowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SUBSEP>"
msgstr "B<SUBSEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The character used to separate multiple subscripts in array elements, by "
#| "default B<\"\\e034\">."
msgid ""
"The string used to separate multiple subscripts in array elements, by "
"default B<\"\\e034\">."
msgstr ""
"Znak, używany do separacji wielokrotnych indeksów w elementach tablicowych, "
"domyślnie jest to B<\"\\e034\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYMTAB>"
msgstr "B<SYMTAB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array whose indices are the names of all currently defined global "
"variables and arrays in the program.  You may not use the B<delete> "
"statement with the B<SYMTAB> array, nor assign to elements with an index "
"that is not a variable name."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TEXTDOMAIN>"
msgstr "B<TEXTDOMAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text domain of the \\*(AK program; used to find the localized "
"translations for the program's strings."
msgstr ""
"Dziedzina tekstowa programu \\*(AK.  Stosowane od odszukania zlokalizowanych "
"tłumaczeń łańcuchów znakowych programu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Tablice"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrays are subscripted with an expression between square brackets (B<[> and "
"B<]>).  If the expression is an expression list (I<expr>, I<expr> .\\|."
"\\|.)  then the array subscript is a string consisting of the concatenation "
"of the (string) value of each expression, separated by the value of the "
"B<SUBSEP> variable.  This facility is used to simulate multiply dimensioned "
"arrays.  For example:"
msgstr ""
"Tablice są indeksowane wyrażeniem, ujętym w nawiasy kwadratowe (B<[> i "
"B<]>).  Jeśli wyrażenie jest listą wyrażeń (I<wyraż>, I<wyraż> ...)  to "
"indeks tablicy jest sklejany z wartości (łańcuchowych) każdego wyrażenia, "
"oddzielonych wartością zmiennej B<SUBSEP>.  [Uwaga: jest tak dlatego, że "
"\\*(AK używa tablic asocjacyjnych - tak jakby słownikowych - nie ma tu "
"normalnych liczbowych indeksów - indeksem może być cokolwiek, najczęściej "
"łańcuch. Symulowanie tablic wielowymiarowych polega właśnie na sklejaniu "
"poszczególnych indeksów w unikalny łańcuch -- przyp.  tłum.] Właściwość ta "
"jest używana do symulacji wielowymiarowych tablic. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<i = \"A\";\\^ j = \"B\";\\^ k = \"C\">"
msgstr "B<i = \"A\";\\^ j = \"B\";\\^ k = \"C\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<x[i, j, k] = \"hello, world\\en\">"
msgstr "B<x[i, j, k] = \"hello, world\\en\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"assigns the string B<\"hello,\\ world\\en\"> to the element of the array "
"B<x> which is indexed by the string B<\"A\\e034B\\e034C\">.  All arrays in "
"\\*(AK are associative, i.e., indexed by string values."
msgstr ""
"przypisuje łańcuch B<\"hello,\\ world\\en\"> elementowi tablicy B<x>, o "
"indeksie będącym łańcuchem B<\"A\\e034B\\e034C\">. Wszystkie tablice w "
"\\*(AK są asocjacyjne, tj. indeksowane wartościami łańcuchowymi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The special operator B<in> may be used in an B<if> or B<while> statement "
#| "to see if an array has an index consisting of a particular value."
msgid ""
"The special operator B<in> may be used to test if an array has an index "
"consisting of a particular value:"
msgstr ""
"Do sprawdzenia czy dana tablica posiada oczekiwany indeks [łańcuchowy], "
"można użyć operatora B<in>, który ma zastosowanie przede wszystkim w "
"instrukcjach B<if> lub B<while>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<if (val in array)\n"
"\tprint array[val]>\n"
msgstr ""
"B<if (val in array)\n"
"\tprint array[val]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If the array has multiple subscripts, use B<(i, j) in array>."
msgstr ""
"Jeśli tablica posiada wielokrotne indeksy, można użyć konstrukcji B<(i, j) "
"in array>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<in> construct may also be used in a B<for> loop to iterate over all "
#| "the elements of an array."
msgid ""
"The B<in> construct may also be used in a B<for> loop to iterate over all "
"the elements of an array.  However, the B<(i, j) in array> construct only "
"works in tests, not in B<for> loops."
msgstr ""
"Konstrukcja B<in> może być również użyta w pętli B<for> do iterowania "
"poprzez wszystkie elementy tablicy [ponieważ jest ona asocjacyjna, nie można "
"jej iterować przez przelecenie indeksu od zera do najwyższej wartości - "
"indeks może być tu przecież dowolnym łańcuchem - przyp.  tłum.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An element may be deleted from an array using the B<delete> statement.  The "
"B<delete> statement may also be used to delete the entire contents of an "
"array, just by specifying the array name without a subscript."
msgstr ""
"Element można skasować z tablicy przy użyciu polecenia B<delete>.  "
"Poleceniem B<delete> można się też posłużyć do skasowania całej zawartości "
"tablicy, przez podanie jej nazwy bez indeksu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<gawk> supports true multidimensional arrays. It does not require that such "
"arrays be ``rectangular'' as in C or C++.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Arrays> for details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "backspace."
msgid "Namespaces"
msgstr "backspace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides a simple I<namespace> facility to help work around the fact "
"that all variables in AWK are global."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<qualified name> consists of a two simple identifiers joined by a double "
"colon (B<::>).  The left-hand identifier represents the namespace and the "
"right-hand identifier is the variable within it.  All simple (non-qualified) "
"names are considered to be in the ``current'' namespace; the default "
"namespace is B<awk>.  However, simple identifiers consisting solely of "
"uppercase letters are forced into the B<awk> namespace, even if the current "
"namespace is different."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You change the current namespace with an B<@namespace \">I<name\\^>B<\"> "
"directive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard predefined builtin function names may not be used as namespace "
"names.  The names of additional functions provided by I<gawk> may be used as "
"namespace names or as simple identifiers in other namespaces.  For more "
"details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Namespaces."
"html#Namespaces>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Variable Typing And Conversion"
msgstr "Typy zmiennych i konwersje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Variables and fields may be (floating point) numbers, or strings, or "
#| "both.  How the value of a variable is interpreted depends upon its "
#| "context.  If used in a numeric expression, it will be treated as a "
#| "number, if used as a string it will be treated as a string."
msgid ""
"Variables and fields may be (floating point) numbers, or strings, or both.  "
"They may also be regular expressions. How the value of a variable is "
"interpreted depends upon its context.  If used in a numeric expression, it "
"will be treated as a number; if used as a string it will be treated as a "
"string."
msgstr ""
"Zmienne oraz pola mogą być liczbami (zmiennoprzecinkowymi), łańcuchami lub "
"jednym i drugim naraz. Interpretacja wartości zmiennej zależy od kontekstu.  "
"Jeśli jest użyta w wyrażeniu numerycznym, jest interpretowana jako liczba; "
"jeśli jest użyta w wyrażeniu łańcuchowym, to jest traktowana jak łańcuch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To force a variable to be treated as a number, add 0 to it; to force it "
#| "to be treated as a string, concatenate it with the null string."
msgid ""
"To force a variable to be treated as a number, add zero to it; to force it "
"to be treated as a string, concatenate it with the null string."
msgstr ""
"Aby wymusić traktowanie zmiennej jako liczby, dodaj do niej 0; aby wymusić "
"traktowanie jej jako łańcucha, doklej do niej łańcuch zerowy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uninitialized variables have the numeric value 0 and the string value "
#| "\"\" (the null, or empty, string)."
msgid ""
"Uninitialized variables have the numeric value zero and the string value "
"\"\" (the null, or empty, string)."
msgstr ""
"Niezainicjalizowane zmienne mają wartość numeryczną zero i łańcuchową "
"\"\" (zero lub pusty łańcuch)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a string must be converted to a number, the conversion is "
#| "accomplished using I<strtod>(3).  A number is converted to a string by "
#| "using the value of B<CONVFMT> as a format string for I<sprintf>(3), with "
#| "the numeric value of the variable as the argument.  However, even though "
#| "all numbers in \\*(AK are floating-point, integral values are I<always> "
#| "converted as integers.  Thus, given"
msgid ""
"When a string must be converted to a number, the conversion is accomplished "
"using I<strtod>(3).  A number is converted to a string by using the value of "
"B<CONVFMT> as a format string for I<sprintf>(3), with the numeric value of "
"the variable as the argument.  However, even though all numbers in \\*(AK "
"are floating-point, integral values are I<always> converted as integers."
msgstr ""
"Podczas konwersji łańcucha na liczbę, obróbka jest dokonywana przy użyciu "
"funkcji I<strtod>(3).  Liczba jest przekształcana na łańcuch przy użyciu "
"wartości B<CONVFMT> jako parametru formatującego dla I<sprintf>(3), oraz "
"wartości numerycznej jako argumentu. Jednak, nawet mimo że wszystkie liczby "
"w \\*(AK są zmiennoprzecinkowe, wartości całkowite są zawsze konwertowane "
"jak całkowite (integer). Tak więc, przy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> performs comparisons as follows: If two variables are numeric, they "
"are compared numerically.  If one value is numeric and the other has a "
"string value that is a ``numeric string,'' then comparisons are also done "
"numerically.  Otherwise, the numeric value is converted to a string and a "
"string comparison is performed.  Two strings are compared, of course, as "
"strings."
msgstr ""
"I<Gawk> dokonuje porównań w następujący sposób: Jeśli dwie wartości są "
"numeryczne, to są porównywane numerycznie. Jeśli jedna z wartości jest "
"numeryczna, a druga łańcuchowa, która jest ``łańcuchem numerycznym'', to "
"porównania są również dokonywane numerycznie.  W przeciwnym wypadku wartość "
"numeryczna jest konwertowana do łańcucha i dokonywane jest porównanie "
"łańcuchowe.  Dwa łańcuchy są, oczywiście, porównywane jako łańcuchy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that string constants, such as B<\"57\">, are I<not> numeric "
#| "strings, they are string constants.  The idea of ``numeric string'' only "
#| "applies to fields, B<getline> input, B<FILENAME>, B<ARGV> elements, "
#| "B<ENVIRON> elements and the elements of an array created by B<split()> "
#| "that are numeric strings.  The basic idea is that I<user input>, and only "
#| "user input, that looks numeric, should be treated that way."
msgid ""
"Note that string constants, such as B<\"57\">, are I<not> numeric strings, "
"they are string constants.  The idea of ``numeric string'' only applies to "
"fields, B<getline> input, B<FILENAME>, B<ARGV> elements, B<ENVIRON> elements "
"and the elements of an array created by B<split()> or B<patsplit()> that are "
"numeric strings.  The basic idea is that I<user input>, and only user input, "
"that looks numeric, should be treated that way."
msgstr ""
"Zauważ, że stałe znakowe, takie jak B<\"57\"> I<nie> są łańcuchami "
"numerycznymi - są one stałymi łańcuchowymi. Pojęcie ``łańcuchów "
"numerycznych'' odnosi się wyłącznie do pól, wejścia B<getinput>, "
"B<FILENAME>, elementów B<ARGV>, B<ENVIRON> i elementów tablicy utworzonej "
"funkcją B<split()> będących łańcuchami numerycznymi.  Podstawową koncepcją "
"jest to, że wyglądające na numeryczne dane z I<wejścia użytkownika>, i tylko "
"one, są traktowane w opisany sposób."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Octal and Hexadecimal Constants"
msgstr "Stałe ósemkowe i szesnastkowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use C-style octal and hexadecimal constants in your AWK program "
"source code.  For example, the octal value B<011> is equal to decimal B<9>, "
"and the hexadecimal value B<0x11> is equal to decimal 17."
msgstr ""
"W kodzie źródłowym programów \\*(AK można korzystać ze stałych ósemkowych i "
"szesnastkowych w stylu języka C.  Na przykład, ósemkowa wartość B<011> jest "
"równa dziesiętnej B<9>, a szesnastkowa B<0x11> jest równa dziesiętnej B<17>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String Constants"
msgstr "Stałe łańcuchowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "String constants in \\*(AK are sequences of characters enclosed between "
#| "double quotes (B<\">).  Within strings, certain I<escape sequences> are "
#| "recognized, as in C.  These are:"
msgid ""
"String constants in \\*(AK are sequences of characters enclosed between "
"double quotes (like B<\"value\">).  Within strings, certain I<escape "
"sequences> are recognized, as in C.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Escape-Sequences> for the details."
msgstr ""
"Stałe łańcuchowe w \\*(AK są sekwencjami znaków ujętymi w cudzysłowy "
"(B<\">).  Wewnątrz łańcuchów rozpoznawane są pewne I<sekwencje specjalne>, "
"jak w C.  Są to:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "String Constants"
msgid "Regexp Constants"
msgstr "Stałe łańcuchowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression constant is a sequence of characters enclosed between "
"forward slashes (like B</value/>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The escape sequences may also be used inside constant regular expressions "
#| "(e.g., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> matches whitespace characters)."
msgid ""
"The escape sequences described in the manual may also be used inside "
"constant regular expressions (e.g., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> matches "
"whitespace characters)."
msgstr ""
"Sekwencji specjalnych można też używać wewnątrz stałych wyrażeń regularnych "
"(np., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> dopasowuje białe znaki)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides I<strongly typed> regular expression constants. These are "
"written with a leading B<@> symbol (like so: B<@/value/>).  Such constants "
"may be assigned to scalars (variables, array elements)  and passed to user-"
"defined functions. Variables that have been so assigned have regular "
"expression type."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATTERNS AND ACTIONS"
msgstr "WZORCE I AKCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(AK is a line-oriented language.  The pattern comes first, and then "
#| "the action.  Action statements are enclosed in B<{> and B<}>.  Either the "
#| "pattern may be missing, or the action may be missing, but, of course, not "
#| "both.  If the pattern is missing, the action is executed for every single "
#| "record of input.  A missing action is equivalent to"
msgid ""
"\\*(AK is a line-oriented language.  The pattern comes first, and then the "
"action.  Action statements are enclosed in B<{> and B<}>.  Either the "
"pattern may be missing, or the action may be missing, but, of course, not "
"both.  If the pattern is missing, the action executes for every single "
"record of input.  A missing action is equivalent to"
msgstr ""
"\\*(AK jest językiem zorientowanym liniowo. Najpierw przychodzi wzorzec, a "
"potem akcja. Instrukcje akcji są zawarte w nawiasach B<{> i B<}>.  Pominąć "
"można zarówno wzorzec, jak i akcję, lecz oczywiście nie obydwa te pola "
"naraz. Jeśli pominięto wzorzec, to akcja jest wykonywana dla każdego z "
"rekordów wejścia. Brakująca akcja jest z kolei równoważna akcji"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<{ print }>"
msgstr "B<{ print }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "which prints the entire record."
msgstr "która wypisuje cały rekord."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Comments begin with the ``#'' character, and continue until the end of "
#| "the line.  Blank lines may be used to separate statements.  Normally, a "
#| "statement ends with a newline, however, this is not the case for lines "
#| "ending in a ``,'', B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, or B<||>.  Lines ending in "
#| "B<do> or B<else> also have their statements automatically continued on "
#| "the following line.  In other cases, a line can be continued by ending it "
#| "with a ``\\e'', in which case the newline will be ignored."
msgid ""
"Comments begin with the B<#> character, and continue until the end of the "
"line.  Empty lines may be used to separate statements.  Normally, a "
"statement ends with a newline, however, this is not the case for lines "
"ending in a comma, B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, or B<||>.  Lines ending in B<do> "
"or B<else> also have their statements automatically continued on the "
"following line.  In other cases, a line can be continued by ending it with a "
"``\\e'', in which case the newline is ignored.  However, a ``\\e'' after a "
"B<#> is not special."
msgstr ""
"Komentarze rozpoczynają się znakiem ``#'' i trwają aż do końca linii.  Do "
"oddzielania instrukcji można używać pustych linii. Zwykle instrukcja kończy "
"się wraz z nową linią, jednak nie jest to regułą w przypadku linii "
"kończących się na ``,'', ``{'', ``?'', ``:'', ``&&'' lub ``||''.  Dla "
"liniach kończących się na B<do> lub B<else> również wystąpi automatyczna "
"kontynuacja instrukcji w następnej linii.  W innych wypadkach, linia może "
"być kontynuowana przez zakończenie jej znakiem ``\\e''; w takim wypadku znak "
"nowej linii jest ignorowany."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple statements may be put on one line by separating them with a ``;''.  "
"This applies to both the statements within the action part of a pattern-"
"action pair (the usual case), and to the pattern-action statements "
"themselves."
msgstr ""
"Wiele instrukcji można też zgrupować w jednej linii, oddzielając je znakiem "
"``;''. Tyczy się to zarówno instrukcji w części akcji z pary wzorzec-akcja "
"(zwykły przypadek), jak i do samych instrukcji wzorzec-akcja."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(AK patterns may be one of the following:"
msgstr "Wzorce w \\*(AK mogą być jedną z następujących rzeczy:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<BEGIN>\n"
"B<END>\n"
"B<BEGINFILE>\n"
"B<ENDFILE>\n"
"B</>I<regular expression>B</>\n"
"I<relational expression>\n"
"I<pattern>B< && >I<pattern>\n"
"I<pattern>B< || >I<pattern>\n"
"I<pattern>B< ? >I<pattern>B< : >I<pattern>\n"
"B<(>I<pattern>B<)>\n"
"B<!>I< pattern>\n"
"I<pattern1>B<, >I<pattern2>\n"
msgstr ""
"B<BEGIN>\n"
"B<END>\n"
"B<BEGINFILE>\n"
"B<ENDFILE>\n"
"B</>I<wyrażenie regularne>B</>\n"
"I<wyrażenie relacyjne>\n"
"I<wzorzec>B< && >I<wzorzec>\n"
"I<wzorzec>B< || >I<wzorzec>\n"
"I<wzorzec>B< ? >I<wzorzec>B< : >I<wzorzec>\n"
"B<(>I<wzorzec>B<)>\n"
"B<!>I< wzorzec>\n"
"I<wzorzec1>B<, >I<wzorzec2>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<BEGIN> and B<END> are two special kinds of patterns which are not "
#| "tested against the input.  The action parts of all B<BEGIN> patterns are "
#| "merged as if all the statements had been written in a single B<BEGIN> "
#| "block.  They are executed before any of the input is read.  Similarly, "
#| "all the B<END> blocks are merged, and executed when all the input is "
#| "exhausted (or when an B<exit> statement is executed).  B<BEGIN> and "
#| "B<END> patterns cannot be combined with other patterns in pattern "
#| "expressions.  B<BEGIN> and B<END> patterns cannot have missing action "
#| "parts."
msgid ""
"B<BEGIN> and B<END> are two special kinds of patterns which are not tested "
"against the input.  The action parts of all B<BEGIN> patterns are merged as "
"if all the statements had been written in a single B<BEGIN> rule.  They are "
"executed before any of the input is read.  Similarly, all the B<END> rules "
"are merged, and executed when all the input is exhausted (or when an B<exit> "
"statement is executed).  B<BEGIN> and B<END> patterns cannot be combined "
"with other patterns in pattern expressions.  B<BEGIN> and B<END> patterns "
"cannot have missing action parts."
msgstr ""
"B<BEGIN> i B<END> są dwoma specjalnymi rodzajami wzorców, które nie są "
"porównywane z danymi wejściowymi. Części akcji wszelkich wzorców B<BEGIN> są "
"łączone, tak jakby wszystkie one zostały napisane w pojedynczym bloku "
"B<BEGIN>.  Są one wykonywane przed rozpoczęciem odczytywania danych "
"wejściowych.  Podobnie, wszelkie bloki B<END> są również łączone i "
"wykonywane po wyczerpaniu danych wejściowych.  (lub po dojściu do instrukcji "
"B<exit>.)  Wzorce B<BEGIN> i B<END> nie mogą być łączone z innymi wzorcami w "
"wyrażeniach wzorcowych.  Wzorcom B<BEGIN> i B<END> nie może brakować części "
"definiującej akcję."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<BEGINFILE> and B<ENDFILE> are additional special patterns whose actions "
"are executed before reading the first record of each command-line input file "
"and after reading the last record of each file.  Inside the B<BEGINFILE> "
"rule, the value of B<ERRNO> is the empty string if the file was opened "
"successfully.  Otherwise, there is some problem with the file and the code "
"should use B<nextfile> to skip it. If that is not done, I<gawk> produces its "
"usual fatal error for files that cannot be opened."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For B</>I<regular expression>B</> patterns, the associated statement is "
#| "executed for each input record that matches the regular expression.  "
#| "Regular expressions are the same as those in I<egrep>(1), and are "
#| "summarized below."
msgid ""
"For B</>I<regular expression>B</> patterns, the associated statement is "
"executed for each input record that matches the regular expression.  Regular "
"expressions are essentially the same as those in I<egrep>(1).  See I<https://"
"www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Regexp.html> for the details on "
"regular expressions."
msgstr ""
"Dla wzorców B</>I<wyrażeń regularnych>B</> powiązana instrukcja wykonywana "
"jest dla każdego rekordu wejściowego, który odpowiada zadanemu wyrażeniu "
"regularnemu. Wyrażenia regularne są tymi samymi wyrażeniami, które można "
"spotkać w I<egrep>(1), i są podsumowane niżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<relational expression> may use any of the operators defined below in the "
"section on actions.  These generally test whether certain fields match "
"certain regular expressions."
msgstr ""
"I<wyrażenie relacyjne> może używać dowolnego operatora ze zdefiniowanych w "
"sekcji o akcjach operatorów.  Ogólnie, testują one, czy określone pola "
"odpowiadają określonym wyrażeniom regularnym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<&&>, B<||>, and B<!> operators are logical AND, logical OR, and "
"logical NOT, respectively, as in C.  They do short-circuit evaluation, also "
"as in C, and are used for combining more primitive pattern expressions.  As "
"in most languages, parentheses may be used to change the order of evaluation."
msgstr ""
"Operatory B<&&>, B<||>, i B<!> są logicznymi AND, OR i NOT, podobnie jak w "
"języku C. Są one obliczane w sposób skrócony, podobnie jak w C, i służą "
"głównie do łączenia bardziej podstawowych wyrażeń wzorcowych. Podobnie jak w "
"większości języków, dla wymuszenia kolejności porównywania można użyć "
"nawiasów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<?\\^:> operator is like the same operator in C.  If the first pattern "
"is true then the pattern used for testing is the second pattern, otherwise "
"it is the third.  Only one of the second and third patterns is evaluated."
msgstr ""
"Operator B<?\\^:> działa podobnie jak ten sam operator w C. Jeśli pierwszy "
"wzorzec jest prawdziwy, to do testowania używany jest następny wzorzec; w "
"przeciwnym wypadku używany jest trzeci wzorzec. Obliczany jest tylko albo "
"drugi albo trzeci wzorzec."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pattern1>B<, >I<pattern2> form of an expression is called a I<range "
"pattern>.  It matches all input records starting with a record that matches "
"I<pattern1>, and continuing until a record that matches I<pattern2>, "
"inclusive.  It does not combine with any other sort of pattern expression."
msgstr ""
"Forma I<wzorzec1>B<, >I<wzorzec2> wyrażenia jest nazywana I<wzorcem "
"zakresu>.  Dopasowuje ona wszystkie rekordy wejście, poczynając od rekordu, "
"który odpowiada I<wzorcowi1>, aż do rekordu pasującego do I<wzorzec2>, "
"włącznie. Nie łączy się to z innymi rodzajami wyrażeń wzorcowych."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Action statements are enclosed in braces, B<{> and B<}>.  Action statements "
"consist of the usual assignment, conditional, and looping statements found "
"in most languages.  The operators, control statements, and input/output "
"statements available are patterned after those in C."
msgstr ""
"Instrukcje akcji są zawarte w nawiasach B<{> i B<}>.  Instrukcje akcji "
"składają się ze zwyczajnych instrukcji przypisania, warunków i instrukcji "
"pętli, które można znaleźć w większości innych języków programowania. "
"Operatory, instrukcje sterującymi, a także instrukcje wejścia/wyjścia są "
"opracowane na podstawie tych, spotykanych w języku C."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operators"
msgstr "Operatory"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The operators in \\*(AK, in order of decreasing precedence, are:"
msgstr "Operatory w \\*(AK, w kolejności malejącego priorytetu, to"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<(>\\&.\\|.\\|.B<)>"
msgstr "B<(>\\&.\\|.\\|.B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$>"
msgstr "B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Field reference."
msgstr "Odniesienie się do pola."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<++ -\\^->"
msgstr "B<++ -\\^->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Increment and decrement, both prefix and postfix."
msgstr "Inkrementuj i dekrementuj. Zarówno przedrostkowe i przyrostkowe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The exponential function."
msgid "Exponentiation."
msgstr "funkcja wykładnicza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ - !>"
msgstr "B<+ - !>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unary plus, unary minus, and logical negation."
msgstr "Jednoargumentowy plus, minus i logiczna negacja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<* / %>"
msgstr "B<* / %>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Multiplication, division, and modulus."
msgstr "Mnożenie, dzielenie i modulo (reszta dzielenia)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ ->"
msgstr "B<+ ->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Addition and subtraction."
msgstr "Dodawanie i odejmowanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<space>"
msgstr "I<odstęp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "String concatenation."
msgstr "Konkatenacja (złączenie) łańcuchów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|   |&>"
msgstr "B<|   |&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Piped I/O for B<getline>, B<print>, and B<printf>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt> E<gt> E<lt>= E<gt>= == !=>"
msgstr "B<E<lt> E<gt> E<lt>= E<gt>= == !=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The regular relational operators."
msgstr "Regularne operatory relacyjne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~ !~>"
msgstr "B<~ !~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Regular expression match, negated match."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<in>"
msgstr "B<in>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Array membership."
msgstr "Przynależność do tablicy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&&>"
msgstr "B<&&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Logical AND."
msgstr "Koniunkcja logiczna AND."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<||>"
msgstr "B<||>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Logical OR."
msgstr "Alternatywa logiczna OR."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?:>"
msgstr "B<?:>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? "
#| ">I<expr2>B< : >I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the "
#| "expression is I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> "
#| "and I<expr3> is evaluated."
msgid ""
"The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3\\/>.  If I<expr1> is true, the value of the expression is I<expr2>, "
"otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> and I<expr3> is evaluated."
msgstr ""
"Wyrażenie warunkowe z C. Ma ono postać I<wyraż1>B< ? >I<wyraż2>B< : "
">I<wyraż3>\\&. Jeśli I<wyraż1> jest prawdziwe, to wartością wyrażenia jest "
"I<wyraż2>, w przeciwnym wypadku jest nią I<wyraż3>.  Obliczane jest "
"wyłącznie jedno z I<wyraż2> i I<wyraż3>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<= += -= *= /= %= ^=>"
msgstr "B<= += -= *= /= %= ^=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assignment.  Both absolute assignment B<(>I<var>B< = >I<value>B<)> and "
"operator-assignment (the other forms) are supported."
msgstr ""
"Przypisanie. Obsługiwane jest zarówno przypisanie absolutne B<(>I<zmienna>B< "
"= >I<wartość>B<)> jak i przypisanie operatorowe (inne formy)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Control Statements"
msgstr "Instrukcje sterujące"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The control statements are as follows:"
msgstr "Instrukcje sterujące są następujące:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<if (>I<condition>B<) >I<statement> [ B<else>I< statement >]\n"
#| "B<while (>I<condition>B<) >I<statement >\n"
#| "B<do >I<statement >B<while (>I<condition>B<)>\n"
#| "B<for (>I<expr1>B<; >I<expr2>B<; >I<expr3>B<) >I<statement>\n"
#| "B<for (>I<var >B<in>I< array>B<) >I<statement>\n"
#| "B<break>\n"
#| "B<continue>\n"
#| "B<delete >I<array\\^>B<[\\^>I<index\\^>B<]>\n"
#| "B<delete >I<array\\^>\n"
#| "B<exit> [ I<expression> ]\n"
#| "B<{ >I<statements >B<}>\n"
msgid ""
"B<if (>I<condition>B<) >I<statement> [ B<else>I< statement >]\n"
"B<while (>I<condition>B<) >I<statement>\n"
"B<do >I<statement >B<while (>I<condition>B<)>\n"
"B<for (>I<expr1>B<; >I<expr2>B<; >I<expr3>B<) >I<statement>\n"
"B<for (>I<var >B<in>I< array>B<) >I<statement>\n"
"B<break>\n"
"B<continue>\n"
"B<delete >I<array\\^>B<[\\^>I<index\\^>B<]>\n"
"B<delete >I<array\\^>\n"
"B<exit> [ I<expression> ]\n"
"B<{ >I<statements >B<}>\n"
"B<switch (>I<expression>B<) {\n"
"case >I<value>B<|>I<regex>B< : >I<statement\n"
"\\&.\\^.\\^.\n"
">[ B<default: >I<statement >]\n"
"B<}>\n"
msgstr ""
"B<if (>I<warunek>B<) >I<instrukcja> [ B<else>I< instrukcja >]\n"
"B<while (>I<warunek>B<) >I<instrukcja >\n"
"B<do >I<instrukcja >B<while (>I<warunek>B<)>\n"
"B<for (>I<wyraż1>B<; >I<wyraż2>B<; >I<wyraż3>B<) >I<instrukcja>\n"
"B<for (>I<var >B<in>I< tablica>B<) >I<instrukcja>\n"
"B<break>\n"
"B<continue>\n"
"B<delete >I<tablica\\^>B<[\\^>I<indeks\\^>B<]>\n"
"B<delete >I<tablica\\^>\n"
"B<exit> [ I<wyrażenie> ]\n"
"B<{ >I<instrukcje >B<}>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I/O Statements"
msgstr "Instrukcje I/O"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input/output statements are as follows:"
msgstr "Instrukcje I/O są następujące:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<close(>I<file >[B<, >I<how>]B<)>"
msgstr "B<close(>I<plik >[B<, >I<jak>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Close file, pipe or coprocess.  The optional I<how> should only be used "
#| "when closing one end of a two-way pipe to a coprocess.  It must be a "
#| "string value, either B<\"to\"> or B<\"from\">."
msgid ""
"Close an open file, pipe or coprocess.  The optional I<how> should only be "
"used when closing one end of a two-way pipe to a coprocess.  It must be a "
"string value, either B<\"to\"> or B<\"from\">."
msgstr ""
"Zamyka plik, potok lub proces współbieżny (co-process).  Opcjonalnego I<jak> "
"powinno się używać wyłącznie do zamykania jednego końca dwukierunkowego "
"potoku do procesu współbieżnego. Musi to być wartość łańcuchowa, albo "
"B<\"to\"> albo B<\"from\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>"
msgstr "B<getline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<$0> from the next input record; set B<NF>, B<NR>, B<FNR>, B<RT>."
msgstr ""
"Ustawia B<$0> z następnego rekordu wejściowego; ustawia B<NF>, B<NR>, "
"B<FNR>, B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline E<lt>>I<file>"
msgstr "B<getline E<lt>>I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<$0> from the next record of I<file>; set B<NF>, B<RT>."
msgstr "Ustawia B<$0> z następnego rekordu I<pliku>; ustawia B<NF>, B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>I< var>"
msgstr "B<getline>I< var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<var> from the next input record; set B<NR>, B<FNR>, B<RT>."
msgstr ""
"Ustawia I<var> z następnego rekordu wejściowego; ustawia B<NR>, B<FNR>, "
"B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>I< var>B< E<lt>>I<file>"
msgstr "B<getline>I< var>B< E<lt>>I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<var> from the next record of I<file>; set B<RT>."
msgstr "Ustawia I<var> z następnego rekordu I<pliku>; ustawia B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<command>B< | getline >[I<var>]"
msgstr "I<polecenie>B< | getline >[I<var>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run I<command> piping the output either into B<$0> or I<var>, as above."
msgid ""
"Run I<command>, piping the output either into B<$0> or I<var>, as above, and "
"B<RT>."
msgstr ""
"Uruchamia przesyłanie potokiem wyjścia I<polecenia> albo do B<$0>, albo do "
"I<var>, jak wyżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<command>B< |& getline >[I<var>]"
msgstr "I<polecenie>B< |& getline >[I<var>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run I<command> as a co-process piping the output either into B<$0> or "
#| "I<var>, as above.  Co-processes are a I<gawk> extension."
msgid ""
"Run I<command> as a coprocess piping the output either into B<$0> or I<var>, "
"as above, and B<RT>.  (The I<command> can also be a socket.  See the "
"subsection B<Special File Names>, below.)"
msgstr ""
"Uruchamia I<polecenia> jako proces współbieżny, wysyłając potokiem jego "
"wyjście albo do B<$0> albo do I<var>, jak wyżej.  Procesy współbieżne są "
"rozszerzeniem I<gawk>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&B<fflush(>[I<file\\^>]B<)>"
msgstr "\\&B<fflush(>[I<plik\\^>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Flush any buffers associated with the open output file or pipe I<file>.  "
#| "If I<file> is missing, then standard output is flushed.  If I<file> is "
#| "the null string, then all open output files and pipes have their buffers "
#| "flushed."
msgid ""
"Flush any buffers associated with the open output file or pipe I<file>.  If "
"I<file> is missing or if it is the null string, then flush all open output "
"files and pipes."
msgstr ""
"Opróżnia bufory związane z otwartym plikiem wynikowym lub potokiem I<plik>.  "
"Jeśli pominięto I<plik>, to opróżniane jest standardowe wyjście.  Jeżeli "
"I<plik> jest łańcuchem pustym, to opróżniane są bufory wszystkich otwartych "
"plików i potoków."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next>"
msgstr "B<next>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop processing the current input record.  The next input record is read "
#| "and processing starts over with the first pattern in the \\*(AK program.  "
#| "If the end of the input data is reached, the B<END> block(s), if any, are "
#| "executed."
msgid ""
"Stop processing the current input record.  Read the next input record and "
"start processing over with the first pattern in the \\*(AK program.  Upon "
"reaching the end of the input data, execute any B<END> rule(s)."
msgstr ""
"Kończy przetwarzanie bieżącego rekordu wejściowego. Następnie odczytywany "
"jest kolejny rekord wejściowy i przetwarzanie rozpoczyna się od pierwszego "
"wzorca programu \\*(AK. Jeśli osiągnięto koniec danych wejściowych, "
"wykonywany jest blok B<END>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextfile>"
msgstr "B<nextfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop processing the current input file.  The next input record read comes "
#| "from the next input file.  B<FILENAME> and B<ARGIND> are updated, B<FNR> "
#| "is reset to 1, and processing starts over with the first pattern in the "
#| "\\*(AK program. If the end of the input data is reached, the B<END> "
#| "block(s), if any, are executed."
msgid ""
"Stop processing the current input file.  The next input record read comes "
"from the next input file.  Update B<FILENAME> and B<ARGIND>, reset B<FNR> to "
"1, and start processing over with the first pattern in the \\*(AK program.  "
"Upon reaching the end of the input data, execute any B<ENDFILE> and B<END> "
"rule(s)."
msgstr ""
"Kończy przetwarzanie bieżącego pliku wejściowego. Następny rekord wejściowy "
"zostanie odczytany z kolejnego pliku wejściowego.  Aktualizowane są wartości "
"B<FILENAME> i B<ARGIND>, zaś B<FNR> jest ustawiane na 1 i przetwarzanie "
"rozpoczyna się od pierwszego wzorca programu \\*(AK. Jeśli osiągnięty "
"zostanie koniec danych wejściowych, wykonywany jest blok B<END>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints the current record.  The output record is terminated with the "
#| "value of the B<ORS> variable."
msgid ""
"Print the current record.  The output record is terminated with the value of "
"B<ORS>."
msgstr ""
"Wypisuje bieżący rekord. Rekord wyjściowy zakończony jest wartością zmiennej "
"B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>I< expr-list>"
msgstr "B<print>I< lista-wyrażeń>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints expressions.  Each expression is separated by the value of the "
#| "B<OFS> variable.  The output record is terminated with the value of the "
#| "B<ORS> variable."
msgid ""
"Print expressions.  Each expression is separated by the value of B<OFS>.  "
"The output record is terminated with the value of B<ORS>."
msgstr ""
"Wypisuje wyrażenia. Każde wyrażenie jest oddzielone wartością zmiennej "
"B<OFS>.  Wyjściowy rekord jest kończony wartością zmiennej B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>I< expr-list>B< E<gt>>I<file>"
msgstr "B<print>I< lista-wyrażeń>B< E<gt>>I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints expressions on I<file>.  Each expression is separated by the value "
#| "of the B<OFS> variable.  The output record is terminated with the value "
#| "of the B<ORS> variable."
msgid ""
"Print expressions on I<file>.  Each expression is separated by the value of "
"B<OFS>.  The output record is terminated with the value of B<ORS>."
msgstr ""
"Wypisuje wyrażenia do I<pliku>.  Każde wyrażenie jest rozdzielone wartością "
"zmiennej B<OFS>.  Rekord wyjściowy jest zakończony wartością zmiennej B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>I< fmt, expr-list>"
msgstr "B<printf>I< fmt, lista-wyrażeń>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Format and print on I<file>."
msgid "Format and print."
msgstr "Formatuje i wypisuje do I<pliku>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>I< fmt, expr-list>B< E<gt>>I<file>"
msgstr "B<printf>I< fmt, lista-wyrażeń>B< E<gt>>I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Format and print on I<file>."
msgstr "Formatuje i wypisuje do I<pliku>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<system(>I<cmd-line>B<)>"
msgstr "B<system(>I<cmd-line>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the command I<cmd-line>, and return the exit status.  (This may "
#| "not be available on non-\\*(PX systems.)"
msgid ""
"Execute the command I<cmd-line>, and return the exit status.  (This may not "
"be available on non-\\*(PX systems.)  See I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/I_002fO-Functions.html#I_002fO-Functions> for the full "
"details on the exit status."
msgstr ""
"Wywołuje polecenie systemowe I<cmd-line>, i zwraca jego status wyjścia.  "
"(funkcja może nie być dostępna na systemach nie \\*(PX-owych.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Additional output redirections are allowed for B<print> and B<printf>."
msgstr ""
"Dozwolone są też dodatkowe przekierowania wejścia i wyjścia dla B<print> i "
"B<printf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<print .\\|.\\|. E<gt>E<gt>>I< file>"
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& E<gt>E<gt>>I< file>"
msgstr "B<print .\\|.\\|. E<gt>E<gt>>I< plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "appends output to the I<file>."
msgid "Append output to the I<file>."
msgstr "dokleja wyjście do I<pliku>.  a przekierowanie"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<print .\\|.\\|. |>I< command>"
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& |>I< command>"
msgstr "B<print .\\|.\\|. |>I< polecenie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Write on a pipe."
msgstr "Zapisuje do potoku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<print .\\|.\\|. |&>I< command>"
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& |&>I< command>"
msgstr "B<print .\\|.\\|. |&>I< polecenie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send data to a coprocess or socket.  (See also the subsection B<Special File "
"Names>, below.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getline> command returns 1 on success, zero on end of file, and -1 on "
"an error.  If the I<errno>(3)  value indicates that the I/O operation may be "
"retried, and B<PROCINFO[\">I<input\\^>B<\", \"RETRY\"]> is set, then -2 is "
"returned instead of -1, and further calls to B<getline> may be attempted.  "
"Upon an error, B<ERRNO> is set to a string describing the problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<NOTE:> If using a pipe or co-process to B<getline>, or from B<print> or "
#| "B<printf> within a loop, you I<must> use B<close()> to create new "
#| "instances of the command.  \\*(AK does not automatically close pipes or "
#| "co-processes when they return EOF."
msgid ""
"B<NOTE>: Failure in opening a two-way socket results in a non-fatal error "
"being returned to the calling function. If using a pipe, coprocess, or "
"socket to B<getline>, or from B<print> or B<printf> within a loop, you "
"I<must> use B<close()> to create new instances of the command or socket.  "
"\\*(AK does not automatically close pipes, sockets, or coprocesses when they "
"return EOF."
msgstr ""
"UWAGA: używając potoku lub procesu współbieżnego do B<getline> albo z "
"B<print> czy B<printf> wewnątrz pętli, I<musisz> użyć B<close()> do "
"utworzenia nowych instancji tego polecenia.  \\*(AK nie zamyka automatycznie "
"potoków ani procesów współbieżnych gdy zwrócą one EOF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \\*(AK versions of the B<printf> statement and B<sprintf()> function "
#| "(see below)  accept the following conversion specification formats:"
msgid ""
"The \\*(AK versions of the B<printf> statement and B<sprintf()> function are "
"similar to those of C. For details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Printf.html>."
msgstr ""
"Wersje \\*(AK instrukcji B<printf> oraz funkcji B<sprintf()> (patrz niżej)  "
"przyjmują następujące formaty konwersji:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special File Names"
msgstr "Specjalne nazwy plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When doing I/O redirection from either B<print> or B<printf> into a file, or "
"via B<getline> from a file, I<gawk> recognizes certain special filenames "
"internally.  These filenames allow access to open file descriptors inherited "
"from I<gawk\\^>'s parent process (usually the shell).  These file names may "
"also be used on the command line to name data files.  The filenames are:"
msgstr ""
"Podczas przekierowań I/O przy użyciu B<print> czy też B<printf> do pliku, "
"albo przy użyciu B<getline> z pliku, I<gawk> rozpoznaje wewnętrznie pewne "
"specjalne nazwy plików. Te nazwy plików umożliwiają dostęp do otwartych "
"deskryptorów plików, dziedziczonych po procesie rodzicielskim I<gawk>'a "
"(zazwyczaj powłoce).  Inne pliki specjalne zapewniają dostęp do informacji o "
"uruchomionym procesie B<gawk>.  Z tych specjalnych nazw plików można również "
"korzystać w wierszu poleceń do określania plików danych.  Te nazwy to:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard input."
msgstr "Standardowe wejście."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdin>"
msgstr "B</dev/stdin>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdout>"
msgstr "B</dev/stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard output."
msgstr "Standardowe wyjście."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stderr>"
msgstr "B</dev/stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard error output."
msgstr "Standardowe wyjście diagnostyczne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/fd/\\^>I<n>"
msgstr "B</dev/fd/\\^>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file associated with the open file descriptor I<n>."
msgstr "Plik związany z otwartym deskryptorem pliku I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following special filenames may be used with the B<|&> coprocess "
"operator for creating TCP/IP network connections:"
msgstr ""
"Poniższych specjalnych nazw plików można używać z operatorem procesu "
"współbieżnego B<|&> do tworzenia witrualnych połączeń sieciowych TCP/IP:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet4/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet4/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet6/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet6/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File for TCP/IP connection on local port I<lport> to remote host I<rhost> "
#| "on remote port I<rport>.  Use a port of B<0> to have the system pick a "
#| "port."
msgid ""
"Files for a TCP/IP connection on local port I<lport> to remote host I<rhost> "
"on remote port I<rport>.  Use a port of B<0> to have the system pick a "
"port.  Use B</inet4> to force an IPv4 connection, and B</inet6> to force an "
"IPv6 connection.  Plain B</inet> uses the system default (most likely "
"IPv4).  Usable only with the B<|&> two-way I/O operator."
msgstr ""
"Plik dla połączenia TCP/IP na lokalnym porcie I<lport> do zdalnej maszyny "
"I<rhost> na zdalnym porcie I<rport>.  Użyj portu B<0>, jeśli chcesz, by to "
"system znalazł port."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet4/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet4/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet6/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet6/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Similar, but use UDP/IP instead of TCP/IP."
msgstr "Podobne, lecz używa UDP/IP zamiast TCP/IP."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Funkcje numeryczne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(AK has the following built-in arithmetic functions:"
msgstr "\\*(AK ma następujące wbudowane funkcje arytmetyczne:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atan2(>I<y>B<,>I< x>B<)>"
msgstr "B<atan2(>I<y>B<,>I< x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the arctangent of I<y/x> in radians."
msgstr "Zwraca arcus tangens I<y/x> w radianach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cos(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<cos(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the cosine of I<expr>, which is in radians."
msgstr "Zwraca cosinus z I<wyraż> w radianach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exp(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<exp(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The exponential function."
msgstr "funkcja wykładnicza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<int(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Truncate to integer."
msgstr "Skraca do liczby całkowitej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<log(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<log(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The natural logarithm function."
msgstr "funkcja logarytmu naturalnego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rand()>"
msgstr "B<rand()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Returns a random number between 0 and 1."
msgid ""
"Return a random number I<N>, between zero and one, such that 0 \\(E<lt>= "
"I<N> E<lt> 1."
msgstr "zwraca liczbę losową z przedziału 0 i 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sin(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<sin(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the sine of I<expr>, which is in radians."
msgstr "Zwraca sinus z I<wyraż> w radianach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sqrt(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<sqrt(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Return the bitwise complement of I<val>."
msgid "Return the square root of I<expr>."
msgstr "Zwraca bitowe uzupełnienie I<val>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&B<srand(>[I<expr\\^>]B<)>"
msgstr "\\&B<srand(>[I<wyraż\\^>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses I<expr> as a new seed for the random number generator.  If no "
#| "I<expr> is provided, the time of day is used.  The return value is the "
#| "previous seed for the random number generator."
msgid ""
"Use I<expr> as the new seed for the random number generator.  If no I<expr> "
"is provided, use the time of day.  Return the previous seed for the random "
"number generator."
msgstr ""
"Używa I<wyraż> jako nowego nasionka dla generatora liczb losowych. Bez "
"podanego I<wyraż>, używany jest czas dnia. Wartość zwracana to poprzednie "
"nasionko generatora liczb losowych."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String Functions"
msgstr "Funkcje łańcuchowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> has the following built-in string functions; details are provided in "
"I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<asort(>I<s >[B<, >I<d>]B<)>"
msgid "B<asort(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<how>] ]B<)>"
msgstr "B<asort(>I<s >[B<, >I<d>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the number of elements in the source array I<s>.  The contents of "
#| "I<s> are sorted using I<gawk\\^>'s normal rules for comparing values, and "
#| "the indexes of the sorted values of I<s> are replaced with sequential "
#| "integers starting with 1. If the optional destination array I<d> is "
#| "specified, then I<s> is first duplicated into I<d>, and then I<d> is "
#| "sorted, leaving the indexes of the source array I<s> unchanged."
msgid ""
"Return the number of elements in the source array I<s>.  Sort the contents "
"of I<s> using I<gawk\\^>'s normal rules for comparing values, and replace "
"the indices of the sorted values I<s> with sequential integers starting with "
"1. If the optional destination array I<d> is specified, first duplicate I<s> "
"into I<d>, and then sort I<d>, leaving the indices of the source array I<s> "
"unchanged. The optional string I<how> controls the direction and the "
"comparison mode.  Valid values for I<how> are described in I<https://www.gnu."
"org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions.html#String-Functions>.  "
"I<s> and I<d> are allowed to be the same array; this only makes sense when "
"supplying the third argument as well."
msgstr ""
"Zwraca liczbę elementów w źródłowej tablicy I<s>.  Zawartość I<s> jest "
"sortowana z zastosowaniem zwykłych reguł I<gawk> do porównywania wartości, "
"zaś indeksy posortowanych wartości I<s> azstępowane są kolejnymi liczbami "
"całkowitymi, począwszy od 1.  Jeśli podano opcjonalną tablicę docelową I<d>, "
"to najpierw I<s> jest powielana do I<d>, a następnie sortowana jest I<d>, a "
"indeksy tablicy źródłowej I<s> pozostają niezmienione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<asort(>I<s >[B<, >I<d>]B<)>"
msgid "B<asorti(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<how>] ]B<)>"
msgstr "B<asort(>I<s >[B<, >I<d>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the number of elements in the source array I<s>.  The behavior is the "
"same as that of B<asort()>, except that the array I<indices> are used for "
"sorting, not the array values.  When done, the array is indexed numerically, "
"and the values are those of the original indices.  The original values are "
"lost; thus provide a second array if you wish to preserve the original.  The "
"purpose of the optional string I<how> is the same as for B<asort()>.  Here "
"too, I<s> and I<d> are allowed to be the same array; this only makes sense "
"when supplying the third argument as well."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search the target string I<t> for matches of the regular expression I<r>.  "
"If I<h> is a string beginning with B<g> or B<G>, then replace all matches of "
"I<r> with I<s>.  Otherwise, I<h> is a number indicating which match of I<r> "
"to replace.  If I<t> is not supplied, use B<$0> instead.  Within the "
"replacement text I<s>, the sequence B<\\e>I<n>, where I<n> is a digit from 1 "
"to 9, may be used to indicate just the text that matched the I<n>'th "
"parenthesized subexpression.  The sequence B<\\e0> represents the entire "
"matched text, as does the character B<&>.  Unlike B<sub()> and B<gsub()>, "
"the modified string is returned as the result of the function, and the "
"original target string is I<not> changed."
msgstr ""
"W łańcuchu docelowym I<t> wyszukuje podłańcuchy odpowiadające wyrażeniu "
"regularnemu I<r>.  Jeżeli I<h> jest łańcuchem zaczynającym się od B<g> lub "
"B<G>, to zastępuje wszystkie znalezione dopasowania I<r> przez I<s>.  W "
"przeciwnym wypadku, I<h> jest liczbą wskazującą, które z kolejnych dopasowań "
"I<r> ma zostać zastąpione.  Jeżeli nie podano I<t>, to zamiast niego używane "
"jest B<$0>.  Wewnątrz tekstu zastępującego I<s>, można posłużyć się "
"sekwencją B<\\e>I<n>, gdzie I<n> jest cyfrą od 1 do 9, wskazującą na tekst "
"dopasowany przez I<n>-te podwyrażenie w nawiasach. Sekwencja B<\\e0> oznacza "
"cały dopasowany tekst, tak samo jak znak B<&>.  W przeciwieństwie do "
"B<sub()> i B<gsub()>, jako wynik funkcji zwracany jest zmieniony łańcuch, "
"zaś pierwotny łańcuch docelowy pozostaje I<nie> zmieniony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gsub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<gsub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each substring matching the regular expression I<r> in the string "
#| "I<t>, substitute the string I<s>, and return the number of "
#| "substitutions.  If I<t> is not supplied, use B<$0>.  An B<&> in the "
#| "replacement text is replaced with the text that was actually matched.  "
#| "Use B<\\e&> to get a literal B<&>.  (This must be typed as "
#| "B<\"\\e\\e&\">; see \\*(EP for a fuller discussion of the rules for "
#| "B<&'s> and backslashes in the replacement text of B<sub()>, B<gsub()>, "
#| "and B<gensub()>.)"
msgid ""
"For each substring matching the regular expression I<r> in the string I<t>, "
"substitute the string I<s>, and return the number of substitutions.  If I<t> "
"is not supplied, use B<$0>.  An B<&> in the replacement text is replaced "
"with the text that was actually matched.  Use B<\\e&> to get a literal "
"B<&>.  (This must be typed as B<\"\\e\\e&\">; see I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Gory-Details.html#Gory-Details> for a fuller "
"discussion of the rules for ampersands and backslashes in the replacement "
"text of B<sub()>, B<gsub()>, and B<gensub()>.)"
msgstr ""
"każdy podłańcuch, odpowiadający wyrażeniu regularnemu I<r> w łańcuchu I<t>, "
"wymienia na łańcuch I<s>, i zwraca liczbę podmian.  Jeśli nie podano I<t>, "
"używa B<$0>.  Znak B<&> w tekście zastępującym zostanie zastąpiony "
"faktycznie dopasowanym tekstem.  Użyj B<\\e&> by otrzymać literał B<&>.  "
"(Musi to być wpisane jako B<\"\\e\\e&\">.  Pełniejsze omówienie reguł B<&> "
"oraz odwrotnych ukośników w tekście zastępującym dla funkcji B<sub()>, "
"B<gsub()> i B<gensub()> znajdziesz w pozycji \\*(EP.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"
msgstr "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The index of the first character matched by B<match()>; 0 if no match."
msgid ""
"Return the index of the string I<t> in the string I<s>, or zero if I<t> is "
"not present.  (This implies that character indices start at one.)"
msgstr ""
"Indeks pierwszego znaku, dopasowanego funkcją B<match()>; 0 w przypadku "
"braku dopasowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<length(>[I<s>]B<)>"
msgstr "B<length(>[I<s>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the length of the string I<s>, or the length of B<$0> if I<s> is "
#| "not supplied."
msgid ""
"Return the length of the string I<s>, or the length of B<$0> if I<s> is not "
"supplied.  With an array argument, B<length()> returns the number of "
"elements in the array."
msgstr "zwraca długość łańcucha I<s> lub długość B<$0>, jeśli nie podano I<s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<match(>I<s>B<, >I<r >[B<, >I<a>]B<)>"
msgstr "B<match(>I<s>B<, >I<r >[B<, >I<a>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the position in I<s> where the regular expression I<r> occurs, or "
#| "0 if I<r> is not present, and sets the values of B<RSTART> and "
#| "B<RLENGTH>.  Note that the argument order is the same as for the B<~> "
#| "operator: I<str>B< ~> I<re>."
msgid ""
"Return the position in I<s> where the regular expression I<r> occurs, or "
"zero if I<r> is not present, and set the values of B<RSTART> and "
"B<RLENGTH>.  Note that the argument order is the same as for the B<~> "
"operator: I<str>B< ~> I<re>."
msgstr ""
"zwraca pozycję w I<s>, gdzie pojawia się wyrażenie regularne I<r>.  Jeśli "
"nie podano I<r>, zwracane jest zero. Jeśli jest jednak obecne, to dodatkowo "
"ustawiane są zmienne B<RSTART> i B<RLENGTH>.  Zauważ, że kolejność "
"argumentów jest taka sama jak dla operatora B<~>: I<str>B< ~> I<re>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions."
"html#String-Functions> for a description of how the array I<a> is filled if "
"it is provided."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<patsplit(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Splits the string I<s> into the array I<a> on the regular expression "
#| "I<r>, and returns the number of fields.  If I<r> is omitted, B<FS> is "
#| "used instead.  The array I<a> is cleared first.  Splitting behaves "
#| "identically to field splitting, described above."
msgid ""
"Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array I<seps> "
"on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  Element "
"values are the portions of I<s> that matched I<r>.  The value of "
"B<seps[>I<i>B<]> is the possibly null separator that appeared after "
"B<a[>I<i>B<]>.  The value of B<seps[0]> is the possibly null leading "
"separator.  If I<r> is omitted, B<FPAT> is used instead.  The arrays I<a> "
"and I<seps> are cleared first.  Splitting behaves identically to field "
"splitting with B<FPAT>."
msgstr ""
"dzieli łańcuch I<s> na tablicę I<a> w miejscach rozdzielonych wyrażeniem "
"regularnym I<r>, i zwraca liczbę pól. Jeśli pominięto I<r>, zamiast niego "
"używane jest B<FS>.  Na początku, tablica I<a> jest czyszczona. Podział "
"odbywa się identycznie jak opisany powyżej podział rekordu na pola."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Splits the string I<s> into the array I<a> on the regular expression "
#| "I<r>, and returns the number of fields.  If I<r> is omitted, B<FS> is "
#| "used instead.  The array I<a> is cleared first.  Splitting behaves "
#| "identically to field splitting, described above."
msgid ""
"Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array I<seps> "
"on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  If I<r> is "
"omitted, B<FS> is used instead.  The arrays I<a> and I<seps> are cleared "
"first.  B<seps[>I<i>B<]> is the field separator matched by I<r> between "
"B<a[>I<i>B<]> and B<a[>I<i>B<+1]>.  Splitting behaves identically to field "
"splitting."
msgstr ""
"dzieli łańcuch I<s> na tablicę I<a> w miejscach rozdzielonych wyrażeniem "
"regularnym I<r>, i zwraca liczbę pól. Jeśli pominięto I<r>, zamiast niego "
"używane jest B<FS>.  Na początku, tablica I<a> jest czyszczona. Podział "
"odbywa się identycznie jak opisany powyżej podział rekordu na pola."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sprintf(>I<fmt>B<,>I< expr-list>B<)>"
msgid "B<sprintf(>I<fmt\\^>B<,>I< expr-list\\^>B<)>"
msgstr "B<sprintf(>I<fmt>B<,>I< lista-wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<expr-list> according to I<fmt>, and return the resulting string."
msgstr "wypisuje I<listę-wyraż> według I<fmt>, i zwraca łańcuch wyjściowy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strtonum(>I<str>B<)>"
msgstr "B<strtonum(>I<str>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Examines I<str>, and returns its numeric value.  If I<str> begins with a "
#| "leading B<0>, B<strtonum()> assumes that I<str> is an octal number.  If "
#| "I<str> begins with a leading B<0x> or B<0X>, B<strtonum()> assumes that "
#| "I<str> is a hexadecimal number."
msgid ""
"Examine I<str>, and return its numeric value.  If I<str> begins with a "
"leading B<0>, treat it as an octal number.  If I<str> begins with a leading "
"B<0x> or B<0X>, treat it as a hexadecimal number.  Otherwise, assume it is a "
"decimal number."
msgstr ""
"Bada I<str>, i zwraca jego numeryczną wartość.  Jeśli I<str> zaczyna się od "
"początkowego B<0>, to B<strtonum()> przyjmuje, że I<str> jest liczbą "
"ósemkową.  Jeśli I<str> zaczyna się od początkowego B<0x> lub B<0X>, to "
"B<strtonum()> przyjmuje, że I<str> jest liczbą szesnastkową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<sub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Just like B<gsub()>, but only the first matching substring is replaced."
msgid ""
"Just like B<gsub()>, but replace only the first matching substring.  Return "
"either zero or one."
msgstr ""
"Podobne do B<gsub()>, lecz podmieniany jest tylko pierwszy odpowiadający "
"podłańcuch."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<substr(>I<s>B<, >I<i >[B<, >I<n>]B<)>"
msgstr "B<substr(>I<s>B<, >I<i >[B<, >I<n>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the at most I<n>-character substring of I<s> starting at I<i>.  "
#| "If I<n> is omitted, the rest of I<s> is used."
msgid ""
"Return the at most I<n>-character substring of I<s> starting at I<i>.  If "
"I<n> is omitted, use the rest of I<s>."
msgstr ""
"zwraca maksymalnie I<n>-znakowy podłańcuch łańcucha I<s>, zaczynający się od "
"pozycji I<i>.  Jeśli pominięto parametr I<n>, użyta zostaje reszta I<s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tolower(>I<str>B<)>"
msgstr "B<tolower(>I<str>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a copy of the string I<str>, with all the uppercase characters in "
"I<str> translated to their corresponding lowercase counterparts.  Non-"
"alphabetic characters are left unchanged."
msgstr ""
"Zwraca kopię łańcucha I<str>, w której wszystkie wielkie litery zostały "
"zastąpione małymi.  Nie alfabetyczne znaki pozostają bez zmian."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<toupper(>I<str>B<)>"
msgstr "B<toupper(>I<str>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a copy of the string I<str>, with all the lowercase characters in "
"I<str> translated to their corresponding uppercase counterparts.  Non-"
"alphabetic characters are left unchanged."
msgstr ""
"Zwraca kopię łańcucha I<str>, w której wszystkie małe litery zostały "
"zastąpione wielkimi.  Nie alfabetyczne znaki pozostają bez zmian."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> is multibyte aware.  This means that B<index()>, B<length()>, "
"B<substr()> and B<match()> all work in terms of characters, not bytes."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Functions"
msgstr "Funkcje czasu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides the following functions for obtaining time stamps and "
"formatting them. Details are provided in I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Time-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<mktime(>I<datespec>B<)>"
msgid "B<mktime(>I<datespec> [B<, >I<utc-flag>]B<)>"
msgstr "B<mktime(>I<danedaty>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn I<datespec> into a time stamp of the same form as returned by "
"B<systime()>, and return the result.  If I<utc-flag> is present and is non-"
"zero or non-null, the time is assumed to be in the UTC time zone; otherwise, "
"the time is assumed to be in the local time zone.  If I<datespec> does not "
"contain enough elements or if the resulting time is out of range, "
"B<mktime()> returns -1.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Time-Functions.html#Time-Functions> for the details of I<datespec>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>]]B<)>"
msgid "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>[B<, >I<utc-flag>]]]B<)>"
msgstr "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Formats I<timestamp> according to the specification in I<format.> The "
#| "I<timestamp> should be of the same form as returned by B<systime()>.  If "
#| "I<timestamp> is missing, the current time of day is used.  If I<format> "
#| "is missing, a default format equivalent to the output of I<date>(1)  is "
#| "used.  See the specification for the B<strftime()> function in \\*(AN C "
#| "for the format conversions that are guaranteed to be available.  A public-"
#| "domain version of I<strftime>(3)  and a man page for it come with "
#| "I<gawk>; if that version was used to build I<gawk>, then all of the "
#| "conversions described in that man page are available to I<gawk.>"
msgid ""
"Format I<timestamp> according to the specification in I<format>.  If I<utc-"
"flag> is present and is non-zero or non-null, the result is in UTC, "
"otherwise the result is in local time.  The I<timestamp> should be of the "
"same form as returned by B<systime()>.  If I<timestamp> is missing, the "
"current time of day is used.  If I<format> is missing, a default format "
"equivalent to the output of I<date>(1)  is used.  The default format is "
"available in B<PROCINFO[\"strftime\"]>.  See the specification for the "
"B<strftime()> function in ISO C for the format conversions that are "
"guaranteed to be available."
msgstr ""
"formatuje I<timestamp> według wskazówek zawartych w zmiennej I<format.> "
"I<timestamp> powinien być taki sam, jak ten, zwracany przez B<systime()>.  "
"Jeśli brakuje parametru I<timestamp>, używany jest bieżący czas dnia. Jeżeli "
"pominięto I<format>, to używany jest domyślny format równoważny formatowi "
"wyników z I<date>(1).  Zobacz specyfikację funkcji B<strftime ()> w ANSI C, "
"aby zobaczyć jakie konwersje formatów są na pewno dostępne.  Razem z I<gawk> "
"dostarczana jest wersja public domain I<strftime>(3)  oraz odpowiednia "
"strona podręcznika man; jeśli ta wersja została użyta do zbudowania I<gawk>, "
"to wszystkie konwersje opisane na tej stronie będą dostępne dla I<gawk>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<systime()>"
msgstr "B<systime()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current time of day as the number of seconds since the Epoch "
"(1970-01-01 00:00:00 UTC on \\*(PX systems)."
msgstr ""
"Zwraca bieżący czas dnia w liczbach sekund od początku Epoki (czyli od "
"północy UTC, 1 stycznia 1970 na systemach \\*(PX-owych)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bit Manipulations Functions"
msgstr "Funkcje operujące na bitach"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting with version 3.1 of I<gawk>, the following bit manipulation "
#| "functions are available.  They work by converting double-precision "
#| "floating point values to B<unsigned long> integers, doing the operation, "
#| "and then converting the result back to floating point.  The functions are:"
msgid ""
"I<Gawk> supplies the following bit manipulation functions.  They work by "
"converting double-precision floating point values to B<uintmax_t> integers, "
"doing the operation, and then converting the result back to floating point.  "
"Passing negative operands to any of these functions causes a fatal error."
msgstr ""
"Począwszy od wersji 3.1 I<gawk>, dostępne są poniższe funkcje operujące na "
"bitach.  Działają przez konwersję wartości zmiennoprzecinkowych podwójnej "
"precyzji na całkowite B<unsigned long>, wykonanie operacji, a następnie "
"konwersję wyniku z powrotem na zmiennoprzecinkowy.  Te funkcje to:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Time Functions"
msgid "The functions are:"
msgstr "Funkcje czasu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<and(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<and(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Return the bitwise AND of the values provided by I<v1> and I<v2>."
msgid ""
"Return the bitwise AND of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr "Zwraca bitową koniunkcję AND wartości podanych przez I<v1> i I<v2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compl(>I<val>B<)>"
msgstr "B<compl(>I<val>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the bitwise complement of I<val>."
msgstr "Zwraca bitowe uzupełnienie I<val>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lshift(>I<val>B<, >I<count>B<)>"
msgstr "B<lshift(>I<val>B<, >I<ile>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value of I<val>, shifted left by I<count> bits."
msgstr "Zwraca wartość I<val>, przesuniętą w lewo o I<ile> bitów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<or(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<or(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Return the bitwise OR of the values provided by I<v1> and I<v2>."
msgid ""
"Return the bitwise OR of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr "Zwraca bitową alternatywę OR wartości podanych przez I<v1> i I<v2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rshift(>I<val>B<, >I<count>B<)>"
msgstr "B<rshift(>I<val>B<, >I<ile>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value of I<val>, shifted right by I<count> bits."
msgstr "Zwraca wartość I<val>, przesuniętą w prawo o I<ile> bitów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xor(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<xor(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Return the bitwise XOR of the values provided by I<v1> and I<v2>."
msgid ""
"Return the bitwise XOR of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""
"Zwraca bitową alternatywę wykluczającą XOR wartości podanych przez I<v1> i "
"I<v2>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Time Functions"
msgid "Type Functions"
msgstr "Funkcje czasu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following functions provide type related information about their "
"arguments."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isarray(>I<x>B<)>"
msgstr "B<isarray(>I<x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return true if I<x> is an array, false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typeof(>I<x>B<)>"
msgstr "B<typeof(>I<x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a string indicating the type of I<x>.  The string will be one of "
"B<\"array\">, B<\"number\">, B<\"regexp\">, B<\"string\">, B<\"strnum\">, "
"B<\"unassigned\">, or B<\"undefined\">."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internationalization Functions"
msgstr "Funkcje internacjonalizacji"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following functions may be used from within your AWK program for "
#| "translating strings at run-time.  For full details, see \\*(EP."
msgid ""
"The following functions may be used from within your AWK program for "
"translating strings at run-time.  For full details, see I<https://www.gnu."
"org/software/gawk/manual/html_node/I18N-Functions.html#I18N-Functions>."
msgstr ""
"Można używać wewnątrz programów \\*(AK funkcji do tłumaczenia łańcuchów "
"podczas wykonania programu.  Szczegóły opisano w \\*(EP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bindtextdomain(>I<directory >[B<, >I<domain>]B<)>"
msgstr "B<bindtextdomain(>I<katalog >[B<, >I<domena>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the directory where I<gawk> looks for the B<\\&.gmo> files, in "
#| "case they will not or cannot be placed in the ``standard'' locations (e."
#| "g., during testing).  It returns the directory where I<domain> is "
#| "``bound.''"
msgid ""
"Specify the directory where I<gawk> looks for the B<\\&.gmo> files, in case "
"they will not or cannot be placed in the ``standard'' locations.  It returns "
"the directory where I<domain> is ``bound.''"
msgstr ""
"Określa katalog, w którym I<gawk> szuka plików B<\\&.gmo>, w przypadku gdy "
"nie będą lub nie mogą być umieszczone w ,,standardowych'' miejscach (np., "
"podczas testów).  Zwraca katalog, z którym jest ,,związana'' I<domena>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default I<domain> is the value of B<TEXTDOMAIN>.  If I<directory> is the "
"null string (B<\"\">), then B<bindtextdomain()> returns the current binding "
"for the given I<domain>."
msgstr ""
"Domyślną I<domeną> jest wartość B<TEXTDOMAIN>.  Jeśli I<katalog> jest "
"łańcuchem pustym (B<\"\">), to B<bindtextdomain()> zwraca bieżące wiązanie "
"dla zadanej I<domeny>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dcgettext(>I<string >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgstr "B<dcgettext(>I<łańcuch >[B<, >I<domena >[B<, >I<kategoria>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the translation of I<string> in text domain I<domain> for locale "
"category I<category>.  The default value for I<domain> is the current value "
"of B<TEXTDOMAIN>.  The default value for I<category> is B<\"LC_MESSAGES\">."
msgstr ""
"Zwraca tłumaczenie I<łańcucha> w domenie tekstowej I<domena> dla kategorii "
"locale I<kategoria>.  Domyślną I<domeną> jest bieżąca wartość "
"B<TEXTDOMAIN>.  Domyślną wartością I<kategorii> jest B<\"LC_MESSAGES\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<dcgettext(>I<string >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgid "B<dcngettext(>I<string1>B<, >I<string2>B<, >I<number >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgstr "B<dcgettext(>I<łańcuch >[B<, >I<domena >[B<, >I<kategoria>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the translation of I<string> in text domain I<domain> for locale "
#| "category I<category>.  The default value for I<domain> is the current "
#| "value of B<TEXTDOMAIN>.  The default value for I<category> is "
#| "B<\"LC_MESSAGES\">."
msgid ""
"Return the plural form used for I<number> of the translation of I<string1> "
"and I<string2> in text domain I<domain> for locale category I<category>.  "
"The default value for I<domain> is the current value of B<TEXTDOMAIN>.  The "
"default value for I<category> is B<\"LC_MESSAGES\">."
msgstr ""
"Zwraca tłumaczenie I<łańcucha> w domenie tekstowej I<domena> dla kategorii "
"locale I<kategoria>.  Domyślną I<domeną> jest bieżąca wartość "
"B<TEXTDOMAIN>.  Domyślną wartością I<kategorii> jest B<\"LC_MESSAGES\">."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boolean Valued Functions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can create special Boolean-typed values; see the manual for how they "
"work and why they exist."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cos(>I<expr>B<)>"
msgid "B<mkbool(>I<expression\\^>B<)>"
msgstr "B<cos(>I<wyraż>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Based on the boolean value of I<expression> return either a true value or a "
"false value.  True values have numeric value one.  False values have numeric "
"value zero."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER-DEFINED FUNCTIONS"
msgstr "FUNKCJE UŻYTKOWNIKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Functions in \\*(AK are defined as follows:"
msgstr "Funkcje w \\*(AK są definiowane następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<function >I<name>B<(>I<parameter list>B<) { >I<statements >B<}>"
msgstr "B<function >I<nazwa>B<(>I<lista parametrów>B<) { >I<instrukcje >B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Functions are executed when they are called from within expressions in "
#| "either patterns or actions.  Actual parameters supplied in the function "
#| "call are used to instantiate the formal parameters declared in the "
#| "function.  Arrays are passed by reference, other variables are passed by "
#| "value."
msgid ""
"Functions execute when they are called from within expressions in either "
"patterns or actions.  Actual parameters supplied in the function call are "
"used to instantiate the formal parameters declared in the function.  Arrays "
"are passed by reference, other variables are passed by value."
msgstr ""
"Funkcje są wykonywane po wywołaniu ich z wyrażeń występujących we wzorcach "
"lub akcjach. Do tworzenia instancji parametrów formalnych, zadeklarowanych w "
"funkcji używane są parametry faktyczne użyte w wywołaniu funkcji.  Tablice "
"są przekazywane przez wskazanie, inne zmienne przez wartość."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since functions were not originally part of the \\*(AK language, the "
#| "provision for local variables is rather clumsy: They are declared as "
#| "extra parameters in the parameter list.  The convention is to separate "
#| "local variables from real parameters by extra spaces in the parameter "
#| "list.  For example:"
msgid ""
"Local variables are declared as extra parameters in the parameter list.  The "
"convention is to separate local variables from real parameters by extra "
"spaces in the parameter list.  For example:"
msgstr ""
"Ponieważ funkcje pierwotnie nie były częścią języka \\*(AK, obsługa "
"zmiennych lokalnych jest trochę niezdarna: Są one deklarowana jako dodatkowe "
"parametry w liście parametrów. Konwencja polega na separowaniu zmiennych "
"lokalnych od parametrów dodatkowymi spacjami w liście parametrów. Na "
"przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<function  f(p, q,     a, b)\t# a and b are local\n"
"{\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B<function  f(p, q,     a, b)\t# a i b są lokalne\n"
"{\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B</abc/\t{ .\\|.\\|. ; f(1, 2) ; .\\|.\\|. }>\n"
msgid "B</abc/\t{ .\\|.\\|.\\& ; f(1, 2) ; .\\|.\\|.\\& }>\n"
msgstr "B</abc/\t{ .\\|.\\|. ; f(1, 2) ; .\\|.\\|. }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The left parenthesis in a function call is required to immediately follow "
#| "the function name, without any intervening whitespace.  This avoids a "
#| "syntactic ambiguity with the concatenation operator.  This restriction "
#| "does not apply to the built-in functions listed above."
msgid ""
"The left parenthesis in a function call is required to immediately follow "
"the function name, without any intervening whitespace.  This restriction "
"does not apply to the built-in functions listed above."
msgstr ""
"Lewy nawias w wywołaniu funkcji musi występować bezpośrednio za nazwą "
"funkcji, bez wtrąconej białej spacji. Ma to na celu zapobieżenie "
"niejednoznaczności składni z operatorem konkatenacji (łączenia). "
"Ograniczenie to nie odnosi się do funkcji wbudowanych, które są opisane "
"powyżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may call each other and may be recursive.  Function parameters "
"used as local variables are initialized to the null string and the number "
"zero upon function invocation."
msgstr ""
"Funkcje mogą wołać siebie nawzajem i mogą być rekurencyjne.  Parametry "
"funkcji używane jako zmienne lokalne są podczas wywołania funkcji "
"inicjalizowane na łańcuch pusty i liczbę zero.  Chcąc, by funkcja zwracała "
"wartość należy posłużyć się składnią: B<return>I< wyraż>.  Wartość zwracana "
"przez funkcję jest niezdefiniowana jeśli nie podano wartości zwracanej lub "
"funkcja kończy pracę bez jawnej instrukcji powrotu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<return>I< expr> to return a value from a function.  The return value "
"is undefined if no value is provided, or if the function returns by "
"``falling off'' the end."
msgstr ""
"Jeżeli użyto B<-\\^-lint>, to I<gawk> ostrzega o wywołaniach "
"niezdefiniowanych funkcji podczas analizy składni, a nie w czasie "
"wykonania.  Wywołanie niezdefiniowanej funkcji w czasie wykonania powoduje "
"błąd krytyczny."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may be called indirectly. To do this, assign the name of the "
"function to be called, as a string, to a variable.  Then use the variable as "
"if it were the name of a function, prefixed with an B<@> sign, like so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<function myfunc()\n"
"{\n"
"\tprint \"myfunc called\"\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<{\t.\\|.\\|.\n"
"\tthe_func = \"myfunc\"\n"
"\t@the_func()\t# call through the_func to myfunc\n"
"\t.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-\\^-lint> has been provided, I<gawk> warns about calls to undefined "
"functions at parse time, instead of at run time.  Calling an undefined "
"function at run time is a fatal error."
msgstr ""
"Jeżeli użyto B<-\\^-lint>, to I<gawk> ostrzega o wywołaniach "
"niezdefiniowanych funkcji podczas analizy składni, a nie w czasie "
"wykonania.  Wywołanie niezdefiniowanej funkcji w czasie wykonania powoduje "
"błąd krytyczny."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DYNAMICALLY LOADING NEW FUNCTIONS"
msgstr "DYNAMICZNE ŁADOWANIE NOWYCH FUNKCJI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Beginning with version 3.1 of I<gawk>, you can dynamically add new built-"
#| "in functions to the running I<gawk> interpreter.  The full details are "
#| "beyond the scope of this manual page; see \\*(EP for the details."
msgid ""
"You can dynamically add new functions written in C or C++ to the running "
"I<gawk> interpreter with the B<@load> statement.  The full details are "
"beyond the scope of this manual page; see I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/Dynamic-Extensions.html#Dynamic-Extensions>."
msgstr ""
"Począwszy od wersji 3.1 I<gawk>, można dynamicznie dodawać nowe funkcje "
"wbudowane do pracującego interpretera I<gawk>.  Dokładne szczegóły "
"wykraczają poza zakres tej strony podręcznika.  Można je znaleźć w \\*(EP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SYGNAŁY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<pgawk> accepts two signals.  B<SIGUSR1> causes it to dump a profile and "
#| "function call stack to the profile file, which is either B<awkprof.out>, "
#| "or whatever file was named with the B<-\\^-profile> option.  It then "
#| "continues to run.  B<SIGHUP> causes it to dump the profile and function "
#| "call stack and then exit."
msgid ""
"The I<gawk> profiler accepts two signals.  B<SIGUSR1> causes it to dump a "
"profile and function call stack to the profile file, which is either "
"B<awkprof.out>, or whatever file was named with the B<-\\^-profile> option.  "
"It then continues to run.  B<SIGHUP> causes I<gawk> to dump the profile and "
"function call stack and then exit."
msgstr ""
"I<pgawk> przyjmuje dwa sygnały.  B<SIGUSR1> powoduje, że zrzuca on profil i "
"stos wywołąń funkcji do pliku profilu, którym jest albo B<awkprof.out>, albo "
"plik podany z opcją B<-\\^-profile>.  Następnie kontynuuje działanie.  "
"B<SIGHUP> powoduje, że zrzuca on profil i stos wywołąń funkcji a następnie "
"kończy pracę."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERNATIONALIZATION"
msgstr "INTERNACJONALIZACJA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "String constants are sequences of characters enclosed in double quotes.  "
#| "In non-English speaking environments, it is possible to mark strings in "
#| "the \\*(AK program as requiring translation to the native natural "
#| "language. Such strings are marked in the \\*(AK program with a leading "
#| "underscore (``_'').  For example,"
msgid ""
"String constants are sequences of characters enclosed in double quotes.  In "
"non-English speaking environments, it is possible to mark strings in the "
"\\*(AK program as requiring translation to the local natural language. Such "
"strings are marked in the \\*(AK program with a leading underscore (``_'').  "
"For example,"
msgstr ""
"Stałe łańcuchowe są ciągami znaków ujętymi w cudzysłowy. W środowiskach "
"innych niż angielskojęzyczne, możliwe jest oznakowanie łańcuchów w programie "
"\\*(AK jako wymagających tłumaczenia na włąsny język narodowy. Łańcuchy "
"takie są oznaczone w programie \\*(AK przez początkowy znak podkreślenia "
"(``_'').  Na przykład,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gawk 'BEGIN { print \"hello, world\" }'>"
msgstr "B<gawk 'BEGIN { print \"hello, world\" }'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "always prints B<hello, world>.  But,"
msgstr "zawsze wypisuje B<hello, world>.  Ale,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gawk 'BEGIN { print _\"hello, world\" }'>"
msgstr "B<gawk 'BEGIN { print _\"hello, world\" }'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"might print B<bonjour, monde> in France.  See I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/Internationalization.html#Internationalization> for "
"the steps involved in producing and running a localizable \\*(AK program."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU EXTENSIONS"
msgstr "ROZSZERZENIA GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> has a number of extensions to \\*(PX I<awk>.  They are described "
#| "in this section.  All the extensions described here can be disabled by "
#| "invoking I<gawk> with the B<-\\^-traditional> option."
msgid ""
"I<Gawk> has a too-large number of extensions to \\*(PX I<awk>.  They are "
"described in I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"POSIX_002fGNU.html>.  All the extensions can be disabled by invoking I<gawk> "
"with the B<-\\^-traditional> or B<-\\^-posix> options."
msgstr ""
"I<Gawk> ma kilka rozszerzeń w stosunku do \\*(PX I<awk>.  Są one opisane w "
"tej sekcji. Wszystkie rozszerzenia, które są tu opisane można wyłączyć, "
"wywołując I<gawk> z opcją B<-\\^-traditional>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<AWKPATH> environment variable can be used to provide a list of "
#| "directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-"
#| "f> and B<-\\^-file> options."
msgid ""
"The B<AWKPATH> environment variable can be used to provide a list of "
"directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-"
"f>, B<-\\^-file>, B<-i> and B<-\\^-include> options, and the B<@include> "
"directive.  If the initial search fails, the path is searched again after "
"appending B<\\&.awk> to the filename."
msgstr ""
"Do podania listy katalogów przeglądanych przez I<gawk> podczas poszukiwania "
"plików zadanych opcjami B<-f> i B<-\\^-file> można posłużyć się zmienną "
"środowiskową B<AWKPATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<AWKLIBPATH> environment variable can be used to provide a list of "
"directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-l> "
"and B<-\\^-load> options."
msgstr ""
"Do podania listy katalogów przeglądanych przez I<gawk> podczas poszukiwania "
"plików zadanych opcjami B<-l> i B<-\\^-load> można posłużyć się zmienną "
"środowiskową B<AWKLIBPATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<GAWK_PERSIST_FILE> environment variable, if present, specifies a file "
"to use as the backing store for persistent memory.  I<This is an "
"experimental feature>.  See \\*(EP for the details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<GAWK_READ_TIMEOUT> environment variable can be used to specify a "
"timeout in milliseconds for reading input from a terminal, pipe or two-way "
"communication including sockets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For connection to a remote host via socket, B<GAWK_SOCK_RETRIES> controls "
"the number of retries, and B<GAWK_MSEC_SLEEP> the interval between retries.  "
"The interval is in milliseconds. On systems that do not support "
"I<usleep>(3), the value is rounded up to an integral number of seconds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<POSIXLY_CORRECT> exists in the environment, then I<gawk> behaves "
"exactly as if B<-\\^-posix> had been specified on the command line.  If B<-"
"\\^-lint> has been specified, I<gawk> issues a warning message to this "
"effect."
msgstr ""
"Jeśli w środowisku istnieje zmienna B<POSIXLY_CORRECT> to I<gawk> zachowuje "
"się tak, jakby podano mu w wierszu poleceń opcję B<--posix>.  Jeśli podano "
"opcję B<--lint>, I<gawk> wyda ostrzeżenie o tym efekcie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<exit> statement is used with a value, then I<gawk> exits with the "
"numeric value given to it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, if there were no problems during execution, I<gawk> exits with "
"the value of the C constant B<EXIT_SUCCESS>.  This is usually zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an error occurs, I<gawk> exits with the value of the C constant "
"B<EXIT_FAILURE>.  This is usually one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<gawk> exits because of a fatal error, the exit status is 2.  On non-"
"POSIX systems, this value may be mapped to B<EXIT_FAILURE>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION INFORMATION"
msgstr "INFORMACJA O WERSJI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.1."
msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.3."
msgstr "Ta strona podręcznika man opisuje I<gawk>, w wersji numer 5.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by "
#| "Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  "
#| "Brian Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgid ""
"The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by Alfred "
"Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  Ozan Yigit "
"is the the current maintainer.  Brian Kernighan occasionally dabbles in its "
"development."
msgstr ""
"Oryginalna wersja \\*(UX I<awk> była opracowana i zaimplementowana przez "
"Alfreda Aho, Petera Weinbergera i Briana Kernighana z Bell Laboratories.  "
"Brian Kernighan wciąż pracuje nad nią i rozszerza ją."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paul Rubin and Jay Fenlason, of the Free Software Foundation, wrote I<gawk>, "
"to be compatible with the original version of I<awk> distributed in Seventh "
"Edition \\*(UX.  John Woods contributed a number of bug fixes.  David "
"Trueman, with contributions from Arnold Robbins, made I<gawk> compatible "
"with the new version of \\*(UX I<awk>.  Arnold Robbins is the current "
"maintainer."
msgstr ""
"Paul Rubin i Jay Fenlason, z Free Software Foundation, napisali wersję "
"I<gawk>, zgodną z oryginalną wersją I<awk>, rozprowadzaną w Seventh Edition "
"\\*(UX.  John Woods wprowadził wiele poprawek.  David Trueman, z pomocą "
"Arnolda Robbinsa, uczynił I<gawk> zgodnym z nową wersją \\*(UX I<awk>.  "
"Arnold Robbins jest bieżącym opiekunem projektu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See \\*(EP for a full list of the contributors to I<gawk> and its "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the B<README> file in the I<gawk> distribution for up-to-date "
"information about maintainers and which ports are currently supported."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "ZGŁOSZENIA BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find a bug in I<gawk>, please use the I<gawkbug>(1)  program to "
"report it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full instructions for reporting a bug are provided in I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Bugs.html>.  I<Please> carefully read and "
"follow the instructions given there.  This will make bug reporting and "
"resolution much easier for everyone involved.  Really."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-F> option is not necessary given the command line variable assignment "
"feature; it remains only for backwards compatibility."
msgstr ""
"Opcja B<-F> niekoniecznie ma właściwość przypisywania zmiennych; pozostaje "
"tylko dla zgodności wstecznej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page is too long; I<gawk> has too many features."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<egrep>(1), I<sed>(1), I<gawkbug>(1), I<printf>(3), and I<strftime>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<The AWK Programming Language>, Alfred V.\\& Aho, Brian W.\\& Kernighan, "
"Peter J.\\& Weinberger, Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X."
msgstr ""
"I<The AWK Programming Language>, Alfred V.\\& Aho, Brian W.\\& Kernighan, "
"Peter J.\\& Weinberger, Addison-Wesley, 1988. ISBN 0-201-07981-X."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(EP, Edition 5.2, shipped with the I<gawk> source.  The current version "
"of this document is available online at I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/"
#| "E<gt>"
msgid ""
"The GNU B<gettext> documentation, available online at I<https://www.gnu.org/"
"software/gettext>."
msgstr ""
"Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"coreutils/E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Print and sort the login names of all users:\n"
msgstr "Wypisz i posortuj nazwy zgłoszeniowe (login) wszystkich użytkowników:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\tBEGIN\t{ FS = \":\" }\n"
"\t\t{ print $1 | \"sort\" }>\n"
msgstr ""
"B<\tBEGIN\t{ FS = \":\" }\n"
"\t\t{ print $1 | \"sort\" }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Count lines in a file:\n"
msgstr "Zlicz linie w pliku:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\t\t{ nlines++ }\n"
"\tEND\t{ print nlines }>\n"
msgstr ""
"B<\t\t{ nlines++ }\n"
"\tEND\t{ print nlines }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precede each line by its number in the file:\n"
msgstr "Poprzedź każdą linię jej numerem w pliku:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\t{ print FNR, $0 }>\n"
msgstr "B<\t{ print FNR, $0 }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenate and line number (a variation on a theme):\n"
msgstr "Konkatenatuj i numeruj linie (wariacja tematu):\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\t{ print NR, $0 }>\n"
msgstr "B<\t{ print NR, $0 }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Run an external command for particular lines of data:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\ttail -f access_log |\n"
"\tawk '/myhome.html/ { system(\"nmap \" $1 \"E<gt>E<gt> logdir/myhome.html\") }'>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYING PERMISSIONS"
msgstr "KOPIOWANIE NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, "
#| "1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"page provided the copyright notice and this permission notice are preserved "
"on all copies."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual page under the conditions for verbatim copying, provided that the "
"entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission "
"notice identical to this one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"page into another language, under the above conditions for modified "
"versions, except that this permission notice may be stated in a translation "
"approved by the Foundation."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 2021"
msgid "Jun 09 2022"
msgstr "lipiec 2021"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>I< program-file>"
msgid "B<-f>I< program-file>,I< >"
msgstr "B<-f>I< plik-programu>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"B<-\\^-file>I< program-file> Read the \\*(AK program source from the file "
"I<program-file>, instead of from the first command line argument.  Multiple "
"B<-f> options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they "
"begin with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Odczytaj źródło programu \\*(AK z pliku I<plik-programu>, zamiast odczytywać "
"go z pierwszego argumentu wiersza poleceń.  Można użyć wielu opcji B<-f> "
"(lub B<-\\^-file>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-F>I< fs>"
msgid "B<-F>I< fs>, "
msgstr "B<-F>I< fs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> "
#| "predefined variable)."
msgid ""
"B<-\\^-field-separator>I< fs> Use I<fs> for the input field separator (the "
"value of the B<FS> predefined variable)."
msgstr ""
"Używa I<fs> jako wejściowego separatora pola (wartość predefiniowanej "
"zmiennej B<FS>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-b>"
msgid "B<-b>I<, >"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-characters-as-bytes> Treat all input data as single-byte characters.  "
"The B<-\\^-posix> option overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c>"
msgid "B<-c>I<, >"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
#| "identically to \\*(UX I<awk>; none of the \\*(GN-specific extensions are "
#| "recognized.  The use of B<-\\^-traditional> is preferred over the other "
#| "forms of this option.  See B<GNU EXTENSIONS>, below, for more information."
msgid ""
"B<-\\^-traditional> Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, "
"I<gawk> behaves identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the \\*(GN-"
"specific extensions are recognized."
msgstr ""
"Pracuje w trybie I<zgodności>.  W trybie tym, I<gawk> zachowuje się "
"identycznie z \\*(UX I<awk>; nie jest rozpoznawane żadne ze specyficznych "
"dla \\*(GN rozszerzeń.  Postać B<-\\^-traditional> jest preferowana.  Zobacz "
"B<ROZSZERZENIA GNU>, dla dalszych informacji."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-C>"
msgid "B<-C>I<, >"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"B<-\\^-copyright> Print the short version of the \\*(GN copyright "
"information message on the standard output and exit successfully."
msgstr ""
"Wypisuje krótką wersję informacji o kopiowaniu (na standardowe wyjście)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e >I<program-text>"
msgid "B<-e>I< program-text>, "
msgstr "B<-e >I<tekst-programu>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"B<-\\^-source>I< program-text> Use I<program-text> as \\*(AK program source "
"code.  Each argument supplied via B<-e> is treated as if it begins with an "
"implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Odczytaj źródło programu \\*(AK z pliku I<plik-programu>, zamiast odczytywać "
"go z pierwszego argumentu wiersza poleceń.  Można użyć wielu opcji B<-f> "
"(lub B<-\\^-file>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to B<-f>, however, this is option is the last one processed.  This "
"should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI applications, to "
"avoid passing in options or source code (!) on the command line from a URL.  "
"This option disables command-line variable assignments."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-g>"
msgid "B<-g>I<, >"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN B<\\&.pot> "
#| "(Portable Object Template)  format file on standard output with entries "
#| "for all localizable strings in the program.  The program itself is not "
#| "executed.  See the \\*(GN I<gettext> distribution for more information on "
#| "B<\\&.pot> files."
msgid ""
"B<-\\^-gen-pot> Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN "
"B<\\&.pot> (Portable Object Template)  format file on standard output with "
"entries for all localizable strings in the program.  The program itself is "
"not executed."
msgstr ""
"Przegląda i analizuje program \\*(AK program, i tworzy na standardowym "
"wyjściu plik formatu \\*(GN B<\\&.pot> (Portable Object Template), "
"zawierający wpisy dla wszystkich podlegających lokalizacji łańcuchów w "
"programie. Sam program nie jest wykonywany.  Więcej szczegółów o plikach "
"B<\\&.pot> można znaleźć w pakiecie dystrybucyjnym \\*(GN I<gettext>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>"
msgid "B<-h>I<, >"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"B<-\\^-help> Print a relatively short summary of the available options on "
"the standard output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause "
"an immediate, successful exit."
msgstr ""
"Wypisuje na standardowe wyjście krótkie podsumowanie dostępnych opcji.  "
"(Zgodnie z I<GNU Coding Standards>, te opcje powodują natychmiastowe, "
"pomyślne zakończenie pracy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-I>"
msgid "B<-I>I<, >"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-trace> Print the internal byte code names as they are executed when "
"running the program. The trace is printed to standard error. Each ``op "
"code'' is preceded by a B<+> sign in the output."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-lint-old>"
msgid "B<-l>I< lib>, "
msgstr "B<-\\^-lint-old>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-load>I< lib> Load a I<gawk> extension from the shared library "
"I<lib>.  This searches for the library using the B<AWKLIBPATH> environment "
"variable.  If the initial search fails, another attempt will be made after "
"appending the default shared library suffix for the platform.  The library "
"initialization routine is expected to be named B<dl_load()>."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-M>"
msgid "B<-M>I<, >"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-bignum> Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This option "
"has no effect if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and GMP "
"libraries.  (In such a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>"
msgid "B<-n>I<, >"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recognize octal and hexadecimal values in input data.  I<Use this option "
#| "with great caution!>"
msgid ""
"B<-\\^-non-decimal-data> Recognize octal and hexadecimal values in input "
"data.  I<Use this option with great caution!>"
msgstr ""
"Rozpoznaje wartości ósemkowe i szesnastkowe w danych wejściowych.  I<Używaj "
"tej opcji ze szczególną ostrożnością!>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-N>"
msgid "B<-N>I<, >"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-use-lc-numeric> Force I<gawk> to use the locale's decimal point "
"character when parsing input data."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-O>"
msgid "B<-O>I<, >"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-optimize> Enable I<gawk>'s default optimizations upon the internal "
"representation of the program.  This option is on by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P>"
msgid "B<-P>I<, >"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This turns on I<compatibility> mode, with the following additional "
#| "restrictions:"
msgid ""
"B<-\\^-posix> This turns on I<compatibility> mode, and disables a number of "
"common extensions."
msgstr ""
"Włącza tryb I<zgodności>, w którym obowiązują następujące dodatkowe "
"ograniczenia:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>"
msgid "B<-r>I<, >"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-re-interval> Enable the use of I<interval expressions> in regular "
"expression matching.  Interval expressions are enabled by default, but this "
"option remains for backwards compatibility."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>"
msgid "B<-s>I<, >"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-no-optimize> Disable I<gawk>'s default optimizations upon the "
"internal representation of the program."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-S>"
msgid "B<-S>I<, >"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-sandbox> Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> "
"function, input redirection with B<getline>, output redirection with "
"B<print> and B<printf>, and loading dynamic extensions.  Command execution "
"(through pipelines) is also disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t>"
msgid "B<-t>I<, >"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
#| "version of \\*(UX I<awk>."
msgid ""
"B<-\\^-lint-old> Provide warnings about constructs that are not portable to "
"the original version of \\*(UX I<awk>."
msgstr ""
"Daje ostrzeżenia o konstrukcjach, które nieprzenośne na pierwotną wersję "
"\\*(UX I<awk>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>"
msgid "B<-V>I<, >"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"B<-\\^-version> Print version information for this particular copy of "
"I<gawk> on the standard output.  This is useful when reporting bugs.  Per "
"the I<GNU Coding Standards>, these options cause an immediate, successful "
"exit."
msgstr ""
"Wypisuje na standardowe wyjście krótkie podsumowanie dostępnych opcji.  "
"(Zgodnie z I<GNU Coding Standards>, te opcje powodują natychmiastowe, "
"pomyślne zakończenie pracy)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? "
#| ">I<expr2>B< : >I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the "
#| "expression is I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> "
#| "and I<expr3> is evaluated."
msgid ""
"The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3> \\&.  If I<expr1> is true, the value of the expression is "
"I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> and I<expr3> is "
"evaluated."
msgstr ""
"Wyrażenie warunkowe z C. Ma ono postać I<wyraż1>B< ? >I<wyraż2>B< : "
">I<wyraż3>\\&. Jeśli I<wyraż1> jest prawdziwe, to wartością wyrażenia jest "
"I<wyraż2>, w przeciwnym wypadku jest nią I<wyraż3>.  Obliczane jest "
"wyłącznie jedno z I<wyraż2> i I<wyraż3>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.1."
msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.2."
msgstr "Ta strona podręcznika man opisuje I<gawk>, w wersji numer 5.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by Alfred "
"Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  Brian "
"Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgstr ""
"Oryginalna wersja \\*(UX I<awk> była opracowana i zaimplementowana przez "
"Alfreda Aho, Petera Weinbergera i Briana Kernighana z Bell Laboratories.  "
"Brian Kernighan wciąż pracuje nad nią i rozszerza ją."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, "
#| "1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."