# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-12 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff"
msgstr "groff"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2023"
msgid "13 September 2023"
msgstr "wrzesień 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff 1.22.4"
msgid "groff 1.23.0"
msgstr "groff w wersji 1.22.4"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff - front-end for the groff document formatting system"
msgid "groff - front end to the GNU I<roff> document formatting system"
msgstr "groff - front-end systemu formatowania dokumentów groff"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-abcCeEgGijklNpRsStUVXzZ>] [B<-d\\ >I<ctext>] [B<-d\\ "
">I<string>B<=>I<text>] [B<-D\\ >I<fallback-encoding>] [B<-f\\ >I<font-"
"family>] [B<-F\\ >I<font-directory>] [B<-I\\ >I<inclusion-directory>] [B<-"
"K\\ >I<input-encoding>] [B<-L\\ >I<spooler-argument>] [B<-m\\ >I<macro-"
"package>] [B<-M\\ >I<macro-directory>] [B<-n\\ >I<page-number>] [B<-o\\ "
">I<page-list>] [B<-P\\ >I<postprocessor-argument>] [B<-r\\ >I<cnumeric-"
"expression>] [B<-r\\ >I<register>B<=>I<numeric-expression>] [B<-T\\ "
">I<output-device>] [B<-w\\ >I<warning-category>] [B<-W\\ >I<warning-"
"category>] [I<file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<-v> [I<option> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgid "B<-v> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] [I<file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr "B<-v> [I<opcja> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--version> [I<option> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgid "B<--version> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] [I<file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr "B<--version> [I<opcja> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "opis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff - front-end for the groff document formatting system"
msgid ""
"I<groff> is the primary front end to the GNU I<roff> document formatting "
"system."
msgstr "groff - front-end systemu formatowania dokumentów groff"

#.  BEGIN Keep parallel with groff.texi node "What Is groff?".
#.  This language is slightly expanded from that in the "ANNOUNCE" file
#.  and on the groff home page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> is a typesetting system that reads plain text input files that "
"include formatting commands to produce output in PostScript, PDF, HTML, DVI, "
"or other formats, or for display to a terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formatting commands can be low-level typesetting primitives, macros from a "
"supplied package, or user-defined macros."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "All three approaches can be combined."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<file> operands are specified, or if I<file> is \\[lq]B<->\\[rq], "
"I<groff> reads the standard input stream."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A reimplementation and extension of the typesetter from AT&T Unix, I<groff> "
"is present on most POSIX systems owing to its long association with Unix "
"manuals (including man pages)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It and its predecessor are notable for their production of several best-"
"selling software engineering texts."
msgstr ""

#.  END Keep parallel with groff.texi node "What Is groff?".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> is capable of producing typographically sophisticated documents "
"while consuming minimal system resources."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<groff> command orchestrates the execution of preprocessors, the "
"transformation of input documents into a device-independent page description "
"language, and the production of output from that language."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Print a help message and exit."
msgid "B<-h> and B<--help> display a usage message and exit."
msgstr "Wyświetla komunikat pomocy i wychodzi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because I<groff> is intended to subsume most users' direct invocations of "
"the E<.MR \\%troff 1> formatter, the two programs share a set of options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, I<groff> has some options that I<\\%troff> does not share, and "
"others which I<groff> interprets differently."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the other hand, not all B<troff> options can be fed into B<groff>."
msgid ""
"At the same time, not all valid I<\\%troff> options can be given to I<groff>."
msgstr ""
"Z drugiej strony nie wszystkie opcje B<troff>a można przekazać do B<groff>a."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]groff\\fB-specific options"
msgstr ""

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following options either do not exist for B<troff> or are differently "
#| "interpreted by B<groff>."
msgid ""
"The following options either do not exist in GNU I<troff> or are interpreted "
"differently by I<groff>."
msgstr ""
"Następujące opcje albo nie istnieją w B<troff>ie, albo są inaczej "
"interpretowane przez B<groff>a."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-D\\ >I<arg>"
msgid "B<-D\\ >I<enc>"
msgstr "B<-D\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Set default input encoding used by B<preconv> to I<arg>."
msgid ""
"Set fallback input encoding used by E<.MR preconv 1> to I<enc>; implies B<-"
"k>."
msgstr "Ustawia na I<arg> domyślne kodowanie używane przez B<preconv>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%eqn 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%grn 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Preprocess with B<pic>."
msgid "Run E<.MR grap 1> preprocessor; implies B<-p>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<pic>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I\\ >I<dir>"
msgstr "B<-I\\ >I<katalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Works as I<\\%troff>'s option (see below), but also implies B<-g> and B<-s>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is passed to E<.MR \\%soelim 1> and the output driver, and I<\\%grn> is "
"passed an B<-M> option with I<dir> as its argument."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Preprocess with B<pic>."
msgid "Run E<.MR \\%chem 1> preprocessor; implies B<-p>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<pic>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR preconv 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please refer to B<preconv>'s manual page for its behaviour if no B<-K> "
#| "(or B<-D>)  option is specified."
msgid ""
"Refer to its man page for its behavior if neither of I<groff>'s B<-K> or B<-"
"D> options is also specified."
msgstr ""
"Domyślne zachowanie, jeśli nie podano opcji B<-K> (ani B<-D>) opisano na "
"stronie podręcznika B<preconv>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-K\\ >I<arg>"
msgid "B<-K\\ >I<enc>"
msgstr "B<-K\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Set input encoding used by B<preconv> to I<arg>."
msgid "Set input encoding used by E<.MR preconv 1> to I<enc>; implies B<-k>."
msgstr "Ustawia na I<arg> kodowanie wejściowe używane przez B<preconv>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send the output to a spooler program for printing."
msgstr "Wysyła wyjście w celu wypisania do programu spoolera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\[lq]B<print>\\[rq] directive in the device description file specifies "
"the default command to be used; see E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Postprocessors for the output devices:"
msgid "If no such directive is present for the output device,"
msgstr "Postprocesory urządzeń wyjściowych:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See options B<-L> and B<-X>."
msgstr "Patrz opcje B<-L> i B<-X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L\\ >I<arg>"
msgstr "B<-L\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Pass I<arg> to the spooler program."
msgid "Pass I<arg> to the print spooler program."
msgstr "Przekazuje I<arg> spoolerowi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Several arguments should be passed with a separate -L option each."
msgid ""
"If multiple I<arg>s are required, pass each with a separate B<-L> option."
msgstr "Każdy argument powinien być przekazany w osobnej opcji -L."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that B<groff> does not prepend \\[oq]-\\[cq] (a minus sign) to "
#| "I<arg> before passing it to the spooler program."
msgid ""
"I<groff> does not prefix an option dash to I<arg> before passing it to the "
"spooler program."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<groff> nie dołącza \\[oq]-\\[cq] (znaku minusa) do "
"I<arg> przed przekazaniem go spoolerowi."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Works as I<\\%troff>'s option (see below), but is also passed to E<.MR \\"
"%eqn 1 ,> E<.MR grap 1 ,> and E<.MR \\%grn 1 .>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#.  language
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Don't allow newlines within I<eqn> delimiters."
msgid ""
"Prohibit newlines between I<eqn> delimiters: pass B<-N> to E<.MR \\%eqn 1 .>"
msgstr "Nie zezwala na nowe linie z ogranicznikami I<eqn>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%pic 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-D\\ >I<arg>"
msgid "B<-P\\ >I<arg>"
msgstr "B<-D\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Pass I<arg> to the spooler program."
msgid "Pass I<arg> to the postprocessor."
msgstr "Przekazuje I<arg> spoolerowi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple I<arg>s are required, pass each with a separate B<-P> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that B<groff> does not prepend `-' (a minus sign) to I<arg> before "
#| "passing it to the spooler program."
msgid ""
"I<groff> does not prefix an option dash to I<arg> before passing it to the "
"postprocessor."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<groff> nie dołącza \"-\" (znaku minusa) do I<arg> "
"przed przekazaniem go spoolerowi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%refer 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No mechanism is provided for passing arguments to B<refer> because most "
#| "B<refer> options have equivalent language elements that can be specified "
#| "within the document."
msgid ""
"No mechanism is provided for passing arguments to I<\\%refer> because most "
"I<\\%refer> options have equivalent language elements that can be specified "
"within the document."
msgstr ""
"Nie istnieje mechanizm do przekazywania argumentów do B<refer>, ponieważ "
"większość opcji B<refer> ma równoważne polecenia, które mogą być włączone w "
"pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%soelim 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Operate in \\[lq]safer\\[rq] mode; see B<-U> below for its opposite."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For security reasons, safer mode is enabled by default."
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa ten tryb jest domyślnie włączony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%tbl 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<dev>"
msgstr "B<-T\\ >I<dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Direct I<\\%troff> to format the input for the output device I<dev>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> then calls an output driver to convert I<\\%troff>'s output to a "
"form appropriate for I<dev>; see subsection \\[lq]Output devices\\[rq] below."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate in unsafe mode: pass the B<-U> option to I<\\%pic> and I<\\%troff>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Output version information of B<groff> and of all programs that are run "
#| "by it; that is, the given command line is parsed in the usual way, "
#| "passing B<-v> to all subprograms."
msgid ""
"Write version information for I<groff> and all programs run by it to the "
"standard output stream; that is, the given command line is processed in the "
"usual way, passing B<-v> to the formatter and any pre- or postprocessors "
"invoked."
msgstr ""
"Wyświetla informacje o wersji B<groff>a i wszystkich programów, których "
"używa; to jest podana linia poleceń jest przetwarzana w normalny sposób, a "
"następnie B<-v> jest przekazywane do wszystkich podprogramów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Output the pipeline that would be run by B<groff> (as a wrapper program) "
#| "on the standard output, but do not execute it."
msgid ""
"Output the pipeline that I<groff> would run to the standard output stream, "
"but do not execute it."
msgstr ""
"Wyświetla na standardowym wyjściu potok, który by został uruchomiony przez "
"B<groff>a (jako program opakowujący), ale go nie uruchamia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If given more than once, the commands are both printed on the standard "
#| "error and run."
msgid "If given more than once, I<groff> both writes and runs the pipeline."
msgstr ""
"Jeśli podano więcej niż raz, to polecenia są zarówno wyświetlane na "
"standardowym wyjściu błędów, jak i uruchamiane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use B<\\%gxditview> instead of using the usual postprocessor to (pre)view "
#| "a document."
msgid ""
"Use E<.MR gxditview 1> instead of the usual postprocessor to (pre)view a "
"document on an X11 display."
msgstr ""
"Używa B<\\%gxditview> zamiast zwyczajowego postprocesora w celu umożliwienia "
"przeglądania dokumentu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combining this option with B<-Tps> uses the font metrics of the PostScript "
"device, whereas the B<-TX75> and B<-TX100> options use the metrics of X11 "
"fonts."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Disable pathname expansion."
msgid "Disable postprocessing."
msgstr "Wyłącza rozwijanie nazw plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%troff> output will appear on the standard output stream (unless "
"suppressed with B<-z>); see E<.MR groff_out 5> for a description of this "
"format."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Transparent Options"
msgid "Transparent options"
msgstr "Przezroczyste opcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The following options are understood:"
msgid ""
"The following options are passed as-is to the formatter program E<.MR \\"
"%troff 1> and described in more detail in its man page."
msgstr "Obsługiwane są następujące opcje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Generate a plain text approximation of the typeset output."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a backtrace to the standard error stream on each error or warning."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Start with color output disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Enable compatibility mode."
msgid "Enable AT&T I<troff> compatibility mode; implies B<-c>."
msgstr "Włącza tryb kompatybilności."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<cs>"
msgstr "B<-d\\ >I<cs>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d\\ >I<name>B<=>I<s>"
msgid "B<-d\\ >I<name>B<=>I<string>"
msgstr "B<-d\\ >I<nazwa>B<=>I<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Define string."
msgstr "Definiuje łańcuch znaków."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Disable B<troff> error messages."
msgid "Inhibit I<\\%troff> error messages; implies B<-Ww>."
msgstr "Wyłącza wyświetlanie komunikatów o błędach B<troff>a."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<fam>"
msgstr "B<-f\\ >I<fam>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set default font family."
msgstr "Ustawia domyślną rodzinę czcionek."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F\\ >I<dir>"
msgstr "B<-F\\ >I<katalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search in directory I<dir> for the selected output device's directory of "
"device and font description files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process standard input after the specified input files."
msgstr ""
"Przetwarza standardowe wejście po przetworzeniu podanych plików wejściowych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Search I<dir> for input files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m\\ >I<name>"
msgstr "B<-m\\ >I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Process standard input after the specified input files."
msgid "Process nameI<.tmac> before input files."
msgstr ""
"Przetwarza standardowe wejście po przetworzeniu podanych plików wejściowych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M\\ >I<dir>"
msgstr "B<-M\\ >I<katalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Path for macro files."
msgid "Search directory I<dir> for macro files."
msgstr "Ścieżka do plików makr."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n\\ >I<num>"
msgstr "B<-n\\ >I<num>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number the first page I<num>."
msgstr "Ustawia numer pierwszej strony na I<num>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<list>"
msgstr "B<-o\\ >I<lista>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output only pages in I<list>."
msgstr "Wyświetla tylko strony podane w I<liście>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P\\ >I<-option>"
msgid "B<-r\\ >I<cnumeric-expression>"
msgstr "B<-P\\ >I<-opcja>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<register>B<=>I<numeric-expression>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Define string."
msgid "Define register."
msgstr "Definiuje łańcuch znaków."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w\\ >I<name>"
msgstr "B<-w\\ >I<nazwa>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W\\ >I<name>"
msgstr "B<-W\\ >I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (B<-w>)  or inhibit (B<-W>)  emission of warnings in category I<name>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress formatted device-independent output of I<\\%troff>."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The architecture of the GNU I<roff> system follows that of other device-"
"independent I<roff> implementations, comprising preprocessors, macro "
"packages, output drivers (or \\[lq]postprocessors\\[rq]), a suite of "
"utilities, and the formatter I<\\%troff> at its heart."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR roff 7> for a survey of how a I<roff> system works."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The front end programs available in the GNU I<roff> system make it easier to "
"use than traditional I<roff>s that required the construction of pipelines or "
"use of temporary files to carry a source document from maintainable form to "
"device-ready output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This section gives an overview of the parts that constitute the I<groff> "
#| "system."
msgid ""
"The discussion below summarizes the constituent parts of the GNU I<roff> "
"system."
msgstr "Rozdział ten opisuje części składające się na system I<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It complements B<roff>(7)  with I<groff>-specific features."
msgid "It complements E<.MR roff 7> with I<groff>-specific information."
msgstr "Uzupełnia B<roff>(7) o opis cech specyficznych dla I<groff>a."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Getting started"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those who prefer to learn by experimenting or are desirous of rapid feedback "
"from the system may wish to start with a \\[lq]Hello, world!\\&\\[rq] "
"document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tascii | sed \\[aq]/\\[ha]$/d\\[aq]>\n"
"Hello, world!\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We used a I<sed> command only to eliminate the 65 blank lines that would "
"otherwise flood the terminal screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(I<roff> systems were developed in the days of paper-based terminals with 66 "
"lines to a page.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Today's users may prefer output to a UTF-8-capable terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tutf8 | sed \\[aq]/\\[ha]$/d\\[aq]>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Producing PDF, HTML, or \\*[TeX]'s DVI is also straightforward."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The hard part may be selecting a viewer program for the output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tpdf E<gt> hello.pdf>\n"
"$ B<evince hello.pdf>\n"
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Thtml E<gt> hello.html>\n"
"$ B<firefox hello.html>\n"
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tdvi E<gt> hello.dvi>\n"
"$ B<xdvi hello.html>\n"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using \\f[I]groff\\fB as a REPL"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those with a programmer's bent may be pleased to know that they can use "
"I<groff> in a read-evaluate-print loop (REPL)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Doing so can be handy to verify one's understanding of the formatter's "
"behavior and/or the syntax it accepts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Turning on all warnings with B<-ww> can aid this goal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<groff -ww -Tutf8>\n"
"B<\\[rs]# This is a comment. Let\\[aq]s define a register.>\n"
"B<.nr a 1>\n"
"B<\\[rs]# Do integer arithmetic with operators evaluated left-to-right.>\n"
"B<.nr b \\[rs]n[a]+5/2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\\[rs]# Let\\[aq]s get the result on the standard error stream.>\n"
"B<.tm \\[rs]n[b]>\n"
"3\n"
"B<\\[rs]# Now we\\[aq]ll define a string.>\n"
"B<.ds name Leslie\\[rs]\" This is another form of comment.>\n"
"B<.nr b (\\[rs]n[a] + (7/2))>\n"
"B<\\[rs]# Center the next two text input lines.>\n"
"B<.ce 2>\n"
"B<Hi, \\[rs]*[name].>\n"
"B<Your secret number is \\[rs]n[b].>\n"
"B<\\[rs]# We will see that the division rounded toward zero.>\n"
"B<It is>\n"
"B<\\[rs]# Here\\[aq]s an if-else control structure.>\n"
"B<.ie (\\[rs]n[b] % 2) odd.>\n"
"B<.el even.>\n"
"B<\\[rs]# This trick sets the page length to the current vertical>\n"
"B<\\[rs]# position, so that blank lines don\\[aq]t spew when we\\[aq]re done.>\n"
"B<.pl \\[rs]n[nl]u>\n"
"I<E<lt>Control-DE<gt>>\n"
"                           Hi, Leslie.\n"
"                    Your secret number is 4.\n"
"It is even.\n"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "File formats"
msgid "Paper format"
msgstr "Formaty plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In GNU I<roff>, the page dimensions for the formatter I<\\%troff> and for "
"output devices are handled separately."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the formatter, requests are used to set the page length (B<.pl>), page "
"offset (or left margin, B<.po>), and line length (B<.ll>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The right margin is not explicitly configured; the combination of page "
"offset and line length provides the information necessary to derive it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<papersize> macro package, automatically loaded by I<\\%troff>, "
"provides an interface for configuring page dimensions by convenient names, "
"like \\[lq]letter\\[rq] or \\[lq]A4\\[rq]; see E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "The formatter's default in this installation is \\[lq]B<\\%A4>\\[rq]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is up to each macro package to respect the page dimensions configured in "
"this way."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Some offer alternative mechanisms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each output device, the size of the output medium can be set in its "
"I<DESC> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most output drivers also recognize a command-line option B<-p> to override "
"the default dimensions and an option B<-l> to use landscape orientation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See E<.MR groff_font 5> for a description of the B<papersize> directive, "
"which takes an argument of the same form as B<-p>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output driver's man page, such as E<.MR grops 1 ,> may also be helpful."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> uses the command-line option B<-P> to pass options to output "
"devices; for example, use the following for PostScript output on A4 paper in "
"landscape orientation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff -Tps -P-pa4 -P-l ...\n"
msgid "groff -Tps -dpaper=a4l -P-pa4 -P-l -ms foo.ms E<gt> foo.ps\n"
msgstr "groff -Tps -P-pa4 -P-l ...\n"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Front-ends"
msgid "Front end"
msgstr "Frony-endy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The B<groff> program is a wrapper around the B<troff>(1)  program."
msgid "The I<groff> program is a wrapper around the E<.MR \\%troff 1> program."
msgstr "Program I<groff> jest nakładką na program I<troff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It allows one to specify the preprocessors by command-line options and "
#| "automatically runs the postprocessor that is appropriate for the selected "
#| "device."
msgid ""
"It allows one to specify preprocessors via command-line options and "
"automatically runs the appropriate postprocessor for the selected output "
"device."
msgstr ""
"Pozawala na podanie preprocesorów w opcjach linii poleceń i automatycznie "
"uruchamia postprocesory  właściwe dla wybranego urządzenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Doing so, the manual construction of pipelines or management of temporary "
"files required of users of traditional E<.MR roff 7> systems can be avoided."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<grog>(1)  program can be used for guessing the correct I<groff> "
#| "command line to format a file."
msgid ""
"Use the E<.MR grog 1> program to infer an appropriate I<groff> command line "
"to format a document."
msgstr ""
"Program B<grog>(1) może być używany do zgadywania prawidłowych komend "
"I<groff>a w celu sformatowania pliku."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Language"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input to a I<roff> system is in plain text interleaved with control lines "
"and escape sequences."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The combination constitutes a document in one of a family of languages we "
"also call I<roff>; see E<.MR roff 7> for background."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An overview of GNU I<roff> language syntax and features, including lists of "
"all supported escape sequences, requests, and predefined registers, can be "
"found in E<.MR groff 7 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<groff> extensions to the classical I<troff> language are documented "
#| "in B<\\%groff_diff>(7)."
msgid ""
"GNU I<roff> extensions to the AT&T I<troff> language, a common subset of "
"I<roff> dialects extant today, are detailed in E<.MR groff_diff 7 .>"
msgstr ""
"Rozszerzenia I<groff>a do klasycznego języka I<roff> są udokumentowane w B<\\"
"%groff_diff>(7)."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Preprocessors"
msgstr "Preprocesory"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A preprocessor interprets a domain-specific language that produces I<roff> "
"language output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Frequently, such input is confined to sections or regions of a I<roff> input "
"file (bracketed with macro calls specific to each preprocessor), which it "
"replaces."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preprocessors therefore often interpret a subset of I<roff> syntax along "
"with their own language."
msgstr ""

#.  AT&T
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> provides reimplementations of most preprocessors familiar to "
"users of AT&T I<troff>; these routinely have extended features and/or "
"require GNU I<troff> to format their output."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%tbl"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lays out tables;"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%eqn"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "typesets mathematics;"
msgstr ""

#.  Keep the .PF line below the \%pic line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%pic"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "for drawing diagrams,"
msgid "draws diagrams;"
msgstr "rysowanie diagramów,"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%refer>(1)"
msgid "\\%refer"
msgstr "B<\\%refer>(1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "for bibliographic references,"
msgid "processes bibliographic references;"
msgstr "odnośniki bibliograficzne,"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%soelim>(1)"
msgid "\\%soelim"
msgstr "B<\\%soelim>(1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "preprocesses \\[lq]sourced\\[rq] input files;"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%grn"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "renders\n"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".MR gremlin 1\n"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "diagrams;"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%chem"
msgstr ""

#.  generic
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"draws chemical structural formul\\[ae]\n"
"using\n"
"I<pic>;"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gperl"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"populates\n"
"I<groff>\n"
"registers and strings using\n"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".MR perl 1 ;\n"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glilypond"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"embeds\n"
"I<LilyPond>\n"
"sheet music;\n"
"and"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gpinyin"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "eases Mandarin Chinese input using Hanyu Pinyin."
msgstr ""

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new preprocessor not available in classical I<troff> is B<\\"
#| "%preconv>(1)  which converts various input encodings to something "
#| "B<groff> can understand."
msgid ""
"A preprocessor unique to GNU I<roff> is E<.MR preconv 1 ,> which converts "
"various input encodings to something GNU I<troff> can understand."
msgstr ""
"Nowym preprocesorem, niedostępnym w klasycznym I<troff>ie, jest B<\\"
"%preconv>(1), przekształcający różne kodowania wejściowe do czegoś, co może "
"być zrozumiałe przez B<groff>a."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It is always run first before any other preprocessor."
msgid "When used, it is run before any other preprocessors."
msgstr "Jest zawsze uruchamiany przed jakimkolwiek innym preprocesorem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most preprocessors enclose content between a pair of characteristic tokens."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Such a token must occur at the beginning of an input line and use the dot "
"control character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Spaces and tabs must not follow the control character or precede the end of "
"the input line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deviating from these rules defeats a token's recognition by the preprocessor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tokens are generally preserved in preprocessor output and interpreted as "
"macro calls subsequently by I<\\%troff>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The I<\\%ideal> preprocessor is not yet available in I<groff>."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Preprocessors"
msgid "preprocessor"
msgstr "Preprocesory"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "starting token"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ending token"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".cstart"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".cend"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".EQ"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EN"
msgid ".EN"
msgstr "EN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "grap(1)"
msgid "grap"
msgstr "grap(1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "G1"
msgid ".G1"
msgstr "G1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "G2"
msgid ".G2"
msgstr "G2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "GS"
msgid ".GS"
msgstr "GS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "GE"
msgid ".GE"
msgstr "GE"

#.  Keep the .IF line below the \%ideal line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%ideal"
msgstr ""

#.  Keep the .IF line below the \%ideal line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".IS"
msgstr ""

#.  Keep the .IF line below the \%ideal line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".IE"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".IF"
msgstr ""

#.  Keep the .PF line below the \%pic line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "PS"
msgid ".PS"
msgstr "PS"

#.  Keep the .PF line below the \%pic line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PE"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PF"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PY"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".R1"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".R2"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ".T&"
msgid ".TS"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ".T&"
msgid ".TE"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".lilypond start"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".lilypond stop"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".Perl start"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".Perl stop"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".pinyin start"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".pinyin stop"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Macro Packages"
msgid "Macro packages"
msgstr "Pakiety makr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macro files are I<roff> input files designed to produce no output themselves "
"but instead ease the preparation of other I<roff> documents."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a macro file is installed at a standard location and suitable for use "
"by a general audience, it is termed a I<macro package>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Macro packages can be included by option B<-m>."
msgid ""
"Macro packages can be loaded prior to any I<roff> input documents with the "
"B<-m>\\ option."
msgstr "Pakiety makr można dołączyć za pomocą opcji B<-m>."

#.  AT&T
#.  exceptions: mpm, mv
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<groff> system implements and extends all classical macro packages "
#| "in a compatible way and adds some packages of its own."
msgid ""
"The GNU I<roff> system implements most well-known macro packages for AT&T "
"I<troff> in a compatible way and extends them."
msgstr ""
"System I<groff> implementuje i rozszerza wszystkie klasyczne pakiety makr, "
"zachowując zgodność z klasycznymi wersjami. Dodaje także kilka własnych "
"pakietów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These have one- or two-letter names arising from intense practices of naming "
"economy in early Unix culture, a laconic approach that led to many of the "
"packages being identified in general usage with the I<nroff> and I<troff> "
"option letter used to invoke them, sometimes to punning effect, as with "
"\\[lq]man\\[rq] (short for \\[lq]manual\\[rq]), and even with the option "
"dash, as in the case of the I<s> package, much better known as I<ms> or even "
"I<-ms>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Macro packages serve a variety of purposes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some are \\[lq]full-service\\[rq] packages, adopting responsibility for page "
"layout among other fundamental tasks, and defining their own lexicon of "
"macros for document composition; each such package stands alone and a given "
"document can use at most one."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<an>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to compose man pages in the format originating in Version\\ 7 Unix "
"(1979); see E<.MR groff_man 7 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\~me>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-man>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-me> lub B<-m\\~me>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<mdoc>"
msgid "I<doc>"
msgstr "B<mdoc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to compose man pages in the format originating in 4.3BSD-Reno "
"(1990); see E<.MR groff_mdoc 7 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-mdoc> or B<-m\\~mdoc>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-mdoc>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-mdoc> lub B<-m\\~mdoc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<e>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the Berkeley general-purpose macro suite, developed as an alternative to "
"AT&T's I<s>; see E<.MR groff_me 7 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\~me>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-me>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-me> lub B<-m\\~me>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<m>"
msgstr "I<m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"implements the format used by the second-generation AT&T macro suite for "
"general documents, a successor to I<s>; see E<.MR groff_mm 7 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-mm> or B<-m\\~mm>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-mm>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-mm> lub B<-m\\~mm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<om>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(invariably called \\[lq]mom\\[rq])  is a modern package written by Peter "
"Schaffter specifically for GNU I<roff>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:"
"\\%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for extensive "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\~me>."
msgid ""
"She\\[em]for I<mom> takes the female pronoun\\[em]can be specified on the "
"command line as B<-mom>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-me> lub B<-m\\~me>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<s>"
msgstr "I<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the original AT&T general-purpose document format; see E<.MR groff_ms 7 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\~me>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-ms>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-me> lub B<-m\\~me>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Others are supplemental."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For instance,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The general package for man pages; it automatically recognizes whether "
#| "the documents uses the I<man> or the I<mdoc> format and branches to the "
#| "corresponding macro package."
msgid ""
"I<\\%andoc> is a wrapper package specific to GNU I<roff> that recognizes "
"whether a document uses I<man> or I<mdoc> format and loads the corresponding "
"macro package."
msgstr ""
"Ogólny pakiet stron podręcznika ekranowego. Automatycznie rozpoznaje, czy "
"dokumenty używają formatu I<man> czy I<mdoc> i uruchamia odpowiedni pakiet "
"makr."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It can be specified on the command line as B<\\%-mandoc> or B<-m\\~\\"
#| "%mandoc>."
msgid "It can be specified on the command line as B<\\%-mandoc>."
msgstr ""
"W linii poleceń może być podany jako B<\\%-mandoc> lub B<-m\\~\\%mandoc>."

#.  such as man-db, since 2001
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A E<.MR man 1> librarian program may use this macro file to delegate loading "
"of the correct macro package; it is thus unnecessary for I<man> itself to "
"scan the contents of a document to decide the issue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many macro files augment the function of the full-service packages, or of "
"I<roff> documents that do not employ such a package\\[em]the latter are "
"sometimes characterized as \\[lq]raw\\[rq]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These auxiliary packages are described, along with details of macro file "
"naming and placement, in E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatters"
msgstr "Programu formatujące"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The formatter, the program that interprets I<roff> language input, is E<.MR "
"\\%troff 1 .>"
msgstr ""

#.  AT&T
#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It provides the features of both the classical I<troff> and I<nroff>, as "
#| "well as the I<groff> extensions."
msgid ""
"It provides the features of the AT&T I<troff> and I<nroff> programs as well "
"as many extensions."
msgstr ""
"Ma cechy zarówno klasycznego I<troff>a, jak i I<nroff>a oraz zawiera "
"rozszerzenia I<groff>a."

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command-line option B<-C> switches B<troff> into I<compatibility "
#| "mode> which tries to emulate classical I<roff> as much as possible."
msgid ""
"The command-line option B<-C> switches I<\\%troff> into I<compatibility "
"mode>, which tries to emulate AT&T I<troff> as closely as is practical to "
"enable the formatting of documents written for the older system."
msgstr ""
"Opcja linii poleceń B<-C> przełącza B<troff>a w I<tryb zgodności>, który w "
"takim stopniu jak to jest tylko możliwe, próbuje emulować klasycznego "
"I<roff>a."

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a shell script B<nroff>(1)  that emulates the behavior of "
#| "classical B<nroff>."
msgid ""
"A shell script, E<.MR \\%nroff 1 ,> emulates the behavior of AT&T I<nroff>."
msgstr ""
"Istnieje skrypt powłoki B<nroff>(1) emulujący zachowanie klasycznego "
"B<nroff>a."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It attempts to correctly encode the output based on the locale, relieving "
"the user of the need to specify an output device with the B<-T> option and "
"is therefore convenient for use with terminal output devices, described in "
"the next subsection."
msgstr ""

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<troff> generates output in a device-independent, but not device-"
"agnostic, page description language detailed in E<.MR groff_out 5 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output devices"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%troff> output is formatted for a particular I<output device>, typically "
"specified by the B<-T> option to the formatter or a front end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither this option nor the I<\\%GROFF_TYPESETTER> environment variable "
"is used, the default output device is B<\\%ps>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The I<option-name> can be one of the following:"
msgid "An output device may be any of the following."
msgstr "I<Nazwą-opcji> może być jedna z poniższych:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ascii>"
msgstr "B<ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for terminals using the ISO 646 1991:IRV character set and encoding, also "
"known as US-ASCII."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cp1047>"
msgstr "B<cp1047>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for terminals using the IBM code page 1047 character set and encoding."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dvi>"
msgstr "B<dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "TeX DVI format."
msgid "for TeX DVI format."
msgstr "Format TeX DVI."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<html>"
msgstr "B<html>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xhtml>"
msgstr "B<xhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "for HTML and XHTML formats,"
msgid "for HTML and XHTML output, respectively."
msgstr "dla formatów HTML i XHTML,"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<latin1>"
msgstr "B<latin1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Text output using the ISO \\%Latin-1 (ISO \\%8859-1) character set; see "
#| "B<\\%iso_8859_1>(7)."
msgid ""
"for terminals using the ISO Latin-1 (ISO 8859-1)  character set and encoding."
msgstr ""
"Wyjście tekstowe używające zestawu znaków ISO \\%Latin-1 (ISO \\%8859-1), "
"patrz see B<\\%iso_8859_1>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lbp>"
msgstr "B<lbp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Output for Canon CAPSL printers (\\%LBP-4 and \\%LBP-8 series laser "
#| "printers)."
msgid "for Canon CaPSL printers (LBP-4 and LBP-8 series laser printers)."
msgstr ""
"Wyjście dla drukarek Canon CAPSL (drukarki laserowe serii \\%LBP-4 oraz \\"
"%LBP-8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lj4>"
msgstr "B<lj4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible) printers."
msgid "for HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible)  printers."
msgstr "Drukarki zgodne z HP LaserJest4 (lub inne zgodne z PCL5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pdf>"
msgstr "B<pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "for PDF."
msgid "for PDF output."
msgstr "dla PDF."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ps>"
msgstr "B<ps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "for PostScript."
msgid "for PostScript output."
msgstr "dla PostScriptu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<utf8>"
msgstr "B<utf8>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Unicode character set in \\%UTF-8 encoding."
msgid ""
"for terminals using the ISO 10646 (\\[lq]Unicode\\[rq]) character set in "
"UTF-8 encoding."
msgstr "Zestaw znaków Unicode w kodowaniu \\%UTF-8."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X75>"
msgstr "B<X75>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 75 dpi resolution and a 10-point "
"base type size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "X75-12"
msgid "B<X75-12>"
msgstr "X75-12"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 75 dpi resolution and a 12-point "
"base type size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X100>"
msgstr "B<X100>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 100 dpi resolution and a 10-point "
"base type size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "X100-12"
msgid "B<X100-12>"
msgstr "X100-12"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 100 dpi resolution and a 12-point "
"base type size."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Postprocessors"
msgstr "Postprocesory"

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any program that interprets the output of GNU I<troff> is a postprocessor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The postprocessors provided by GNU I<roff> are I<output drivers>, which "
"prepare a document for viewing or printing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Postprocessors for other purposes, such as page resequencing or statistical "
"measurement of a document, are conceivable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An output driver supports one or more output devices, each with its own "
"device description file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The postprocessor to be used for a device is specified by the B<postpro> "
#| "command in the device description file; see B<\\%groff_font>(5)."
msgid ""
"A device determines its postprocessor with the B<postpro> directive in its "
"device description file; see E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""
"Postprocesor używany dla danego urządzenia jest podawany komendą B<postpro> "
"w pliku opisu urządzenia; patrz B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-X> option overrides this selection, causing I<\\%gxditview> to serve "
"as the output driver."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%grodvi>(1)"
msgid "grodvi 1"
msgstr "B<\\%grodvi>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Implies B<-k>."
msgid "provides B<dvi>."
msgstr "Implikuje B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%grohtml>(1)"
msgid "grohtml 1"
msgstr "B<\\%grohtml>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<html> and B<xhtml>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%grolbp>(1)"
msgid "grolbp 1"
msgstr "B<\\%grolbp>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Implies B<-p>."
msgid "provides B<lbp>."
msgstr "Implikuje B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%grolj4>(1)"
msgid "grolj4 1"
msgstr "B<\\%grolj4>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Implies B<-k>."
msgid "provides B<lj4>."
msgstr "Implikuje B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<gropdf>(1)"
msgid "gropdf 1"
msgstr "B<gropdf>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Implies B<-p>."
msgid "provides B<pdf>."
msgstr "Implikuje B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<grops>(1)"
msgid "grops 1"
msgstr "B<grops>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Implies B<-p>."
msgid "provides B<ps>."
msgstr "Implikuje B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%grotty>(1)"
msgid "grotty 1"
msgstr "B<\\%grotty>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<ascii>, B<cp1047>, B<latin1>, and B<utf8>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<gxditview>(1)."
msgid "gxditview 1"
msgstr "I<gxditview>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"provides B<X75>, B<X75-12>, B<X100>, and B<X100-12>, and additionally can "
"preview B<ps>."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia użytkowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "GNU I<roff> includes a suite of utilities."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%gdiffmk>(1)"
msgid "gdiffmk 1"
msgstr "B<\\%gdiffmk>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Mark differences between I<groff>, I<nroff>, or I<troff> files."
msgid "marks differences between a pair of I<roff> input files."
msgstr "Oznacza różnice pomiędzy plikami I<groff>, I<nroff> lub I<troff>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grog 1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "infers the I<groff> command a document requires."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several utilities prepare descriptions of fonts, enabling the formatter to "
"use them when producing output for a given device."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%addftinfo>(1)"
msgid "addftinfo 1"
msgstr "B<\\%addftinfo>(1)"

#.  AT&T
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add information to I<troff> font description files for use with I<groff>."
msgid ""
"adds information to AT&T I<troff> font description files to enable their use "
"with GNU I<troff>."
msgstr ""
"Dodaje informacje do plików opisów czcionek I<troff>a, do użycia przez "
"I<groff>a."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%afmtodit>(1)"
msgid "afmtodit 1"
msgstr "B<\\%afmtodit>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Create font description files for PostScript device."
msgid "creates font description files for PostScript Type\\ 1 fonts."
msgstr "Tworzy pliki opisu czcionek dla urządzeń PostScript."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%pfbtops>(1)"
msgid "pfbtops 1"
msgstr "B<\\%pfbtops>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"translates a PostScript Type\\ 1 font in PFB (Printer Font Binary)  format "
"to PFA (Printer Font ASCII), which can then be interpreted by I<\\%afmtodit>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%hpftodit>(1)"
msgid "hpftodit 1"
msgstr "B<\\%hpftodit>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Create font description files for PostScript device."
msgid ""
"creates font description files for the HP LaserJet\\ 4 family of printers."
msgstr "Tworzy pliki opisu czcionek dla urządzeń PostScript."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%tfmtodit>(1)"
msgid "tfmtodit 1"
msgstr "B<\\%tfmtodit>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Create font description files for TeX DVI device."
msgid "creates font description files for the TeX DVI device."
msgstr "Tworzy pliki opisów czcionek dla urządzeń TeX DVI."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%xtotroff>(1)"
msgid "xtotroff 1"
msgstr "B<\\%xtotroff>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Create font description files for lj4 device."
msgid "creates font description files for X Window System core fonts."
msgstr "Tworzy pliki opisów czcionek dla urządzeń lj4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A trio of tools transform material constructed using I<roff> preprocessor "
"languages into graphical image files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%eqn2graph>(1)"
msgid "eqn2graph 1"
msgstr "B<\\%eqn2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Convert an B<eqn> image into a cropped image."
msgid "converts an I<eqn> equation into a cropped image."
msgstr "Konwertuje obraz B<eqn> do obrazu skadrowanego."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%grap2graph>(1)"
msgid "grap2graph 1"
msgstr "B<\\%grap2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Convert a B<pic> diagram into a cropped image."
msgid "converts a I<grap> diagram into a cropped image."
msgstr "Konwertuje diagram B<pic> do obrazu skadrowanego."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%pic2graph>(1)"
msgid "pic2graph 1"
msgstr "B<\\%pic2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Convert a B<pic> diagram into a cropped image."
msgid "converts a I<pic> diagram into a cropped image."
msgstr "Konwertuje diagram B<pic> do obrazu skadrowanego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another set of programs works with the bibliographic data files used by the "
"E<.MR refer 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%indxbib>(1)"
msgid "\\%indxbib 1"
msgstr "B<\\%indxbib>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Make inverted index for bibliographic databases."
msgid ""
"makes inverted indices for bibliographic databases, speeding lookup "
"operations on them."
msgstr "Tworzy odwrotny indeks baz bibliograficznych."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<lkbib>(1)"
msgid "lkbib 1"
msgstr "B<lkbib>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Search bibliographic databases."
msgid "searches the databases."
msgstr "Przeszukuje bazę danych bibliografii."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\%lookbib>(1)"
msgid "\\%lookbib 1"
msgstr "B<\\%lookbib>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Interactively search bibliographic databases."
msgid "interactively searches the databases."
msgstr "Interaktywnie przeszukuje bazę danych bibliografii."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Exit status:"
msgid "Exit status"
msgstr "Status zakończenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> exits with a failure status if there was a problem parsing its "
"arguments and a successful status if either of the options B<-h> or B<--"
"help> was specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, I<groff> runs a pipeline to process its input; if all commands "
"within the pipeline exit successfully, I<groff> does likewise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not, I<groff>'s exit status encodes a summary of problems encountered, "
"setting bit\\ 0 if a command exited with a failure status, bit\\ 1 if a "
"command was terminated with a signal, and bit\\ 2 if a command could not be "
"executed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Thus, if all three misfortunes befell one's pipeline, I<groff> would exit "
"with status 2\\[ha]0 + 2\\[ha]1 + 2\\[ha]2 = 1+2+4 = 7.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To troubleshoot pipeline problems, you may wish to re-run the I<groff> "
"command with the B<-V> option and break the reported pipeline down into "
"separate stages, inspecting the exit status of and diagnostic messages "
"emitted by each command."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, the path separator in the following environment variables is "
#| "the colon; this may vary depending on the operating system."
msgid ""
"Normally, the path separator in environment variables ending with I<PATH> is "
"the colon; this may vary depending on the operating system."
msgstr ""
"Zazwyczaj separatorem ścieżek w następujących zmiennych środowiskowych jest "
"dwukropek; może się to jednak różnić w zależności od systemu operacyjnego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "For example, DOS and Windows use a semicolon instead."
msgid "For example, Windows uses a semicolon instead."
msgstr "Na przykład systemy DOS i Windows używają średnika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_BIN_PATH>"
msgstr "I<GROFF_BIN_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This search path, followed by I<PATH>, is used for commands that are "
#| "executed by B<groff>."
msgid ""
"This search path, followed by I<PATH>, is used to locate commands executed "
"by I<groff>."
msgstr ""
"Ta ścieżka poszukiwań, po której następuje I<PATH,> jest używana do "
"poszukiwania poleceń wywoływanych przez B<groff>a."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is not set then the directory where the I<groff> binaries were "
#| "installed is prepended to I<PATH>."
msgid ""
"If it is not set, the installation directory of the GNU I<roff> executables, "
"I</usr/\\:\\%bin>, is searched before I<PATH>."
msgstr ""
"Jeśli nie jest ustawiona, to katalog, w którym zostały zainstalowane "
"programy binarne I<groff>a, jest dołączany na początek I<PATH.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_COMMAND_PREFIX>"
msgstr "I<GROFF_COMMAND_PREFIX>"

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> can be configured at compile time to apply a prefix to the names "
"of the programs it provides that had a counterpart in AT&T I<troff>, so that "
"name collisions are avoided at run time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The default device is B<ps>."
msgid "The default prefix is empty."
msgstr "Domyślnym urządzeniem jest B<ps>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "When used, this prefix is conventionally the letter \\[lq]g\\[rq]."
msgstr ""

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For example, GNU I<troff> would be installed as I<gtroff>."
msgstr ""

#.  GNU
#.  GNU
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper "
#| "program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>.  This also "
#| "applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, B<tbl>, "
#| "B<\\%soelim>, and to the utilities B<\\%indxbib> and B<\\%lookbib>."
msgid ""
"Besides I<troff>, the prefix applies to the formatter I<nroff>; the "
"preprocessors I<eqn>, I<grn>, I<pic>, I<\\%refer>, I<tbl>, and I<\\%soelim>; "
"and the utilities I<\\%indxbib> and I<\\%lookbib>."
msgstr ""
"Dokładniej, jeśli jest ustawione na prefiks I<xxx>, to B<groff> jako "
"nakładka wewnętrznie wywoła I<xxx>B<troff> zamiast B<troff>. Odnosi się to "
"także do preprocesorów B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, B<tbl>, B<\\"
"%soelim> oraz do programów użytkowych B<\\%indxbib> i B<\\%lookbib>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_ENCODING>"
msgstr "I<GROFF_ENCODING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of this environment value is passed to the B<preconv> "
#| "preprocessor to select the encoding of input files."
msgid ""
"The value of this variable is passed to the I<preconv>(1)  preprocessor's B<-"
"e> option to select the character encoding of input files."
msgstr ""
"Wartość tej opcji środowiska jest przekazywana do preprocesora B<preconv> w "
"celu wybrania kodowania plików wejściowych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This option implies the B<-s> option."
msgid "This variable's existence implies the I<groff> option B<-k>."
msgstr "Opcja włącza opcję B<-s>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "If set without a value, B<groff> calls B<preconv> without arguments."
msgid "If set but empty, I<groff> calls I<preconv> without an B<-e> option."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono bez podania wartości, to B<groff> uruchamia B<preconv> bez "
"żadnych argumentów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An explicit B<-K> command-line option overrides the value of I<\\"
#| "%GROFF_ENCODING>."
msgid "I<groff>'s B<-K> option overrides I<\\%GROFF_ENCODING>."
msgstr ""
"Podana wprost opcja linii poleceń B<-K> nadpisuje wartość zmiennej I<\\"
"%GROFF_ENCODING>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_FONT_PATH>"
msgstr "I<GROFF_FONT_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seek the selected output device's directory of device and font description "
"files in this list of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR \\%troff 1> and E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TMAC_PATH>"
msgstr "I<GROFF_TMAC_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Seek macro files in this list of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR \\%troff 1> and E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TMPDIR>"
msgstr "I<GROFF_TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Create temporary files in this directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not set, but the environment variable I<\\%TMPDIR> is set, temporary "
"files are created there instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is not set but the environment variable E<.EnvVar TMPDIR> "
#| "instead, temporary files are created in the directory E<.EnvVar $TMPDIR ."
#| "> On MS-DOS and Windows\\~32 platforms, the environment variables E<."
#| "EnvVar TMP> and E<.EnvVar TEMP> (in that order) are searched also, after "
#| "E<.EnvVar GROFF_TMPDIR> and E<.EnvVar TMPDIR .>"
msgid ""
"On Windows systems, if neither of the foregoing are set, the environment "
"variables I<TMP> and I<TEMP> (in that order)  are checked also."
msgstr ""
"Jeśli nie ustawiono, ale zamiast niej istnieje zmienna środowiskowa E<."
"EnvVar TMPDIR>, to pliki tymczasowe będą tworzone w katalogu E<.EnvVar "
"$TMPDIR .> W systemach MS-DOS i Windows\\~32 zmienne środowiskowe E<.EnvVar "
"TMP> i E<.EnvVar TEMP> (w takiej kolejności) są również przeszukiwane po E<."
"EnvVar GROFF_TMPDIR> oraz E<.EnvVar TMPDIR .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The directory in which temporary files are created."
msgid "Otherwise, temporary files are created in I</tmp>."
msgstr "Katalog na pliki tymczasowe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, temporary files are created in B</tmp>.  The B<\\%refer>(1), "
#| "B<\\%groffer>(1), B<\\%grohtml>(1), and B<grops>(1)  commands use "
#| "temporary files."
msgid ""
"The E<.MR \\%refer 1 ,> E<.MR grohtml 1 ,> and E<.MR grops 1> commands use "
"temporary files."
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku pliki tymczasowe są tworzone w B</tmp>. Plików "
"tymczasowych używają polecenia B<\\%refer>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\"
"%grohtml>(1) oraz B<grops>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TYPESETTER>"
msgstr "I<GROFF_TYPESETTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Preset the default device."
msgid "Set the default output device."
msgstr "Ustawia domyślne urządzenie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "If this is not set the B<ps> device is used as default."
msgid "If empty or not set, B<\\%ps> is used."
msgstr "Jeśli nie jest ustawione, to domyślnie jest używane urządzenie B<ps>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-T> option overrides I<\\%GROFF_TYPESETTER>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SOURCE_DATE_EPOCH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time stamp (expressed as seconds since the Unix epoch)  to use as the "
"output creation time stamp in place of the current time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time is converted to human-readable form using E<.MR localtime 3> when "
"the formatter starts up and stored in registers usable by documents and "
"macro packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TZ>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time zone to use when converting the current time (or value of "
"I<SOURCE_DATE_EPOCH>)  to human-readable form; see E<.MR tzset 3 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Example"
msgid "Examples"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<roff> systems are best known for formatting man pages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a E<.MR man 1> librarian program has located a man page, it may execute "
"a I<groff> command much like the following."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff -t -man -Tutf8 /usr/share/man/man1/groff.1\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The librarian will also pipe the output through a pager, which might not "
"interpret the SGR terminal escape sequences I<groff> emits for boldface, "
"underlining, or italics; see section \\[lq]Limitations\\[rq] below."
msgstr ""

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To process a I<roff> file using the preprocessors B<tbl> and B<pic> and "
#| "the B<me> macro set, classical I<troff> had to be called by"
msgid ""
"To process a I<roff> input file using the preprocessors I<\\%tbl> and I<\\"
"%pic> and the I<me> macro package in the way to which AT&T I<troff> users "
"were accustomed, one would type (or script)  a pipeline."
msgstr ""
"Aby przetworzyć plik I<roff>, używając preprocesorów  B<tbl> i B<pic> oraz "
"pakietu makr B<me>,  klasycznego I<roff>a należy wywołać następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty\n"
msgid "\\%pic foo.me | \\%tbl | \\%troff -me -Tutf8 | grotty\n"
msgstr "pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Using B<groff>, this pipe can be shortened to the equivalent command"
msgid "Using I<groff>, this pipe can be shortened to an equivalent command."
msgstr "Używając B<groff>a, ten potok można skrócić do równoważnego polecenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff -p -t -me -T latin1 foo.me\n"
msgid "groff -p -t -me -T utf8 foo.me\n"
msgstr "groff -p -t -me -T latin1 foo.me\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An even easier way to call this is to use B<grog>(1)  to guess the "
#| "preprocessor and macro options and execute the generated command (by "
#| "using backquotes to specify shell command substitution)"
msgid ""
"An even easier way to do this is to use E<.MR grog 1> to guess the "
"preprocessor and macro options and execute the result by using the command "
"substitution feature of the shell."
msgstr ""
"Nawet prostszym sposobem będzie użycie programu B<grog>(1) do odgadnięcia "
"preprocesora i  opcji makr i wykonania wygenerowanego polecenia (przez "
"użycie odwrotnych apostrofów do podania podstawienia polecenia powłoki):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groffer foo.me\n"
msgid "$(grog -Tutf8 foo.me)\n"
msgstr "groffer foo.me\n"

#.  No GNU roff postprocessor uses long options for anything except
#.  --help or --version.
#. or
#. .RB \[lq] \-\- \[rq]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each command-line option to a postprocessor must be specified with any "
"required leading dashes \\[lq]B<->\\[rq] because I<groff> passes the "
"arguments as-is to the postprocessor; this permits arbitrary arguments to be "
"transmitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, to pass a title to the B<\\%gxditview> postprocessor, the "
#| "shell command"
msgid ""
"For example, to pass a title to the I<gxditview> postprocessor, the shell "
"commands"
msgstr ""
"Na przykład, aby przekazać tytuł do postprocesora B<\\%gxditview>, polecenie "
"powłoki"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff -X -P -title -P 'groff it' \\f[I]foo\\fR\n"
msgid "groff -X -P -title -P \\[aq]trial run\\[aq] mydoc.t\n"
msgstr "groff -X -P -title -P 'groff it' \\f[I]foo\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff -X -Z \\f[I]foo\\fR | gxditview -title 'groff it' -\n"
msgid "groff -X -Z mydoc.t | gxditview -title \\[aq]trial run\\[aq] -\n"
msgstr "groff -X -Z \\f[I]foo\\fR | gxditview -title 'groff it' -\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is equivalent to"
msgid "are equivalent."
msgstr "jest równoznaczne z"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Limitations"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When paging output for the B<ascii>, B<cp1047>, B<latin1>, and B<utf8> "
"devices, programs like E<.MR more 1> and E<.MR less 1> may require command-"
"line options to correctly handle some terminal escape sequences; see E<.MR "
"grotty 1 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On \\f[CR]EBCDIC\\fR hosts (e.g., \\f[CR]OS/390 Unix\\fR), output devices "
#| "B<ascii> and B<latin1> aren't available."
msgid ""
"On EBCDIC hosts such as OS/390 Unix, the output devices B<ascii> and "
"B<latin1> aren't available."
msgstr ""
"Urządzenia B<ascii> oraz B<latin1> nie są dostępne na komputerach "
"\\f[CR]EBCDIC\\fR (np. \\f[CR]OS/390 Unix\\fR)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conversely, the output device B<cp1047> is not available on systems based on "
"the ISO\\ 646 or ISO\\ 8859 character encoding standards."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Files and directories"
msgid "Installation directories"
msgstr "Pliki i katalogi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> installs files in varying locations depending on its compile-"
"time configuration."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On this installation, the following locations are used."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:bin>"
msgid "I</usr/\\:\\%bin>"
msgstr "I</usr/\\:bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory containing I<groff>'s executable commands."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:eign>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%eign>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:eign>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "inhibit output of common words"
msgid "List of common words for E<.MR indxbib 1 .>"
msgstr "nie wypisuje wspólnych słów"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Path for macro files."
msgid "Directory for data files."
msgstr "Ścieżka do plików makr."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:dict/\\:papers/\\:Ind>"
msgid "I</usr/\\:\\%dict/\\:\\%papers/\\:\\%Ind>"
msgstr "I</usr/\\:dict/\\:papers/\\:Ind>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Default index for E<.MR lkbib 1> and E<.MR refer 1 .>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Documentation directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:examples>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:examples>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff Font Directory"
msgid "Font directory."
msgstr "Katalog czcionek groffa"

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:html>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HTML documentation directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:lib/\\:font>"
msgid "I</usr/\\:\\%lib/\\:\\%font>"
msgstr "I</usr/\\:lib/\\:font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff Font Directory"
msgid "Legacy font directory."
msgstr "Katalog czcionek groffa"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%site-font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff Font Directory"
msgid "Local font directory."
msgstr "Katalog czcionek groffa"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local macro package (I<tmac> file) directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%tmac>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Macro package (I<tmac> file) directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:oldfont>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%oldfont>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:oldfont>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Font directory for compatibility with old versions of I<groff>; see E<.MR "
"grops 1 .>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:pdf>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PDF documentation directory."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff Macro Directory"
msgid "\\f[I]groff\\fB macro directory"
msgstr "Katalog makr groffa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most macro files supplied with GNU I<roff> are stored in I</usr/\\:\\%share/"
"\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%tmac> for the installation corresponding to "
"this document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that more than a single directory is searched for those files; see "
#| "B<troff>(1)."
msgid ""
"As a rule, multiple directories are searched for macro files; see E<.MR \\"
"%troff 1 .>"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, żę przeszukiwany jest więcej niż jeden katalog; patrz "
"B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a catalog of macro files GNU I<roff> provides, see E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]groff\\fB device and font description directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Device and font description files supplied with GNU I<roff> are stored in I</"
"usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font> for the installation "
"corresponding to this document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that more than a single directory is searched for those files; see "
#| "B<troff>(1)."
msgid ""
"As a rule, multiple directories are searched for device and font description "
"files; see E<.MR \\%troff 1 .>"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, żę przeszukiwany jest więcej niż jeden katalog; patrz "
"B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For the formats of these files, see E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Compatibility"
msgid "Availability"
msgstr "Zgodność"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Information on how to get I<groff> and related information is available "
#| "at the E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> groff GNU "
#| "website E<.UE .>"
msgid ""
"Obtain links to I<groff> releases for download, its source repository, "
"discussion mailing lists, a support ticket tracker, and further information "
"from the E<.UR http://\\:www\\:.gnu\\:.org/\\:software/\\:groff> I<groff> "
"page of the GNU website E<.UE .>"
msgstr ""
"Informacje o tym, jak pobrać I<groff>a i inne powiązane informacje są "
"dostępne na E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> stronie groffa "
"E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a free implementation of the B<grap> preprocessor, written by E<."
#| "MT faber@lunabase.org> Ted Faber E<.ME .>"
msgid ""
"A free implementation of the I<grap> preprocessor, written by E<.MT faber@\\:"
"lunabase\\:.org> Ted Faber E<.ME ,> can be found at the E<.UR http://\\:"
"www\\:.lunabase\\:.org/\\:\\[ti]faber/\\:Vault/\\:software/\\:grap/> I<grap> "
"website E<.UE .>"
msgstr ""
"Istnieje wolna implementacja preprocesora B<grap>, napisana przez E<.MT "
"faber@lunabase.org> Teda Fabera E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<groff> supports only this I<grap>."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Authors"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> (both the front-end command and the overall system)  was primarily "
"written by E<.MT jjc@\\:jclark\\:.com> James Clark E<.ME .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contributors to this document include Clark, Trent A.\\& Fisher, E<.MT "
"wl@gnu.org> Werner Lemberg E<.ME ,> E<.MT groff-bernd.warken-72@\\:web\\:."
"de> Bernd Warken E<.ME ,> and E<.MT g.branden\\:.robinson@\\:gmail\\:.com> G."
"\\& Branden Robinson E<.ME .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz także"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Groff: The GNU Implementation of troff>, by Trent A.\\& Fisher and Werner "
"Lemberg, is the primary I<groff> manual."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can browse it interactively with \\[lq]info groff\\[rq]."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Introduction, history and further readings:"
msgid "Introduction, history, and further reading:"
msgstr "Wprowadzenie, historia i dalsze informacje:"

#.  #23
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff"
msgid "E<.MR roff 7 >"
msgstr "groff"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewer for\\ I<groff>\\ (and AT&T device-independent\\ I<troff>)\\ documents:"
msgstr ""

#.  #33
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<gxditview>(1)."
msgid "E<.MR gxditview 1 >"
msgstr "I<gxditview>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Preprocessors"
msgid "Preprocessors:"
msgstr "Preprocesory"

#.  #1
#.  #34
#.  #35
#.  #4
#.  #36
#.  #38
#.  #5
#.  #37
#.  #6
#.  #39
#.  #40
#.  #41
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR \\%chem 1 , > E<.MR \\%eqn 1 , > E<.MR \\%neqn 1 , > E<.MR glilypond "
"1 , > E<.MR \\%grn 1 , > E<.MR preconv 1 , > E<.MR gperl 1 , > E<.MR \\%pic "
"1 , > E<.MR gpinyin 1 , > E<.MR \\%refer 1 , > E<.MR \\%soelim 1 , > E<.MR \\"
"%tbl 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Groff macro packages and macro-specific utilities:"
msgid "Macro packages and package-specific utilities:"
msgstr "Pakiety makr groffa i użytki specyficzne dla makr:"

#.  #9
#.  #55a
#.  #55b
#.  #56
#.  #57
#.  # 10
#.  # 11
#.  #12
#.  #13
#.  #30
#.  #58
#.  16
#.  #59
#.  #60
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR groff_hdtbl 7 , > E<.MR groff_man 7 , > E<.MR groff_man_style 7 , > E<."
"MR groff_mdoc 7 , > E<.MR groff_me 7 , > E<.MR groff_mm 7 , > E<.MR "
"groff_mmse 7 , > E<.MR mmroff 1 , > E<.MR groff_mom 7 , > E<.MR pdfmom 1 , > "
"E<.MR groff_ms 7 , > E<.MR groff_rfc1345 7 , > E<.MR groff_trace 7 , > E<.MR "
"groff_www 7 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Search bibliographic databases."
msgid "Bibliographic database management tools:"
msgstr "Przeszukuje bazę danych bibliografii."

#.  #49
#.  #50
#.  #51
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR \\%indxbib 1 , > E<.MR lkbib 1 , > E<.MR \\%lookbib 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "These functions are GNU extensions."
msgid "Language, conventions, and GNU extensions:"
msgstr "Funkcje są rozszerzeniami GNU."

#.  #17
#.  #18
#.  #19
#.  #20
#.  #22
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR groff 7 , > E<.MR groff_char 7 , > E<.MR groff_diff 7 , > E<.MR "
"groff_font 5 , > E<.MR groff_tmac 5 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The intermediate output language:"
msgid "Intermediate output language:"
msgstr "Język dla wyjścia pośredniego:"

#.  #21
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<\\%groff_out>(7)."
msgid "E<.MR groff_out 5 >"
msgstr "B<\\%groff_out>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Roff formatter programs:"
msgid "Formatter program:"
msgstr "Programy formatujące roff:"

#.  #45
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "groff 1.22.4"
msgid "E<.MR \\%troff 1 >"
msgstr "groff w wersji 1.22.4"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Formatters"
msgid "Formatter wrappers:"
msgstr "Programu formatujące"

#.  #44
#.  #14
#. .MR groff 1 , \" 42 -- this page
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR \\%nroff 1 , > E<.MR pdfroff 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Postprocessors for the output devices:"
msgid "Postprocessors for output devices:"
msgstr "Postprocesory urządzeń wyjściowych:"

#.  #24
#.  #25
#.  #26
#.  #27
#.  #29
#.  #31
#.  #32
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR grodvi 1 , > E<.MR grohtml 1 , > E<.MR grolbp 1 , > E<.MR grolj4 1 , > "
"E<.MR gropdf 1 , > E<.MR grops 1 , > E<.MR grotty 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Font support utilities:"
msgstr ""

#.  #46
#.  #47
#.  #48
#.  #52
#.  #53
#.  #54
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR addftinfo 1 , > E<.MR afmtodit 1 , > E<.MR hpftodit 1 , > E<.MR "
"pfbtops 1 , > E<.MR tfmtodit 1 , > E<.MR xtotroff 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Graphics conversion utilities:"
msgstr ""

#.  #2
#.  #7
#.  #15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR eqn2graph 1 , > E<.MR grap2graph 1 , > E<.MR pic2graph 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Difference-marking utility:"
msgstr ""

#.  #3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<\\%gdiffmk>(1)"
msgid "E<.MR gdiffmk 1 >"
msgstr "B<\\%gdiffmk>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[lq]groff guess\\[rq] utility:"
msgstr ""

#.  #43
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR grog 1 >"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GROFF"
msgstr "GROFF"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2023"
msgid "7 March 2023"
msgstr "marzec 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff 1.22.4"
msgstr "groff w wersji 1.22.4"

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "groff - front-end for the groff document formatting system"
msgstr "groff - front-end systemu formatowania dokumentów groff"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-abcegijklpstzCEGNRSUVXZ"
msgstr "-abcegijklpstzCEGNRSUVXZ"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "B<-d>"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cs"
msgstr ""

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "B<-D>"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "arg"
msgstr ""

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "fam"
msgstr ""

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "dvi"
msgid "dir"
msgstr "dvi"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-K"
msgstr "-K"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "B<-L>"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-M"
msgstr "B<-M>"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "num"
msgstr ""

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-o"
msgstr "-o"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "list"
msgstr ""

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-P"
msgstr "B<-P>"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cn"
msgstr ""

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-T"
msgstr "B<-T>"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "dvi"
msgid "dev"
msgstr "dvi"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-W"
msgstr "-B<W>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "[I<file> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "[I<plik> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v> [I<option> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "B<-v> [I<opcja> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<--version> [I<option> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "B<--version> [I<opcja> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This document describes the B<groff> program, the main front-end for the "
"I<groff> document formatting system."
msgstr ""
"Dokument opisuje program B<groff>, będący głównym interfejsem systemu "
"formatowania dokumentów I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> program and macro suite is the implementation of a B<roff>(7)  "
"system within the free software collection E<.UR http://\\:www.gnu.org> GNU "
"E<.UE .>"
msgstr ""
"Program B<groff> wraz z zestawem makr jest implementacją systemu B<roff>(7) "
"z kolekcji wolnego oprogramowania E<.UR http://\\:www.gnu.org> GNU E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> system has all features of the classical I<roff>, but adds many "
"extensions."
msgstr ""
"System I<groff> zawiera wszystkie właściwości klasycznego I<roff>a oraz "
"dodaje wiele rozszerzeń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<groff> program allows control of the whole I<groff> system by command-"
"line options."
msgstr ""
"Program B<groff> pozwala na kontrolowanie całego systemu I<groff> za pomocą "
"opcji linii poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a great simplification in comparison to the classical case (which "
"uses pipes only)."
msgstr ""
"Jest to znaczące uproszczenie w porównaniu do klasycznego systemu (który "
"używa tylko potoków)."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command line is parsed according to the usual \\f[CR]GNU\\fR convention."
msgstr "Linia poleceń stosuje zwyczajową konwencję \\f[CR]GNU\\fR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The whitespace between a command line option and its argument is optional."
msgid "Whitespace is permitted between a command-line option and its argument."
msgstr ""
"Białe znaki pomiędzy opcją linii poleceń i jej argumentem są opcjonalne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Options can be grouped behind a single `-' (minus character)."
msgid "Options can be grouped behind a single \\[oq]-\\[cq] (minus character)."
msgstr "Opcje można grupować po pojedynczym znaku \"-\" (minus)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A filename of B<-> (minus character) denotes the standard input."
msgstr "Nazwa pliku B<-> (znak minusa) oznacza standardowe wejście."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As B<groff> is a wrapper program for B<troff> both programs share a set of "
"options."
msgstr ""
"B<groff> jest nakładką na program B<troff>. Oba programy mają część "
"wspólnych opcji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"But the B<groff> program has some additional, native options and gives a new "
"meaning to some B<troff> options."
msgstr ""
"Jednakże B<groff> zawiera także kilka dodatkowych, natywnych opcji oraz "
"zmienia znaczenie kilku opcji B<troff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "On the other hand, not all B<troff> options can be fed into B<groff>."
msgstr ""
"Z drugiej strony nie wszystkie opcje B<troff>a można przekazać do B<groff>a."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Native groff Options"
msgstr "Natywne opcje groffa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following options either do not exist for B<troff> or are differently "
"interpreted by B<groff>."
msgstr ""
"Następujące opcje albo nie istnieją w B<troff>ie, albo są inaczej "
"interpretowane przez B<groff>a."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-D\\ >I<arg>"
msgstr "B<-D\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set default input encoding used by B<preconv> to I<arg>."
msgstr "Ustawia na I<arg> domyślne kodowanie używane przez B<preconv>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Implies B<-k>."
msgstr "Implikuje B<-k>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<eqn>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<eqn>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<grn>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<grn>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<grap>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<grap>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Implies B<-p>."
msgstr "Implikuje B<-p>."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Print a help message."
msgstr "Wyświetla informację o użyciu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be used to specify a directory to search for files (both "
"those on the command line and those named in B<.psbb> and B<.so> requests, "
"and B<\\eX'ps: import'> , B<\\eX'ps: file'> and B<\\eX'pdf: pdfpic'> "
"escapes)."
msgstr ""
"Opcji można użyć do podania katalogu, w którym będą wyszukiwane pliki "
"(zarówno te z linii poleceń, jak i te określone w żądaniach B<.psbb> i B<."
"so> oraz w sekwencjach B<\\eX'ps: import',> B<\\eX'ps: file'> i B<\\eX'pdf: "
"pdfpic'>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The current directory is always searched first."
msgstr "Przeszukiwanie zawsze jest rozpoczynane od bieżącego katalogu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be specified more than once; the directories are searched in "
"the order specified."
msgstr ""
"Opcji można użyć więcej niż raz, katalogi będą przeszukiwane w podanej "
"kolejności."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"No directory search is performed for files specified using an absolute path."
msgstr ""
"Żadne katalogi nie będą przeszukiwane, jeśli pliki są podane za pomocą "
"bezwzględnych ścieżek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This option implies the B<-s> option."
msgstr "Opcja włącza opcję B<-s>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<chem>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<chem>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<preconv>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<preconv>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "It is always run first before any other preprocessor."
msgid "This is run before any other preprocessor."
msgstr "Jest zawsze uruchamiany przed jakimkolwiek innym preprocesorem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please refer to B<preconv>'s manual page for its behaviour if no B<-K> (or "
"B<-D>)  option is specified."
msgstr ""
"Domyślne zachowanie, jeśli nie podano opcji B<-K> (ani B<-D>) opisano na "
"stronie podręcznika B<preconv>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-K\\ >I<arg>"
msgstr "B<-K\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set input encoding used by B<preconv> to I<arg>."
msgstr "Ustawia na I<arg> kodowanie wejściowe używane przez B<preconv>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The postprocessor to be used for a device is specified by the B<postpro> "
#| "command in the device description file; see B<\\%groff_font>(5)."
msgid ""
"The command that should be used for this is specified by the B<print> "
"command in the device description file, see B<\\%groff_font>(5)."
msgstr ""
"Postprocesor używany dla danego urządzenia jest podawany komendą B<postpro> "
"w pliku opisu urządzenia; patrz B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this command is not present, the output is piped into the B<lpr>(1)  "
"program by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<arg> to the spooler program."
msgstr "Przekazuje I<arg> spoolerowi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Several arguments should be passed with a separate -L option each."
msgstr "Każdy argument powinien być przekazany w osobnej opcji -L."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<groff> does not prepend \\[oq]-\\[cq] (a minus sign) to I<arg> "
"before passing it to the spooler program."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<groff> nie dołącza \\[oq]-\\[cq] (znaku minusa) do "
"I<arg> przed przekazaniem go spoolerowi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Don't allow newlines within I<eqn> delimiters."
msgstr "Nie zezwala na nowe linie z ogranicznikami I<eqn>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is the same as the B<-N> option in B<eqn>."
msgstr "Jest to to samo, co opcja B<-N> w B<eqn>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<pic>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<pic>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<-option>"
msgstr "B<-P\\ >I<-opcja>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<-option>B<\\ -P\\ >I<arg>"
msgstr "B<-P\\ >I<-opcja>B<\\ -P\\ >I<arg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Pass I<-option> or I<-option\\~arg> to the postprocessor."
msgid "Pass I<-option> or I<-option\\ arg> to the postprocessor."
msgstr "Przekazuje I<-opcja> lub I<-opcja\\~arg> do postprocesora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The option must be specified with the necessary preceding minus sign(s)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "or"
msgstr "lub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that B<groff> does not prepend `-' (a minus sign) to I<arg> before "
#| "passing it to the spooler program."
msgid ""
"because B<groff> does not prepend any dashes before passing it to the "
"postprocessor."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<groff> nie dołącza \"-\" (znaku minusa) do I<arg> "
"przed przekazaniem go spoolerowi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, to pass a title to the B<\\%gxditview> postprocessor, the shell "
"command"
msgstr ""
"Na przykład, aby przekazać tytuł do postprocesora B<\\%gxditview>, polecenie "
"powłoki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -X -P -title -P 'groff it' \\f[I]foo\\fR\n"
msgstr "groff -X -P -title -P 'groff it' \\f[I]foo\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "is equivalent to"
msgstr "jest równoznaczne z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -X -Z \\f[I]foo\\fR | gxditview -title 'groff it' -\n"
msgstr "groff -X -Z \\f[I]foo\\fR | gxditview -title 'groff it' -\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<refer>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<refer>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"No mechanism is provided for passing arguments to B<refer> because most "
"B<refer> options have equivalent language elements that can be specified "
"within the document."
msgstr ""
"Nie istnieje mechanizm do przekazywania argumentów do B<refer>, ponieważ "
"większość opcji B<refer> ma równoważne polecenia, które mogą być włączone w "
"pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<\\%refer>(1)  for more details."
msgstr "Więcej szczegółów można znaleźć w B<\\%refer>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<soelim>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<soelim>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Safer mode."
msgstr "Tryb bezpieczniejszy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pass the B<-S> option to B<pic> and disable the following B<troff> requests: "
"B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy>, and B<.pi>."
msgstr ""
"Przekazuje opcję B<-S> do programu B<pic> oraz wyłącza następujące żądania "
"B<troff>: B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy> oraz B<.pi>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<tbl>."
msgstr "Preprocesuje za pomocą B<tbl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set output device to I<dev>."
msgstr "Ustawia urządzenie wyjściowe na I<dev>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For this device, B<troff> generates the I<intermediate> I<output>; see B<\\"
"%groff_out>(5)."
msgstr ""
"B<troff> generuje I<pośrednie> I<wyjście> dla tego urządzenia, patrz B<\\"
"%groff_out>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Then B<groff> calls a postprocessor to convert B<troff>'s I<intermediate "
"output> to its final format."
msgstr ""
"Następnie B<groff> uruchamia postprocesor, aby przekształcić I<pośrednie> "
"I<wyjście> B<troff>a do  docelowego formatu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Real devices in B<groff> are"
msgstr "Rzeczywiste urządzenia w B<groff>ie to:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dvi"
msgstr "dvi"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "TeX DVI format (postprocessor is B<grodvi>)."
msgstr "Format Tex DVI (postprocesorem jest B<grodvi>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "html"
msgstr "html"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"HTML and XHTML output (preprocessors are B<soelim> and B<\\%pre-grohtml>, "
"postprocessor is B<\\%post-grohtml>)."
msgstr ""
"Wyjście HTML i XHTML (preprocesorami są B<soelim> i B<\\%pre-grohtml>, "
"postprocesor to B<\\%post-grohtml>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lbp"
msgstr "lbp"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Canon CAPSL printers (\\%LBP-4 and \\%LBP-8 series laser printers; "
"postprocessor is B<grolbp>)."
msgstr ""
"Drukarki Canon CAPSL (drukarki laserowe serii \\%LBP-4 oraz \\%LBP-8, "
"postprocesorem jest B<grolbp>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lj4"
msgstr "lj4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"HP LaserJet4 compatible (or other PCL5 compatible) printers (postprocessor "
"is B<grolj4>)."
msgstr ""
"Drukarki zgodne z HP LaserJest4 (lub inne zgodne z PCL5) (postprocesorem "
"jest B<grolj4>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ps"
msgstr "ps"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "PostScript output (postprocessor is B<grops>)."
msgstr "Wyjście PostScript (postprocesor to B<grops>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Portable Document Format (PDF) output (postprocessor is B<gropdf>)."
msgstr "Wyjście PDF (Portable Document Format) (postprocesor to B<gropdf>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the following TTY output devices (postprocessor is always B<grotty>), B<-"
"T> selects the output encoding:"
msgstr ""
"Dla następujących urządzeń wyjściowych TTY (postprocesorem jest zawsze "
"B<grotty>), opcja B<-T> wybiera kodowanie wyjścia:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "7bit \\f[CR]ASCII\\fR."
msgstr "7-bitowe \\f[CR]ASCII\\fR."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cp1047"
msgstr "cp1047"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\%Latin-1 character set for EBCDIC hosts."
msgstr "\\%Zestaw znaków Latin-1 dla komputerów  EBCDIC."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "latin1"
msgstr "latin1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "ISO \\%8859-1."
msgstr "ISO \\%8859-1."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "utf8"
msgstr "utf8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Unicode character set in \\%UTF-8 encoding."
msgstr "Zestaw znaków Unicode w kodowaniu \\%UTF-8."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This mode has the most useful fonts for TTY mode, so it is the best mode for "
"TTY output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following arguments select B<\\%gxditview> as the "
"\\[oq]postprocessor\\[cq] (it is rather a viewing program):"
msgstr ""
"Następujące argumenty wybierają B<\\%gxditview> jako "
"\\[oq]postprocessor\\[cq] (jest to raczej program do przeglądania):"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X75"
msgstr "X75"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "75\\|dpi resolution, 10\\|pt document base font."
msgstr "rozdzielczość 75\\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 10\\|pt."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X75-12"
msgstr "X75-12"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "75\\|dpi resolution, 12\\|pt document base font."
msgstr "rozdzielczość 75\\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 12\\|pt."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X100"
msgstr "X100"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "100\\|dpi resolution, 10\\|pt document base font."
msgstr "rozdzielczość 100\\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 10\\|pt."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X100-12"
msgstr "X100-12"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "100\\|dpi resolution, 12\\|pt document base font."
msgstr "rozdzielczość 100\\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 12\\|pt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The default device is B<ps>."
msgstr "Domyślnym urządzeniem jest B<ps>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Unsafe mode."
msgstr "Tryb niebezpieczny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Reverts to the (old) unsafe behaviour; see option B<-S>."
msgstr "Włącza niebezpieczne (stare) zachowania, patrz opis opcji B<-S>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output version information of B<groff> and of all programs that are run by "
"it; that is, the given command line is parsed in the usual way, passing B<-"
"v> to all subprograms."
msgstr ""
"Wyświetla informacje o wersji B<groff>a i wszystkich programów, których "
"używa; to jest podana linia poleceń jest przetwarzana w normalny sposób, a "
"następnie B<-v> jest przekazywane do wszystkich podprogramów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output the pipeline that would be run by B<groff> (as a wrapper program) on "
"the standard output, but do not execute it."
msgstr ""
"Wyświetla na standardowym wyjściu potok, który by został uruchomiony przez "
"B<groff>a (jako program opakowujący), ale go nie uruchamia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If given more than once, the commands are both printed on the standard error "
"and run."
msgstr ""
"Jeśli podano więcej niż raz, to polecenia są zarówno wyświetlane na "
"standardowym wyjściu błędów, jak i uruchamiane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<\\%gxditview> instead of using the usual postprocessor to (pre)view a "
"document."
msgstr ""
"Używa B<\\%gxditview> zamiast zwyczajowego postprocesora w celu umożliwienia "
"przeglądania dokumentu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The printing spooler behavior as outlined with options B<-l> and B<-L> is "
"carried over to B<\\%gxditview>(1)  by determining an argument for the B<-"
"printCommand> option of B<\\%gxditview>(1)."
msgstr ""
"Zachowanie spoolera drukowania określone opcjami B<-l> i B<-L> jest "
"przekazywane dalej do to B<\\%gxditview>(1) przez określenie argumentu opcji "
"B<-printCommand> programu B<\\%gxditview>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This sets the default B<Print> action and the corresponding menu entry to "
"that value."
msgstr ""
"Ustawia na podaną wartość domyślną akcję B<Print> i odpowiadający jej wpis w "
"menu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<-X> only produces good results with B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-"
"TX100>, and B<-TX100-12>."
msgstr ""
"B<-X> zwraca dobre wyniki tylko w połączeniu z B<-Tps>, B<-TX75>, B<-"
"TX75-12>, B<-TX100> oraz B<-TX100-12>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default resolution for previewing B<-Tps> output is 75\\|dpi; this can "
"be changed by passing the B<-resolution> option to B<\\%gxditview>, for "
"example"
msgstr ""
"Domyślną rozdzielczością do wstępnego przeglądania wyjścia B<-Tps> jest 75\\|"
"dpi; może to zostać zmienione za pomocą opcji B<-resolution> polecenia B<\\"
"%gxditview>, na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -X -P-resolution -P100 -man foo.1\n"
msgstr "groff -X -P-resolution -P100 -man foo.1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Suppress output generated by B<troff>."
msgstr "Nie wyświetla wyjścia B<troff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Only error messages are printed."
msgstr "Drukowane będą tylko komunikaty o błędach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not automatically postprocess I<groff intermediate output> in the usual "
"manner."
msgstr ""
"Nie postprocesuje automatycznie I<pośredniego wyjścia groffa> w zwyczajowy "
"sposób."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This will cause the B<troff> I<output> to appear on standard output, "
"replacing the usual postprocessor output; see B<\\%groff_out>(5)."
msgstr ""
"Powoduje to, że I<wyjście> B<troff>a pojawi się na standardowym wyjściu, "
"zastępując zwyczajowe wyjście postprocesora, patrz B<\\%groff_out>(5)."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Transparent Options"
msgstr "Przezroczyste opcje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following options are transparently handed over to the formatter program "
"B<troff> that is called by B<groff> subsequently."
msgstr ""
"Następujące opcje są przezroczyście przekazywane do programu formatującego "
"B<troff>, który jest później wywoływany przez B<groff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "These options are described in more detail in B<troff>(1)."
msgstr "Te opcje są szczegółowo opisane w B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\f[CR]ASCII\\fR approximation of output."
msgstr "Przybliżenie wyjścia \\f[CR]ASCII\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Backtrace on error or warning."
msgstr "Stos wywołań w przypadku błędu lub ostrzeżenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Disable color output."
msgstr "Wyłącza kolorowanie wyjścia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Please consult the B<\\%grotty>(1)  man page for more details."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć na stronie podręcznika B<\\%grotty>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Enable compatibility mode."
msgstr "Włącza tryb kompatybilności."

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<name>B<=>I<s>"
msgstr "B<-d\\ >I<nazwa>B<=>I<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Disable B<troff> error messages."
msgstr "Wyłącza wyświetlanie komunikatów o błędach B<troff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set path for device I<DESC> files."
msgstr "Ustawia ścieżkę plików czcionek I<DESC>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Include macro file nameI<.tmac> (or I<tmac.>name); see also B<\\"
"%groff_tmac>(5)."
msgstr ""
"Dołącza plik makr nazwaI<.tmac> (lub I<tmac.>nazwa);  patrz także B<\\"
"%groff_tmac>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Path for macro files."
msgstr "Ścieżka do plików makr."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<cn>"
msgstr "B<-r\\ >I<cn>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<name>B<=>I<n>"
msgstr "B<-r\\ >I<nazwa>B<=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set number register."
msgstr "Ustawia rejestr liczb."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Enable warning I<name>."
msgstr "Włącza ostrzeżenie o podanej I<nazwie>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<troff>(1)  for names."
msgstr "Szczegóły można znaleźć w B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "disable warning I<name>."
msgstr "Wyłącza ostrzeżenie o podanej I<nazwie>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USING GROFF"
msgstr "UŻYWANIE GROFFA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff system> implements the infrastructure of classical roff; see "
"B<roff>(7)  for a survey on how a I<roff> system works in general."
msgstr ""
"I<System groff> implementuje infrastrukturę klasycznego roffa, patrz "
"B<roff>(7) po ogólny opis działania systemu I<roff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Due to the front-end programs available within the I<groff> system, using "
"I<groff> is much easier than I<classical roff>."
msgstr ""
"Dzięki programom końcowym dostępnym w systemie I<groff>, używanie I<groff>a "
"jest dużo prostsze od używania I<klasycznego roffa>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section gives an overview of the parts that constitute the I<groff> "
"system."
msgstr "Rozdział ten opisuje części składające się na system I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It complements B<roff>(7)  with I<groff>-specific features."
msgstr "Uzupełnia B<roff>(7) o opis cech specyficznych dla I<groff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section can be regarded as a guide to the documentation around the "
"I<groff> system."
msgstr ""
"Rozdział ten może być uznawany za przewodnik po dokumentacji systemu "
"I<groff>."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<virtual> paper size used by B<troff> to format the input is controlled "
"globally with the requests B<.po>, B<.pl>, and B<.ll>."
msgstr ""
"I<Wirtualny> rozmiar papieru używany przez B<troff>a do formatowanie wejścia "
"jest kontrolowany globalnie przez żądania B<.po>, B<.pl> oraz B<.ll>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<groff_tmac>(5)  for the \\[oq]papersize\\[cq] macro package which "
"provides a convenient interface."
msgstr ""
"Patrz opis pakietu makr \\[oq]papersize\\[cq], który dostarcza wygodnego "
"interfejsu, w B<groff_tmac>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<physical> paper size, giving the actual dimensions of the paper "
"sheets, is controlled by output devices like B<grops> with the command-line "
"options B<-p> and B<-l>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "See B<troff>(1)  and B<\\%groff_font>(5)  for more details."
msgid ""
"See B<groff_font>(5)  and the man pages of the output devices for more "
"details."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć w B<troff>(1) oraz B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<groff> uses the command-line option B<-P> to pass options to output "
"devices; for example, the following selects A4 paper in landscape "
"orientation for the PS device:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -Tps -P-pa4 -P-l ...\n"
msgstr "groff -Tps -P-pa4 -P-l ...\n"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Front-ends"
msgstr "Frony-endy"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The B<groff> program is a wrapper around the B<troff>(1)  program."
msgstr "Program I<groff> jest nakładką na program I<troff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It allows one to specify the preprocessors by command-line options and "
"automatically runs the postprocessor that is appropriate for the selected "
"device."
msgstr ""
"Pozawala na podanie preprocesorów w opcjach linii poleceń i automatycznie "
"uruchamia postprocesory  właściwe dla wybranego urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Doing so, the sometimes tedious piping mechanism of classical B<roff>(7)  "
"can be avoided."
msgstr ""
"Dzięki temu można uniknąć czasem nużącego mechanizmu potoków klasycznego "
"B<roff>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<grog>(1)  program can be used for guessing the correct I<groff> "
"command line to format a file."
msgstr ""
"Program B<grog>(1) może być używany do zgadywania prawidłowych komend "
"I<groff>a w celu sformatowania pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<\\%groffer>(1)  program is an all-around viewer for I<groff> files and "
"man pages."
msgstr ""
"Program B<\\%groffer>(1)  jest przeglądarką plików I<groff> i stron "
"podręcznika ekranowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> preprocessors are reimplementations of the classical "
"preprocessors with moderate extensions."
msgstr ""
"Preprocesory I<groff>a są ponowną implementacją klasycznych preprocesorów z "
"nieznacznymi rozszerzeniami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The standard preprocessors distributed with the I<groff> package are"
msgstr "Standardowymi preprocesorami dystrybuowanymi w pakiecie I<groff> są:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<eqn>(1)"
msgstr "B<eqn>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for mathematical formulae,"
msgstr "formuły matematyczne;"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<grn>(1)"
msgstr "B<grn>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for including B<gremlin>(1)  pictures,"
msgstr "dołączanie obrazków B<gremlin>(1),"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<pic>(1)"
msgstr "B<pic>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for drawing diagrams,"
msgstr "rysowanie diagramów,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<chem>(1)"
msgstr "B<chem>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for chemical structure diagrams,"
msgstr "diagramy struktur chemicznych,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%refer>(1)"
msgstr "B<\\%refer>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for bibliographic references,"
msgstr "odnośniki bibliograficzne,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%soelim>(1)"
msgstr "B<\\%soelim>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for including macro files from standard locations,"
msgstr "dołączanie plików makr ze standardowych lokalizacji,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<tbl>(1)"
msgstr "B<tbl>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for tables."
msgstr "tabele."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A new preprocessor not available in classical I<troff> is B<\\%preconv>(1)  "
"which converts various input encodings to something B<groff> can understand."
msgstr ""
"Nowym preprocesorem, niedostępnym w klasycznym I<troff>ie, jest B<\\"
"%preconv>(1), przekształcający różne kodowania wejściowe do czegoś, co może "
"być zrozumiałe przez B<groff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It is always run first before any other preprocessor."
msgstr "Jest zawsze uruchamiany przed jakimkolwiek innym preprocesorem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Besides these, there are some internal preprocessors that are automatically "
"run with some devices."
msgstr ""
"Poza tym istnieją wewnętrzne preprocesory, uruchamiane automatycznie dla "
"niektórych urządzeń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "These aren't visible to the user."
msgstr "Nie są widoczne dla użytkownika."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Macro Packages"
msgstr "Pakiety makr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Macro packages can be included by option B<-m>."
msgstr "Pakiety makr można dołączyć za pomocą opcji B<-m>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> system implements and extends all classical macro packages in a "
"compatible way and adds some packages of its own."
msgstr ""
"System I<groff> implementuje i rozszerza wszystkie klasyczne pakiety makr, "
"zachowując zgodność z klasycznymi wersjami. Dodaje także kilka własnych "
"pakietów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Actually, the following macro packages come with I<groff>:"
msgstr "Obecnie następujące pakiety makr są dostarczane z I<groff>em:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<man>"
msgstr "B<man>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The traditional man page format; see B<\\%groff_man>(7).  It can be "
#| "specified on the command line as B<-man> or B<-m\\~man>."
msgid ""
"The traditional man page format; see B<\\%groff_man>(7).  It can be "
"specified on the command line as B<-man> or B<-m\\ man>."
msgstr ""
"Tradycyjny format stron podręcznika ekranowego, patrz B<\\%groff_man>(7). W "
"linii poleceń może być podany jako B<-man> lub B<-m\\~man>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mandoc>"
msgstr "B<mandoc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The general package for man pages; it automatically recognizes whether the "
"documents uses the I<man> or the I<mdoc> format and branches to the "
"corresponding macro package."
msgstr ""
"Ogólny pakiet stron podręcznika ekranowego. Automatycznie rozpoznaje, czy "
"dokumenty używają formatu I<man> czy I<mdoc> i uruchamia odpowiedni pakiet "
"makr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It can be specified on the command line as B<\\%-mandoc> or B<-m\\~\\"
#| "%mandoc>."
msgid ""
"It can be specified on the command line as B<\\%-mandoc> or B<-m\\ \\"
"%mandoc>."
msgstr ""
"W linii poleceń może być podany jako B<\\%-mandoc> lub B<-m\\~\\%mandoc>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mdoc>"
msgstr "B<mdoc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The \\f[CR]BSD\\fR-style man page format; see B<\\%groff_mdoc>(7)."
msgstr ""
"Format \\f[CR]BSD\\ stron podręcznika ekranowego, patrz B<\\%groff_mdoc>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-mdoc> or B<-m\\~mdoc>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-mdoc> or B<-m\\ mdoc>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-mdoc> lub B<-m\\~mdoc>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<me>"
msgstr "B<me>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The classical I<me> document format; see B<\\%groff_me>(7)."
msgstr "Tradycyjny format dokumentu I<me>, patrz B<\\%groff_me>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\~me>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\ me>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-me> lub B<-m\\~me>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mm>"
msgstr "B<mm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The classical I<mm> document format; see B<\\%groff_mm>(7)."
msgstr "Tradycyjny format dokumentu I<mm>, patrz B<\\%groff_mm>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "It can be specified on the command line as B<-mm> or B<-m\\~mm>."
msgid "It can be specified on the command line as B<-mm> or B<-m\\ mm>."
msgstr "W linii poleceń może być podany jako B<-mm> lub B<-m\\~mm>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ms>"
msgstr "B<ms>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The classical I<ms> document format; see B<\\%groff_ms>(7).  It can be "
#| "specified on the command line as B<-ms> or B<-m\\~ms>."
msgid ""
"The classical I<ms> document format; see B<\\%groff_ms>(7).  It can be "
"specified on the command line as B<-ms> or B<-m\\ ms>."
msgstr ""
"Tradycyjny format dokumentu I<ms>, patrz B<\\%groff_ms>(7). W linii poleceń "
"może być podany jako B<-ms> lub B<-m\\~ms>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<www>"
msgstr "B<www>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"HTML-like macros for inclusion in arbitrary I<groff> documents; see B<\\"
"%groff_www>(7)."
msgstr ""
"Makra podobne do HTML-a do użycia w dowolnym dokumencie I<groff>; patrz B<\\"
"%groff_www>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Details on the naming of macro files and their placement can be found in B<\\"
"%groff_tmac>(5); this man page also documents some other, minor auxiliary "
"macro packages not mentioned here."
msgstr ""
"Szczegóły dotyczące nazywania plików makr i ich umieszczenia można znaleźć w "
"B<\\%groff_tmac>(5), która także dokumentuje kilka innych, mniejszych "
"pomocniczych makr, niewymienionych tutaj."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Programming Language"
msgstr "Język programowania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"General concepts common to all I<roff> programming languages are described "
"in B<roff>(7)."
msgstr ""
"Ogólne koncepcje wspólne dla wszystkich języków programowania I<troff> "
"są opisane w B<roff>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> extensions to the classical I<troff> language are documented in "
"B<\\%groff_diff>(7)."
msgstr ""
"Rozszerzenia I<groff>a do klasycznego języka I<roff> są udokumentowane w B<\\"
"%groff_diff>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An overview of language features, including all supported escapes and "
"requests, can be found in B<groff>(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The central I<roff> formatter within the I<groff> system is B<troff>(1)."
msgstr "Centralnym formaterem I<roff>a w systemie I<groff> jest B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It provides the features of both the classical I<troff> and I<nroff>, as "
"well as the I<groff> extensions."
msgstr ""
"Ma cechy zarówno klasycznego I<troff>a, jak i I<nroff>a oraz zawiera "
"rozszerzenia I<groff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command-line option B<-C> switches B<troff> into I<compatibility mode> "
"which tries to emulate classical I<roff> as much as possible."
msgstr ""
"Opcja linii poleceń B<-C> przełącza B<troff>a w I<tryb zgodności>, który w "
"takim stopniu jak to jest tylko możliwe, próbuje emulować klasycznego "
"I<roff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is a shell script B<nroff>(1)  that emulates the behavior of classical "
"B<nroff>."
msgstr ""
"Istnieje skrypt powłoki B<nroff>(1) emulujący zachowanie klasycznego "
"B<nroff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It tries to automatically select the proper output encoding, according to "
"the current locale."
msgstr ""
"Próbuje automatycznie wybrać właściwe kodowanie wyjścia, zgodne z bieżącymi "
"ustawieniami regionalnymi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The formatter program generates I<intermediate output>; see B<\\"
"%groff_out>(7)."
msgstr ""
"Program formatujący generuje I<wyjście pośrednie>; patrz B<\\%groff_out>(7)."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In I<roff>, the output targets are called I<devices>.  A device can be a "
"piece of hardware, e.g., a printer, or a software file format."
msgstr ""
"W I<roff>ie cele wyjściowe są nazywane I<urządzeniami>. Urządzenie może być "
"urządzeniem sprzętowym, jak na przykład drukarka, lub formatem pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "This device name is overwritten by the option B<-T>."
msgid "A device is specified by the option B<-T>."
msgstr "Nazwę tego urządzenia można nadpisać za pomocą opcji B<-T>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A device is specified by the option B<-T>.  The I<groff> devices are as "
#| "follows."
msgid "The I<groff> devices are as follows."
msgstr ""
"Urządzenie jest określane za pomocą opcji B<-T>. I<groff> obsługuje "
"następujące urządzenia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Text output using the B<ascii>(7)  character set."
msgstr "Wyjście tekstowe używające zestawu znaków B<ascii>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Text output using the EBCDIC code page IBM cp1047 (e.g., OS/390 Unix)."
msgstr ""
"Wyjście tekstowe używające strony kodowej EBCDIC IBM cp1047 (np.: OS/390 "
"Unix)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "TeX DVI format."
msgstr "Format TeX DVI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "HTML output."
msgstr "Wyjście HTML."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Text output using the ISO \\%Latin-1 (ISO \\%8859-1) character set; see B<\\"
"%iso_8859_1>(7)."
msgstr ""
"Wyjście tekstowe używające zestawu znaków ISO \\%Latin-1 (ISO \\%8859-1), "
"patrz see B<\\%iso_8859_1>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output for Canon CAPSL printers (\\%LBP-4 and \\%LBP-8 series laser "
"printers)."
msgstr ""
"Wyjście dla drukarek Canon CAPSL (drukarki laserowe serii \\%LBP-4 oraz \\"
"%LBP-8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible) printers."
msgstr "Drukarki zgodne z HP LaserJest4 (lub inne zgodne z PCL5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "PostScript output; suitable for printers and previewers like B<gv>(1)."
msgstr ""
"Wyjście PostScript, odpowiednie dla drukarek i programów do przeglądania, "
"takich jak B<gv>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"PDF files; suitable for viewing with tools such as B<evince>(1)  and "
"B<okular>(1)."
msgstr ""
"Pliki PDF, odpowiednie do przeglądania za pomocą narzędzi takich jak "
"B<evince>(1) i B<okular>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Text output using the Unicode (ISO 10646) character set with \\%UTF-8 "
"encoding; see B<unicode>(7)."
msgstr ""
"Wyjście tekstowe używające zestawu znaków Unicode (ISO 10646) zakodowanych w "
"\\%UTF-8; patrz B<unicode>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "XHTML output."
msgstr "Wyjście XHTML."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"75dpi X Window System output suitable for the previewers B<\\%xditview>(1x)  "
"and B<\\%gxditview>(1)."
msgstr ""
"Wyjście X Window System w rozdzielczości 75dpi, odpowiednie dla przeglądarek "
"B<\\%xditview>(1x)  oraz B<\\%gxditview>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A variant for a 12\\|pt document base font is B<\\%X75-12>."
msgstr "12-punktowym wariantem czcionki bazowej dokumentu jest B<\\%X75-12>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"100dpi X Window System output suitable for the previewers B<\\"
"%xditview>(1x)  and B<\\%gxditview>(1)."
msgstr ""
"Wyjście X Window System w rozdzielczości 100dpi, odpowiednie dla "
"przeglądarek B<\\%xditview>(1x) oraz B<\\%gxditview>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A variant for a 12\\|pt document base font is B<\\%X100-12>."
msgstr "12-punktowym wariantem czcionki bazowej dokumentu jest B<\\%X100-12>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The postprocessor to be used for a device is specified by the B<postpro> "
"command in the device description file; see B<\\%groff_font>(5)."
msgstr ""
"Postprocesor używany dla danego urządzenia jest podawany komendą B<postpro> "
"w pliku opisu urządzenia; patrz B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This can be overridden with the B<-X> option."
msgstr "Może to być nadpisane za pomocą opcji B<-X>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "I<groff> provides 3\\~hardware postprocessors:"
msgid "I<groff> provides 3\\ hardware postprocessors:"
msgstr "I<groff> dostarcza 3\\~postprocesorów sprzętowych:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grolbp>(1)"
msgstr "B<\\%grolbp>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for some Canon printers,"
msgstr "dla niektórych drukarek Canona,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grolj4>(1)"
msgstr "B<\\%grolj4>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "for printers compatible to the HP LaserJet\\~4 and PCL5,"
msgid "for printers compatible to the HP LaserJet\\ 4 and PCL5,"
msgstr "dla drukarek zgodnych z HP LaserJet\\~4 i PCL5,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grotty>(1)"
msgstr "B<\\%grotty>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"for text output using various encodings, e.g., on text-oriented terminals or "
"line printers."
msgstr ""
"dla wyjścia tekstowego używającego różnych kodowań znaków, na przykład dla "
"terminali tekstowych lub drukarek wierszowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Today, most printing or drawing hardware is handled by the operating system, "
"by device drivers, or by software interfaces, usually accepting PostScript."
msgstr ""
"Obecnie większość sprzętu drukującego lub rysującego jest obsługiwane przez "
"system operacyjny za pomocą sterowników urządzeń lub przez interfejsy "
"programowe zazwyczaj akceptujące PostScript."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consequently, there isn't an urgent need for more hardware device "
"postprocessors."
msgstr ""
"Dlatego też nie ma nagłej potrzeby dodawania większej liczby postprocesorów "
"sprzętowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> software devices for conversion into other document file "
"formats are"
msgstr ""
"Urządzenia programowe I<groff> konwertujące dokumenty do innych formatów "
"plików to:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grodvi>(1)"
msgstr "B<\\%grodvi>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for the DVI format,"
msgstr "dla formatu DVI,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grohtml>(1)"
msgstr "B<\\%grohtml>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for HTML and XHTML formats,"
msgstr "dla formatów HTML i XHTML,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<grops>(1)"
msgstr "B<grops>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for PostScript."
msgstr "dla PostScriptu."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<gropdf>(1)"
msgstr "B<gropdf>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for PDF."
msgstr "dla PDF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Combined with the many existing free conversion tools this should be "
"sufficient to convert a I<troff> document into virtually any existing data "
"format."
msgstr ""
"Urządzenia te, połączone z wieloma istniejącymi bezpłatnymi narzędziami do "
"konwertowania, powinny być wystarczające do skonwertowania dokumentu "
"I<troff> do jakiegokolwiek innego istniejącego formatu dokumentów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The following utility programs around I<groff> are available."
msgstr "Dostępne są następujące programy użytkowe związane z I<groff>em:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%addftinfo>(1)"
msgstr "B<\\%addftinfo>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Add information to I<troff> font description files for use with I<groff>."
msgstr ""
"Dodaje informacje do plików opisów czcionek I<troff>a, do użycia przez "
"I<groff>a."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%afmtodit>(1)"
msgstr "B<\\%afmtodit>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create font description files for PostScript device."
msgstr "Tworzy pliki opisu czcionek dla urządzeń PostScript."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%eqn2graph>(1)"
msgstr "B<\\%eqn2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert an B<eqn> image into a cropped image."
msgstr "Konwertuje obraz B<eqn> do obrazu skadrowanego."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%gdiffmk>(1)"
msgstr "B<\\%gdiffmk>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Mark differences between I<groff>, I<nroff>, or I<troff> files."
msgstr "Oznacza różnice pomiędzy plikami I<groff>, I<nroff> lub I<troff>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grap2graph>(1)"
msgstr "B<\\%grap2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert a B<grap> diagram into a cropped bitmap image."
msgstr "Konwertuje diagram B<grap> do skadrowanego obrazu bitmapowego."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%groffer>(1)"
msgstr "B<\\%groffer>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "General viewer program for I<groff> files and man pages."
msgstr "Ogólna przeglądarka plików I<groff> i stron podręcznika ekranowego."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%gxditview>(1)"
msgstr "B<\\%gxditview>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The I<groff> X viewer, the \\f[CR]GNU\\fR version of B<xditview>."
msgstr ""
"Przeglądarka I<groff> systemu X, wersja \\f[CR]GNU\\fR programu B<xditview>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%hpftodit>(1)"
msgstr "B<\\%hpftodit>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create font description files for lj4 device."
msgstr "Tworzy pliki opisów czcionek dla urządzeń lj4."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%indxbib>(1)"
msgstr "B<\\%indxbib>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Make inverted index for bibliographic databases."
msgstr "Tworzy odwrotny indeks baz bibliograficznych."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<lkbib>(1)"
msgstr "B<lkbib>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Search bibliographic databases."
msgstr "Przeszukuje bazę danych bibliografii."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%lookbib>(1)"
msgstr "B<\\%lookbib>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Interactively search bibliographic databases."
msgstr "Interaktywnie przeszukuje bazę danych bibliografii."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%pdfroff>(1)"
msgstr "B<\\%pdfroff>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create PDF documents using B<groff>."
msgstr "Tworzy dokumenty PDF używając B<groff>a."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%pfbtops>(1)"
msgstr "B<\\%pfbtops>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Translate a PostScript font in \\&.pfb format to \\f[CR]ASCII\\fR."
msgstr "Tłumaczy czcionki PostScript w formaci \\&.pfb do \\f[CR]ASCII\\fR."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%pic2graph>(1)"
msgstr "B<\\%pic2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert a B<pic> diagram into a cropped image."
msgstr "Konwertuje diagram B<pic> do obrazu skadrowanego."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%tfmtodit>(1)"
msgstr "B<\\%tfmtodit>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create font description files for TeX DVI device."
msgstr "Tworzy pliki opisów czcionek dla urządzeń TeX DVI."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%xditview>(1x)"
msgstr "B<\\%xditview>(1x)"

#.  Nowadays (2017) it's its own module as X.Org does not do monolithic
#.  releases anymore (since 2012).  Development on "app/xditview" is
#.  close to moribund, though.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "I<roff> viewer distributed with X window."
msgid "I<roff> viewer historically distributed with the X Window System."
msgstr "Przeglądarka I<roff> rozprowadzana z systemem X Window."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%xtotroff>(1)"
msgstr "B<\\%xtotroff>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert X font metrics into \\f[CR]GNU\\fR I<troff> font metrics."
msgstr ""
"Konwertuje metryki czcionek X na metryki czcionek \\f[CR]GNU\\fR I<troff>a."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally, the path separator in the following environment variables is the "
"colon; this may vary depending on the operating system."
msgstr ""
"Zazwyczaj separatorem ścieżek w następujących zmiennych środowiskowych jest "
"dwukropek; może się to jednak różnić w zależności od systemu operacyjnego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "For example, DOS and Windows use a semicolon instead."
msgstr "Na przykład systemy DOS i Windows używają średnika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This search path, followed by I<PATH>, is used for commands that are "
"executed by B<groff>."
msgstr ""
"Ta ścieżka poszukiwań, po której następuje I<PATH,> jest używana do "
"poszukiwania poleceń wywoływanych przez B<groff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If it is not set then the directory where the I<groff> binaries were "
"installed is prepended to I<PATH>."
msgstr ""
"Jeśli nie jest ustawiona, to katalog, w którym zostały zainstalowane "
"programy binarne I<groff>a, jest dołączany na początek I<PATH.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When there is a need to run different I<roff> implementations at the same "
"time I<groff> provides the facility to prepend a prefix to most of its "
"programs that could provoke name clashings at run time (default is to have "
"none)."
msgstr ""
"Jeśli jest potrzeba uruchamiania różnych implementacji I<roff>a w tym samym "
"czasie, to I<groff> daje możliwość dołączania prefiksu do większości swoich "
"programów, które mogłyby powodować konflikty nazw podczas uruchamiania "
"(domyślnie nie ma prefiksu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Historically, this prefix was the character B<g>, but it can be anything."
msgstr "Historycznie takim prefiksem był znak B<g>, ale może to być cokolwiek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, B<gtroff> stood for I<groff>'s B<troff>, B<gtbl> for the "
"I<groff> version of B<tbl>."
msgstr ""
"Na przykład B<gtroff> oznaczałby wersję I<groff>a programu B<troff> , "
"B<gtbl> - wersję I<groff>a programu B<tbl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By setting I<\\%GROFF_COMMAND_PREFIX> to different values, the different "
"I<roff> installations can be addressed."
msgstr ""
"Przez ustawianie I<\\%GROFF_COMMAND_PREFIX> na różne wartości można "
"odwoływać się do różnych instalacji I<roff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper "
#| "program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>.  This also "
#| "applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, B<tbl>, "
#| "B<\\%soelim>, and to the utilities B<\\%indxbib> and B<\\%lookbib>."
msgid ""
"More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper "
"program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>."
msgstr ""
"Dokładniej, jeśli jest ustawione na prefiks I<xxx>, to B<groff> jako "
"nakładka wewnętrznie wywoła I<xxx>B<troff> zamiast B<troff>. Odnosi się to "
"także do preprocesorów B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, B<tbl>, B<\\"
"%soelim> oraz do programów użytkowych B<\\%indxbib> i B<\\%lookbib>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper "
#| "program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>.  This also "
#| "applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, B<tbl>, "
#| "B<\\%soelim>, and to the utilities B<\\%indxbib> and B<\\%lookbib>."
msgid ""
"This also applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, "
"B<tbl>, B<\\%soelim>, and to the utilities B<\\%indxbib> and B<\\%lookbib>."
msgstr ""
"Dokładniej, jeśli jest ustawione na prefiks I<xxx>, to B<groff> jako "
"nakładka wewnętrznie wywoła I<xxx>B<troff> zamiast B<troff>. Odnosi się to "
"także do preprocesorów B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, B<tbl>, B<\\"
"%soelim> oraz do programów użytkowych B<\\%indxbib> i B<\\%lookbib>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This feature does not apply to any programs different from the ones above "
"(most notably B<groff> itself) since they are unique to the I<groff> package."
msgstr ""
"Cecha ta nie aplikuje się do innych programów niewymienionych powyżej (w "
"szczególności do samego B<groff>a), ponieważ są one unikatowe dla pakietu "
"I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value of this environment value is passed to the B<preconv> preprocessor "
"to select the encoding of input files."
msgstr ""
"Wartość tej opcji środowiska jest przekazywana do preprocesora B<preconv> w "
"celu wybrania kodowania plików wejściowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting this option implies B<groff>'s command-line option B<-k> (this is, "
"B<groff> actually always calls B<preconv>)."
msgstr ""
"Ustawienie tej opcji implikuje opcję B<-k> linii poleceń B<groff>a (czyli że "
"B<groff> zawsze wywołuje B<preconv>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "If set without a value, B<groff> calls B<preconv> without arguments."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono bez podania wartości, to B<groff> uruchamia B<preconv> bez "
"żadnych argumentów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An explicit B<-K> command-line option overrides the value of I<\\"
"%GROFF_ENCODING>."
msgstr ""
"Podana wprost opcja linii poleceń B<-K> nadpisuje wartość zmiennej I<\\"
"%GROFF_ENCODING>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<preconv>(1)  for details."
msgstr "Szczegóły można znaleźć w B<preconv>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of directories in which to search for the B<dev>I<name> directory "
#| "in addition to the default ones."
msgid ""
"A list of directories in which to search for the I<dev>name directory in "
"addition to the default ones."
msgstr ""
"Lista dodatkowych (do domyślnych) katalogów, w których należy szukać "
"katalogu B<dev>I<nazwa>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<troff>(1)  and B<\\%groff_font>(5)  for more details."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć w B<troff>(1) oraz B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A list of directories in which to search for macro files in addition to the "
"default directories."
msgstr ""
"Lista dodatkowych (do domyślnych) katalogów do poszukiwania plików makr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<troff>(1)  and B<\\%groff_tmac>(5)  for more details."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć w B<troff>(1) oraz B<\\%groff_tmac>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The directory in which temporary files are created."
msgstr "Katalog na pliki tymczasowe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is not set but the environment variable I<\\%TMPDIR> instead, "
"temporary files are created in the directory I<\\%TMPDIR>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is not set but the environment variable E<.EnvVar TMPDIR> "
#| "instead, temporary files are created in the directory E<.EnvVar $TMPDIR ."
#| "> On MS-DOS and Windows\\~32 platforms, the environment variables E<."
#| "EnvVar TMP> and E<.EnvVar TEMP> (in that order) are searched also, after "
#| "E<.EnvVar GROFF_TMPDIR> and E<.EnvVar TMPDIR .>"
msgid ""
"On MS-DOS and Windows platforms, the environment variables I<TMP> and "
"I<TEMP> (in that order) are searched also, after I<\\%GROFF_TMPDIR> and I<\\"
"%TMPDIR>."
msgstr ""
"Jeśli nie ustawiono, ale zamiast niej istnieje zmienna środowiskowa E<."
"EnvVar TMPDIR>, to pliki tymczasowe będą tworzone w katalogu E<.EnvVar "
"$TMPDIR .> W systemach MS-DOS i Windows\\~32 zmienne środowiskowe E<.EnvVar "
"TMP> i E<.EnvVar TEMP> (w takiej kolejności) są również przeszukiwane po E<."
"EnvVar GROFF_TMPDIR> oraz E<.EnvVar TMPDIR .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, temporary files are created in B</tmp>.  The B<\\%refer>(1), "
#| "B<\\%groffer>(1), B<\\%grohtml>(1), and B<grops>(1)  commands use "
#| "temporary files."
msgid ""
"The B<\\%refer>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%grohtml>(1), and B<grops>(1)  "
"commands use temporary files."
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku pliki tymczasowe są tworzone w B</tmp>. Plików "
"tymczasowych używają polecenia B<\\%refer>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\"
"%grohtml>(1) oraz B<grops>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preset the default device."
msgstr "Ustawia domyślne urządzenie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "If this is not set the B<ps> device is used as default."
msgstr "Jeśli nie jest ustawione, to domyślnie jest używane urządzenie B<ps>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This device name is overwritten by the option B<-T>."
msgstr "Nazwę tego urządzenia można nadpisać za pomocą opcji B<-T>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following example illustrates the power of the B<groff> program as a "
"wrapper around B<troff>."
msgstr ""
"Następujący przykład ilustruje siłę programu B<groff> jako nakładki na "
"B<troff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To process a I<roff> file using the preprocessors B<tbl> and B<pic> and the "
"B<me> macro set, classical I<troff> had to be called by"
msgstr ""
"Aby przetworzyć plik I<roff>, używając preprocesorów  B<tbl> i B<pic> oraz "
"pakietu makr B<me>,  klasycznego I<roff>a należy wywołać następująco:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty\n"
msgstr "pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Using B<groff>, this pipe can be shortened to the equivalent command"
msgstr "Używając B<groff>a, ten potok można skrócić do równoważnego polecenia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -p -t -me -T latin1 foo.me\n"
msgstr "groff -p -t -me -T latin1 foo.me\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An even easier way to call this is to use B<grog>(1)  to guess the "
"preprocessor and macro options and execute the generated command (by using "
"backquotes to specify shell command substitution)"
msgstr ""
"Nawet prostszym sposobem będzie użycie programu B<grog>(1) do odgadnięcia "
"preprocesora i  opcji makr i wykonania wygenerowanego polecenia (przez "
"użycie odwrotnych apostrofów do podania podstawienia polecenia powłoki):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\[ga]grog -Tlatin1 foo.me\\[ga]\n"
msgstr "\\[ga]grog -Tlatin1 foo.me\\[ga]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The simplest way is to view the contents in an automated way by calling"
msgstr ""
"Najprostszym automatycznym sposobem wyświetlenia zawartości jest wywołanie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groffer foo.me\n"
msgstr "groffer foo.me\n"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On \\f[CR]EBCDIC\\fR hosts (e.g., \\f[CR]OS/390 Unix\\fR), output devices "
"B<ascii> and B<latin1> aren't available."
msgstr ""
"Urządzenia B<ascii> oraz B<latin1> nie są dostępne na komputerach "
"\\f[CR]EBCDIC\\fR (np. \\f[CR]OS/390 Unix\\fR)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Similarly, output for \\f[CR]EBCDIC\\fR code page B<cp1047> is not available "
"on \\f[CR]ASCII\\fR based operating systems."
msgstr ""
"Podobnie wyjście dla strony kodowej \\f[CR]EBCDIC\\fR  B<cp1047> jest "
"niedostępne na systemach operacyjnych opartych na \\f[CR]ASCII\\fR."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INSTALLATION DIRECTORIES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<groff> installs files in varying locations depending on its compile-time "
"configuration."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</etc/\\:X11/\\:app-defaults>"
msgstr "I</etc/\\:X11/\\:app-defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "Application defaults directory for I<gxditview>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:bin>"
msgstr "I</usr/\\:bin>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:eign>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:eign>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "List of common words for I<indxbib>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:dict/\\:papers/\\:Ind>"
msgstr "I</usr/\\:dict/\\:papers/\\:Ind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Default index for I<lkbib>(1)  and I<refer>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib/\\:font>"
msgstr "I</usr/\\:lib/\\:font>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:oldfont>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:oldfont>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Font directory for compatibility with old versions of I<groff>; see "
"I<grops>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:lib/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "System macro package (I<tmac> file) directory."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff Macro Directory"
msgstr "Katalog makr groffa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This contains all information related to macro packages."
msgstr "Zawiera wszystkie informacje związane z pakietami makr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that more than a single directory is searched for those files as "
"documented in B<\\%groff_tmac>(5)."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że tak jak to opisano w B<\\%groff_tmac>(5), przeszukiwany "
"jest więcej niż jeden katalog."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located "
"at I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>."
msgstr ""
"W instalacjach I<groff>a odpowiadających wersji tego dokumentu, jest on "
"zlokalizowany w I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following files contained in the I<groff macro directory> have a special "
"meaning:"
msgstr ""
"Następujące pliki zawarte w I<katalogu makr groffa> mają specjalnie "
"znaczenie:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<troffrc>"
msgstr "I<troffrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Initialization file for I<troff>."
msgstr "Plik inicjacji I<troff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is interpreted by B<troff> before reading the macro sets and any input."
msgstr ""
"Jest interpretowany przez I<troff>a przez odczytaniem zbiorów makr i "
"jakiegokolwiek pliku wejściowego."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<troffrc-end>"
msgstr "I<troffrc-end>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Final startup file for I<troff>."
msgstr "Finalny plik startowy I<troff>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It is parsed after all macro sets have been read."
msgstr ""
"Jest przetwarzany po tym, jak wszystkie zbiory makr zostaną przeczytane."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "nameI<.tmac>"
msgstr "nazwaI<.tmac>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<tmac.>name"
msgstr "I<tmac.>nazwa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Macro file for macro package I<name>."
msgstr "Plik makr dla pakietu makr I<nazwa>."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff Font Directory"
msgstr "Katalog czcionek groffa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This contains all information related to output devices."
msgstr "Zawiera wszystkie informacje związane z urządzeniami wyjściowymi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that more than a single directory is searched for those files; see "
"B<troff>(1)."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, żę przeszukiwany jest więcej niż jeden katalog; patrz "
"B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located "
"at I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>."
msgstr ""
"W instalacjach I<groff>a odpowiadających wersji tego dokumentu, jest on "
"zlokalizowany w I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following files contained in the I<groff font directory> have a special "
"meaning:"
msgstr ""
"Następujące pliki zawarte w I<katalogu czcionek groffa> mają specjalnie "
"znaczenie:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<dev>nameI</DESC>"
msgstr "I<dev>nazwaI</DESC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Device description file for device I<name>, see B<\\%groff_font>(5)."
msgstr ""
"Plik opisu urządzenia dla urządzenia I<nazwa>; patrz  B<\\%groff_font>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<dev>nameI</>F"
msgstr "I<dev>nazwaI</>F"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Font file for font I<F> of device I<name>."
msgstr "Plik z czcionką dla czcionki I<F> urządzenia I<nazwa>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Information on how to get I<groff> and related information is available "
#| "at the E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> groff GNU "
#| "website E<.UE .>"
msgid ""
"Information on how to get I<groff> and related information is available at "
"the E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> groff page of the GNU "
"website E<.UE .>"
msgstr ""
"Informacje o tym, jak pobrać I<groff>a i inne powiązane informacje są "
"dostępne na E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> stronie groffa "
"E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Three I<groff> mailing lists are available:"
msgstr "Dostępne są trzy listy dystrybucyjne I<groff>a:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "E<.MT bug-groff@gnu.org> for reporting bugs E<.ME .>"
msgid "E<.MT bug-groff@\\:gnu.org> bug tracker activity (read-only)  E<.ME ;>"
msgstr "E<.MT bug-groff@gnu.org> do wysyłania zgłoszeń o błędach E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "E<.MT groff@\\:gnu.org> general discussion E<.ME ;> and"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.MT groff-commit@\\:gnu.org> commit activity (read-only)  E<.ME ,> which "
"reports changes to I<groff>'s source code repository by its developers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Details on CVS access and much more can be found in the file B<README> at "
#| "the top directory of the I<groff> source package."
msgid ""
"Details on repository access and much more can be found in the file "
"I<README> at the top directory of the I<groff> source package."
msgstr ""
"Szczegóły dostępu do repozytorium CVS i znacznie więcej można znaleźć w "
"pliku B<README> w głównym katalogu pakietu źródłowego I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a free implementation of the B<grap> preprocessor, written by E<."
#| "MT faber@lunabase.org> Ted Faber E<.ME .>"
msgid ""
"A free implementation of the B<grap> preprocessor, written by E<.MT faber@\\:"
"lunabase.org> Ted Faber E<.ME ,> can be found at the E<.UR http://\\:www."
"lunabase.org/\\:\\|\\[ti]faber/\\:Vault/\\:software/\\:grap/> grap website "
"E<.UE .>"
msgstr ""
"Istnieje wolna implementacja preprocesora B<grap>, napisana przez E<.MT "
"faber@lunabase.org> Teda Fabera E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is the only I<grap> supported by I<groff>."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff> was written by E<.MT jjc@\\:jclark.com> James Clark E<.ME .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was rewritten, enhanced, and put under the FDL license by Bernd Warken "
#| "E<lt>groff-bernd.warken-72@web.deE<gt>."
msgid ""
"This document was rewritten, enhanced, and put under the FDL license in 2002 "
"by E<.MT groff-bernd.warken-72@\\:web.de> Bernd Warken E<.ME .>"
msgstr ""
"Został przepisany, rozszerzony i umieszczony na licencji FDL przez Bernda "
"WarkenaE<lt>groff-bernd.warken-72@web.deE<gt>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Due to its complex structure, the I<groff> system has many man pages."
msgstr ""
"Z powodu swojej skomplikowanej struktury, system I<groff> zawiera wiele "
"stron podręcznika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "They can be read with B<man>(1)  or B<\\%groffer>(1)."
msgstr "Można je przeglądać za pomocą B<man>(1) lub B<\\%groffer>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "But there are special sections of I<man pages>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<groff> has man pages in sections B<1>,B< 5>,B<and> 7B<.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When there are several I<man pages> with the same name in the same I<man> "
"section, the one with the lowest section is should as first."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The other man pages can be shown anyway by adding the section number as "
"argument before the man page name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Reading the man page about the I<groff> language is done by one of"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<man 7 groff>\n"
"B<groffer 7 groff>\n"
msgstr ""
"B<man 7 groff>\n"
"B<groffer 7 groff>\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Introduction, history and further readings:"
msgstr "Wprowadzenie, historia i dalsze informacje:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<roff>(7)."
msgstr "B<roff>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Viewer for groff files:"
msgstr "Przeglądarka plików groff:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\%xditview>(1x)."
msgstr "B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\%xditview>(1x)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Wrapper programs for formatters:"
msgstr "Nakładki programów dla formaterów:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%groff>(1), B<\\%grog>(1)."
msgstr "B<\\%groff>(1), B<\\%grog>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Roff preprocessors:"
msgstr "Preprocesory roff:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%eqn>(1), B<\\%grn>(1), B<\\%pic>(1), B<\\%chem>(1), B<\\%preconv>(1), "
"B<\\%refer>(1), B<\\%soelim>(1), B<\\%tbl>(1), B<grap>(1)."
msgstr ""
"B<\\%eqn>(1), B<\\%grn>(1), B<\\%pic>(1), B<\\%chem>(1), B<\\%preconv>(1), "
"B<\\%refer>(1), B<\\%soelim>(1), B<\\%tbl>(1), B<grap>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Roff language with the groff extensions:"
msgstr "Język roff z rozszerzeniami groff:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%groff>(7), B<\\%groff_char>(7), B<\\%groff_diff>(7), B<\\"
"%groff_font>(5)."
msgstr ""
"B<\\%groff>(7), B<\\%groff_char>(7), B<\\%groff_diff>(7), B<\\"
"%groff_font>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Roff formatter programs:"
msgstr "Programy formatujące roff:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%nroff>(1), B<\\%troff>(1), B<ditroff>(7)."
msgstr "B<\\%nroff>(1), B<\\%troff>(1), B<ditroff>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The intermediate output language:"
msgstr "Język dla wyjścia pośredniego:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%groff_out>(7)."
msgstr "B<\\%groff_out>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Postprocessors for the output devices:"
msgstr "Postprocesory urządzeń wyjściowych:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%grodvi>(1), B<\\%grohtml>(1), B<\\%grolbp>(1), B<\\%grolj4>(1), B<\\"
"%lj4_font>(5), B<\\%grops>(1), B<\\%gropdf>(1), B<\\%grotty>(1)."
msgstr ""
"B<\\%grodvi>(1), B<\\%grohtml>(1), B<\\%grolbp>(1), B<\\%grolj4>(1), B<\\"
"%lj4_font>(5), B<\\%grops>(1), B<\\%gropdf>(1), B<\\%grotty>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Groff macro packages and macro-specific utilities:"
msgstr "Pakiety makr groffa i użytki specyficzne dla makr:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7)  (only in Swedish "
"locales), B<\\%groff_mom>(7), B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\"
"%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."
msgstr ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7) (tylko w szwedzkiej "
"wersji językowej), B<\\%groff_mom>(7), B<\\%groff_ms>(7), B<\\"
"%groff_www>(7), B<\\%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The following utilities are available:"
msgstr "Dostępne są następujące narzędzia użytkowe:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%addftinfo>(1), B<\\%afmtodit>(1), B<\\%eqn2graph>(1), B<\\%gdiffmk>(1), "
"B<\\%grap2graph>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\"
"%hpftodit>(1), B<\\%indxbib>(1), B<\\%lkbib>(1), B<\\%lookbib>(1), B<\\"
"%pdfroff>(1), B<\\%pfbtops>(1), B<\\%pic2graph>(1), B<\\%tfmtodit>(1), B<\\"
"%xtotroff>(1)."
msgstr ""
"B<\\%addftinfo>(1), B<\\%afmtodit>(1), B<\\%eqn2graph>(1), B<\\%gdiffmk>(1), "
"B<\\%grap2graph>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\"
"%hpftodit>(1), B<\\%indxbib>(1), B<\\%lkbib>(1), B<\\%lookbib>(1), B<\\"
"%pdfroff>(1), B<\\%pfbtops>(1), B<\\%pic2graph>(1), B<\\%tfmtodit>(1), B<\\"
"%xtotroff>(1)."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "April 2022"
msgid "30 April 2024"
msgstr "kwiecień 2022"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\"
"%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for extensive "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The time is converted to human-readable form using E<.MR gmtime 3> and E<.MR "
"asctime 3> when the formatter starts up and stored in registers usable by "
"documents and macro packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The time zone to use when converting the current time to human-readable "
"form; see E<.MR tzset 3 .> If I<SOURCE_DATE_EPOCH> is used, it is always "
"converted to human-readable form using UTC."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"

#.  #9
#.  #55a
#.  #55b
#.  #56
#.  #57
#.  # 10
#.  # 11
#.  #12
#.  #13
#.  #30
#.  #58
#.  16
#.  #59
#.  #60
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"E<.MR groff_hdtbl 7 , > E<.MR groff_man 7 , > E<.MR groff_man_style 7 , > E<."
"MR groff_mdoc 7 , > E<.MR groff_me 7 , > E<.MR groff_mm 7 , > E<.MR "
"groff_mmse 7 > (only in Swedish locales), E<.MR mmroff 1 , > E<.MR groff_mom "
"7 , > E<.MR pdfmom 1 , > E<.MR groff_ms 7 , > E<.MR groff_rfc1345 7 , > E<."
"MR groff_trace 7 , > E<.MR groff_www 7 >"
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "January 2024"
msgid "24 January 2024"
msgstr "styczeń 2024"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The formatter's default in this installation is \\[lq]B<\\%letter>\\[rq]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\"
"%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for extensive "
"documentation."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"
msgid "I</etc/\\:\\%groff/\\:\\%site-font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:lib/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgid "I</etc/\\:\\%groff/\\:\\%site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:lib/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "04 September 2014"
msgid "17 December 2018"
msgstr "4 września 2014"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib64/\\:X11/\\:app-defaults/\\:>"
msgstr "I</usr/\\:lib64/\\:X11/\\:app-defaults/\\:>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:examples>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:html>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:pdf>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib64/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:lib64/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7), B<\\%groff_mom>(7), "
"B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."
msgstr ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7), B<\\%groff_mom>(7), "
"B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "February 2016"
msgid "7 February 2022"
msgstr "luty 2016"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Application defaults directory for>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<gxditview>(1)."
msgstr "I<gxditview>(1)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:examples>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:html>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:pdf>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "October 2023"
msgid "4 October 2023"
msgstr "październik 2023"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\"
"%groff/\\:\\%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for "
"extensive documentation."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:examples>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:examples>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:html>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:html>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:pdf>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:pdf>"