# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IPCRM"
msgstr "IPCRM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ipcrm - remove certain IPC resources"
msgstr "ipcrm - usuwa określone zasoby IPC"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ipcrm> [options]"
msgstr "B<ipcrm> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ipcrm> [B<shm>|B<msg>|B<sem>] I<ID> ..."
msgstr "B<ipcrm> [B<shm>|B<msg>|B<sem>] I<ID> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcrm> removes System V inter-process communication (IPC) objects and "
"associated data structures from the system. In order to delete such objects, "
"you must be superuser, or the creator or owner of the object."
msgstr ""
"B<ipcrm> usuwa z systemu obiekty komunikacji międzyprocesowej Systemu V "
"(IPC) oraz skojarzone z nimi struktury danych. Aby usunąć takie obiekty, "
"należy być superużytkownikiem lub twórcą albo właścicielem obiektu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and "
"semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is immediate "
"(regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the "
"object). A shared memory object is only removed after all currently attached "
"processes have detached (B<shmdt>(2)) the object from their virtual address "
"space."
msgstr ""
"Są trzy typy obiektów IPC Systemu V: pamięć dzielona, kolejki komunikatów i "
"semafory. Usuwanie obiektu typu kolejka komunikatów lub semafor jest "
"natychmiastowe (niezależnie od tego, czy jakiś proces wciąż trzyma "
"identyfikator IPC tego obiektu). Obiekt typu pamięć współdzielona jest "
"usuwany tylko wtedy, gdy wszystkie obecnie połączone procesy odłączą "
"(B<shmdt>(2)) ten obiekt z ich wirtualnej przestrzeni adresowej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a "
"three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, "
"followed by one or more IPC identifiers for objects of this type."
msgstr ""
"Obsługiwane są dwa style składni. Stara, historyczna składnia linuksowa "
"składa się trzyliterowego słowa kluczowego, określającego, jakiej klasy "
"obiekt ma być usunięty, po którym następuje jeden lub więcej identyfikatorów "
"IPC obiektów tego typu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of "
"all three types in a single command line, with objects specified either by "
"key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified "
"in decimal, hexadecimal (specified with an initial \\(aq0x\\(aq or "
"\\(aq0X\\(aq), or octal (specified with an initial \\(aq0\\(aq)."
msgstr ""
"Składnia zgodna z SUS pozwala na podanie zera lub więcej obiektów wszystkich "
"typów w pojedynczym wywołaniu. Obiekty mogą być określone albo przez klucz, "
"albo przez identyfikator (patrz niżej). Zarówno klucze, jak i identyfikatory "
"mogą być podane w postaci dziesiętnej, szesnastkowej (zaczynającej się od "
"\"0x\" lub \"0X\") lub ósemkowej (zaczynającej się od \"0\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The details of the removes are described in B<shmctl>(2), B<msgctl>(2), and "
"B<semctl>(2). The identifiers and keys can be found by using B<ipcs>(1)."
msgstr ""
"Szczegóły usuwania są opisane w B<msgctl>(2), B<shmctl>(2) i B<semctl>(2).  "
"Identyfikatory i klucze można znaleźć, używając polecenia B<ipcs>(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all> [B<shm>] [B<msg>] [B<sem>]"
msgstr "B<-a>, B<--all> [B<shm>] [B<msg>] [B<sem>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is "
"performed only for the specified resource types."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove all resources.  When an option argument is provided, the removal "
#| "is performed only for the specified resource types.  I<Warning!> Do not "
#| "use B<-a> if you are unsure how the software using the resources might "
#| "react to missing objects.  Some programs create these resources at "
#| "startup and may not have any code to deal with an unexpected "
#| "disappearance."
msgid ""
"I<Warning!> Do not use B<-a> if you are unsure how the software using the "
"resources might react to missing objects. Some programs create these "
"resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected "
"disappearance."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie zasoby. Gdy poda się argument, usunięcie dotyczy tylko "
"podanego typu zasobów. I<Uwaga!> Nie należy używać B<-a> jeśli nie jest "
"się pewnym jaka będzie reakcja oprogramowania używającego zasobów na "
"brakujące obiekty. Część programów tworzy te zasoby przy starcie i może nie "
"obsługiwać nieoczekiwanego ich zniknięcia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-M>, B<--shmem-key> I<shmkey>"
msgstr "B<-M>, B<--shmem-key> I<klucz-pam-dziel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove the shared memory segment created with I<shmkey> after the last "
"detach is performed."
msgstr ""
"Usuwa segment pamięci dzielonej utworzony z I<kluczem-pam-dziel>, gdy tylko "
"ostatni proces się od niego odłączy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--shmem-id> I<shmid>"
msgstr "B<-m>, B<--shmem-id> I<id-pam-dziel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove the shared memory segment identified by I<shmid> after the last "
"detach is performed."
msgstr ""
"Usuwa segment pamięci dzielonej identyfikowany przez I<id-pam-dziel>, gdy "
"tylko ostatni proces się od niego odłączy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-Q>, B<--queue-key> I<msgkey>"
msgstr "B<-Q>, B<--queue-key> I<klucz-komunik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Remove the message queue created with I<msgkey>."
msgstr "Usuwa kolejkę komunikatów utworzoną z I<kluczem-komunik>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--queue-id> I<msgid>"
msgstr "B<-q>, B<--queue-id> I<id-komunik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Remove the message queue identified by I<msgid>."
msgstr "Usuwa kolejkę komunikatów identyfikowaną przez I<id-komunik>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--semaphore-key> I<semkey>"
msgstr "B<-S>, B<--semaphore-key> I<klucz-semafora>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Remove the semaphore created with I<semkey>."
msgstr "Usuwa semafor utworzony z I<kluczem-semafora>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--semaphore-id> I<semid>"
msgstr "B<-s>, B<--semaphore-id> I<id-semafora>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Remove the semaphore identified by I<semid>."
msgstr "Usuwa semafor identyfikowany przez I<id-semafora>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In its first Linux implementation, B<ipcrm> used the deprecated syntax shown "
"in the second line of the B<SYNOPSIS>. Functionality present in other *nix "
"implementations of B<ipcrm> has since been added, namely the ability to "
"delete resources by key (not just identifier), and to respect the same "
"command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is still "
"supported."
msgstr ""
"W swojej pierwszej implementacji linuksowej, B<ipcrm> używało przestarzałej "
"składni pokazanej w drugim wierszu B<SKŁADNI>.  Od tego czasu została dodana "
"funkcjonalność obecna w innych implementacjach *niksowych, mianowicie "
"możliwość usuwania zasobów przez podanie klucza (a nie tylko identyfikatora) "
"oraz zgodność składni polecenia. Dla zachowania wstecznej zgodności "
"poprzednia składnia jest wciąż obsługiwana."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcs>(1), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<semctl>(2), "
"B<semget>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3), "
"B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcs>(1), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<semctl>(2), "
"B<semget>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3), "
"B<sysvipc>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ipcrm> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."