# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IPCS"
msgstr "IPCS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ipcs - show information on IPC facilities"
msgstr "ipcs - pokazuje informacje o urządzeniach IPC"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ipcs> [options]"
msgstr "B<ipcs> [I<opcje>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ipcs> shows information on the inter-process communication facilities "
#| "for which the calling process has read access.  By default it shows "
#| "information about all three resources: shared memory segments, message "
#| "queues, and semaphore arrays."
msgid ""
"B<ipcs> shows information on System V inter-process communication "
"facilities. By default it shows information about all three resources: "
"shared memory segments, message queues, and semaphore arrays."
msgstr ""
"B<ipcs> pokazuje informacje o urządzeniach komunikacji międzyprocesowej do "
"których wywołujący proces ma dostęp do odczytu. Domyślnie pokazuje "
"informacje o trzech zasobach: segmentach pamięci dzielonej, kolejkach "
"wiadomości i tablicach semaforów."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--id> I<id>"
msgstr "B<-i>, B<--id> I<id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show full details on just the one resource element identified by I<id>.  "
#| "This option needs to be combined with one of the three resource options: "
#| "B<-m>, B<-q> or B<-s>."
msgid ""
"Show full details on just the one resource element identified by I<id>. This "
"option needs to be combined with one of the three resource options: B<-m>, "
"B<-q> or B<-s>."
msgstr ""
"Pokazuje wszystkie szczegóły o zasobie o identyfikatorze I<id>. Tę opcję "
"należy użyć razem z jedną z opcji zasobów: B<-m>, B<-q> lub B<-s>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Resource options"
msgstr "Opcje zasobów"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--shmems>"
msgstr "B<-m>, B<--shmems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active shared memory segments."
msgstr "Wypisuje informacje o aktywnych segmentach pamięci dzielonej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--queues>"
msgstr "B<-q>, B<--queues>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active message queues."
msgstr "Wypisuje informacje o aktywnych kolejkach komunikatów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--semaphores>"
msgstr "B<-s>, B<--semaphores>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active semaphore sets."
msgstr "Wypisuje informacje o aktywnych zestawach semaforów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about all three resources (default)."
msgstr "Wypisuje informacje o wszystkich trzech zasobach (domyślnie)."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Output formats"
msgstr "Formaty wyjściowe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Of these options only one takes effect: the last one specified."
msgstr ""
"Przy podaniu więcej niż jednej z poniższych opcji zadziała tylko ostatnia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--creator>"
msgstr "B<-c>, B<--creator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show creator and owner."
msgstr "Pokazuje twórcę i właściciela."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--limits>"
msgstr "B<-l>, B<--limits>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show resource limits."
msgstr "Pokazuje limity zasobów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show PIDs of creator and last operator."
msgstr "Pokazuje PID twórcy i ostatniego operatora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Write time information.  The time of the last control operation that "
#| "changed the access permissions for all facilities, the time of the last "
#| "B<msgsnd>(2)  and B<msgrcv>(2)  operations on message queues, the time of "
#| "the last B<shmat>(2)  and B<shmdt>(2)  operations on shared memory, and "
#| "the time of the last B<semop>(2)  operation on semaphores."
msgid ""
"Write time information. The time of the last control operation that changed "
"the access permissions for all facilities, the time of the last B<msgsnd>(2) "
"and B<msgrcv>(2) operations on message queues, the time of the last "
"B<shmat>(2) and B<shmdt>(2) operations on shared memory, and the time of the "
"last B<semop>(2) operation on semaphores."
msgstr ""
"Informacja o czasie zapisu. Czas ostatniej operacji kontroli która zmieniła "
"uprawnienia dostępu do wszystkich rzeczy, czas ostatniej operacji "
"B<msgsnd>(2) i B<msgrcv>(2) na kolejkach wiadomości, czas ostatnich operacji "
"B<shmat>(2) i B<shmdt>(2) na pamięci dzielonej i czas ostatniej operacji "
"B<semop>(2) na semaforach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--summary>"
msgstr "B<-u>, B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show status summary."
msgstr "Pokazuje podsumowanie statusu."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Representation"
msgstr "Reprezentacja"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "These affect only the B<-l> (B<--limits>) option."
msgstr "Wpływa to tylko na opcję B<-l> (B<--limits>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Wypisuje rozmiary w bajtach zamiast w formacie czytelnym dla ludzi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Domyślnie jednostką w której pokazywane są rozmiary jest bajt, a przedrostki "
"jednostek są wielokrotnościami 2^10 (1024). Symbole jednostek są pokazywane "
"w skróconej formie, aby poprawić czytelność, poprzez pokazanie jedynie "
"pierwszej litery np. \"1 KiB\" i \"1 MiB\" stają się odpowiednio: \"1 K\" i "
"\"1 M\", tj. cząstka \"iB\", będąca częścią nazw jednostek, jest celowo "
"pomijana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--human>"
msgstr "B<--human>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print sizes in human-readable format."
msgstr "Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ZGODNE Z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Linux ipcs utility is not fully compatible to the POSIX ipcs "
#| "utility.  The Linux version does not support the POSIX B<-a>, B<-b> and "
#| "B<-o> options, but does support the B<-l> and B<-u> options not defined "
#| "by POSIX.  A portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, "
#| "B<-l>, and B<-u> options."
msgid ""
"The Linux B<ipcs> utility is not fully compatible to the POSIX B<ipcs> "
"utility. The Linux version does not support the POSIX B<-a>, B<-b> and B<-o> "
"options, but does support the B<-l> and B<-u> options not defined by POSIX. "
"A portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l>, and B<-"
"u> options."
msgstr ""
"Linuksowa wersja programu ipcs nie jest w pełni zgodna ze standardem POSIX. "
"Wersja linuksowa nie obsługuje opcji POSIX B<-a>, B<-b> i B<-o>, ale "
"obsługuje niewymienione w POSIX opcje B<-l> i B<-u>. Przenośne  aplikacje "
"nie powinny używać opcji B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l> oraz B<-u>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The current implementation of B<ipcs> obtains information about available "
"IPC resources by parsing the files in I</proc/sysvipc>. Before util-linux "
"version v2.23, an alternate mechanism was used: the B<IPC_STAT> command of "
"B<msgctl>(2), B<semctl>(2), and B<shmctl>(2). This mechanism is also used in "
"later util-linux versions in the case where I</proc> is unavailable. A "
"limitation of the B<IPC_STAT> mechanism is that it can only be used to "
"retrieve information about IPC resources for which the user has read "
"permission."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ipcs> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print sizes in bytes."
msgstr "Wypisuje rozmiar w bajtach."