# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-05 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "JED"
msgstr "JED"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OCT 1996"
msgstr "Październik 1996"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Podręczniki użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Jed - programmers editor"
msgstr "jed - edytor dla programistów"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed --version>"
msgstr "B<jed --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed-script --version>"
msgstr "B<jed-script --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<xjed --version>"
msgstr "B<xjed --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> B<...>"
msgstr "B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [opcje]> I<plik> B<...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed-script [--secure]> I<script file> B<[script options] ...>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> "
"B<...>"
msgstr ""
"B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [opcje]> I<plik> "
"B<...>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Jed - programmers editor>"
msgstr "B<Jed - edytor dla programistów>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Features:"
msgstr "Możliwości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Color syntax I<highlighting.> Emulation of B<Emacs,> B<EDT,> B<Wordstar,> "
"and Brief editors.  Extensible in a language resembling C. Completely "
"customizable.  Editing TeX files with AUC-TeX style editing (BiBTeX support "
"too).  Folding support, and much more..."
msgstr ""
"I<Podświetlanie> składni kolorami.  Emulacja edytorów B<Emacs>, B<EDT>, "
"B<Wordstar> oraz Brief. Możliwości rozbudowywania w języku przypominającym "
"C. Całkowicie dostosowywalny. Edycja plików TeX-u z edycją w stylu AUC-TeX "
"(również obsługa BiBTeX). Obsługa składu (folding support) i wiele więcej..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For complete documentation, see GNU info files, this manual only provides "
"brief tutorial."
msgstr ""
"Pełną dokumentację znajdziesz w plikach GNU info, niniejszy podręcznik jest "
"jedynie krótkim wprowadzeniem."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "options"
msgid "major options"
msgstr "opcje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--version>"
msgstr "I<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "prints the version and compiletime variables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--help>"
msgstr "I<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Print verbose internal information."
msgid "prints usage information."
msgstr "Wypisuje wewnętrzne informacje w sposób szczegółowy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--secure>"
msgstr "I<--secure>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"runs Jed in secure mode, e.g. you can't run any external commands with "
"I<system()> or I<run_shell_cmd().>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--batch>"
msgstr "I<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "run Jed in batch mode.  This is a non-interactive mode."
msgstr "uruchamia Jed w trybie wsadowym. Jest to tryb nie-interaktywny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--script>"
msgstr "I<--script>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"this is a mode like I<--batch> but jed does not eval the startup files. It "
"behaves like I<slsh.> You must give the file that should be evaluated as "
"second argument. It's the same as calling B<jed-script.>"
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "options"
msgid "minor options"
msgstr "opcje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "do not load I<.jedrc> file."
msgstr "nie wczytuj pliku I<.jedrc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-a 'file'>"
msgstr "I<-a 'plik'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Per user configuration file."
msgid "load I<file> as user configuration file instead of .jedrc."
msgstr "Plik konfiguracyjny danego użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<-e>"
msgstr "I<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set emulation mode. The default in Debian is 'emacs'. Other valid options "
"are 'vi', 'cua', 'ide'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<+ 'n'>"
msgstr "I<+ 'n'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"goto line I<n> in buffer (notice that in order to this option to take "
"effect, if must appear before the file name in the command line, like 'jed "
"+3 file')"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-g 'n'>"
msgstr "I<-g 'n'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"goto line I<n> in buffer (notice that in order to this option to take "
"effect, if must appear after the file name in the command line, like 'jed "
"file -g 3')"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-l 'file'>"
msgstr "I<-l 'plik'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "load I<file> as S-Lang code."
msgstr "wczytaj I<plik> jako kod S-Lang."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-f 'function'>"
msgstr "I<-f 'funkcja'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "execute S-Lang function named I<function>"
msgstr "wykonaj funkcję S-Lang o nazwie I<funkcja>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-s 'string'>"
msgstr "I<-s 'łańcuch'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "search forward for I<string>"
msgstr "Szukaj I<łańcucha> w przód."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-2>"
msgstr "I<-2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "split window"
msgstr "podziel okno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-i 'file'>"
msgstr "I<-i 'plik'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "insert I<file> into current buffer."
msgstr "Wstaw I<plik> do bieżącego bufora."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "X options"
msgstr "opcje X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<xjed> accepts the common options like I<-display, -name, -fn and -geometry."
"> Additionally it accepts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-facesize SIZE, -fs SIZE>"
msgstr "I<-facesize ROZMIAR, -fs ROZMIAR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"if build with XRENDERFONT support, selects the font size I<SIZE.> Use it "
"with the option I<-fn> to select a scalable font."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-foreground COLOR, -fg COLOR>"
msgstr "I<-foreground KOLOR, -fg KOLOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the foreground color."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-background COLOR, -bg COLOR>"
msgstr "I<-background KOLOR, -bg KOLOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the background color."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-fgMouse COLOR, -mfg COLOR>"
msgstr "I<-fgMouse KOLOR, -mfg KOLOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the foreground color of the mouse pointer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-bgMouse COLOR, -mbg COLOR>"
msgstr "I<-bgMouse KOLOR, -mbg KOLOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the background color of the mouse pointer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-Iconic, -ic>"
msgstr "I<-Iconic, -ic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "start iconified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-title NAME>"
msgstr "I<-title NAZWA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the window title to I<NAME.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "For more options look at B<xterm.c.>"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Emulating Other Editors>"
msgstr "I<Emulacja innych edytorów>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"JED's ability to create new functions using the I<S-Lang> programming "
"language as well as allowing the user to choose key bindings, makes the "
"emulation of other editors possible. Currently, JED provides reasonable "
"emulation of the I<Emacs, EDT, and Wordstar> editors."
msgstr ""
"Emulacja innych edytorów możliwa jest dzięki zdolności JEDa do tworzenia "
"nowych funkcji przy użyciu języka programowania I<S-Lang> oraz umożliwieniu "
"użytkownikowi zmiany przypisań klawiszy. Obecnie JED zapewnia rozsądną "
"emulację edytorów I<Emacs>, I<EDT> i I<Wordstar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Emacs Emulation>"
msgstr "I<Emulacja Emacsa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Emacs Emulation> is provided by the S-Lang code in I<emacs.sl.> The basic "
"functionality of Emacs is emulated; most Emacs users should have no problem "
"with JED.  To enable Emacs emulation in JED, make sure that the line:"
msgstr ""
"I<Emulacja Emacsa> zapewniana jest dzięki kodowi S-Lang zawartemu w I<emacs."
"sl>.  Emulowana jest podstawowa funkcjonalność Emacsa; większość "
"użytkowników Emacsa nie powinna mieć kłopotów z JEDem. By włączyć emulację "
"Emacsa w JED upewnij się, że twój plik inicjujący I<jed.rc> (.jedrc) zawiera "
"wiersz"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"emacs\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"emacs\");>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"is in your I<jed.rc> (.jedrc) startup file.  JED is distributed with this "
"line already present in the default jed.rc file."
msgstr ""
"JED rozpowszechniany jest z plikiem domyślnym jed.rc zawierającym już ten "
"wiersz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<EDT Emulation>"
msgstr "I<Emulacja EDT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For I<EDT> emulation, I<edt.sl> must be loaded.  This is accomplished by "
"ensuring that the line:"
msgstr ""
"Do emulacji I<EDT> musi być wczytany I<edt.sl>.  Osiągane jest do przez "
"umieszczenie wiersza:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"edt\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"edt\");>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "is in present in the jed.rc (.jedrc) Startup File."
msgstr "w pliku inicjującym jed.rc (.jedrc)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Wordstar Emulation>"
msgstr "I<Emulacja Wordstara>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"wordstar.sl contains the S-Lang code for JED's Wordstar emulation. Adding "
"the line"
msgstr ""
"wordstar.sl zawiera kod S-Lang odpowiedzialny za emulację Wordstara. Dodanie "
"wiersza:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"wordstar\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"wordstar\");>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"to your jed.rc (.jedrc) startup file will enable JED's Wordstar emulation."
msgstr ""
"do twego pliku inicjalizacji jed.rc (.jedrc) włączy emulację Wordstara w JED."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RUN TIME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Status line and Windows>"
msgstr "I<Wiersz stanu i okna>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<JED> supports multiple windows.  Each window may contain the same buffer "
"or different buffers.  A status line is displayed immediately below each "
"window.  The status line contains information such as the JED version "
"number, the buffer name, I<mode,> etc.  Please beware of the following "
"indicators:"
msgstr ""
"I<JED> potrafi obsługiwać wiele okien. Każde okno może zawierać ten sam "
"bufor lub różne bufory. Bezpośrednio pod każdym oknem wyświetlany jest "
"wiersz stanu.  Wiersz stanu zawiera takie informacje jak numer wersji JEDa, "
"nazwa bufora, I<tryb>, itd. Uważaj, proszę, na poniższe wskaźniki:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<**>"
msgstr "I<**>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "buffer has been modified since last save."
msgstr "bufor został zmieniony od ostatniego zapisu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<%%>"
msgstr "I<%%>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "buffer is read only."
msgstr "bufor jest tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<m>"
msgstr "I<m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Mark set indicator.  This means a region is being defined."
msgstr ""
"wskaźnik ustawiania znacznika. Oznacza, że właśnie definiowany jest obszar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<d>"
msgstr "I<d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"File changed on disk indicator.  This indicates that the file associated "
"with the buffer is newer than the buffer itself."
msgstr ""
"wskaźnik zmiany pliku na dysku. Wskazuje, że plik skojarzony z buforem jest "
"nowszy niż sam bufor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<s>"
msgstr "I<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "spot pushed indicator."
msgstr "wskaźnik zapamiętania pozycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<+>"
msgstr "I<+>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Undo is enabled for the buffer."
msgstr "możliwe cofanie akcji (undo) dla bufora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<[Narrow]>"
msgstr "I<[Narrow]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Buffer is narrowed to a region of LINES."
msgstr "bufor jest zawężony (narrowed) do obszaru WIERSZY (LINES)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<[Macro]>"
msgstr "I<[Macro]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "A macro is being defined."
msgstr "w trakcie definiowania makra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Mini-Buffer.>"
msgstr "I<Mini-Bufor.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Mini-Buffer> consists of a single line located at the bottom of the "
"screen. Much of the dialog between the user and JED takes place in this "
"buffer.  For example, when you search for a string, JED will prompt you for "
"the string in the Mini-Buffer."
msgstr ""
"I<Mini-bufor> składa się z pojedynczego wiersza usytuowanego na dole ekranu. "
"Większość dialogu pomiędzy użytkownikiem a edytorem JED odbywa się w tym "
"właśnie buforze. Na przykład, gdy poszukujesz łańcucha, JED wyświetli "
"zapytanie o łańcuch w mini-buforze."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Mini-Buffer> also provides a direct link to the S-Lang interpreter.  "
"To access the interpreter, press I<Ctrl-X Esc> and the I<S-LangE<gt>> prompt "
"will appear in the Mini-Buffer.  Enter any valid S-Lang expression for "
"evaluation by the interpreter."
msgstr ""
"I<Mini-bufor> zapewnia także bezpośrednie połączenie z interpreterem S-Lang. "
"W celu uzyskania dostępu do interpretera naciśnij I<Ctrl-X Esc> a w mini-"
"buforze pojawi się zachęta I<S-LangE<gt>>.  Wprowadź dowolne poprawne "
"wyrażenie S-Lang, które chcesz by rozwinął interpreter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"It is possible to recall data previously entered into the I<Mini-Buffer> by "
"using the up and down arrow keys.  This makes it possible to use and edit "
"previous expressions in a convenient and efficient manner."
msgstr ""
"Przez użycie klawiszy strzałek w górę i w dół możliwe jest ponowne "
"przywołanie danych uprzednio wprowadzonych do I<mini-bufora>.  Umożliwia to "
"użycie i zmianę poprzednich wyrażeń w wygodny i efektywny sposób."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Basic Editing>"
msgstr "I<Podstawowa edycja>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Editing with JED> is pretty easy - most keys simply insert themselves.  "
"Movement around the buffer is usually done using the I<arrow keys or page up "
"and page down keys.> If I<edt.sl> is loaded, the keypads on VTxxx terminals "
"function as well.  Here, only the highlights are touched upon (cut/paste "
"operations are not considered `highlights').  In the following, any "
"character prefixed by the I<^> character denotes a Control character. On "
"keyboards without an explicit Escape key, I<Ctrl-[> will most likely "
"generate and Escape character."
msgstr ""
"I<Edycja przy użycie JEDa> jest bardzo łatwa - większość klawiszy powoduje "
"wstawienie przypisanych im znaków. Przemieszczanie się wewnątrz zawartości "
"bufora zwykle odbywa się przy użyciu I<klawiszy strzałek> lub klawiszy "
"I<strony w górę> i I<strony w dół>.  Jeżeli wczytany jest I<edt.sl>, to "
"działają również klawisze (keypads) terminala VTxxx. Wówczas zmieniane są "
"tylko podświetlenia (operacje wytnij/wklej [cut/paste] nie są uważane za "
"`podświetlenia').  Na klawiaturach pozbawionych klawisza Esc I<Ctrl-[> "
"najprawdopodobniej wygeneruje znak Escape."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A I<prefix argument> to a command may be generated by first hitting the "
"I<Esc> key, then entering the number followed by pressing the desired key.  "
"Normally, the prefix argument is used simply for repetition.  For example, "
"to move to the right 40 characters, one would press I<Esc 4 0> followed "
"immediately by the right arrow key.  This illustrates the use of the repeat "
"argument for repetition.  However, the prefix argument may be used in other "
"ways as well.  For example, to begin defining a region, one would press the "
"I<Ctrl-@> key.  This sets the mark and begins highlighting.  Pressing the "
"I<Ctrl-@> key with a prefix argument will abort the act of defining the "
"region and to pop the mark."
msgstr ""
"I<Argument przedrostkowy> polecenia może być utworzony przez naciśnięcie "
"klawisza I<Esc> a następnie wprowadzenie liczby, po której naciskany jest "
"pożądany klawisz.  Zwykle argument przedrostkowy używany jest po prostu dla "
"powtórzeń. Na przykład, by przesunąć się w prawo o 40 znaków, powinno się "
"nacisnąć I<Esc 4 0> a bezpośrednio po tym klawisz strzałki w prawo.  "
"Ilustruje to użycie argumentu powtarzania dla powtórzenia akcji.  Argument "
"przedrostkowy może jednakże zostać zastosowany również na inne sposoby. Na "
"przykład, w celu rozpoczęcia definiowania obszaru, powinno się nacisnąć "
"klawisz I<Ctrl-@>.  Ustawia on znacznik i rozpoczyna podświetlanie.  "
"Naciśnięcie I<Ctrl-@> z argumentem przedrostkowym spowoduje zaniechanie "
"czynności definiowania obszaru i zdjęcie znacznika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The following list of useful keybindings assumes that I<emacs.sl> has been "
"loaded."
msgstr ""
"Poniższa lista przydatnych przypisań klawiszy zakłada, że wczytano I<emacs."
"sl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-L>"
msgstr "I<Ctrl-L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Redraw screen."
msgstr "Odśwież (ponownie narysuj) ekran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-_>"
msgstr "I<Ctrl-_>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Undo (Control-underscore, also Ctrl-X u')."
msgstr "Cofnij akcję (Control-podkreślenie, również Ctrl-X u')."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc q>"
msgstr "I<Esc q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Reformat paragraph (wrap mode).  Used with a prefix argument. will justify "
"the paragraph as well."
msgstr ""
"Ponownie formatuj akapit (tryb zawijania). Użyte z argumentem przedrostkowym "
"również justuje akapit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc n>"
msgstr "I<Esc n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"narrow paragraph (wrap mode).  Used with a prefix argument will justify the "
"paragraph as well."
msgstr ""
"Zwęź akapit (tryb zawijania). Użyte z argumentem przedrostkowym również "
"justuje akapit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc ;>"
msgstr "I<Esc ;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Make Language comment (Fortran and C)"
msgstr "Wstaw komentarz w języku programowania (Fortran i C)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc \\e>"
msgstr "I<Esc \\e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Trim whitespace around point"
msgstr "Obetnij otaczające białe znaki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc !>"
msgstr "I<Esc !>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Execute shell command"
msgstr "Wykonaj polecenie powłoki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc $>"
msgstr "I<Esc $>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Ispell word"
msgstr "Sprawdź pisownię słowa przy pomocy ispell."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X ?>"
msgstr "I<Ctrl-X ?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Show line/column information."
msgstr "Pokaż informację o wierszu/kolumnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<`>"
msgstr "I<`>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "quoted_insert --- insert next char as is (backquote key)"
msgstr ""
"quoted_insert --- wstaw następny znak dosłownie (klawisz odwrotnego "
"apostrofu)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc s>"
msgstr "I<Esc s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Center line."
msgstr "Wypośrodkuj wiersz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc u>"
msgstr "I<Esc u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Upcase word."
msgstr "Zamień słowo na duże litery"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc d>"
msgstr "I<Esc d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Downcase word."
msgstr "Zamień słowo na małe litery."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc c>"
msgstr "I<Esc c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Capitalize word."
msgstr "Zamień w słowie pierwszą literę na dużą, resztę na małe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc x>"
msgstr "I<Esc x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Get M-x minibuffer prompt with command completion"
msgstr "Przejdź do zachęty minibufora M-x z uzupełnianiem poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Ctrl-B>"
msgstr "I<Ctrl-X Ctrl-B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pop up a list of buffers"
msgstr "Wyświetl rozwijalną listę buforów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Ctrl-C>"
msgstr "I<Ctrl-X Ctrl-C>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "exit JED"
msgstr "Zakończ pracę JED."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 0>"
msgstr "I<Ctrl-X 0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Delete Current Window"
msgstr "Usuń bieżące okno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 1>"
msgstr "I<Ctrl-X 1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "One Window."
msgstr "Jedno okno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 2>"
msgstr "I<Ctrl-X 2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Split Window."
msgstr "Podziel okno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X o>"
msgstr "I<Ctrl-X o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Other window."
msgstr "Na inne okno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X b>"
msgstr "I<Ctrl-X b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "switch to buffer"
msgstr "Przełącz na bufor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X k>"
msgstr "I<Ctrl-X k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "kill buffer"
msgstr "Usuń bufor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X s>"
msgstr "I<Ctrl-X s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "save some buffers"
msgstr "Zapisz bufory."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Esc>"
msgstr "I<Ctrl-X Esc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Get \"S-LangE<gt>\" prompt for interface to the S-Lang interpreter."
msgstr "Przejdź do zachęty \"S-LangE<gt>\" interfejsu interpretera S-Lang."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc .>"
msgstr "I<Esc .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Find tag"
msgstr "Znajdź tag."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-@>"
msgstr "I<Ctrl-@>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set Mark (Begin defining a region).  Used with a prefix argument aborts the "
"act of defining the region and pops the Mark."
msgstr ""
"Ustaw znacznik (rozpocznij określanie obszaru). Użyte z argumentem "
"przedrostkowym anuluje czynność definiowania i zdejmuje znacznik."

#. ---------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<JED_ROOT/lib/*.sl>"
msgstr "I<JED_ROOT/lib/*.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"these are the default runtime jed slang files (packages like jed-extra can "
"define additional slang library directories)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<JED_ROOT/lib/site.sl>"
msgstr "I<JED_ROOT/lib/site.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This is the default startup file."
msgstr "Domyślny plik inicjujący (startup file)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/jed.d/*.sl>"
msgstr "I</etc/jed.d/*.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "The system wide configuration file."
msgid "The system wide configuration files (this is a special Debian feature)."
msgstr "Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<~/.jedrc>"
msgstr "I<~/.jedrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Per user configuration file."
msgid "Per user configuration file, or"
msgstr "Plik konfiguracyjny danego użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<~/.jed/jed.rc>"
msgstr "I<~/.jed/jed.rc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"per user configuration file if the Jed_Home_Directory I<~/.jed/> exists."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "I<John E. Davis E<lt>davis@space.mit.eduE<gt>>"
msgid "I<John E. Davis E<lt>jed@jedsoft.orgE<gt>>"
msgstr "I<John E. Davis E<lt>davis@space.mit.eduE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Jed's Author"
msgstr "Autor programu Jed."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"--- This document was I<translated> to nroff by \"Boris D. Beletsky\" "
"E<lt>borik@isracom.co.ilE<gt>"
msgstr ""
"--- Niniejszy dokument został I<przetłumaczony> na format nroff przez "
"\"Boris D. Beletsky\" E<lt>borik@isracom.co.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<xjed> accapts the common options like I<-display, -name, -fn and -geometry."
"> Additionaly it accepts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/jed/lib/*.sl>"
msgstr "I</usr/share/jed/lib/*.sl>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "these are the default runtime jed slang files"
msgstr "Są to domyślne pliki uruchomieniowe slang dla edytora jed."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/jed/lib/site.sl>"
msgstr "I</usr/share/jed/lib/site.sl>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</etc/jed.rc>"
msgstr "I</etc/jed.rc>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The system wide configuration file."
msgstr "Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Per user configuration file."
msgstr "Plik konfiguracyjny danego użytkownika."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<John E. Davis E<lt>davis@space.mit.eduE<gt>>"
msgstr "I<John E. Davis E<lt>davis@space.mit.eduE<gt>>"