# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "last, lastb - pokazuje listę ostatnio zalogowanych użytkowników"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<last> [I<opcje>] [I<nazwa-użytkownika>...] [I<tty>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<lastb> [I<opcje>] [I<nazwa-użytkownika>...] [I<tty>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<last> searches back through the I</var/log/wtmp> file (or the file "
"designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in "
"(and out) since that file was created. One or more I<usernames> and/or "
"I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries "
"matching those arguments. Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last "
"0> is the same as B<last tty0>."
msgstr ""
"Program B<last> przeszukuje wstecz plik B</var/log/wtmp> (lub plik wskazany "
"opcją B<-f>)  i wyświetla listę wszystkich zalogowanych (i wylogowanych) od "
"czasu utworzenia pliku użytkowników. Można podać jedną lub więcej I<nazw-"
"użytkowników> i/lub I<tty> (terminali); w tym przypadku B<last> pokaże "
"jedynie zapisy pasujące do tych argumentów. Nazwy I<tty> mogą być skracane, "
"zatem B<last 0>, to to samo, co B<last tty0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
#| "control-C) or a SIGQUIT signal, B<last> will show how far it has searched "
#| "through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
#| "terminate."
msgid ""
"When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
"control-C) or a B<SIGQUIT> signal, B<last> will show how far it has searched "
"through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
"terminate."
msgstr ""
"Po przechwyceniu sygnału B<SIGINT> (generowany przez klawisz przerwania, "
"zwykle control-C) lub sygnał B<SIGQUIT>, B<last> pokaże jak daleko "
"przeszukał plik; następnie, w przypadku sygnału B<SIGINT>, B<last> przerwie "
"pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted. Thus "
"B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was "
"created."
msgstr ""
"Pseudoużytkownik B<reboot> rejestrowany jest przy każdorazowym przeładowaniu "
"systemu. Zatem B<last reboot> pokaże rejestr (log) wszystkich przeładowań od "
"utworzenia pliku rejestrującego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of "
"the I</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts."
msgstr ""
"B<Lastb> jest tym samym, co B<last>, z wyjątkiem tego, że domyślnie pokazuje "
"zapisy z pliku I</var/log/btmp>, zawierającego zakończone niepowodzeniem "
"próby logowań."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--hostlast>"
msgstr "B<-a>, B<--hostlast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the B<--"
"dns> option."
msgstr ""
"Wyświetla nazwę hosta w ostatniej kolumnie. Przydatne w połączeniu z opcją "
"B<--dns>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dns>"
msgstr "B<-d>, B<--dns>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
"into a hostname."
msgstr ""
"Dla logowań nie-lokalnych Linux przechowuje nie tylko nazwę zdalnego hosta, "
"ale i jego numer IP. Opcja ta przekłada numer IP z powrotem na nazwę hosta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<pliki>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tell B<last> to use a specific I<file> instead of I</var/log/wtmp>. The B<--"
"file> option can be given multiple times, and all of the specified files "
"will be processed."
msgstr ""
"B<last> użyje podanego I<pliku> zamiast I</var/log/wtmp>. Opcję B<--file> "
"można podać wiele razy i przetworzone będą wszystkie podane pliki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fulltimes>"
msgstr "B<-F>, B<--fulltimes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr "Wypisuje pełne czasy zalogowania i wylogowania łącznie z datą."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ip>"
msgstr "B<-i>, B<--ip>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<--dns ,> but displays the host\\(cqs IP number instead of the name."
msgstr "Jak B<--dns>, lecz wyświetla numer IP zamiast nazwy komputera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>; B<-n>, B<--limit> I<number>"
msgstr "B<->I<liczba>; B<-n>, B<--limit> I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Tell B<last> how many lines to show."
msgstr "Liczba mówiąca B<last>, ile wierszy ma pokazać."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--present> I<time>"
msgstr "B<-p>, B<--present> I<czas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the users who were present at the specified time. This is like using "
"the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>."
msgstr ""
"Wyświetla użytkowników którzy byli obecni w podanym czasie. Jest to podobne "
"do użycia razem opcji B<--since> i B<--until> z takim samym I<czasem>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--nohostname>"
msgstr "B<-R>, B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr "Nie wyświetla pola z nazwą hosta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--since> I<time>"
msgstr "B<-s>, B<--since> I<czas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the state of logins since the specified I<time>. This is useful, e."
"g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option "
"is often combined with B<--until>."
msgstr ""
"Wyświetla stań logowań w podanym I<czasie>. Jest to przydatne np. aby łatwo "
"dowiedzieć się kto logował się w danym czasie. Opcja jest często łączona z "
"B<--until>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--until> I<time>"
msgstr "B<-t>, B<--until> I<czas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the state of logins until the specified I<time>."
msgstr "Wyświetla stan logowań do podanego I<czasu>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format> I<format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, "
"I<full>, or I<iso>. The I<notime> variant will not print any timestamps at "
"all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> "
"option. The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format. "
"The ISO format contains timezone information, making it preferable when "
"printouts are investigated outside of the system."
msgstr ""
"Określa I<format> wyjściowy znaczników czasu na jeden z: B<notime>, "
"B<short>, B<full> lub B<iso>. Wariant B<notime> nie wypisze żadnych "
"znacznikóœ czasu, B<short> jest domyślny, a B<full> jest tym samym. co opcja "
"B<--fulltimes>. Wariant B<iso> wypisze znaczniki czasu w formacie ISO-8601. "
"Format ISO zawiera informacje o strefie czasowej, co czyni go preferowanym, "
"gdy wynik jest sprawdzany poza pierwotnym komputerem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--fullnames>"
msgstr "B<-w>, B<--fullnames>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display full user names and domain names in the output."
msgstr "Wyświetla pełne nazwy użytkowników i domeny użytkowników na wyjście."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--system>"
msgstr "B<-x>, B<--system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr ""
"Wyświetla zapisy o zamknięciach systemu i zmianach jego poziomów pracy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr "FORMAT CZASU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options that take the I<time> argument understand the following formats:"
msgstr ""
"Opcje przyjmujące argument I<czas> mogą korzystać z następujących formatów:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr "I<RRRRMMDDggmmss>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "I<RRRR>B<->I<MM>B<->I<DD>B< >I<gg>B<:>I<mm>B<:>I<ss>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "I<RRRR>B<->I<MM>B<->I<DD>B< >I<gg>B<:>I<mm>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr "(sekundy będą ustawione na 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "I<RRRR>B<->I<MM>B<->I<DD>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr "(czas będzie ustawiony na 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "I<gg>B<:>I<mm>B<:>I<ss>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr "(data będzie ustawiona na dziś)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr "I<gg>B<:>I<mm>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr "(data będzie ustawiona na dziś, sekundy na 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "now"
msgstr "B<now> (teraz)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "yesterday"
msgstr "B<yesterday> (wczoraj)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr "(czas jest ustawiany na 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "today"
msgstr "B<today> (dziś)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr "B<tomorrow> (jutro)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr "B<+5min> (za 5 minut)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "-5days"
msgstr "B<-5days> (5 dni temu)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs "
"information in these files if they are present. This is a local "
"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
"with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>)."
msgstr ""
"Mogą nie zostać odnalezione pliki I<wtmp> i I<btmp>. System rejestruje "
"informacje w tych plikach tylko wtedy, gdy istnieją. Wynika to z lokalnej "
"konfiguracji. Aby były one używane, można je utworzyć po prostu poleceniem "
"B<touch>(1) (na przykład, B<touch /var/log/wtmp>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
"file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<last> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""