) are resolved accordingly; numerical keysyms are converted to " "fit the current console mode, regardless of the way they are specified " "(decimal, octal, hexadecimal or Unicode)." msgstr "" "B automatycznie wykrywa, czy konsola jest w trybie Unicode czy też " "ASCII (XLATE). Po załadowaniu mapy klawiszy, literalne symbole klawiszy " "(takie jak B

) są odpowiednio rozwiązywane, a numeryczne symbole " "klawiszy są konwertowane tak, aby je dopasować do bieżącego trybu konsoli, " "niezależnie od sposobu, w którym są podane (dziesiętny, ósemkowy, " "szesnastkowy lub Unicode)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The I<-u> (or I<--unicode>) switch forces B to convert all " "keymaps to Unicode. If the keyboard is in a non-Unicode mode, such as " "XLATE, B will change it to Unicode for the time of its execution. " "A warning message will be printed in this case." msgstr "" "Opcja I<-u> (lub I<--unicode>) wymana na B skonwetowanie " "wszystkich map klawiszy na Unicode. Jeśli klawiatura nie jest w trybie " "Unicode, ale jest na przykład w trybie XLATE, to B przełączy ją na " "tryb Unicode na czas swojego działania. W takim przypadku wypisze też " "odpowiednie ostrzeżenie." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "It is recommended to run B(1) before B instead of using " "the I<-u> option." msgstr "" "Zaleca się uruchamianie B(1) przed B zamiast używania " "opcji I<-u>." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OTHER OPTIONS" msgstr "INNE OPCJE" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-a --ascii>" msgstr "B<-a --ascii>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Force conversion to ASCII." msgstr "Wymusza konwersję do ASCII." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-h --help>" msgstr "B<-h --help>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B prints its version number and a short usage message to the " "programs standard error output and exits." msgstr "" "B wypisze swoją wersję i krótką informację o sposobie użycia na " "wyjście standardowej diagnostyki i zakończy działanie." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-p --parse>" msgstr "B<-p --parse>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B searches and parses keymap without action." msgstr "" "B wyszuka i przeanalizuje mapę klawiszy, bez dokonywania akcji." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-q --quiet>" msgstr "B<-q --quiet>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B suppresses all normal output." msgstr "B wyłącza wypisywanie zwykłych komunikatów." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-V --version>" msgstr "B<-V --version>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B prints version number and exits." msgstr "B wypisze numer wersji i zakończy działanie." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "WARNING" msgstr "OSTRZEŻENIE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that anyone having read access to B can run B " "and thus change the keyboard layout, possibly making it unusable. Note that " "the keyboard translation table is common for all the virtual consoles, so " "any changes to the keyboard bindings affect all the virtual consoles " "simultaneously." msgstr "" "Ktokolwiek, kto ma dostęp do odczytu B, może uruchomić " "B i zmienić rozkład klawiatury, nawet czyniąc go bezużytecznym. " "Zauważ, że tablice translacji klawiatury są wspólne dla wszystkich konsoli " "wirtualnych, więc jakiekolwiek zmiany przypisań klawiszy dotyczą ich " "wszystkich naraz." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that because the changes affect all the virtual consoles, they also " "outlive your session. This means that even at the login prompt the key " "bindings may not be what the user expects." msgstr "" "Z uwagi na to, że zmiany dotyczą wszystkich konsoli wirtualnych, będą one " "obowiązywać również po zakończeniu bieżącej sesji. Oznacza to, że nawet na " "ekranie logowania przypisania klawiszy mogą być inne niż użytkownik oczekuje." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "PLIKI" #. type: TP #: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "default directory for keymaps." msgstr "domyślny katalog plików tablic klawiaturowych (keytables)" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "default kernel keymap." msgstr "domyślna tablica klawiaturowa (keymap)" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "ZOBACZ TAKŻE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B(1), B(5)" msgstr "B(1), B(5)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "" "If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B loads a default " "keymap, probably the file I either in I " "or in I. (Probably the former was user-" "defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not what " "was desired.) Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus on " "some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys " "defkeymap'." msgstr "" "Jeśli podana jest opcja I<-d> (lub I<--default>), B ładuje " "domyślną tablicę klawiaturową, najprawdopodobniej jako plik I, znajdujący się w I albo w I. (Prawdopodobnie pierwsza jest definiowana przez użytkownika, podczas " "gdy druga jest tablicą klawiaturową typu qwerty dla PC - raczej nie tą, " "która jest pożądana). Czasami, po załadowaniu dziwnej tablicy klawiaturowej " "(z minusem osiągalnym poprzez dziwną, nieznaną kombinację modyfikatorów) " "prościej jest wpisać \"loadkeys defkeymap\"." #. type: TP #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B loads a default " "keymap, probably the file I either in I " "or in I. (Probably the former was user-" "defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not what " "was desired.) Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus on " "some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys " "defkeymap'." msgstr "" "Jeśli podana jest opcja I<-d> (lub I<--default>), B ładuje " "domyślną tablicę klawiaturową, najprawdopodobniej jako plik I, znajdujący się w I albo w I. (Prawdopodobnie pierwsza jest definiowana przez użytkownika, " "podczas gdy druga jest tablicą klawiaturową typu qwerty dla PC - raczej nie " "tą, która jest pożądana). Czasami, po załadowaniu dziwnej tablicy " "klawiaturowej (z minusem osiągalnym poprzez dziwną, nieznaną kombinację " "modyfikatorów) prościej jest wpisać \"loadkeys defkeymap\"." #. type: TP #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-6 msgid "" "B [ I<-a --ascii> ] [ I<-b --bkeymap> ] [ I<-c --clearcompose> ] " "[ I<-C 'EFILEE'> | I<--console=EFILEE> ] [ I<-d --default> ] " "[ I<-h --help> ] [ I<-m --mktable> ] [ I<-p --parse> ] [ I<-q --quiet> ] " "[ I<-s --clearstrings> ] [ I<-u --unicode> ] [ I<-v --verbose> ] [ I<-V --" "version> ] [ I ]" msgstr "" "B [ I<-a --ascii> ] [ I<-b --bkeymap> ] [ I<-c --clearcompose> ] " "[ I<-C 'EPLIKE'> | I<--console=EPLIKE> ] [ I<-d --default> ] " "[ I<-h --help> ] [ I<-m --mktable> ] [ I<-p --parse> ] [ I<-q --quiet> ] " "[ I<-s --clearstrings> ] [ I<-u --unicode> ] [ I<-v --verbose> ] [ I<-V --" "version> ] [ I ]" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-6 msgid "" "The program B reads the file or files specified by I. Its main purpose is to load the kernel keymap for the console. You can " "specify console device by the I<-C> (or I<--console> ) option." msgstr "" "Program B odczytuje plik lub pliki podane przez I. " "Jego głównym przeznaczeniem jest załadowanie tablicy klawiaturowej dla " "konsoli. Urządzenie konsoli można podać w opcju I<-C> (lub I<--console>)."