# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
# Szymon Lamkiewicz <s.lam@o2.pl>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Lamkiewicz <s.lam@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOOK"
msgstr "LOOK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "look - display lines beginning with a given string"
msgstr "look - wyświetla wiersze zaczynające się od podanego łańcucha"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<look> [options] I<string> [I<file>]"
msgstr "B<look> [opcje] I<łańcuch> [I<plik>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain "
#| "I<string>. As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must "
#| "be sorted (where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> "
#| "that B<look> is invoked with)."
msgid ""
"The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain I<string> as "
"a prefix. As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must be "
"sorted (where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> that "
"B<look> is invoked with)."
msgstr ""
"Narzędzie B<look> wyświetla wszystkie wiersze z I<pliku>, które zawierają "
"I<łańcuch>. Jako, że B<look> wykonuje wyszukiwanie binarne, wiersze w "
"I<pliku> muszą być posortowane (gdzie B<sort>(1) był wykonany z tymi samymi "
"parametrami B<-d> i/lub B<-f> co B<look>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If I<file> is not specified, the file I</usr/share/dict/words> is used, only "
"alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters "
"is ignored."
msgstr ""
"Jeśli I<plik> nie jest podany, używany jest plik I</usr/share/dict/words>, "
"porównywane są tylko znaki alfanumeryczne, a ich wielkość jest ignorowana."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--alternative>"
msgstr "B<-a>, B<--alternative>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the alternative dictionary file."
msgstr "Używa alternatywnego pliku słownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--alphanum>"
msgstr "B<-d>, B<--alphanum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and "
"alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is "
"specified."
msgstr ""
"Używa standardowego słownikowego zestawu i kolejności, tzn. porównywane są "
"wyłącznie znaki alfanumeryczne oraz puste znaki. Jest to zachowanie "
"domyślne, jeśli nie podanego innego pliku słownikowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that blanks have been added to dictionary character set for "
"compatibility with B<sort -d> command since version 2.28."
msgstr ""
"Warto zauważyć, że puste znaki zostały dodane do słownika zestawów znaków "
"dla kompatybilności z komendą B<sort -d> w wersji powyżej 2.28."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-f>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file "
"is specified."
msgstr ""
"Ignoruj rozmiar znaków alfabetycznych. Jest do zachowanie domyślne jeśli nie "
"podano innego pliku słownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--terminate> I<character>"
msgstr "B<-t>, B<--terminate> I<znak>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a string termination character, i.e., only the characters in "
"I<string> up to and including the first occurrence of I<character> are "
"compared."
msgstr ""
"Określa znak końca łańcucha, np. porównywane będą tylko te znaki z "
"I<łańcucha> , które znajdują się przed pierwszym wystąpieniem I<znaku>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<look> utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 "
"if no lines were found, and E<gt>1 if an error occurred."
msgstr ""
"Narzędzie B<look> zwraca status 0, jeśli znaleziono i wypisano jeden lub "
"więcej wierszy, 1 jeśli niczego nie znaleziono i E<gt>1 gdy wystąpił błąd."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<WORDLIST>"
msgstr "B<WORDLIST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
#| "than the dictionary path defined in FILES segment."
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in the B<FILES> segment."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku słownikowego. Zmienna środowiskowa ma wyższy priorytet od "
"ścieżek do słowników zdefiniowanych w segmencie PLIKI."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the dictionary"
msgstr "słownik"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/share/dict/web2>"
msgstr "I</usr/share/dict/web2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the alternative dictionary"
msgstr "alternatywny słownik"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<look> utility appeared in Version 7 AT&T Unix."
msgstr "Narzędzie B<look> pojawiło się w wersji 7 Unixa od AT&T."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
msgstr ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grep>(1), B<sort>(1)"
msgstr "B<grep>(1), B<sort>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The look command is part of the util-linux package and is available from "
#| "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."
msgid ""
"The B<look> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Komenda B<look> jest częścią pakietu I<util-linux> i jest dostępna pod "
"https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."