# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MT"
msgstr "MT"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "January 28, 2014"
msgstr "28 stycznia 2014"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU CPIO"
msgstr "GNU CPIO"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "mt - control magnetic tape drive operation"
msgstr "mt - sterowanie działaniem napędu taśm magnetycznych"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<mt> [B<-V>] [B<-f> I<device>] [B<--file=>I<device>] [B<--rsh-"
"command=>I<command>] [B<--version>] I<operation> [I<count>]"
msgstr ""
"B<mt> [B<-V>] [B<-f> I<urządzenie>] [B<--file=>I<urządzenie>] [B<--rsh-"
"command=>I<polecenie>] [B<--version>] I<operacja> [I<liczba>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<mt>.  B<mt> performs the "
"given I<operation>, which must be one of the tape operations listed below, "
"on a tape drive."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika man opisuje polecenie B<mt> w wersji GNU. B<mt> "
"wykonuje zadane I<działanie>, dla napędu taśmy. Działanie musi być jednym z "
"podanych poniżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default tape device to operate on is taken from the file B</usr/include/"
"sys/mtio.h> when B<mt> is compiled.  It can be overridden by giving a device "
"file name in the environment variable B<TAPE> or by a command line option "
"(see below), which also overrides the environment variable."
msgstr ""
"Domyślne urządzenie taśmowe, którego dotyczą działania pobierane jest z "
"pliku B</usr/include/sys/mtio.h> podczas kompilacji B<mt>.  Może być "
"unieważnione przez podanie nazwy pliku urządzenia w zmiennej środowiskowej "
"B<TAPE> lub w wierszu poleceń (patrz niżej), który z kolei unieważnia "
"również zmienną środowiska."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The device must be either a character special file or a remote tape drive.  "
"To use a tape drive on another machine as the archive, use a filename that "
"starts with `HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an "
"`@' to access the remote tape drive as that user, if you have permission to "
"do so (typically an entry in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"Urządzenie musi być albo specjalnym plikiem znakowym, albo zdalnym napędem "
"taśmowym. Chcąc posłużyć się jako archiwum napędem taśmowym umiejscowionym "
"na innej maszynie, powinno się użyć nazwy pliku rozpoczynającej się od "
"\"NAZWAHOSTA:\". Nazwa hosta może być poprzedzona nazwą użytkownika i "
"znakiem \"@\". Zapewnia to dostęp do zdalnego napędu taśmowego w imieniu "
"danego użytkownika, jeżeli tylko ma się odpowiednie uprawnienia (zwykle wpis "
"w pliku \"~/.rhosts\" tego użytkownika)."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The available operations are listed below.  Unique abbreviations are "
"accepted.  Not all operations are available on all systems, or work on all "
"types of tape drives.  Some operations optionally take a repeat count, which "
"can be given after the operation name and defaults to 1."
msgstr ""
"Poniżej podano dostępne działania. Akceptowane są jednoznaczne skróty.  Nie "
"wszystkie działania są dostępne na wszystkich systemach, nie wszystkie też "
"działają ze wszystkimi typami napędów taśmowych.  Niektóre z działań "
"opcjonalnie przyjmują licznik powtórzeń, który można podać po nazwie "
"działania. Domyślną wartością licznika jest 1."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<eof>, B<weof>"
msgstr "B<eof>, B<weof>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Write I<count> EOF marks at current position."
msgstr "Zapisanie I<liczby> znaczników EOF na bieżącej pozycji."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<fsf>"
msgstr "B<fsf>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Forward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of "
"the next file."
msgstr ""
"Przesunięcie w przód o I<liczbę> plików. Taśma ustawiana jest na pierwszym "
"bloku następnego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<bsf>"
msgstr "B<bsf>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Backward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of "
"the next file."
msgstr ""
"Przesunięcie wstecz o I<liczbę> plików. Taśma ustawiana jest na pierwszym "
"bloku następnego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<fsr>"
msgstr "B<fsr>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Forward space I<count> records."
msgstr "Przesunięcie w przód o I<liczbę> rekordów (zapisów)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<bsr>"
msgstr "B<bsr>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Backward space I<count> records."
msgstr "Przesunięcie wstecz o I<liczbę> rekordów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<bsfm>"
msgstr "B<bsfm>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Backward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-"
"of-the-tape side of the file mark."
msgstr ""
"Przesunięcie wstecz o I<liczbę> znaczników plików. Taśma ustawiana jest na "
"znaczniku pliku od strony początku taśmy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<fsfm>"
msgstr "B<fsfm>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Forward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-"
"of-the-tape side of the file mark."
msgstr ""
"Przesunięcie w przód o I<liczbę> znaczników plików.  Taśma ustawiana jest na "
"znaczniku pliku od strony początku taśmy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<asf>"
msgstr "B<asf>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Absolute space to file number I<count>.  Equivalent to rewind followed by "
"fsf I<count>."
msgstr ""
"Przesunięcie bezwzględne do pliku numer I<liczba>. Odpowiednik przewinięcia "
"wstecz całości taśmy, a następnie wykonania \"fsf I<liczba>\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<seek>"
msgstr "B<seek>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Seek to block number I<count>."
msgstr "Ustawienie numeru bloku na I<liczbę>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<eom>"
msgstr "B<eom>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Space to the end of the recorded media on the tape (for appending files onto "
"tapes)."
msgstr ""
"Przesunięcie na koniec zapisanego nośnika taśmy (w celu dopisywania plików "
"do taśmy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rewind>"
msgstr "B<rewind>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Rewind the tape."
msgstr "Przewinięcie taśmy (na początek)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<offline>, B<rewoffl>"
msgstr "B<offline>, B<rewoffl>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Rewind the tape and, if applicable, unload the tape."
msgstr "Przewinięcie taśmy na początek i jeśli to możliwe, wysunięcie taśmy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print status information about the tape unit."
msgstr "Wyświetlenie informacji o stanie jednostki taśmowej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<retension>"
msgstr "B<retension>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Rewind the tape, then wind it to the end of the reel, then rewind it again."
msgstr ""
"Przewinięcie taśmy na początek, następnie przewinięcie jej w przód do końca "
"szpuli i powtórnie wstecz."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<erase>"
msgstr "B<erase>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Perform long erase of tape. If I<count> is 0, perform short erase of tape "
"(some devices do not support this)."
msgstr ""
"Przeprowadzanie długiego kasowania taśmy. Jeśli I<liczba> wynosi 0, "
"przeprowadza krótkie kasowanie taśmy (niektóre urządzenia tego nie "
"obsługują)."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<mt> exits with a status of 0 if the operation succeeded, 1 if the "
"operation or device name given was invalid, or 2 if the operation failed."
msgstr ""
"B<mt> kończy pracę z kodem 0, jeśli działanie się powiodło; 1, jeżeli podano "
"niepoprawną nazwę działania lub urządzenia; 2, jeśli działanie się nie udało."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file=>I<device>"
msgstr "B<-f>, B<--file=>I<urządzenie>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<device> as the file name of the tape drive to operate on.  To use a "
"tape drive on another machine, use a filename that starts with `HOSTNAME:'.  "
"The hostname can be preceded by a username and an `@' to access the remote "
"tape drive as that user, if you have permission to do so (typically an entry "
"in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"Używa I<urządzenia> jako nazwy pliku napędu taśmowego, którego mają dotyczyć "
"działania.  Można posłużyć się napędem taśmowym innej maszyny, używając "
"nazwy pliku rozpoczynającej się od \"NAZWAHOSTA:\". Nazwa hosta może być "
"poprzedzona nazwą użytkownika i znakiem \"@\". Zapewnia to dostęp do "
"zdalnego napędu taśmowego w imieniu danego użytkownika, jeżeli tylko ma się  "
"odpowiednie uprawnienia (zwykle wpis w pliku \"~/.rhosts\" tego użytkownika)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command=>I<command>"
msgstr "B<--rsh-command=>I<polecenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Notifies B<mt> that it should use I<command> to communicate with remote "
"devices instead of B</usr/bin/ssh> or B</usr/bin/rsh>."
msgstr ""
"Polecenie B<mt> powinno używać podanego I<polecenia> do komunikacji ze "
"zdalnymi urządzeniami zamiast programów B</usr/bin/ssh> lub  B</usr/bin/rsh>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the version number of B<mt>."
msgstr "Wyświetla numer wersji B<mt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "ZGŁOSZENIA BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."
msgstr ""
"Zgłoszenia błędów proszę wysyłać (po angielsku) pod adresem E<lt>bug-"
"cpio@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>https://gnu.org/"
"licenses/gpl.htmlE<gt>."

#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma "
"ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo."