# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 10:54+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PolyglotMan"
msgstr "PolyglotMan"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME "
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
"number of source formats: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, SGML, "
"MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."
msgstr ""
"PolyglotMan, rman - odwrotna kompilacja stron podręcznika z postaci "
"sformatowanej do różnych formatów źródłowych: ASCII, roff, TkMan, Tk, "
"Sections, HTML, SGML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS "
msgstr "SKŁADNIA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "rman [ I<options >] [ I<file >]"
msgstr "rman [ I<opcje >] [ I<plik >]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION "
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Up-to-date instructions can be found at http://polyglotman.sourceforge.net/"
"rman.html"
msgstr ""
"Najbardziej aktualną dokumentację można znaleźć pod adresem http://"
"polyglotman.sourceforge.net/rman.html"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and "
"transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was "
"formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called "
"I<rman>, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think "
"\"reverse man\". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted "
"by nroff(1) prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff "
"source > and usually produces results that are better yet. And source "
"processing is the only way to translate tables. Source format translation is "
"not as mature as formatted, however, so try formatted translation as a "
"backup."
msgstr ""
"I<PolyglotMan> przyjmuje strony man podręcznika systemowego z większości "
"popularnych odmian Uniksa i przekształca je na jeden z wielu formatów tekstu "
"źródłowego. PolyglotMan był wcześniej znany pod nazwą RosettaMan. Program "
"wykonywalny jest wciąż nazywa się I<rman> z powodu skryptów, które mogą "
"zależeć od tej nazwy; można przyjąć, że nazwa ta oznacza \"reverse "
"man\" (\"odwrotny man\"). Poprzednio I<PolyglotMan> wymagał, by strony przed "
"przetwarzaniem zostały sformatowane przez nroff. Od wersji 3.0 I<woli źródła "
"[tn]roff> i zwykle daje wyniki, które są jeszcze lepsze. Przetwarzanie "
"źródłowej postaci stron podręcznika jest jedyną metodą tłumaczenia tabel. "
"Jednakże przetwarzanie źródeł nie jest tak dojrzałe jak przetwarzanie stron "
"sformatowanych, dlatego pomocniczo zawsze można spróbować przetwarzania "
"stron sformatowanych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset "
"of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I "
"did implement a significant subset of those used in man pages, however, "
"including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so "
"usually the results look great. If they don't, format the page with nroff "
"before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key "
"macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a "
"uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running "
"PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other "
"[tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in "
"the parent directory of the page, since pages are written with this "
"assumption. For example, if you are translating /usr/share/man/man1/ls.1, "
"first cd into /usr/share/man."
msgstr ""
"W analizie źródeł [tn]roff powinno się zaimplementować dowolnie duży "
"podzbiór [tn]roff, czego nie zrobiłem i nie zrobię, zatem wyniki mogą być "
"czasem niepoprawne. Zaimplementowałem jednak znaczący podzbiór poleceń "
"[tr]roff używanych w stronach man, łącznie z tbl (ale nie eqn), testami if "
"oraz definicjami makr ogólnych. Wyniki zatem zwykle wyglądają doskonale. "
"Jeśli nie, należy sformatować stronę przy pomocy nroff przed przesłaniem jej "
"do PolyglotMan. Jeśli jednak PolyglotMan nie rozpoznaje ważnego makra "
"używanego przez liczną klasę stron man, to proszę o wysłanie mi e-maila ze "
"źródłem i stroną sformatowaną nroff-em, a zobaczę, co da się zrobić. "
"Uruchamiając PolyglotMan ze źródłem strony zawierającym makro .so (włączanie "
"innych stron albo przekierowanie do innego źródła [tn]roff), powinno się być "
"w katalogu nadrzędnym danej strony, gdyż strony są zapisywane przy takim "
"właśnie założeniu. Na przykład przed przekształceniem /usr/share/man/man1/"
"ls.1 należy zmienić katalog na /usr/share/man."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard "
"HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, "
"FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can "
"produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-"
"only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), XML, HTML, MIME, "
"LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy "
"addition of additional output formats."
msgstr ""
"I<PolyglotMan> przyjmuje strony podręczników z systemów: SunOS, Sun Solaris, "
"Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, "
"SGI IRIX, Linux, FreeBSD, SCO. Przetwarzanie postaci źródłowej działa dla: "
"SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital "
"UNIX, DEC Ultrix. Potrafi tworzyć  strony w formatach: \"tylko drukowalne "
"ASCII\" (usunięte znaki sterujące), \"tylko nagłówki sekcji\", Tk, TkMan, "
"[tn]roff (tradycyjne źródła stron man), XML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, "
"RTF, Perl 5 POD. Modularna budowa umożliwia łatwe dodawanie dodatkowych "
"formatów wyjściowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The latest version of PolyglotMan is available from I< http://polyglotman."
"sourceforge.net/ >."
msgstr ""
"Najnowsza wersja PolyglotMan dostępna jest zawsze pod adresem I<http://"
"polyglotman.sourceforge.net/>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS "
msgstr "OPCJE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The following options should not be used with any others and exit "
"PolyglotMan without processing any input."
msgstr ""
"Poniższe dwie opcje nie powinny być używane z innymi. Powodują zakończenie "
"pracy przez PolyglotMan bez przetwarzania wejścia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-h|--help "
msgstr "-h|--help "

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Show list of command line options and exit."
msgstr "Wyświetla listę opcji wiersza poleceń i kończy pracę."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-v|--version "
msgstr "-v|--version "

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Show version number and exit."
msgstr "Wyświetla numer wersji i kończy pracę."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<You should specify the filter first, as this sets a number of parameters, "
"and then specify other options. >"
msgstr ""
"I<Filtr powinno się zawsze podawać jako pierwszy parametr, gdyż ustawia on "
"różne inne parametry. Pozostałe opcje należy podać po nim.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|XML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"
msgstr "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|XML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Set the output filter. Defaults to ASCII."
msgstr "Ustawia filtr wyjścia. Domyślnie jest to ASCII."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-S|--source "
msgstr "-S|--source "

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or "
"formatted; use this option to declare source input."
msgstr ""
"PolyglotMan usiłuje samodzielnie określić, czy dane wejściowe są w postaci "
"źródłowej czy w sformatowanej; opcji tej należy użyć do zadeklarowania "
"wejścia w postaci źródłowej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F|--format|--formatted "
msgstr "-F|--format|--formatted "

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or "
"formatted; use this option to declare formatted input."
msgstr ""
"PolyglotMan usiłuje samoczynnie określić czy dane wejściowe są w postaci "
"źródłowej czy w sformatowanej; posłuż się tą opcją do zadeklarowania wejścia "
"w postaci sformatowanej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l|--title I<printf-string >"
msgstr "-l|--title I<łańcuch-printf>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In HTML mode this sets the E<lt>TITLEE<gt> of the man pages, given the same "
"parameters as I<-r >."
msgstr ""
"W trybie HTML ustawia tytuł (znacznik E<lt>TITLEE<gt>) stron man, pobierając "
"parametry takie jak opcja I<-r>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-r|--reference|--manref I<printf-string >"
msgstr "-r|--reference|--manref I<łańcuch-printf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In HTML and XML modes this sets the URL form by which to retrieve other man "
"pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its "
"section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from "
"a shell by \"-r ''\"), `-' or `off', then man page references will not be "
"HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
"specifier, this can be quite flexible."
msgstr ""
"W trybach HTML i XML określa postać URL, przy pomocy której będą pozyskiwane "
"inne strony podręcznika. Łańcuch może używać dwu podanych parametrów: nazwy "
"strony podręcznika i jej sekcji (zobacz rozdział \"Przykłady\"). Jeżeli "
"łańcuch jest pusty (tak jak ustawiony z powłoki przez \"I<-r '\\&'>\"), ma "
"wartość \"-\" lub \"off\", to odnośniki występujące na stronie podręcznika "
"nie będą zamieniane na znaczniki HREF, lecz tylko będą zapisywane czcionką "
"pochyłą (italic). Jeśli printf obsługuje określanie pozycji XPG3, to może to "
"być dość elastyczne."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V|--volumes I<E<lt>colon-separated listE<gt> >"
msgstr "-V|--volumes I<E<lt>lista rozdzielana drukropkamiE<gt> >"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set the list of valid volumes to check against when looking for cross-"
"references to other man pages. Defaults to I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p "
">(volume names can be multicharacter). If an non-whitespace string in the "
"page is immediately followed by a left parenthesis, then one of the valid "
"volumes, and ends with optional other characters and then a right "
"parenthesis--then that string is reported as a reference to another manual "
"page. If this -V string starts with an equals sign, then no optional "
"characters are allowed between the match to the list of valids and the right "
"parenthesis. (This option is needed for SCO UNIX.)"
msgstr ""
"Ustawia listę dozwolonych wolumenów (sekcji stron podręcznika) sprawdzanych "
"podczas wyszukiwania powiązań z innymi stronami man. Domyślnie jest to "
"I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p> (nazwy części mogą być wieloznakowe). Jeżeli "
"strona podręcznika zawiera tekst składający się z znaków niebędących "
"spacjami, po których bezpośrednio występują: nawias otwierający, jedna z "
"nazw z powyżej zdefiniowanych sekcji opcjonalnie kończąca się innymi znakami "
"oraz nawias zamykający \\(em to taki tekst jest traktowany jako odnośnik do "
"innej strony podręcznika. Jeżeli w użytej opcji -V łańcuch znaków zaczyna "
"się od znaku równości, to nie są dozwolone żadne dodatkowe znaki pomiędzy "
"dopasowaną nazwą sekcji a nawiasem zamykającym. (Opcja ta jest potrzebna dla "
"SCO UNIX)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following options apply only when formatted pages are given as input. "
"They do not apply to or are always handled correctly with the source."
msgstr ""
"Poniższe opcje mają zastosowanie tylko wtedy, gdy jako wejście podano strony "
"sformatowane. Nie mają zastosowania lub nie zawsze są obsługiwane poprawnie "
"dla stron w postaci źródłowej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-b|--subsections "
msgstr "-b|--subsections "

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Try to recognize subsection titles in addition to section titles.  This can "
"cause problems on some UNIX flavors."
msgstr ""
"Oprócz tytułów rozdziałów próbuje rozpoznawać tytuły podrozdziałów. W "
"niektórych odmianach może to powodować kłopoty."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-K|--nobreak "
msgstr "-K|--nobreak "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and "
"headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but "
"lately some vendors have realized that printouts are made through troff(1), "
"whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so "
"have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
"without this flag."
msgstr ""
"Określa, że strony podręcznika nie mają łamania stron, zatem nie szuka "
"stopek i nagłówków. (Starsze makra \"nroff -man\" zawsze wstawiały łamanie "
"strony, ale ostatnio niektórzy dostawcy zauważyli, że wydruki robione są "
"przez B<troff>(1), podczas gdy \"nroff -man\" służy do formatowania stron do "
"czytania na ekranie, więc usunęli łamanie stron). I<PolyglotMan> zwykle "
"obsługuje tę sytuację poprawnie, nawet bez tego znacznika."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-k|--keep "
msgstr "-k|--keep "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Keep headers and footers, as a canonical report at the end of the page. "
"changeleft Move changebars, such as those found in the Tcl/Tk manual pages, "
"to the left. --E<gt> notaggressive I<Disable > aggressive man page parsing. "
"Aggressive manual, which is on by default, page parsing elides headers and "
"footers, identifies sections and more. --E<gt>"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-n|--name I<name >"
msgstr "-n|--name I<nazwa>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set name of man page (used in roff format). If the filename is given in the "
"form \" I<name >. I<section >\", the name and section are automatically "
"determined. If the page is being parsed from [tn]roff source and it has a ."
"TH line, this information is extracted from that line."
msgstr ""
"Ustawia nazwę strony man (używane w formacie roff). Jeśli nazwę pliku podano "
"w postaci \"I<nazwa>.I<sekcja>\", to nazwa i sekcja są określane "
"automatycznie. Jeśli strona jest analizowana ze źródła [tn]roff i zawiera "
"wiersz .TH, to są one wyłuskiwane z tego wiersza."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p|--paragraph "
msgstr "-p|--paragraph "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"paragraph mode toggle. The filter determines whether lines should be "
"linebroken as they were by nroff, or whether lines should be flowed together "
"into paragraphs. Mainly for internal use."
msgstr ""
"Przełącznik trybu akapitów. Zastosowany filtr określa, czy wiersze powinny "
"być łamane, tak jak zrobiłby to nroff, czy też płynąć razem tworząc akapity. "
"Głównie do użytku wewnętrznego."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-s|section I<# >"
msgstr "-s|section I<#>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Set volume (aka section) number of man page (used in roff format)."
msgid ""
"Set volume (aka section) number of man page (used in roff format).  tables "
"Turn on aggressive table parsing. --E<gt>"
msgstr ""
"Ustawia numer wolumenu (części, sekcji) strony podręcznika (używane w "
"formacie roff)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t|--tabstops I<# >"
msgstr "-t|--tabstops I<#>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"For those macros sets that use tabs in place of spaces where possible in "
"order to reduce the number of characters used, set tabstops every I<# > "
"columns. Defaults to 8."
msgstr ""
"Niektóre zestawy makr używają, gdzie to możliwe, tabulatorów zamiast spacji "
"w celu zmniejszenia liczby używanych znaków. Ta opcja ustawia pozycje "
"tabulacji co I<#> kolumn. Domyślnie co 8."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES ON FILTER TYPES "
msgstr "UWAGI DOTYCZĄCE TYPÓW FILTRÓW"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ROFF "
msgstr "ROFF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's "
"laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filter "
"tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be "
"recompiled by [tn]roff."
msgstr ""
"W niektórych odmianach Uniksa strony podręczników dostarczane są bez źródeł "
"[tn]roff, czyniąc z Twojej drukarki laserowej niewiele więcej niż laserowo "
"napędzaną drukarkę rozetkową. Ten filtr próbuje odtworzyć pierwotne "
"dyrektywy [tn]roff, które następnie mogą być skompilowane przez [tn]roff."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TkMan "
msgstr "TkMan"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"TkMan(1), a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man "
"pages without the (usually) useless headers and footers on each page. It "
"also collects section and (optionally) subsection heads for direct access "
"from a pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, "
"are available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >"
msgstr ""
"B<TkMan>(1), hipertekstowa przeglądarka stron podręcznika, posługuje się "
"programem I<PolyglotMan> do pokazywania stron podręcznika bez \\(em zwykle "
"zbędnych \\(em nagłówków i stopek na każdej stronie. Zbiera również nagłówki "
"rozdziałów (i opcjonalnie podrozdziałów), by z rozwijalnego menu zapewnić "
"bezpośredni dostęp do odpowiednich części strony. TkMan oraz Tcl/Tk, "
"narzędzie, w którym jest on napisany, dostępne są przez anonimowe ftp z "
"I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tk "
msgstr "Tk"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-"
"tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be "
"inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> "
"insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily "
"parsible by other programs that want both the text and the tags. See also "
"ASCII."
msgstr ""
"Opcja ta generuje tekst w postaci serii list Tcl składających się z par "
"\"tekst-znaczniki\", gdzie nazwy znaczników z grubsza odpowiadają tym "
"używanym w HTML-u. Wynik taki może być wstawiony do tekstowego widgetu Tk "
"przez wykonanie I<eval E<lt>textwidgetE<gt> insert end E<lt>textE<gt>>. "
"Format ten powinien być stosunkowo łatwy do analizowania przez inne "
"programy, które potrzebują zarówno tekstu, jak i znaczników. Zobacz też "
"ASCII."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ASCII "
msgstr "ASCII"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"When printed on a line printer, man pages try to produce special text "
"effects by overstriking characters with themselves (to produce bold) and "
"underscores (underlining). Other text processing software, such as text "
"editors, searchers, and indexers, must counteract this. The ASCII filter "
"strips away this formatting. Piping nroff output through I<col -b > also "
"strips away this formatting, but it leaves behind unsightly page headers and "
"footers. Also see Tk."
msgstr ""
"Przy wydruku na drukarce wierszowej strony man usiłują uzyskać specjalne "
"efekty tekstu przez nadpisywanie znaków ponownie tymi samymi znakami (by "
"otrzymać pogrubienie) czy znakami podkreślenia \"_\" (by otrzymać "
"pokreślenie znaku). Inne oprogramowanie przetwarzające teksty, jak edytory, "
"wyszukiwarki czy programy indeksujące musi temu przeciwdziałać. Filtr ASCII "
"pozbywa się dodatków z opisanego sposobu formatowania. Przepuszczenie przez "
"potok wyjścia z nroff do I<col -b> również je usuwa. Zobacz także filtr Tk."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sections "
msgstr "Sections"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Dumps section and (optionally) subsection titles. This might be useful for "
"another program that processes man pages."
msgstr ""
"Zrzuca tytuły rozdziałów i (opcjonalnie) podrozdziałów stron podręcznika. "
"Może być przydatne dla innego programu przetwarzającego strony man."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HTML "
msgstr "HTML"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"With a simple extension to a HTTP server for Mosaic(1) or other World Wide "
"Web browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. "
"Several such extensions and pointers to several others are included in "
"I<PolyglotMan >'s I<contrib > directory."
msgstr ""
"Przy prostym rozszerzeniu serwera HTTP dla B<Mosaic>(1) czy innej "
"przeglądarki WWW, I<PolyglotMan> może w locie tworzyć wysokiej jakości kod "
"HTML. Kilka takich rozszerzeń wraz z odnośnikami do innych rozszerzeń "
"dołączonych jest w katalogu I<contrib> w źródłach programu I<PolyglotMan>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XML "
msgstr "XML "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone with a real "
"interest in this will polish the tags generated. Try it to see how close the "
"tags are now."
msgstr ""
"Ten filtr jest bliski obsługiwania Docbook DTD, ale mam nadzieję, że ktoś "
"faktycznie zainteresowany tą opcją wygładzi tworzone znaczniki. Spróbuj, a "
"zobaczysz, jak blisko są one obecnie."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MIME "
msgstr "MIME"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) as defined by RFC 1563, good "
"for consumption by MIME-aware e-mailers or as Emacs (E<gt>=19.29)  enriched "
"documents."
msgstr ""
"MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), jak zdefiniowano w RFC\\ 1563, "
"odpowiednie do użycia przez programy pocztowe obsługujące MIME albo jako "
"wzbogacone dokumenty Emacsa (E<gt>=19.26)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LaTeX and LaTeX2e "
msgstr "LaTeX i LaTeX2e"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Why not?"
msgstr "Czemu nie?"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RTF "
msgstr "RTF"

# ???
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and "
"integrate them better with NeXT's documentation system.  Maybe NeXT has its "
"own man page macros that do this."
msgstr ""
"Używa wyniku na Mac-u, NeXT lub czymkolwiek. Może wziąć losowe strony man i "
"lepiej połączyć je z systemem dokumentacji NeXTa. Może NeXT ma swoje własne "
"makra stron man, które to robią."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PostScript and FrameMaker "
msgstr "PostScript i FrameMaker"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"To produce PostScript, use I<groff > or I<psroff >. To produce FrameMaker "
"MIF, use FrameMaker's builtin filter. In both cases you need I<[tn]roff > "
"source, so if you only have a formatted version of the manual page, use "
"I<PolyglotMan >'s roff filter first."
msgstr ""
"W celu uzyskania PostScriptu należy użyć I<groff> lub I<psroff>. By utworzyć "
"MIF dla FrameMakera, trzeba posłużyć się jego wbudowanym filtrem. W obu "
"przypadkach potrzebne będą źródła I<[tn]roff>, więc jeśli dysponuje się "
"wyłącznie sformatowaną wersją strony podręcznika, należy użyć najpierw "
"filtru roff z I<PolyglotMan>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES "
msgstr "PRZYKŁADY"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"To convert the I<formatted > man page named I<ls.1 > back into [tn]roff "
"source form:"
msgstr ""
"Konwersja I<sformatowanej> strony podręcznika man o nazwie I<ls.1> na powrót "
"do postaci źródłowej [tn]roff:"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1 >"
msgstr ""
"I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Long man pages are often compressed to conserve space (compression is "
"especially effective on formatted man pages as many of the characters are "
"spaces). As it is a long man page, it probably has subsections, which we try "
"to separate out (some macro sets don't distinguish subsections well enough "
"for I<PolyglotMan > to detect them). Let's convert this to LaTeX format:"
msgstr ""
"W celu zaoszczędzenia miejsca długie strony man są często kompresowane "
"(kompresja jest szczególnie efektywna dla stron sformatowanych, które "
"zawierają wiele spacji. Ponieważ jest to długa strona, prawdopodobnie "
"zawiera podrozdziały, które próbujemy wydzielić (niektóre zestawy makr nie "
"wyróżniają podrozdziałów w taki sposób, by I<PolyglotMan> mógł je wykryć). "
"Skonwertujmy to na format LaTeX:"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f "
"latex E<gt> automount.man >"
msgstr ""
"I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f "
"latex E<gt> automount.man>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Alternatively, I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> "
"automount.man >"
msgstr ""
"Albo: I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> automount."
"man >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the "
"source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either "
"pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML "
"versions of man pages stored in I</usr/share/man/html >.  Generate these one-"
"by-one with the following form:"
msgstr ""
"Dla użytkowników HTML/Mosaic [czy Netscape] I<PolyglotMan> może, bez zmiany "
"kodu źródłowego, utworzyć odnośniki HTML do innych stron podręcznika w "
"formacie HTML albo utworzonych wcześniej, albo tworzonych w locie. Załóżmy "
"najpierw, że wstępnie stworzone wersje HTML strony podręcznika będą "
"znajdować się w I</usr/share/man/html>. Utwórzmy je jedna po drugiej w "
"następujący sposób:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/"
"ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/"
"ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If you've extended your HTML client to generate HTML on the fly you should "
"use something like:"
msgstr ""
"Jeżeli rozszerzyłeś swego klienta HTML tak, by tworzył kod HTML w locie, to "
"powinieneś posłużyć się czymś takim:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1 >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "when generating HTML."
msgstr "podczas generowania HTML-a."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS/INCOMPATIBILITIES "
msgstr "BŁĘDY/NIEZGODNOŚCI"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > is not perfect in all cases, but it usually does a good job, "
"and in any case reduces the problem of converting man pages to light editing."
msgstr ""
"I<PolyglotMan> nie we wszystkich przypadkach jest doskonały, ale zwykle "
"działa dobrze i redukuje problem konwertowania stron podręcznika ekranowego "
"do niewielkich poprawek edycyjnych."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Tables in formatted pages, especially H-P's, aren't handled very well. Be "
"sure to pass in source for the page to recognize tables."
msgstr ""
"Tabele w sformatowanych stronach, szczególnie H-P, nie są obsługiwane "
"najlepiej. Należy się upewnić, że jako parametr przekazywany jest plik "
"źródłowy strony, co umożliwi rozpoznanie tabel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The man pager I<woman>(1) applies its own idea of formatting for man pages, "
"which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
"formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
msgstr ""
"Przeglądarka stron man o nazwie B<woman>(1) wykorzystuje swoją własną "
"koncepcję formatowania stron podręcznika systemowego. Rozwiązanie to może "
"być mylące dla I<PolyglotMan>. Można ominąć ten problem, przesyłając "
"sformatowany tekst strony podręcznika wprost do I<PolyglotMan>."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The [tn]roff output format uses fB to turn on boldface. If your macro set "
"requires .B, you'll have to a postprocess the I<PolyglotMan > output."
msgstr ""
"Format wynikowy [tn]roff posługuje się \"\\\\fB\" do włączania pogrubienia "
"(bold).  Jeżeli Twój zestaw makr wymaga \".B\", to będziesz musiał "
"przetworzyć wynik z I<PolyglotMan>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO "
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<tkman(1) >, I<xman(1) >, I<man(1) >, I<man(7) > or I<man(5) > depending on "
"your flavor of UNIX"
msgstr ""
"B<tkman>(1), B<xman>(1), B<man>(1), B<man>(7) lub B<man>(5) w zależności od "
"odmiany Uniksa."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR "
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "by Thomas A. Phelps ( I<phelps@ACM.org >)"
msgstr "Thomas A. Phelps ( I<phelps@ACM.org >)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "developed at the"
msgstr "rozwijane w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "University of California, Berkeley"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Computer Science Division"
msgstr "Computer Science Division"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Manual page last updated on $Date: 1998/07/13 09:47:28 $"
msgstr "Ostatnia aktualizacja tej strony: $Date: 1998/07/13 09:47:28 $"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
"number of source formats"
msgstr ""
"PolyglotMan, rman - odwrotna kompilacja stron podręcznika z postaci "
"sformatowanej do różnych formatów źródłowych"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and "
"transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was "
"formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called I<rman "
">, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think \"reverse "
"man\". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted by nroff "
"prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff source > "
"and usually produces results that are better yet. And source processing is "
"the only way to translate tables. Source format translation is not as mature "
"as formatted, however, so try formatted translation as a backup."
msgstr ""
"I<PolyglotMan> przyjmuje strony man podręcznika systemowego z większości "
"popularnych odmian Uniksa i przekształca je na jeden z wielu formatów tekstu "
"źródłowego. PolyglotMan był wcześniej znany pod nazwą RosettaMan. Program "
"wykonywalny jest wciąż nazywa się I<rman> z powodu skryptów, które mogą "
"zależeć od tej nazwy; można przyjąć, że nazwa ta oznacza \"reverse "
"man\" (\"odwrotny man\"). Poprzednio I<PolyglotMan> wymagał, by strony przed "
"przetwarzaniem zostały sformatowane przez nroff. Od wersji 3.0 I<woli źródła "
"[tn]roff> i zwykle daje wyniki, które są jeszcze lepsze. Przetwarzanie "
"źródłowej postaci stron podręcznika jest jedyną metodą tłumaczenia tabel. "
"Jednakże przetwarzanie źródeł nie jest tak dojrzałe jak przetwarzanie stron "
"sformatowanych, dlatego pomocniczo zawsze można spróbować przetwarzania "
"stron sformatowanych."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset "
"of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I "
"did implement a significant subset of those use in man pages, however, "
"including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so "
"usually the results look great. If they don't, format the page with nroff "
"before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key "
"macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a "
"uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running "
"PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other "
"[tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in "
"the parent directory of the page, since pages are written with this "
"assumption. For example, if you are translating /usr/man/man1/ls.1, first cd "
"into /usr/man."
msgstr ""
"W analizie źródeł [tn]roff powinno się zaimplementować dowolnie duży "
"podzbiór [tn]roff, czego nie zrobiłem i nie zrobię, zatem wyniki mogą być "
"czasem niepoprawne. Zaimplementowałem jednak znaczący podzbiór poleceń "
"[tr]roff używanych w stronach man, łącznie z tbl (ale nie eqn), testami if "
"oraz definicjami makr ogólnych. Wyniki zatem zwykle wyglądają doskonale. "
"Jeśli nie, należy sformatować stronę przy pomocy nroff przed przesłaniem jej "
"do PolyglotMan. Jeśli jednak PolyglotMan nie rozpoznaje ważnego makra "
"używanego przez liczną klasę stron man, to proszę o wysłanie mi e-maila ze "
"źródłem i stroną sformatowaną nroff-em, a zobaczę, co da się zrobić. "
"Uruchamiając PolyglotMan ze źródłem strony zawierającym makro .so (włączanie "
"innych stron albo przekierowanie do innego źródła [tn]roff), powinno się być "
"w katalogu nadrzędnym danej strony, gdyż strony są zapisywane przy takim "
"właśnie założeniu. Na przykład przed przekształceniem /usr/man/man1/ls.1 "
"należy zmienić katalog na /usr/man."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard "
"HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, "
"FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can "
"produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-"
"only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), SGML, HTML, MIME, "
"LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy "
"addition of additional output formats."
msgstr ""
"I<PolyglotMan> przyjmuje strony podręczników z systemów: SunOS, Sun Solaris, "
"Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, "
"SGI IRIX, Linux, FreeBSD, SCO. Przetwarzanie postaci źródłowej działa dla: "
"SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital "
"UNIX, DEC Ultrix. Potrafi tworzyć  strony w formatach: \"tylko drukowalne "
"ASCII\" (usunięte znaki sterujące), \"tylko nagłówki sekcji\", Tk, TkMan, "
"[tn]roff (tradycyjne źródła stron man), SGML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, "
"RTF, Perl 5 POD. Modularna budowa umożliwia łatwe dodawanie dodatkowych "
"formatów wyjściowych."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|SGML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"
msgstr "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|SGML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In HTML and SGML modes this sets the URL form by which to retrieve other man "
"pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its "
"section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from "
"a shell by \"-r ''\"), `-' or `off', then man page references will not be "
"HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
"specifier, this can be quite flexible."
msgstr ""
"W trybach HTML i SGML określa postać URL, przy pomocy której będą "
"pozyskiwane inne strony podręcznika. Łańcuch może używać dwu podanych "
"parametrów: nazwy strony podręcznika i jej sekcji (zobacz rozdział "
"\"Przykłady\"). Jeżeli łańcuch jest pusty (tak jak ustawiony z powłoki przez "
"\"I<-r '\\&'>\"), ma wartość \"-\" lub \"off\", to odnośniki występujące na "
"stronie podręcznika nie będą zamieniane na znaczniki HREF, lecz tylko będą "
"zapisywane czcionką pochyłą (italic). Jeśli printf obsługuje określanie "
"pozycji XPG3, to może to być dość elastyczne."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options apply only when formatted pages are given as input. "
"They do not apply or are always handled correctly with the source."
msgstr ""
"Poniższe opcje mają zastosowanie tylko wtedy, gdy jako wejście podano strony "
"sformatowane. Nie mają zastosowania lub nie zawsze są obsługiwane poprawnie "
"dla stron w postaci źródłowej."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and "
"headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but "
"lately some vendors have realized that printout are made through troff, "
"whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so "
"have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
"without this flag."
msgstr ""
"Określa, że strony podręcznika nie mają łamania stron, zatem nie szuka "
"stopek i nagłówków. (Starsze makra \"nroff -man\" zawsze wstawiały łamanie "
"strony, ale ostatnio niektórzy dostawcy zauważyli, że wydruki robione są "
"przez B<troff>(1), podczas gdy \"nroff -man\" służy do formatowania stron do "
"czytania na ekranie, więc usunęli łamanie stron). I<PolyglotMan> zwykle "
"obsługuje tę sytuację poprawnie, nawet bez tego znacznika."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's "
"laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filer "
"tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be "
"recompiled by [tn]roff."
msgstr ""
"W niektórych odmianach Uniksa strony podręczników dostarczane są bez źródeł "
"[tn]roff, czyniąc z Twojej drukarki laserowej niewiele więcej niż laserowo "
"napędzaną drukarkę rozetkową. Ten filtr próbuje odtworzyć pierwotne "
"dyrektywy [tn]roff, które następnie mogą być skompilowane przez [tn]roff."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"TkMan, a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man pages "
"without the (usually) useless headers and footers on each pages. It also "
"collects section and (optionally) subsection heads for direct access from a "
"pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, are "
"available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >"
msgstr ""
"B<TkMan>(1), hipertekstowa przeglądarka stron podręcznika, posługuje się "
"programem I<PolyglotMan> do pokazywania stron podręcznika bez \\(em zwykle "
"zbędnych \\(em nagłówków i stopek na każdej stronie. Zbiera również nagłówki "
"rozdziałów (i opcjonalnie podrozdziałów), by z rozwijalnego menu zapewnić "
"bezpośredni dostęp do odpowiednich części strony. TkMan oraz Tcl/Tk, "
"narzędzie, w którym jest on napisany, dostępne są przez anonimowe ftp z "
"I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-"
"tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be "
"inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> "
"insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily "
"parsible by other programs that want both the text and the tags. Also see "
"ASCII."
msgstr ""
"Opcja ta generuje tekst w postaci serii list Tcl składających się z par "
"\"tekst-znaczniki\", gdzie nazwy znaczników z grubsza odpowiadają tym "
"używanym w HTML-u. Wynik taki może być wstawiony do tekstowego widgetu Tk "
"przez wykonanie I<eval E<lt>textwidgetE<gt> insert end E<lt>textE<gt>>. "
"Format ten powinien być stosunkowo łatwy do analizowania przez inne "
"programy, które potrzebują zarówno tekstu, jak i znaczników. Zobacz też "
"ASCII."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With a simple extention to an HTTP server for Mosaic or other World Wide Web "
"browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. Several "
"such extensions and pointers to several others are included in I<PolyglotMan "
">'s I<contrib > directory."
msgstr ""
"Przy prostym rozszerzeniu serwera HTTP dla B<Mosaic>(1) czy innej "
"przeglądarki WWW, I<PolyglotMan> może w locie tworzyć wysokiej jakości kod "
"HTML. Kilka takich rozszerzeń wraz z odnośnikami do innych rozszerzeń "
"dołączonych jest w katalogu I<contrib> w źródłach programu I<PolyglotMan>."

#. type: SS
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SGML "
msgstr "SGML "

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone that someone "
"with a real interest in this will polish the tags generated. Try it to see "
"how close the tags are now."
msgstr ""
"Ten filtr jest bliski obsługiwania Docbook DTD, ale mam nadzieję, że ktoś "
"faktycznie zainteresowany tą opcją wygładzi tworzone znaczniki. Spróbuj, a "
"zobaczysz, jak blisko są one obecnie."

# ???
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and "
"integrate with NeXT's documentation system better.  Maybe NeXT has own man "
"page macros that do this."
msgstr ""
"Używa wyniku na Mac-u, NeXT lub czymkolwiek. Może wziąć losowe strony man i "
"lepiej połączyć je z systemem dokumentacji NeXTa. Może NeXT ma swoje własne "
"makra stron man, które to robią."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the "
"source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either "
"pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML "
"versions of man pages stored in I</usr/man/html >.  Generate these one-by-"
"one with the following form:"
msgstr ""
"Dla użytkowników HTML/Mosaic [czy Netscape] I<PolyglotMan> może, bez zmiany "
"kodu źródłowego, utworzyć odnośniki HTML do innych stron podręcznika w "
"formacie HTML albo utworzonych wcześniej, albo tworzonych w locie. Załóżmy "
"najpierw, że wstępnie stworzone wersje HTML strony podręcznika będą "
"znajdować się w I</usr/man/html>. Utwórzmy je jedna po drugiej w następujący "
"sposób:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 E<gt> /"
"usr/man/html/ls.1.html >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 E<gt> /"
"usr/man/html/ls.1.html >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/man/cat1/ls.1 >"
msgstr "I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/man/cat1/ls.1 >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The man pager I<woman > applies its own idea of formatting for man pages, "
"which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
"formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
msgstr ""
"Przeglądarka stron man o nazwie B<woman>(1) wykorzystuje swoją własną "
"koncepcję formatowania stron podręcznika systemowego. Rozwiązanie to może "
"być mylące dla I<PolyglotMan>. Można ominąć ten problem, przesyłając "
"sformatowany tekst strony podręcznika wprost do I<PolyglotMan>."