# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Kuba Basiura <kuba.basiura@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 2020"
msgid "July 11, 2022"
msgstr "lipiec 2020"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU TAR Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The GNU version of the tar archiving utility"
msgid "tar - an archiving utility"
msgstr "tar - wersja GNU programu archiwizującego tar"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Traditional usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG>...]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX-style usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]..."
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] B<-f> I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>..."
msgstr "B<tar> [I<OPCJA>...] [I<PLIK>]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU-style usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] B<--file> I<ARCHIVE> "
"I<ARCHIVE>..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "UWAGA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<tar>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Tar Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the tar "
"documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info tar>"
msgstr "B<info tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "powinno dać dostęp do pełnego podręcznika."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Tar Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<tar> is an archiving program designed to store multiple files in a "
"single file (an B<archive>), and to manipulate such archives.  The archive "
"can be either a regular file or a device (e.g. a tape drive, hence the name "
"of the program, which stands for B<t>ape B<ar>chiver), which can be located "
"either on the local or on a remote machine."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Option styles"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options have been processed are "
"treated as non-option arguments: file or archive member names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar>, verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar cfv etc.tar /etc\n"
msgstr "tar cfv etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes an "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  An option that takes an argument (whether "
"mandatory or optional) can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf "
"a.tar>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example command above written in the B<short-option style> could look "
"like:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -cvf etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -cvf etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "lub"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<GNU >orB< long-option style>, each option begins with two dashes and "
"has a meaningful name, consisting of lower-case letters and dashes.  When "
"used, the long option can be abbreviated to its initial letters, provided "
"that this does not create ambiguity.  Arguments to long options are supplied "
"either as a separate command line word, immediately following the option, or "
"separated from the option by an equals sign with no intervening whitespace.  "
"Optional arguments must always use the latter method."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are several ways of writing the example command in this style:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"
msgstr "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or (abbreviating some options):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"
msgstr "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options in all three styles can be intermixed, although doing so with "
"old options is not encouraged."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Operation modifiers:"
msgid "Operation mode"
msgstr "Modyfikatory operacji:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  The meaning of non-option "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"
msgstr "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append archives to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only when using the B<-i> "
"(B<--ignore-zeros>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compressed archives cannot be concatenated."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--create>"
msgstr "B<-c>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a new archive.  Arguments supply the names of the files to be "
"archived.  Directories are archived recursively, unless the B<--no-"
"recursion> option is given."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"
msgstr "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find differences between archive and file system.  The arguments are "
"optional and specify archive members to compare.  If not given, the current "
"working directory is assumed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete from the archive.  The arguments supply names of the archive members "
"to be removed.  At least one argument must be given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does not operate on compressed archives.  There is no short "
"option equivalent."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--append>"
msgstr "B<-r>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files to the end of an archive.  Arguments have the same meaning as "
"for B<-c> (B<--create>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify the names of the members to list."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test-label>"
msgstr "B<--test-label>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the archive volume label and exit.  When used without arguments, it "
"prints the volume label (if any) and exits with status B<0>.  When one or "
"more command line arguments are given.  B<tar> compares the volume label "
"with each argument.  It exits with code B<0> if a match is found, and with "
"code B<1> otherwise.  No output is displayed, unless used together with the "
"B<-v> (B<--verbose>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no short option equivalent for this option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with the B<-c> and B<-r> options.  "
"Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead "
"are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"
msgstr "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract files from an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify names of the archive members to be extracted."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-defaults>"
msgstr "B<--show-defaults>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Show built-in defaults for various B<tar> options and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Display a list of available options and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "output version information and exit"
msgid "Print program version and copyright information and exit."
msgstr "wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Modyfikatory operacji"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-device>"
msgstr "B<--check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check device numbers when creating incremental archives (default)."
msgstr ""
"Sprawdza numer urządzenia przy tworzeniu archiwów przyrostowych (domyślnie)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>"
msgstr "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where B<tar> stores additional information which is used "
"to decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, you need a copy of the snapshot file created for level B<N-1>, "
"and use it as I<FILE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, the actual content of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<METHOD>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<METHOD> to detect holes in sparse files.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid values for I<METHOD> are B<seek> and B<raw>.  Default is "
"B<seek> with fallback to B<raw> when not applicable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--incremental>"
msgstr "B<-G>, B<--incremental>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Handle old GNU-format incremental backups."
msgstr "Obsługuje archiwum przyrostowe w starym formacie GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-failed-read>"
msgstr "B<--ignore-failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not exit with nonzero on unreadable files."
msgstr ""
"Zakazuje kończenia działania programu z niezerowym kodem wyjścia po "
"napotkaniu plików, które nie dają się odczytać."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--level>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--level>=I<LICZBA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set dump level for a created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--seek>"
msgstr "B<-n>, B<--seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically "
"whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use "
"in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive "
"is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-device>"
msgstr "B<--no-check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not check device numbers when creating incremental archives."
msgstr "Nie sprawdza numerów urządzenia przy tworzeniu archiwów przyrostowych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-seek>"
msgstr "B<--no-seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "archive is not seekable"
msgid "Assume the archive is not seekable."
msgstr "archiwum jest nieprzeszukiwalne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<N>]"
msgstr "B<--occurrence>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
#| "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, "
#| "--diff, --extract or --list and when a list of files is given either on "
#| "the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgid ""
"Process only the I<N>th occurrence of each file in the archive.  This option "
"is valid only when used with one of the following subcommands: B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option.  The default I<N> is "
"B<1>."
msgstr ""
"przetwarza tylko WYSTĄPIENIE każdego pliku w archiwum; opcja ta jest "
"prawidłowa tylko w połączeniu z jednym z podpoleceń: --delete, --diff, --"
"extract lub --list i gdy lista plików została podana albo w wierszu poleceń "
"albo opcją -T; WYSTĄPIENIE domyślnie wynosi 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restrict>"
msgstr "B<--restrict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the use of some potentially harmful options."
msgstr "Wyłącza część potencjalnie szkodliwych opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]"
msgstr "B<--sparse-version>=I<GŁÓWNY>[.I<POBOCZNY>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set which version of the sparse format to use.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a "
"detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using the B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sparse>"
msgstr "B<-S>, B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle sparse files efficiently.  Some files in the file system may have "
"segments which were actually never written (quite often these are database "
"files created by such systems as B<DBM>).  When given this option, B<tar> "
"attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if "
"so, to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the "
"file."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "warning control"
msgid "Overwrite control"
msgstr "kontrola ostrzeżeń"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control B<tar> actions when extracting a file over an existing "
"copy on disk."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-old-files>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "overwrite existing files when extracting"
msgid "Don't replace existing files when extracting."
msgstr "nadpisuje istniejące pliki podczas wypakowywania"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-newer-files>"
msgstr "B<--keep-newer-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files that are newer than their archive copies."
msgstr ""
"Nie zastępuje istniejących plików, które są nowsze niż egzemplarze w "
"archiwum."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-directory-symlink>"
msgstr "B<--keep-directory-symlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgid "Don't replace existing symlinks to directories when extracting."
msgstr "zachowuje istniejące dowiązania symboliczne przy wypakowywaniu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-overwrite-dir>"
msgstr "B<--no-overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve metadata of existing directories."
msgstr "Zachowuje metadane istniejących katalogów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]"
msgstr "B<--one-top-level>[B<=>I<KATALOG>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract all files into I<DIR>, or, if used without argument, into a "
"subdirectory named by the base name of the archive (minus standard "
"compression suffixes recognizable by B<--auto-compress).>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite>"
msgstr "B<--overwrite>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite existing files when extracting."
msgstr "Nadpisuje istniejące pliki podczas wypakowywania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite-dir>"
msgstr "B<--overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite metadata of existing directories when extracting (default)."
msgstr ""
"Nadpisuje metadane istniejących katalogów podczas wypakowywania (domyślne)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursive-unlink>"
msgstr "B<--recursive-unlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgid "Recursively remove all files in the directory prior to extracting it."
msgstr "usuwa każdy plik przed wypakowaniem do niego"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-files>"
msgstr "B<--remove-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "remove files after adding them to the archive"
msgid "Remove files from disk after adding them to the archive."
msgstr "usuwa pliki po dodaniu ich do archiwum"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-old-files>"
msgstr "B<--skip-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files when extracting, silently skip over them."
msgstr ""
"Nie zastępuje istniejących plików podczas wypakowywania, po chichu je pomija."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--unlink-first>"
msgstr "B<-U>, B<--unlink-first>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove each file prior to extracting over it."
msgstr "Usuwa każdy plik przed wypakowaniem do niego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--verify>"
msgstr "B<-W>, B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgid "Verify the archive after writing it."
msgstr "weryfikacja archiwum po jego utworzeniu"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output stream selection"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-command-error>"
msgstr "B<--ignore-command-error>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ignore subprocess exit codes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-command-error>"
msgstr "B<--no-ignore-command-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Treat non-zero exit codes of children as error (default)."
msgstr ""
"Traktuje niezerowe kody zakończenia procesów potomnych jako błąd (domyślne)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--to-stdout>"
msgstr "B<-O>, B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "Dearchiwizuje pliki na standardowe wyjście."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--to-command>=I<POLECENIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an "
"external program, optionally with command line arguments.  The program will "
"be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on "
"its standard input.  Additional data will be supplied via the following "
"environment variables:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILETYPE>"
msgstr "B<TAR_FILETYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of the file. It is a single letter with the following meaning:"
msgstr ""

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 20n"
msgstr "8n 20n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tf\tRegular file\n"
"\td\tDirectory\n"
"\tl\tSymbolic link\n"
"\th\tHard link\n"
"\tb\tBlock device\n"
"\tc\tCharacter device\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently only regular files are supported."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MODE>"
msgstr "B<TAR_MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File mode, an octal number."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILENAME>"
msgstr "B<TAR_FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_REALNAME>"
msgstr "B<TAR_REALNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "append tar files to an archive"
msgid "Name of the file as stored in the archive."
msgstr "dołączenie istniejących plików .tar do archiwum"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UNAME>"
msgstr "B<TAR_UNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GNAME>"
msgstr "B<TAR_GNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner group."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ATIME>"
msgstr "B<TAR_ATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of last access. It is a decimal number, representing seconds since the "
"Epoch.  If the archive provides times with nanosecond precision, the "
"nanoseconds are appended to the timestamp after a decimal point."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MTIME>"
msgstr "B<TAR_MTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last modification."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_CTIME>"
msgstr "B<TAR_CTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last status change."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SIZE>"
msgstr "B<TAR_SIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Size of the file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UID>"
msgstr "B<TAR_UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UID of the file owner."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GID>"
msgstr "B<TAR_GID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GID of the file owner."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, the following variables contain information about B<tar> "
"operation mode and the archive being processed:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VERSION>"
msgstr "B<TAR_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "GNU B<tar> version number."
msgstr "wypisanie numeru wersji programu B<tar>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ARCHIVE>"
msgstr "B<TAR_ARCHIVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the archive B<tar> is processing."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"
msgstr "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current blocking factor, i.e. number of 512-byte blocks in a record."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VOLUME>"
msgstr "B<TAR_VOLUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinal number of the volume B<tar> is processing (set if reading a multi-"
"volume archive)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FORMAT>"
msgstr "B<TAR_FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, "
"B<ustar>, B<v7>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SUBCOMMAND>"
msgstr "B<TAR_SUBCOMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is "
"executing."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Handling of file attributes"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]"
msgstr "B<--atime-preserve>[=I<METODA>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "preserve access times on dumped files, either by restoring the times "
#| "after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in "
#| "the first place (METHOD='system')"
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)."
msgstr ""
"zachowuje czasy dostępu zrzucanych plików, albo przez przywrócenie czasów po "
"odczycie (METODA=\"replace\", domyślnie), albo przez nieustawianie czasów w "
"pierwszym miejscu (METODA=\"system\")"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delay-directory-restore>"
msgstr "B<--delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
#| "until the end of extraction"
msgid ""
"Delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction.  Use this option when extracting from an "
"archive which has unusual member ordering."
msgstr ""
"opóźnia ustawianie czasów modyfikacji i opóźnień rozpakowanych katalogów aż "
"do końca rozpakowywania"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]"
msgstr "B<--group>=I<NAZWA>[:I<GID>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as group for added files.  If I<GID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric GID.  In this case the missing part "
"(GID or name) will be inferred from the current host's group database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--group-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"group is not listed in I<FILE>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--group-map>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read group translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single group.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDGRP> I<NEWGRP>[B<:>I<NEWGID>]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDGRP> is either a valid group name or a GID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWGID> is supplied, I<NEWGRP> must also be either a valid group name or a "
"B<+>I<GID>.  Otherwise, both I<NEWGRP> and I<NEWGID> need not be listed in "
"the system group database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file with owner group I<OLDGRP> will be stored in "
"archive with owner group I<NEWGRP> and GID I<NEWGID>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode>=I<CHANGES>"
msgstr "B<--mode>=I<ZMIANY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force symbolic mode I<CHANGES> for added files."
msgstr "Wymusza I<ZMIANY> trybu (symbolicznego) dodanych plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<--mtime>=I<DATA-lub-PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set mtime for added files.  I<DATE-OR-FILE> is either a date/time in almost "
"arbitrary format, or the name of an existing file.  In the latter case the "
"mtime of that file will be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--touch>"
msgstr "B<-m>, B<--touch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't extract file modified time."
msgstr "Nie dearchiwizuje czasu modyfikacji plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay-directory-restore>"
msgstr "B<--no-delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgid "Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option."
msgstr "odwołuje działanie opcji --delay-directory-restore"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-owner>"
msgstr "B<--no-same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files as yourself (default for ordinary users)."
msgstr ""
"Wypakowuje pliki jako użytkownik uruchamiający program tar (domyślne dla "
"zwykłych użytkownik)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-permissions>"
msgstr "B<--no-same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)."
msgstr ""
"Stosuje umask użytkownika przy wypakowywaniu uprawnień z archiwum (domyślne "
"dla zwykłych użytkowników)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--numeric-owner>"
msgstr "B<--numeric-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always use numbers for user/group names."
msgstr "Posługiwanie się numerami użytkowników i grup, zamiast ich nazw."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]"
msgstr "B<--owner>=I<NAZWA>[:I<UID>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as owner for added files.  If I<UID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric UID.  In this case the missing part "
"(UID or name) will be inferred from the current host's user database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--owner-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"is not listed in I<FILE>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--owner-map>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read owner translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single UID.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDUSR> I<NEWUSR>[B<:>I<NEWUID>]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDUSR> is either a valid user name or a UID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWUID> is supplied, I<NEWUSR> must also be either a valid user name or a "
"B<+>I<UID>.  Otherwise, both I<NEWUSR> and I<NEWUID> need not be listed in "
"the system user database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file owned by I<OLDUSR> will be stored in archive "
"with owner name I<NEWUSR> and UID I<NEWUID>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
#| "(default for superuser)"
msgid ""
"Set permissions of extracted files to those recorded in the archive (default "
"for superuser)."
msgstr ""
"próbuje wypakować pliki z tymi samymi właścicielami jak w archiwum (domyślne "
"dla superużytkownika)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--same-owner>"
msgstr "B<--same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)."
msgstr ""
"Próbuje wypakować pliki z tymi samymi właścicielami jak w archiwum (domyślne "
"dla superużytkownika)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"
msgstr "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgid ""
"Tell B<tar> that the list of file names to process is sorted in the same "
"order as the files in the archive."
msgstr ""
"przy wypisywaniu zachowywana jest kolejność części taka jak plików w archiwum"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort=>I<ORDER>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an archive, sort directory entries according to I<ORDER>, "
"which is one of B<none>, B<name>, or B<inode>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is B<--sort=none>, which stores archive members in the same "
"order as returned by the operating system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=name> ensures the member ordering in the created archive is "
"uniform and reproducible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=inode> reduces the number of disk seeks made when creating "
"the archive and thus can considerably speed up archivation.  This sorting "
"order is supported only if the underlying system provides the necessary "
"information."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Enable extended attributes support"
msgid "Extended file attributes"
msgstr "Włącza obsługę atrybutów rozszerzonych"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--acls>"
msgstr "B<--acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable POSIX ACLs support."
msgstr "Włącza obsługę ACL POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-acls>"
msgstr "B<--no-acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable POSIX ACLs support."
msgstr "Wyłącza obsługę ACL POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--selinux>"
msgstr "B<--selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable SELinux context support."
msgstr "Włącza obsługę kontekstu SELinux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-selinux>"
msgstr "B<--no-selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable SELinux context support."
msgstr "Wyłącza obsługę kontekstu SELinux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs>"
msgstr "B<--xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable extended attributes support."
msgstr "Włącza obsługę atrybutów rozszerzonych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-xattrs>"
msgstr "B<--no-xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable extended attributes support."
msgstr "Wyłącza obsługę atrybutów rozszerzonych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--exclude PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern, e.g. B<--xattrs-exclude='user.*'> to include only attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include=>I<PATTERN>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern."
msgstr "określa wzorzec włączenia kluczy atrybutów rozszerzonych"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device selection and switching"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use archive file or device I<ARCHIVE>.  If this option is not given, B<tar> "
"will first examine the environment variable `TAPE'.  If it is set, its value "
"will be used as the archive name.  Otherwise, B<tar> will assume the "
"compiled-in default.  The default value can be inspected either using the "
"B<--show-defaults> option, or at the end of the B<tar --help> output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An archive name that has a colon in it specifies a file or device on a "
"remote machine.  The part before the colon is taken as the machine name or "
"IP address, and the part after it as the file or device pathname, e.g.:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file=remotehost:/dev/sr0\n"
msgstr "--file=remotehost:/dev/sr0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional username can be prefixed to the hostname, placing a B<@> sign "
"between them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the remote host is accessed via the B<rsh>(1)  command.  "
"Nowadays it is common to use B<ssh>(1)  instead.  You can do so by giving "
"the following command line option:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"
msgstr "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remote machine should have the B<rmt>(8)  command installed.  If its "
"pathname does not match B<tar>'s default, you can inform B<tar> about the "
"correct pathname using the B<--rmt-command> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local even if it has a colon."
msgstr ""
"Plik z archiwum jest lokalny nawet, jeżeli w jego nazwie występuje dwukropek."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<POLECENIE>, B<--new-volume-script>=I<POLECENIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<COMMAND> at the end of each tape (implies B<-M>).  The command can "
"include arguments.  When started, it will inherit B<tar>'s environment plus "
"the following variables:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FD>"
msgstr "B<TAR_FD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptor which can be used to communicate the new volume name to "
"B<tar>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the info script fails, B<tar> exits; otherwise, it begins writing the "
"next volume."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"
msgstr "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change tape after writing I<N>x1024 bytes.  If I<N> is followed by a size "
"suffix (see the subsection B<Size suffixes> below), the suffix specifies the "
"multiplicative factor to be used instead of 1024."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option implies B<-M>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--multi-volume>"
msgstr "B<-M>, B<--multi-volume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create/list/extract multi-volume archive."
msgstr "Tworzy/wypisuje zawartość/dearchiwizuje archiwum wieloczęściowe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rmt-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rmt-command>=I<POLECENIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rmt> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<POLECENIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rsh> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--volno-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--volno-file>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used in conjunction with B<--multi-volume>, B<tar> will "
"keep track of which volume of a multi-volume archive it is working in "
"I<FILE>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device blocking"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>"
msgstr "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOKI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set record size to I<BLOCKS>xB<512> bytes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--read-full-records>"
msgstr "B<-B>, B<--read-full-records>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, accept incomplete input records after end-of-"
"file marker."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-zeros>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-zeros>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and B<tar> stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--record-size>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--record-size>=I<LICZBA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set record size.  I<NUMBER> is the number of bytes per record.  It must be "
"multiple of B<512>.  It can can be suffixed with a B<size suffix>, e.g. B<--"
"record-size=10K>, for 10 Kilobytes.  See the subsection B<Size suffixes>, "
"for a list of valid suffixes."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Archive format selection"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-w>, B<--wrap>=I<\\,COLS\\/>"
msgid "B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-w>, B<--wrap>=I<KOLUMNY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "create archive of the given formatFORMAT is one of the following:"
msgid "Create archive of the given format.  Valid formats are:"
msgstr "tworzy archiwum w podanym FORMACIE, który jest jednym z poniższych:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu>"
msgstr "B<gnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Format GNU tar 1.13.x."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oldgnu>"
msgstr "B<oldgnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12."
msgstr "Format GNU w programie tar E<lt>= 1.12."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pax>, B<posix>"
msgstr "B<pax>, B<posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format."
msgstr "Format POSIX 1003.1-2001 (pax)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format."
msgstr "Format POSIX 1003.1-1988 (ustar)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v7>"
msgstr "B<v7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Old V7 tar format."
msgstr "Stary format tar V7."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--old-archive>, B<--portability>"
msgstr "B<--old-archive>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=v7>."
msgstr "Równoważne as B<--format=v7>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]..."
msgstr "B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<wartość>][,I<keyword>[[:]=I<wartość>]]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control pax keywords when creating B<PAX> archives (B<-H pax>).  This option "
"is equivalent to the B<-o> option of the B<pax>(1)  utility."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=posix>."
msgstr "Równoważne B<--format=posix>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--label>=I<TEXT>"
msgstr "B<-V>, B<--label>=I<TEKST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
#| "globbing pattern for volume name"
msgid ""
"Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use "
"I<TEXT> as a globbing pattern for volume name."
msgstr ""
"tworzy archiwum z nazwą woluminu TEKST, przy wypisywaniu/rozpakowywaniu "
"używa TEKSTU jako wzorzec maski do nazwy woluminu"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compression options"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auto-compress>"
msgstr "B<-a>, B<--auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use archive suffix to determine the compression program."
msgstr "Używa przyrostka archiwum do określenia programu kompresującego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=POLECENIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter data through I<COMMAND>.  It must accept the B<-d> option, for "
"decompression.  The argument can contain command line options."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--bzip2>"
msgstr "B<-j>, B<--bzip2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<bzip2>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>, B<--xz>"
msgstr "B<-J>, B<--xz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<xz>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzip>"
msgstr "B<--lzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<lzip>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzma>"
msgstr "B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<lzma>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzop>"
msgstr "B<--lzop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<lzop>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-compress>"
msgstr "B<--no-auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use archive suffix to determine the compression program."
msgstr "Nie używa przyrostka archiwum do określenia programu kompresującego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"
msgstr "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<gzip>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<compress>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archimum programem compress"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--zstd>"
msgstr "B<--zstd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Filter the archive through B<zstd>(1)."
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local file selection"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--add-file>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgid "Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash)."
msgstr ""
"dodaje podany PLIK do archiwum (przydatne jeśli nazwa zaczyna się minusem)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--backup>[=I<CONTROL>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backup before removal.  The I<CONTROL> argument, if supplied, controls the "
"backup policy.  Its valid values are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>, B<off>"
msgstr "B<none>, B<off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never make backups."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>, B<numbered>"
msgstr "B<t>, B<numbered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make numbered backups."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nil>, B<existing>"
msgstr "B<nil>, B<existing>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>, B<simple>"
msgstr "B<never>, B<simple>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always make simple backups"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<CONTROL> is not given, the value is taken from the B<VERSION_CONTROL> "
"environment variable.  If it is not set, B<existing> is assumed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--directory>=I<DIR>"
msgstr "B<-C>, B<--directory>=I<KATALOG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to I<DIR> before performing any operations.  This option is order-"
"sensitive, i.e. it affects all options that follow."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--exclude>=I<PATTERN>"
msgstr "B<--exclude PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude files matching I<PATTERN>, a B<glob>(3)-style wildcard pattern."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-backups>"
msgstr "B<--exclude-backups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude backup and lock files."
msgstr "Wyłącza pliki kopii zapasowej i blokady."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches>"
msgstr "B<--exclude-caches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for "
"the tag file itself."
msgstr ""
"Wyłącza zawartość katalogów zawierających B<CACHEDIR.TAG>, z wyłączeniem "
"samego pliku tag."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-all>"
msgstr "B<--exclude-caches-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the "
#| "tag file itself"
msgid ""
"Exclude directories containing file B<CACHEDIR.TAG> and the file itself."
msgstr ""
"wyłącza zawartość katalogów zawierających CACHEDIR.TAG, z wyłączeniem samego "
"pliku tag"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under>"
msgstr "B<--exclude-caches-under>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>"
msgstr "Wyłącza wszystko w katalogach zawierających B<CACHEDIR.TAG>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore=>I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before dumping a directory, see if it contains I<FILE>.  If so, read "
"exclusion patterns from this file.  The patterns affect only the directory "
"itself."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive=>I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<--exclude-ignore>, except that patterns from I<FILE> affect both "
"the directory and all its subdirectories."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> "
"itself."
msgstr ""
"Wyłącza zawartość katalogów zawierających I<PLIK>, z wyjątkiem samego "
"I<PLIKU>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-all>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude directories containing I<FILE>."
msgstr "Wyłącza katalogi zawierające I<PLIK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-under>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-under>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing I<FILE>."
msgstr "Wyłącza wszystko w katalogach zawierających I<PLIK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs>"
msgstr "B<--exclude-vcs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude version control system directories."
msgstr "Wyłącza katalogi systemu kontroli wersji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs-ignores>"
msgstr "B<--exclude-vcs-ignores>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude files that match patterns read from VCS-specific ignore files.  "
"Supported files are: B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore>, and B<."
"hgignore>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--dereference>"
msgstr "B<-h>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow symlinks; archive and dump the files they point to."
msgstr ""
"Podąża za dowiązaniami symbolicznymi; archiwizuje pliki, na które one "
"wskazują."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hard-dereference>"
msgstr "B<--hard-dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow hard links; archive and dump the files they refer to."
msgstr ""
"Podąża za dowiązaniami zwykłymi (twardymi); archiwizuje i zrzuca pliki do "
"których się one odnoszą."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>"
msgstr "B<-K, --starting-file F\t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgid "Begin at the given member in the archive."
msgstr "zaczyna od części NAZWA-CZĘŚCI przy odczytywaniu archiwum"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--newer-mtime>=I<DATE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Work on files whose data changed after the I<DATE>.  If I<DATE> starts with "
"B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used "
"as the date."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-null>"
msgstr "B<--no-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the effect of the previous B<--null> option."
msgstr "Odwołuje działanie opcji B<--null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion>"
msgstr "B<--no-recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Avoid descending automatically in directories."
msgstr "Zapobiega automatycznemu zagłębianiu się w katalogi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-unquote>"
msgstr "B<--no-unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not unquote input file or member names."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>"
msgstr "B<--no-verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line read from a file list as if it were supplied in the command "
"line.  I.e., leading and trailing whitespace is removed and, if the "
"resulting string begins with a dash, it is treated as B<tar> command line "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default behavior.  The B<--no-verbatim-files-from> option is "
"provided as a way to restore it after B<--verbatim-files-from> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is positional: it affects all B<--files-from> options that occur "
"after it in, until B<--verbatim-files-from> option or end of line, whichever "
"occurs first."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is implied by the B<--no-null> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--null>"
msgstr "B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct subsequent B<-T> options to read null-terminated names verbatim "
"(disables special handling of names that start with a dash)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--verbatim-files-from>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only store files newer than DATE.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is "
"taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-file-system>"
msgstr "B<--one-file-system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stay in local file system when creating archive."
msgstr "Archiwizuje pliki tylko z bieżącego systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--absolute-names>"
msgstr "B<-P>, B<--absolute-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgid "Don't strip leading slashes from file names when creating archives."
msgstr "nie usuwa z nazw plików początkowych znaków \"/\""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion>"
msgstr "B<--recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recurse into directories (default)."
msgstr "Obsługuje katalogi rekurencyjnie (domyślnie)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--suffix>=I<STRING>"
msgstr "B<--suffix>=I<ŁAŃCUCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
#| "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgid ""
"Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, "
"unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>."
msgstr ""
"przed usunięciem wykonuje kopię zapasową, przesłania zwykły przyrostek "
"(\"~\", chyba że został przesłonięty przez zmienną środowiskową "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-T>, B<--files-from>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get names to extract or create from I<FILE>."
msgstr ""
"Nazwy plików do archiwizacji lub dearchiwizacji są pobierane z pliku I<PLIK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names "
"separated by ASCII B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are "
"handled the same way as command line arguments.  They undergo quote removal "
"and word splitting, and any string that starts with a B<-> is handled as "
"B<tar> command line option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-"
"files-from> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are "
"separated by ASCII B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the "
"list is generated by B<find>(1)  B<-print0> predicate."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unquote>"
msgstr "B<--unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgid "Unquote file or member names (default)."
msgstr "nie cytuje nazw plików odczytanych za pomocą -T (domyślnie)"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>"
msgstr "B<--verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts "
"with a dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) "
"option.  The default behavior is to handle names supplied in file lists as "
"if they were typed in the command line, i.e. any names starting with a dash "
"are treated as B<tar> options.  The B<--verbatim-files-from> option disables "
"this behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from> "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "This option is implied by the B<--null> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--add-file>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgid "Exclude files matching patterns listed in FILE."
msgstr "wyłączenie z archiwizacji plików o nazwach wymienionych w pliku PLIK"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "show file or archive names after transformation"
msgid "File name transformations"
msgstr "pokazuje nazwy pliku lub archiwum po przetworzeniu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-components>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--strip-components>=I<LICZBA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction."
msgstr "Usuwa I<LICZBĘ> początkowych części z nazw plików podczas wypakowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>"
msgstr "B<--transform>=I<WYRAŻENIA>, B<--xform>=I<WYRAŻENIA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names."
msgstr "Używa I<WYRAŻENIA> zamieniającego seda do przetworzenia nazw plików."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File name matching options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These options affect both exclude and include patterns."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--anchored>"
msgstr "B<--anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match file name start."
msgstr "Wzorzec dopasowuje początek nazwy pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case."
msgstr "Ignoruje wielkość znaków."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchored>"
msgstr "B<--no-anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match after any B</> (default for exclusion)."
msgstr "Wzorzec dopasowuje po dowolnym B</> (domyślne przy wyłączeniu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-case>"
msgstr "B<--no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Case sensitive matching (default)."
msgstr "Dopasowanie zwracające uwagę na wielkość znaków (domyślne)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards>"
msgstr "B<--no-wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbatim string matching."
msgstr "Dosłowne dopasowanie łańcuchów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--no-wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards do not match B</>."
msgstr "Wieloznacznik nie dopasowuje B</>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards>"
msgstr "B<--wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use wildcards (default for exclusion)."
msgstr "Używa wieloznacznika (domyślne przy wyłączeniach)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards match B</> (default for exclusion)."
msgstr "Wieloznacznik dopasowuje B</> (domyślne przy wyłączeniach)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informative output"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<N>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<LICZBA>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display progress messages every I<N>th record (default 10)."
msgstr "Wyświetla informacje o postępie co I<LICZBA> rekord (domyślnie 10)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint-action>=I<ACTION>"
msgstr "B<--checkpoint-action>=I<AKCJA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<ACTION> on each checkpoint."
msgstr "Wykonuje I<AKCJĘ> po każdym checkpoincie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--clamp-mtime>"
msgstr "B<--clamp-mtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file time to its full resolution."
msgstr "Wypisuje czas pliku do jego pełnej rozdzielczości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--index-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--index-file>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send verbose output to I<FILE>."
msgstr "Wypisuje szczegółowe informacje do I<PLIKU>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--check-links>"
msgstr "B<-l>, B<--check-links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a message if not all links are dumped."
msgstr "Wypisuje komunikat, jeśli nie wszystkie dowiązania są zrzucone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--no-quote-chars>=I<ŁAŃCUCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable quoting for characters from I<STRING>."
msgstr "Wyłącza dodatkowe znaki cytowania do I<ŁAŃCUCHA>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--quote-chars>=I<ŁAŃCUCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally quote characters from I<STRING>."
msgstr "Dodatkowe znaki cytowania do I<ŁAŃCUCHA>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quoting-style>=I<STYLE>"
msgstr "B<--quoting-style>=I<STYL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are "
"B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, "
"B<locale>, B<clocale>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--block-number>"
msgstr "B<-R>, B<--block-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show block number within archive with each message."
msgstr "Wypisywanie numeru rekordu wewnątrz archiwum przy każdym komunikacie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-omitted-dirs>"
msgstr "B<--show-omitted-dirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria."
msgstr ""
"Podczas wypisywania lub wypakowywania, wypisuje każdy katalog niepasujący do "
"kryteriów wyszukiwania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"
msgstr "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "show file or archive names after transformation"
msgid ""
"Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--"
"transform> options."
msgstr "pokazuje nazwy pliku lub archiwum po przetworzeniu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"
msgstr "B<--totals\t\t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
#| "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
#| "SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are "
#| "also accepted"
msgid ""
"Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, "
"print total bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: "
"B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> "
"prefix can be omitted."
msgstr ""
"wypisuje sumę bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem - wypisuje sumę "
"bajtów po otrzymaniu danego SYGNAŁU. Dozwolone sygnały to: SIGHUP, SIGQUIT, "
"SIGINT, SIGUSR1 lub SIGUSR2; nazwy bez przedrostka SIG są również dozwolone"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file modification times in UTC."
msgstr "Wypisuje czasy modyfikacji pliku w UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.2 \"B<The '--"
"verbose' Option>\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warning>=I<KEYWORD>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages "
"are suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<--warning> options accumulate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling general B<tar> operation:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable all warning messages.  This is the default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable all warning messages."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filename-with-nuls>"
msgstr "B<filename-with-nuls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alone-zero-block>"
msgstr "B<alone-zero-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --create>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cachedir>"
msgstr "B<cachedir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-shrank>"
msgstr "B<file-shrank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xdev>"
msgstr "B<xdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-ignored>"
msgstr "B<file-ignored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: socket ignored"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: door ignored"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-unchanged>"
msgstr "B<file-unchanged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-archive>"
msgstr "B<ignore-archive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "kompresja/dekompresja archimum programem compress"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-removed>"
msgstr "B<file-removed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-changed>"
msgstr "B<file-changed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failed-read>"
msgstr "B<failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses warnings about unreadable files or directories. This keyword "
"applies only if used together with the B<--ignore-failed-read> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --extract>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<existing-file>"
msgstr "B<existing-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timestamp>"
msgstr "B<timestamp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<contiguous-cast>"
msgstr "B<contiguous-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlink-cast>"
msgstr "B<symlink-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-cast>"
msgstr "B<unknown-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-newer>"
msgstr "B<ignore-newer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-keyword>"
msgstr "B<unknown-keyword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<decompress-program>"
msgstr "B<decompress-program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls verbose description of failures occurring when trying to run "
"alternative decompressor programs.  This warning is disabled by default "
"(unless B<--verbose> is used).  A common example of what you can get when "
"using this warning is:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z\n"
"tar (child): cannot run compress: No such file or directory\n"
"tar (child): trying gzip\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This means that B<tar> first tried to decompress B<archive.Z> using "
"B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<record-size>"
msgstr "B<record-size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record size = %lu blocks"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling incremental extraction:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rename-directory>"
msgstr "B<rename-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<new-directory>"
msgstr "B<new-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory is new"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bad-dumpdir>"
msgstr "B<bad-dumpdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"
msgstr "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ask for confirmation for every action."
msgstr "Pyta o zgodę na każdą operację."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility options"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-"
"same-owner>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Size suffixes"
msgstr ""

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 18n 42n"
msgstr "8n 18n 42n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tSuffix\tUnits\tByte Equivalent\n"
"\tb\tBlocks\tI<SIZE> x 512\n"
"\tB\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tc\tBytes\tI<SIZE>\n"
"\tG\tGigabytes\tI<SIZE> x 1024^3\n"
"\tK\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tk\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tM\tMegabytes\tI<SIZE> x 1024^2\n"
"\tP\tPetabytes\tI<SIZE> x 1024^5\n"
"\tT\tTerabytes\tI<SIZE> x 1024^4\n"
"\tw\tWords\tI<SIZE> x 2\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tar's exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Successful termination."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Some files differ.> If B<tar> was invoked with the B<--compare> (B<--"
"diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the "
"archive differ from their disk counterparts.  If B<tar> was given one of the "
"B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that "
"some files were changed while being archived and so the resulting archive "
"does not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Fatal error.> This means that some fatal, unrecoverable error occurred."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a subprocess that had been invoked by B<tar> exited with a nonzero exit "
"code, B<tar> itself exits with that code as well.  This can happen, for "
"example, if a compression option (e.g. B<-z>) was used and the external "
"compressor program failed.  Another example is B<rmt> failure during backup "
"to a remote device."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."
msgstr ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complete B<tar> manual: run B<info tar> or use B<emacs>(1)  info mode to "
"read it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Online copies of B<GNU tar> documentation in various formats can be found at:"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "ZGŁOSZENIA BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>https://gnu.org/"
"licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma "
"ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 2020"
msgid "July 13, 2020"
msgstr "lipiec 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options has been processed are "
"treated as non-optional arguments: file or archive member names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar> verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  Options that take arguments (whether mandatory "
"or optional), can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  Meaning of non-optional "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append archive to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only if using the B<-i> (B<--"
"ignore-zeros>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with B<-c> and B<-r> options.  Notice, "
"that newer files don't replace their old archive copies, but instead are "
"appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.  No arguments "
"are allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a short option summary and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a list of available options and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where tar stores additional information which is used to "
"decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, create a copy of the snapshot file created during the level "
"B<N-1>, and use it as I<FILE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When listing or extracting, the actual contents of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set dump level for created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>).  This option "
"implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  "
"For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "preserve access times on dumped files, either by restoring the times "
#| "after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in "
#| "the first place (METHOD='system')"
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)"
msgstr ""
"zachowuje czasy dostępu zrzucanych plików, albo przez przywrócenie czasów po "
"odczycie (METODA=\"replace\", domyślnie), albo przez nieustawianie czasów w "
"pierwszym miejscu (METODA=\"system\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"wyodrębnia informacje o uprawnieniach pliku (domyślne dla superużytkownika)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sort names to extract to match archive"
msgstr ""
"Lista nazw plików do dearchiwizacji jest sortowana, by pasować do archiwum."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression, e.g. B<--xattrs-exclude='^user.'>, to exclude attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression."
msgstr "określa wzorzec włączenia kluczy atrybutów rozszerzonych"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and tar stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} "
"option.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<This option is implied by the --null> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.1 \"B<The --"
"verbose Option>\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Multiple B<--warning> messages accumulate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "kompresja/dekompresja archimum programem compress"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tar exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Some files differ.> If tar was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, "
"B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive "
"differ from their disk counterparts.  If tar was given one of the B<--"
"create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some "
"files were changed while being archived and so the resulting archive does "
"not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "January 2024"
msgstr "styczeń 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tar 1.33"
msgid "tar 1.35"
msgstr "tar 1.33"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "A tar (tape archiver) program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]..."
msgstr "B<tar> [I<OPCJA>...] [I<PLIK>]..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive."
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-cf> archive.tar foo bar"
msgstr "tar B<-cf> archive.tar foo bar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Create archive.tar from files foo and bar."
msgstr "# Tworzenie archive.tar z plików foo i bar."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-tvf> archive.tar"
msgstr "tar B<-tvf> archive.tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# List all files in archive.tar verbosely."
msgstr "# Szczegółowe wypisanie wszystkich plików z archive.tar."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-xf> archive.tar"
msgstr "tar B<-xf> archive.tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Extract all files from archive.tar."
msgstr "# Wypisanie wszystkich plików z archive.tar."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Główny tryb pracy:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "dołączenie istniejących plików .tar do archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a new archive"
msgstr "utworzenie nowego archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr ""
"usunięcie plików z archiwum (opcji nie można użyć na taśmach magnetycznych!)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "znalezienie różnic między archiwum, a systemem plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "dołączenie plików do archiwum na jego końcu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "sprawdzenie etykiety woluminu archiwum i wyjście"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "wypisanie zawartości archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr ""
"dołączenie tylko tych plików, które są nowsze niż egzemplarze w archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files from an archive"
msgstr "ekstrakcja plików z archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modyfikatory operacji:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"sprawdza numer urządzenia przy tworzeniu archiwów przyrostowych (domyślnie)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "obsługuje archiwum przyrostowe w nowym formacie GNU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "obsługuje archiwum przyrostowe w starym formacie GNU"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<TYPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "technique to detect holes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr ""
"zakazuje kończenia działania programu z niezerowym kodem wyjścia po "
"napotkaniu plików, które nie dają się odczytać"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "zrzuca poziom do tworzenia archiwum przyrostowego"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "nie sprawdza numerów urządzenia przy tworzeniu archiwów przyrostowych"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is not seekable"
msgstr "archiwum jest nieprzeszukiwalne"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is seekable"
msgstr "archiwum jest przeszukiwalne"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<NUMBER>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
#| "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, "
#| "--diff, --extract or --list and when a list of files is given either on "
#| "the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"przetwarza tylko WYSTĄPIENIE każdego pliku w archiwum; opcja ta jest "
"prawidłowa tylko w połączeniu z jednym z podpoleceń: --delete, --diff, --"
"extract lub --list i gdy lista plików została podana albo w wierszu poleceń "
"albo opcją -T; WYSTĄPIENIE domyślnie wynosi 1."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]"
msgstr "B<--sparse-version>=I<GŁÓWNY[>.POBOCZNY]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)"
msgstr ""
"ustawia wersję formatu plików rzadkich (\"z dziurami\") (implikuje B<--"
"sparse>)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "efektywna obsługa plików rozrzedzonych (z \"dziurami\")"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file name selection:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"dodaje podany PLIK do archiwum (przydatne jeśli nazwa zaczyna się minusem)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change to directory DIR"
msgstr "zmienia katalog na KATALOG"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "wyłącza pliki podane jako WZORZEC"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "wyłącza pliki kopii zapasowej i blokady"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"wyłącza zawartość katalogów zawierających CACHEDIR.TAG, z wyłączeniem samego "
"pliku tag"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "wyłącza katalogi zawierające CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing"
msgstr "B<--exclude-caches-under> wyłącza wszystko w katalogach zawierających"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive>=I<PLIK>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"wyłącza zawartość katalogów zawierających PLIK, z wyjątkiem samego PLIKU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE"
msgstr "B<--exclude-tag-all>=I<PLIK> wyłącza katalogi zawierające PLIK"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "wyłącza wszystko w katalogach zawierających PLIK"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "wyłącza katalogi systemu kontroli wersji"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable the effect of the previous B<--null> option"
msgstr "odwołuje działanie opcji B<--null>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "zapobiega automatycznemu zagłębianiu się w katalogi"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "zapobiega niecytowaniu nazw plików odczytanych za pomocą -T"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "options (default)"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgid "B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies"
msgstr "opcja -T odczytuje nazwy plików zakończone znakiem '\\e0', opcja -C wówczas nie działa"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "obsługuje katalogi rekurencyjnie (domyślnie)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr ""
"nazwy plików do archiwizacji lub dearchiwizacji są pobierane z pliku PLIK"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr "nie cytuje nazw plików odczytanych za pomocą -T (domyślnie)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handling)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "wyłączenie z archiwizacji plików o nazwach wymienionych w pliku PLIK"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match file name start"
msgstr "wzorzec dopasowuje początek nazwy pliku"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore case"
msgstr "ignoruje wielkość znaków"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "wzorzec dopasowuje po dowolnym \"/\" (domyślne przy wyłączeniu)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "dopasowanie zwracające uwagę na wielkość znaków (domyślne)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbatim string matching"
msgstr "dosłowne dopasowanie łańcuchów"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "wieloznacznik nie dopasowuje \"/\""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "używa wieloznacznika (domyślne przy wyłączeniach)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "wieloznacznik dopasowuje \"/\" (domyślne przy wyłączeniach)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "warning control"
msgid "Overwrite control:"
msgstr "kontrola ostrzeżeń"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "zachowuje istniejące dowiązania symboliczne przy wypakowywaniu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"nie zastępuje istniejących plików, które są nowsze niż egzemplarze w archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr ""
"nie zastępuje istniejących plików podczas wypakowywania, traktuje je jako "
"błędy"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "zachowuje metadane istniejących katalogów"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[=I<DIR>]"
msgstr "B<--one-top-level>[=I<KATALOG>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "nadpisuje istniejące pliki podczas wypakowywania"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"nadpisuje metadane istniejących katalogów podczas wypakowywania (domyślne)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "oczyszcza hierarchię w stosunku do wypakowywanego katalogu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "usuwa pliki po dodaniu ich do archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"nie zastępuje istniejących plików podczas wypakowywania, po chichu je pomija"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "usuwa każdy plik przed wypakowaniem do niego"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "weryfikacja archiwum po jego utworzeniu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Select output stream:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children"
msgstr "B<--ignore-command-error> ignoruje kody zakończenia procesów potomnych"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "traktuje niezerowe kody zakończenia procesów potomnych jako błąd"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files to standard output"
msgstr "dearchiwizuje pliki na standardowe wyjście"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "przesyła wyodrębnione pliki potokiem do innego programu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"zachowuje czasy dostępu zrzucanych plików, albo przez przywrócenie czasów po "
"odczycie (METODA=\"replace\", domyślnie), albo przez nieustawianie czasów w "
"pierwszym miejscu (METODA=\"system\")"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"opóźnia ustawianie czasów modyfikacji i opóźnień rozpakowanych katalogów aż "
"do końca rozpakowywania"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<NAME>"
msgstr "B<--group>=I<NAZWA>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "wymusza NAZWĘ jako grupę dodanych plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "wymusza ZMIANY trybu (symbolicznego) dodanych plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "ustawia mtime dodawanych plików na DATA-lub-PLIK"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "nie dearchiwizuje czasu modyfikacji plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option"
msgstr "odwołuje działanie opcji B<--delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr ""
"wypakowuje pliki jako użytkownik uruchamiający program tar (domyślne dla "
"zwykłych użytkownik)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"stosuje umask użytkownika przy wypakowywaniu uprawnień z archiwum (domyślne "
"dla zwykłych użytkowników)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "posługiwanie się numerami użytkowników i grup, zamiast ich nazw"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>"
msgstr "B<--owner>=I<NAZWA>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "wymusza NAZWĘ jako właściciela dodanych plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"próbuje wypakować pliki z tymi samymi właścicielami jak w archiwum (domyślne "
"dla superużytkownika)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sort>=I<ORDER>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr ""
"przy wypisywaniu zachowywana jest kolejność części taka jak plików w archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Enable extended attributes support"
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Włącza obsługę atrybutów rozszerzonych"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Włącza obsługę ACL POSIX"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Wyłącza obsługę ACL POSIX"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Wyłącza obsługę kontekstu SELinux"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Wyłącza obsługę atrybutów rozszerzonych"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Włącza obsługę kontekstu SELinux"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Włącza obsługę atrybutów rozszerzonych"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude>=I<MASK>"
msgstr "B<--xattrs-exclude>=I<WZORZEC>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "określa wzorzec wyłączenia kluczy atrybutów rozszerzonych"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include>=I<MASK>"
msgstr "B<--xattrs-include>=I<WZORZEC>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "określa wzorzec włączenia kluczy atrybutów rozszerzonych"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device selection and switching:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr ""
"plik z archiwum jest lokalny nawet, jeżeli w jego nazwie występuje dwukropek"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "używa pliku archiwum lub urządzenia ARCHIWUM"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<NAZWA>, B<--new-volume-script>=I<NAZWA>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "run script at end of each tape (implies B<-M>)"
msgstr ""
"na końcu każdej taśmy uruchamia podany skrypt (implikuje funkcjonalność "
"opcji B<-M>)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-L, --tape-length N\t>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "zmiana taśmy po zapisaniu LICZBA x 1024 bajtów"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "tworzy/wypisuje zawartość/dearchiwizuje archiwum wieloczęściowe"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "używa podanego POLECENIA rmt zamiast rmt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "używa podanego zdalnego POLECENIA zamiast rsh"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "używa/aktualizuje numer woluminu w PLIKU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device blocking:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOKI x 512 bajtów na rekord"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr ""
"zmienia rozmiar bloku podczas czytania archiwum (do używania z nazwanymi "
"potokami 4.2BSD)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr ""
"ignoruje bloki zawierające same zera (normalnie taki blok w archiwum oznacza "
"koniec pliku)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "LICZBA bajtów na rekord, wielokrotność 512"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Archive format selection:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "create archive of the given formatFORMAT is one of the following:"
msgid "create archive of the given format"
msgstr "tworzy archiwum w podanym FORMACIE, który jest jednym z poniższych:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "create archive of the given formatFORMAT is one of the following:"
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "tworzy archiwum w podanym FORMACIE, który jest jednym z poniższych:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "gnu"
msgstr "gnu"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "oldgnu"
msgstr "oldgnu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12"
msgstr "format GNU w programie tar E<lt>= 1.12"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pax"
msgstr "pax"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "format POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "posix"
msgstr "posix"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as pax"
msgstr "równoważne pax"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ustar"
msgstr "ustar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "format POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "v7"
msgstr "v7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "old V7 tar format"
msgstr "stary format tar V7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as B<--format>=I<v7>"
msgstr "równoważne B<--format>=I<v7>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Fl \\-pax\\-option Ns \\= Ns Ar keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgid "B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "Fl \\-pax\\-option Ns \\= Ns Ar keyword[[:]=wartość][,keyword[[:]=wartość]]..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "control pax keywords"
msgstr "kontroluje słowa kluczowe pax"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as B<--format>=I<posix>"
msgstr "równoważne B<--format>=I<posix>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"tworzy archiwum z nazwą woluminu TEKST, przy wypisywaniu/rozpakowywaniu "
"używa TEKSTU jako wzorzec maski do nazwy woluminu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compression options:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "używa przyrostka archiwum do określenia programu kompresującego"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROGRAM>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter through PROG (must accept B<-d>)"
msgstr ""
"filtruje archiwum programem PROGRAM (który musi akceptować opcję B<-d> "
"oznaczającą dekompresję)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through xz"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzip"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzop"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "nie używa przyrostka archiwum do określenia programu kompresującego"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Y>, B<--lzma>"
msgstr "B<-Y>, B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through zstd"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "kompresja/dekompresja archiwum programem gzip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "kompresja/dekompresja archimum programem compress"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file selection:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "przed usunięciem wykonuje kopię zapasową, kontroluje wybór wersji"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"podąża za dowiązaniami zwykłymi (twardymi); archiwizuje i zrzuca pliki do "
"których się one odnoszą"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"podąża za dowiązaniami symbolicznymi; archiwizuje pliki, na które one "
"wskazują"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>"
msgstr "B<-K>, B<--starting-file>=I<NAZWA-CZĘŚCI>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "zaczyna od części NAZWA-CZĘŚCI przy odczytywaniu archiwum"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "porównuje datę i czas gdy zmieniła się tylko data"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<-N>, B<--newer>=I<DATA-lub-PLIK>, B<--after-date>=I<DATA-lub-PLIK>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "archiwizuje wyłącznie pliki nowsze, niż DATA-lub-PLIK"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "archiwizuje pliki tylko z bieżącego systemu plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "nie usuwa z nazw plików początkowych znaków \"/\""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"przed usunięciem wykonuje kopię zapasową, przesłania zwykły przyrostek "
"(\"~\", chyba że został przesłonięty przez zmienną środowiskową "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "show file or archive names after transformation"
msgid "File name transformations:"
msgstr "pokazuje nazwy pliku lub archiwum po przetworzeniu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "usuwa LICZBĘ początkowych części z nazw plików podczas wypakowania"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "używa WYRAŻENIA zamieniającego seda do przetworzenia nazw plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Informative output:"
msgstr "Wyjście informacyjne:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "wyświetla informacje o postępie co LICZBA rekord (domyślnie 10)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "wykonuje AKCJĘ po każdym checkpoincie"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "wypisuje czas pliku do jego pełnej rozdzielczości"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "wypisuje szczegółowe informacje do PLIKU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "wypisuje komunikat, jeśli nie wszystkie dowiązania są zrzucone"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "wyłącza dodatkowe znaki cytowania do ŁAŃCUCHA"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "dodatkowe znaki cytowania do ŁAŃCUCHA"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"ustawia styl cytowania nazw; patrz niżej, aby poznać prawidłowe wartości "
"STYLU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "wypisywanie numeru rekordu wewnątrz archiwum przy każdym komunikacie"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show tar defaults"
msgstr "pokazuje domyślne ustawienia tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"podczas wypisywania lub wypakowywania, wypisuje każdy katalog niepasujący do "
"kryteriów wyszukiwania"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--show-snapshot-field-ranges>"
msgstr "B<--show-snapshot-field-ranges>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "pokazuje prawidłowe zakresy pól do plików-migawek"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "pokazuje nazwy pliku lub archiwum po przetworzeniu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"wypisuje sumę bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem - wypisuje sumę "
"bajtów po otrzymaniu danego SYGNAŁU. Dozwolone sygnały to: SIGHUP, SIGQUIT, "
"SIGINT, SIGUSR1 lub SIGUSR2; nazwy bez przedrostka SIG są również dozwolone"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "wypisuje czasy modyfikacji pliku w UTC"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "szczegółowe wypisywanie nazw przetwarzanych plików"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "warning control"
msgstr "kontrola ostrzeżeń"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "pyta o zgodę na każdą operację"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compatibility options:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-"
"same-owner>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Other options:"
msgstr "B<Inne opcje>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give this help list"
msgstr "wyświetla tę listę pomocy"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "wyłącza część potencjalnie szkodliwych opcji"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give a short usage message"
msgstr "wyświetla krótką informację o stosowaniu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumenty, które są obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji, są "
"również, odpowiednio, obowiązkowe lub opcjonalnedla krótkich."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or "
"VERSION_CONTROL, values are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "none, off"
msgstr "B<none>, B<off>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "never make backups"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "t, numbered"
msgstr "t, numbered"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "make numbered backups"
msgstr "tworzy kopie numerowane"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "nil, existing"
msgstr "nil, existing"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "numbered if numbered backups exist, simple otherwise"
msgstr ""
"numerowane jeśli istniejące kopie są numerowane, w przeciwnym wypadku proste"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "never, simple"
msgstr "never, simple"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always make simple backups"
msgstr "zawsze tworzy proste kopie zapasowe"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"*This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-"
"style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh"
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Written by Simon Josefsson."
msgid "Written by John Gilmore and Jay Fenlason."
msgstr "Napisane przez Simona Josefssona."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL "
"w wersji 3 lub późniejszej E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Pełna dokumentacja B<tar> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy "
"B<info> i B<tar> są poprawnie zainstalowane, to polecenie"