# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XWD"
msgstr "XWD"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xwd 1.0.9"
msgstr "xwd 1.0.9"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X wersja 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xwd - dump an image of an X window"
msgstr "xwd - zrzuca obraz okna X"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<file>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<value>] [-root | -id I<wdid> | -name I<wdname> ] [-icmap] [-screen] [-"
"silent] [-display I<host:dpy>] [-version]"
msgstr ""
"B<xwd> [B<-debug>] [B<-help>] [B<-nobdrs>] [B<-out> I<plik>] [B<-xy>] [B<-"
"frame>] [B<-add> I<wartość>] [B<-root> | B<-id> I<id-okna> | B<-name> "
"I<nazwa-okna> ] [B<-icmap>] [B<-screen>] [B<-silent>] [B<-display> "
"I<stacja>B<:>I<wyświetlacz>] [B<-version>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Xwd> is an X Window System window dumping utility.  I<Xwd> allows X users "
"to store window images in a specially formatted dump file.  This file can "
"then be read by various other X utilities for redisplay, printing, editing, "
"formatting, archiving, image processing, etc.  The target window is selected "
"by clicking the pointer in the desired window.  The keyboard bell is rung "
"once at the beginning of the dump and twice when the dump is completed."
msgstr ""
"B<Xwd> to narzędzie do zrzucania zawartości okien X Window System. B<Xwd> "
"umożliwia użytkownikom X zapisywanie obrazów okien w specjalnie "
"sformatowanych plikach zrzutu. Plik ten może być potem odczytywany przez "
"różne narzędzia X w celu ponownego wyświetlenia, drukowania, edycji, "
"formatowania, itp. Okno docelowe jest wybierane przez kliknięcie na nim "
"wskaźnikiem myszy. Na początku zrzucania włączany jest dzwonek klawiatury, a "
"po jego zakończeniu, dzwonek dzwoni dwukrotnie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-debug>"
msgstr "B<-debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Włącza tryb debugowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, -display >I<host:dpy>"
msgstr "B<-d, -display >I<stacja>B<:>I<wyświetlacz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument allows you to specify the server to connect to; see I<X(7)>."
msgstr ""
"Argument ten umożliwia określenie, do którego serwera się podłączyć; zobacz "
"B<X>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print out the `Usage:' command syntax summary."
msgstr "Drukuje informacje o użyciu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nobdrs>"
msgstr "B<-nobdrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument specifies that the window dump should not include the pixels "
"that compose the X window border.  This is useful in situations where you "
"may wish to include the window contents in a document as an illustration."
msgstr ""
"Argument ten mówi, że zrzut okna nie powinien zawierać pikseli, składających "
"się na jego obramowanie. Jest to przydatne w sytuacjach, kiedy użytkownik "
"życzy sobie włączenia zawartości okna do dokumentu jako ilustracji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-out >I<file>"
msgstr "B<-out >I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument allows the user to explicitly specify the output file on the "
"command line.  The default is to output to standard out."
msgstr ""
"Ten argument umożliwia użytkownikowi podanie pliku wyjściowego zrzutu.  "
"Domyślnym punktem zrzutu jest standardowe wyjście."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xy>"
msgstr "B<-xy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option applies to color displays only. It selects `XY' format dumping "
"instead of the default `Z' format."
msgstr ""
"Ta opcja tyczy się tylko kolorowych wyświetlaczy. Wybiera format "
"\\[Bq]XY\\[rq] zrzutu, zamiast domyślnego \\[Bq]Z\\[rq]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-add >I<value>"
msgstr "B<-add >I<wartość>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option specifies a signed value to be added to every pixel."
msgstr ""
"Ta opcja określa wartość ze znakiem, która będzie dodawana do każdego "
"piksela."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-frame>"
msgstr "B<-frame>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the window manager frame should be included when "
"manually selecting a window."
msgstr ""
"Ta opcja wskazuje, że podczas ręcznego wybierania okna, ramka menedżera "
"okien powinna być załączona."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-root>"
msgstr "B<-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the root window should be selected for the window "
"dump, without requiring the user to select a window with the pointer."
msgstr ""
"Ta opcja wskazuje, że do zrzutu powinno zostać wybrane okno główne, bez "
"wymagania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-id >I<wdid>"
msgstr "B<-id >I<id-okna>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the window with the specified resource id should "
"be selected for the window dump, without requiring the user to select a "
"window with the pointer."
msgstr ""
"Ta opcja wskazuje, że okno o podanym identyfikatorze zasobu powinno być "
"wybrane do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania go wskaźnikiem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-name >I<wdname>"
msgstr "B<-name >I<nazwa-okna>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the window with the specified WM_NAME property "
"should be selected for the window dump, without requiring the user to select "
"a window with the pointer."
msgstr ""
"Ta opcja wskazuje, że okno o podanej właściwości WM_NAME powinno być wybrane "
"do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-icmap>"
msgstr "B<-icmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the colormap of the chosen window is used to obtain RGB values.  "
"This option forces the first installed colormap of the screen to be used "
"instead."
msgstr ""
"Normalnie mapa kolorów wybranego okna używana jest do uzyskania wartości "
"RGB. Ta opcja wymusza zamiast tego użycie zainstalowanej mapy kolorów ekranu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-screen>"
msgstr "B<-screen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the GetImage request used to obtain the image "
"should be done on the root window, rather than directly on the specified "
"window.  In this way, you can obtain pieces of other windows that overlap "
"the specified window, and more importantly, you can capture menus or other "
"popups that are independent windows but appear over the specified window."
msgstr ""
"Ta opcja wskazuje, że żądanie GetImage, użyte do uzyskania obrazu powinno "
"być wykonane raczej na oknie głównym, niż bezpośrednio na określonym oknie. "
"W ten sposób można uzyskać fragmenty innych okien, które zakrywają podane "
"okno, a co ważniejsze, można złapać menu i inne elementy, które są "
"niezależne od okien, lecz istnieją na podanym oknie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-silent>"
msgstr "B<-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate silently, i.e. don't ring any bells before and after dumping the "
"window."
msgstr "Działa cicho, tj. nie dzwoni dzwonkami podczas pracy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that I<xwd> should print its version information and "
"exit."
msgstr "Opcja wskazuje, że B<xwd> ma wypisać swoją wersję i wyjść."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "To get default host and display number."
msgstr "Dla uzyskania domyślnej nazwy stacji i numeru wyświetlacza."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XWDFile.h>"
msgstr "I<XWDFile.h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "X Window Dump File format definition file."
msgstr "Plik definicji formatu X Window Dump File."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xwud(1), X(7)"
msgstr "B<xwud>(1), B<X>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Tony Della Fera, Digital Equipment Corp., MIT Project Athena"
msgstr "Tony Della Fera, Digital Equipment Corp., MIT Project Athena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "William F. Wyatt, Smithsonian Astrophysical Observatory"
msgstr "William F. Wyatt, Smithsonian Astrophysical Observatory"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "xwd 1.0.8"
msgstr "xwd 1.0.8"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xwd 1.0.6"
msgstr "xwd 1.0.6"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<file>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<value>] [-root | -id I<id> | -name I<name> ] [-icmap] [-screen] [-silent] "
"[-display I<display>]"
msgstr ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<plik>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<wartość>] [-root | -id I<id> | -name I<nazwa> ] [-icmap] [-screen] [-"
"silent] [-display I<wyświetlacz>]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-display >I<display>"
msgstr "B<-display >I<wyświetlacz>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This option specifies an signed value to be added to every pixel."
msgstr ""
"Ta opcja określa wartość ze znakiem, która będzie dodawana do każdego "
"piksela."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-id >I<id>"
msgstr "B<-id >I<id>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-name >I<name>"
msgstr "B<-name >I<nazwa>"