# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-24 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZGREP"
msgstr "ZGREP"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zgrep - search possibly compressed files for a regular expression"
msgstr ""
"zgrep - przeszukuje (także skompresowane) pliki za pomocą wyrażenia "
"regularnego"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zgrep> [ grep_options ] B<[\\ -e\\ ]>I< pattern> I<filename>.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<zgrep> [ I<opcja-grepa> ] [ B<-e> ] I<wzorzec> I<nazwa-pliku>.\\|.\\|."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed or gzipped files.  These I<grep> "
#| "options will cause I<zgrep> to terminate with an error code: B<(-"
#| "[drRzZ]>I<|>B<--di*>I<|>B<--exc*>I<|>B<--inc*>I<|>B<--rec*>I<|>B<--"
#| "nu*)>I<.> All other options specified are passed directly to I<grep>.  If "
#| "no file is specified, then the standard input is decompressed if "
#| "necessary and fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if "
#| "necessary and fed to I<grep>."
msgid ""
"The B<zgrep> command invokes B<grep> on compressed or gzipped files.  All "
"options specified are passed directly to B<grep>.  If no file is specified, "
"then the standard input is decompressed if necessary and fed to grep.  "
"Otherwise the given files are uncompressed if necessary and fed to B<grep>."
msgstr ""
"B<Zgrep> wywołuje B<grep>a na plikach skompresowanych za pomocą programów "
"compress lub gzip. Następujące opcje B<grep>a spowodują przerwanie programu "
"I<zgrep> z kodem błędu: (B<->[B<drRzZ>]|B<--di*>|B<--exc*>|B<--inc*>|B<--"
"rec*>|B<--nu*)>. Wszystkie podane opcje są przekazywane bezpośrednio do "
"programu B<grep>. Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze "
"standardowego wejścia, w razie potrzeby dekompresowane, a następnie "
"przekazywane do programu B<grep>. W przeciwnym wypadku pliki są "
"dekompresowane (jeśli to konieczne) i przekazywane do B<grep>a."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the GREP environment variable is set, B<zgrep> uses it as the B<grep> "
"program to be invoked."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono zmienną środowiskową B<grep>, to B<zgrep> używa jej do "
"określenia programu do wywołania."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit status is 0 for a match, 1 for no matches, and 2 if trouble."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<grep> options are not supported: B<--dereference-recursive> "
"(B<-R>), B<--directories> (B<-d>), B<--exclude>, B<--exclude-from>, B<--"
"exclude-dir>, B<--include>, B<--null> (B<-Z>), B<--null-data> (B<-z>), and "
"B<--recursive> (B<-r>)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)"
msgstr "Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep>(1), B<gzexe>(1), B<gzip>(1), B<zdiff>(1), B<zforce>(1), B<zmore>(1), "
"B<znew>(1)"
msgstr ""
"B<grep>(1), B<gzexe>(1), B<gzip>(1), B<zdiff>(1), B<zforce>(1), B<zmore>(1), "
"B<znew>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed or gzipped files.  These I<grep> "
#| "options will cause I<zgrep> to terminate with an error code: B<(-"
#| "[drRzZ]>I<|>B<--di*>I<|>B<--exc*>I<|>B<--inc*>I<|>B<--rec*>I<|>B<--"
#| "nu*)>I<.> All other options specified are passed directly to I<grep>.  If "
#| "no file is specified, then the standard input is decompressed if "
#| "necessary and fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if "
#| "necessary and fed to I<grep>."
msgid ""
"I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed, xz'ed, lzma'ed, zstd'ed, bzip2'ed or "
"gzipped files.  All options specified are passed directly to I<grep>.  If no "
"file is specified, then the standard input is decompressed if necessary and "
"fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if necessary and "
"fed to I<grep>."
msgstr ""
"B<Zgrep> wywołuje B<grep>a na plikach skompresowanych za pomocą programów "
"compress lub gzip. Następujące opcje B<grep>a spowodują przerwanie programu "
"I<zgrep> z kodem błędu: (B<->[B<drRzZ>]|B<--di*>|B<--exc*>|B<--inc*>|B<--"
"rec*>|B<--nu*)>. Wszystkie podane opcje są przekazywane bezpośrednio do "
"programu B<grep>. Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze "
"standardowego wejścia, w razie potrzeby dekompresowane, a następnie "
"przekazywane do programu B<grep>. W przeciwnym wypadku pliki są "
"dekompresowane (jeśli to konieczne) i przekazywane do B<grep>a."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the GREP environment variable is set, I<zgrep> uses it as the I<grep> "
"program to be invoked."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono zmienną środowiskową B<GREP>, to B<zgrep> używa jej do "
"określenia programu do wywołania."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following I<grep> options are not supported: B<--dereference-recursive> "
"(B<-R>), B<--directories> (B<-d>), B<--exclude>, B<--exclude-from>, B<--"
"exclude-dir>, B<--include>, B<--null> (B<-Z>), B<--null-data> (B<-z>), and "
"B<--recursive> (B<-r>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep(1), gzexe(1), gzip(1), zdiff(1), zforce(1), zmore(1), znew(1)"
msgstr "grep(1), gzexe(1), gzip(1), zdiff(1), zforce(1), zmore(1), znew(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed or gzipped files.  These I<grep> "
#| "options will cause I<zgrep> to terminate with an error code: B<(-"
#| "[drRzZ]>I<|>B<--di*>I<|>B<--exc*>I<|>B<--inc*>I<|>B<--rec*>I<|>B<--"
#| "nu*)>I<.> All other options specified are passed directly to I<grep>.  If "
#| "no file is specified, then the standard input is decompressed if "
#| "necessary and fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if "
#| "necessary and fed to I<grep>."
msgid ""
"The B<zgrep> command invokes B<grep> on compressed, xz'ed, lzma'ed, zstd'ed, "
"bzip2'ed or gzipped files.  All options specified are passed directly to "
"B<grep>.  If no file is specified, then the standard input is decompressed "
"if necessary and fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if "
"necessary and fed to B<grep>."
msgstr ""
"B<Zgrep> wywołuje B<grep>a na plikach skompresowanych za pomocą programów "
"compress lub gzip. Następujące opcje B<grep>a spowodują przerwanie programu "
"I<zgrep> z kodem błędu: (B<->[B<drRzZ>]|B<--di*>|B<--exc*>|B<--inc*>|B<--"
"rec*>|B<--nu*)>. Wszystkie podane opcje są przekazywane bezpośrednio do "
"programu B<grep>. Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze "
"standardowego wejścia, w razie potrzeby dekompresowane, a następnie "
"przekazywane do programu B<grep>. W przeciwnym wypadku pliki są "
"dekompresowane (jeśli to konieczne) i przekazywane do B<grep>a."