# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZMORE"
msgstr "ZMORE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zmore - file perusal filter for crt viewing of compressed text"
msgstr "zmore - pełnoekranowe przeglądanie skompresowanych plików tekstowych"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zmore> [ name ...  ]"
msgstr "B<zmore> [ I<nazwa> ... ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<zmore> command is a filter which allows examination of compressed or "
"plain text files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  The "
"B<zmore> command works on files compressed with B<compress>, B<pack> or "
"B<gzip>, and also on uncompressed files.  If a file does not exist, B<zmore> "
"looks for a file of the same name with the addition of a .gz, .z or .Z "
"suffix."
msgstr ""
"Polecenie B<zmore> pozwala na przeglądanie zwykłych lub skompresowanych "
"plików tekstowych na ekranie terminala. Polecenie B<zmore> rozpoznaje pliki "
"skompresowane za pomocą programów B<compress>, B<pack> lub B<gzip> oraz "
"pliki nieskompresowane. Jeżeli podany plik nie istnieje, B<zmore> poszukuje "
"pliku o tej samej nazwie z dodanym rozszerzeniem .gz, .z lub .Z."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zmore> command normally pauses after each screenful, printing --More-- "
"at the bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one "
"more line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is "
"displayed.  Other possibilities are enumerated later."
msgstr ""
"Polecenie B<zmore> zatrzymuje wyświetlanie pliku po każdorazowym pokazaniu "
"pełnego ekranu, wypisując w ostatniej linii --More--. Jeżeli użytkownik "
"naciśnie klawisz Enter, wyświetlana jest kolejna linia. Po naciśnięciu "
"spacji wyświetlany jest następny ekran. Niżej podane są pozostałe możliwości."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zmore> command looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal "
"characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal "
"capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use "
"a pager other than the default B<more>, set environment variable PAGER to "
"the name of the desired program, such as B<less>."
msgstr ""
"Polecenie B<zmore>, do poznania charakterystyki terminala i domyślnego "
"rozmiaru okna, korzysta z pliku I</etc/termcap>.  Na terminalu, który jest w "
"stanie wyświetlić 24 linie, domyślnym rozmiarem okna są 22 linie.  Domyślnie "
"pliki są przeglądane za pomocą programu B<more>; aby użyć innego programu, "
"proszę użyć zmiennej środowiskowej B<PAGER>, ustawiając ją na nazwę nowego "
"programu, na przykład B<less>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other sequences which may be typed when B<zmore> pauses, and their effects, "
"are as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :"
msgstr ""
"Poniżej podano pozostałe polecenia, które można wydać, gdy B<zmore> "
"zatrzymuje wyświetlanie tekstu oraz ich efekty (I<i> jest opcjonalną liczbą "
"całkowitą, domyślnie 1) :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>E<lt>spaceE<gt>"
msgstr "I<i\\^>E<lt>spacjaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)"
msgstr ""
"wyświetla kolejne I<i> wierszy (lub następny ekran gdy nie podano liczby)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^D"
msgstr "B<^D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"display 11 more lines (a ``scroll'').  If I<i> is given, then the scroll "
"size is set to I<i>."
msgstr ""
"wyświetla kolejne 11 wierszy. Jeżeli podano I<i>, ekran jest przewijany o "
"I<i> wierszy."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as ^D (control-D)"
msgstr "to samo, co ^D (control-D)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>z"
msgstr "I<i\\^>B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"same as typing a space except that I<i>, if present, becomes the new window "
"size."
msgstr ""
"to samo co spacja, jeżeli podano I<i>, nowy rozmiar okna jest ustawiany na "
"I<i> wierszy."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>s"
msgstr "I<i\\|>B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "skip I<i> lines and print a screenful of lines"
msgstr "wyświetla kolejny ekran omijając I<i\\|> linii"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>f"
msgstr "I<i\\|>B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines"
msgstr "wyświetla kolejny ekran omijając I<i> ekranów"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q or Q"
msgstr "B<q> lub B<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quit."
msgstr "Wyjście."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current line number."
msgstr "wyświetla bieżący numer wiersza"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i>/expr"
msgstr "I<i\\|>B</>I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"search for the I<i\\^>-th occurrence of the regular expression I<expr.> The "
"user's erase and kill characters may be used to edit the regular "
"expression.  Erasing back past the first column cancels the search command."
msgstr ""
"znajduje I<i\\|>-te wystąpienie I<wzorca\\|>. Do edycji wzorca (wyrażenia "
"regularnego) można użyć standardowych klawiszy usuwających znaki i wiersze. "
"Próba usunięcia znaku na lewo od pierwszej kolumny spowoduje anulowanie "
"polecenia wyszukiwania."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>n"
msgstr "I<i\\|>n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"search for the I<i\\^>-th occurrence of the last regular expression entered."
msgstr "znajduje I<i\\|>-te wystąpienie ostatnio wprowadzonego wzorca"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "!command"
msgstr "B<!>I<polecenie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"invoke a shell with I<command>.  The character `!' in \"command\" is "
"replaced with the previous shell command.  The sequence \"\\e!\" is replaced "
"by \"!\"."
msgstr ""
"wywołuje powłokę z I<poleceniem\\|>. Znak \"!\" w \"poleceniu\" jest "
"zastępowany poprzednio wprowadzonym poleceniem. Aby w poleceniu użyć znaku "
"\"!\", proszę wprowadzić \"\\e!\""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":q or :Q"
msgstr "B<:q> lub B<:Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quit (same as q or Q)."
msgstr "Wychodzi (tak samo jak q i Q)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "."
msgstr "."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(dot) repeat the previous command."
msgstr "(kropka) powtarza poprzednie polecenie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a "
"carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, "
"the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument "
"being formed.  In addition, the user may hit the erase character to "
"redisplay the --More-- message."
msgstr ""
"Polecenia wykonywane są natychmiast po ich wprowadzeniu tzn. nie trzeba "
"potwierdzać ich klawiszem Enter. Do czasu, gdy nie zostało wydane właściwe "
"polecenie, można usunąć dotychczas wpisaną liczbę za pomocą klawisza "
"usuwającego linię. Dodatkowo, naciśnięcie klawisza usuwającego znak "
"spowoduje ponowne wyświetlenie wiadomości --More--"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the "
"quit key (normally control-\\e).  The I<zmore> command will stop sending "
"output, and will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter "
"one of the above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output "
"is lost when this is done, due to the fact that any characters waiting in "
"the terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs."
msgstr ""
"W każdym momencie, gdy na terminalu wyświetlana jest zawartość pliku, można "
"nacisnąć klawisz zatrzymania (zwykle control-\\e). Polecenie I<zmore> "
"przestanie wysyłać wyjście i wyświetli standardowy komunikat --More--. Wtedy "
"można ponownie wpisać dowolne z powyższych poleceń. Niestety, w takiej "
"sytuacji może dojść do utraty części informacji ponieważ w momencie, gdy "
"naciśnięty zostanie klawisz zatrzymania, tracone są wszystkie wpisane znaki "
"nie odebrane do tej pory przez terminal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can "
"be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except "
"for the / and ! commands."
msgstr ""
"Terminal jest przez B<zmore> ustawiany w tryb B<noecho>, aby wyświetlanie "
"plików mogło odbywać się w sposób ciągły. W związku z tym polecenia wydawane "
"przez użytkownika będą niewidoczne z wyjątkiem poleceń B</> oraz B<!>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard output is not a teletype, then B<zmore> acts just like "
"B<zcat>, except that a header is printed before each file if there is more "
"than one file."
msgstr ""
"Jeżeli standardowym wyjściem nie jest terminal, wówczas B<zmore> zachowuje "
"się jak B<zcat>, ale w przeciwieństwie do niego wypisuje nagłówek przed "
"każdym plikiem, jeśli jest ich kilka."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/etc/termcap"
msgstr "/etc/termcap"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminal data base"
msgstr "Baza danych o terminalach"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<more>(1), B<gzip>(1), B<zdiff>(1), B<zgrep>(1), B<znew>(1), B<zforce>(1), "
"B<gzexe>(1)"
msgstr ""
"B<more>(1), B<gzip>(1), B<zdiff>(1), B<zgrep>(1), B<znew>(1), B<zforce>(1), "
"B<gzexe>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Zmore> is a filter which allows examination of compressed or plain text "
"files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  I<zmore> works on "
"files compressed with I<compress>, I<pack> or I<gzip>, and also on "
"uncompressed files.  If a file does not exist, I<zmore> looks for a file of "
"the same name with the addition of a .gz, .z or .Z suffix."
msgstr ""
"B<zmore> pozwala na przeglądanie zwykłych lub skompresowanych plików "
"tekstowych na ekranie terminala. B<zmore> rozpoznaje pliki skompresowane za "
"pomocą programów B<compress>, B<pack> lub B<gzip> oraz pliki "
"nieskompresowane. Jeżeli podany plik nie istnieje, B<zmore> poszukuje pliku "
"o tej samej nazwie z dodanym rozszerzeniem .gz, .z lub .Z."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Zmore> normally pauses after each screenful, printing --More-- at the "
"bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one more "
"line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is "
"displayed.  Other possibilities are enumerated later."
msgstr ""
"B<zmore> zatrzymuje wyświetlanie pliku po każdorazowym pokazaniu pełnego "
"ekranu, wypisując w ostatniej linii --More--. Jeżeli użytkownik naciśnie "
"klawisz Enter, wyświetlana jest kolejna linia. Po naciśnięciu spacji "
"wyświetlany jest następny ekran. Niżej podane są pozostałe możliwości."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Zmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal "
"characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal "
"capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use "
"a pager other than the default I<more>, set environment variable PAGER to "
"the name of the desired program, such as I<less>."
msgstr ""
"B<zmore> do poznania charakterystyki terminala i domyślnego rozmiaru okna "
"korzysta z pliku I</etc/termcap>.  Na terminalu, który jest w stanie "
"wyświetlić 24 linie, domyślnym rozmiarem okna są 22 linie.  Domyślnie pliki "
"są przeglądane za pomocą programu B<more>; aby użyć innego programu, proszę "
"użyć zmiennej środowiskowej B<PAGER>, ustawiając ją na nazwę nowego "
"programu, na przykład B<less>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Other sequences which may be typed when I<zmore> pauses, and their effects, "
"are as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :"
msgstr ""
"Poniżej podano pozostałe polecenia, które można wydać, gdy B<zmore> "
"zatrzymuje wyświetlanie tekstu oraz ich efekty (I<i> jest opcjonalną liczbą "
"całkowitą, domyślnie 1) :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the "
"quit key (normally control-\\e).  I<Zmore> will stop sending output, and "
"will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter one of the "
"above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output is lost "
"when this is done, due to the fact that any characters waiting in the "
"terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs."
msgstr ""
"W każdym momencie, gdy na terminalu wyświetlana jest zawartość pliku, można "
"nacisnąć klawisz zatrzymania (zwykle control-\\e); wówczas I<zmore> ponownie "
"wyświetli standardowy komunikat --More--. Wtedy można ponownie wpisać "
"dowolne z powyższych poleceń. Niestety, w takiej sytuacji może dojść do "
"utraty części informacji ponieważ w momencie, gdy naciśnięty zostanie "
"klawisz zatrzymania, tracone są wszystkie wpisane znaki nie odebrane do tej "
"pory przez terminal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the standard output is not a teletype, then I<zmore> acts just like "
"I<zcat>, except that a header is printed before each file if there is more "
"than one file."
msgstr ""
"Jeżeli standardowym wyjściem nie jest terminal, wówczas B<zmore> zachowuje "
"się jak B<zcat>, ale w przeciwieństwie do niego wypisuje nagłówek przed "
"każdym plikiem, jeśli jest ich kilka."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "more(1), gzip(1), zdiff(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzexe(1)"
msgstr "more(1), gzip(1), zdiff(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzexe(1)"