# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bind"
msgstr "bind"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bind - bind a name to a socket"
msgstr "bind - przywiązuje nazwę do gniazda"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int bind(int >I<sockfd>B<, const struct sockaddr *>I<addr>B<,>\n"
"B<         socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int bind(int >I<sockfd>B<, const struct sockaddr *>I<addr>B<,>\n"
"B<         socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a socket is created with B<socket>(2), it exists in a name space "
"(address family) but has no address assigned to it.  B<bind>()  assigns the "
"address specified by I<addr> to the socket referred to by the file "
"descriptor I<sockfd>.  I<addrlen> specifies the size, in bytes, of the "
"address structure pointed to by I<addr>.  Traditionally, this operation is "
"called \\[lq]assigning a name to a socket\\[rq]."
msgstr ""
"Gdy tworzone jest gniazdo za pomocą B<socket>(2), istnieje ono w przestrzeni "
"nazw (rodzinie adresów), lecz nie ma przypisanego adresu. B<bind>() "
"przypisuje adres określony w I<addr> do gniazda odnoszącego się do "
"deskryptora pliku I<sockfd>. I<addrlen> określa rozmiar, w bajtach, "
"struktury adresowej na którą wskazuje I<addr>. Tradycyjnie operacja ta była "
"nazywana \"przypisaniem nazwy do gniazda\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is normally necessary to assign a local address using B<bind>()  before a "
"B<SOCK_STREAM> socket may receive connections (see B<accept>(2))."
msgstr ""
"Normalnie, zanim gniazdo B<SOCK_STREAM> będzie mogło odbierać połączenia "
"(zobacz B<accept>(2)), niezbędne jest przypisanie mu lokalnego adresu za "
"pomocą B<bind>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rules used in name binding vary between address families.  Consult the "
"manual entries in Section 7 for detailed information.  For B<AF_INET>, see "
"B<ip>(7); for B<AF_INET6>, see B<ipv6>(7); for B<AF_UNIX>, see B<unix>(7); "
"for B<AF_APPLETALK>, see B<ddp>(7); for B<AF_PACKET>, see B<packet>(7); for "
"B<AF_X25>, see B<x25>(7); and for B<AF_NETLINK>, see B<netlink>(7)."
msgstr ""
"Reguły dotyczące przywiązywania nazw są różne w różnych rodzinach adresów. "
"Szczegółowe informacje znajdują się na stronach podręcznika systemowego w "
"sekcji 7. Dla B<AF_INET> zobacz B<ip>(7), dla B<AF_INET6> zobacz B<ipc6>(7), "
"dla B<AF_UNIX> zobacz B<unix>(7), dla B<AF_APPLETALK> zobacz B<ddp>(7), dla "
"B<AF_PACKET> zobacz B<packet>(7), dla B<AF_X25> zobacz B<x25>(7), a dla "
"B<AF_NETLINK> zobacz B<netlink>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The actual structure passed for the I<addr> argument will depend on the "
"address family.  The I<sockaddr> structure is defined as something like:"
msgstr ""
"Faktyczna struktura przekazywana jako argument I<addr> będzie zależała od "
"rodziny adresowej. Struktura I<sockaddr> jest zdefiniowana podobnie do:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr {\n"
"    sa_family_t sa_family;\n"
"    char        sa_data[14];\n"
"}\n"
msgstr ""
"struct sockaddr {\n"
"    sa_family_t sa_family;\n"
"    char        sa_data[14];\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only purpose of this structure is to cast the structure pointer passed "
"in I<addr> in order to avoid compiler warnings.  See EXAMPLES below."
msgstr ""
"Jedyną funkcją tej struktury jest rzutowanie wskaźnika struktury "
"przekazanego w I<addr>, aby uniknąć ostrzeżeń kompilatora. Zob. PRZYKŁADY "
"poniżej."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest -1 i "
"ustawiane I<errno>, wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#.  e.g., privileged port in AF_INET domain
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The address is protected, and the user is not the superuser."
msgstr "Adres jest chroniony, a użytkownik nie jest superużytkownikiem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The given address is already in use."
msgstr "Podany adres już jest wykorzystywany."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Internet domain sockets)  The port number was specified as zero in the "
"socket address structure, but, upon attempting to bind to an ephemeral port, "
"it was determined that all port numbers in the ephemeral port range are "
"currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/"
"ip_local_port_range> B<ip>(7)."
msgstr ""
"(gniazda domeny Internet)  Podano zero jako numer portu w strukturze adresu "
"gniazda, lecz przy próbie skojarzenia z portem dynamicznym (efemerycznym), "
"okazało się, że wszystkie numery portów w zakresie portów dynamicznych są "
"aktualnie używane. Więcej informacji w opisie pliku I</proc/sys/net/ipv4/"
"ip_local_port_range> w podręczniku B<ip>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sockfd> is not a valid file descriptor."
msgstr "I<sockfd> nie jest prawidłowym deskryptorem pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  This may change in the future: see
#.  .I linux/unix/sock.c for details.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket is already bound to an address."
msgstr "Gniazdo jest już skojarzone z adresem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<addrlen> is wrong, or I<addr> is not a valid address for this socket's "
"domain."
msgstr ""
"I<addrlen> jest nieprawidłowe lub I<addr> nie jest prawidłowym adresem dla "
"tej domeny gniazda."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSOCK>"
msgstr "B<ENOTSOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket."
msgstr "Deskryptor pliku I<sockfd> nie odnosi się do gniazda."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors are specific to UNIX domain (B<AF_UNIX>)  sockets:"
msgstr "Następujące błędy odnoszą się do gniazd domeny UNIX-owej (B<AF_UNIX>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also "
"B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Brak praw do przeszukiwania dla składowej ścieżki (zob. także "
"B<path_resolution>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonexistent interface was requested or the requested address was not local."
msgstr ""
"Zażądano nieistniejącego interfejsu lub żądany adres nie jest adresem "
"lokalnym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<addr> points outside the user's accessible address space."
msgstr "I<addr> wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<addr>."
msgstr ""
"Podczas rozwiązywania I<addr> napotkano zbyt wiele dowiązań symbolicznych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<addr> is too long."
msgstr "I<addr> jest zbyt długie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component in the directory prefix of the socket pathname does not exist."
msgstr ""
"Fragment ścieżki gniazda odnoszący się do któregoś z katalogów nie istnieje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Brak pamięci jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A component of the path prefix is not a directory."
msgstr "Składowa ścieżki nie jest katalogiem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket inode would reside on a read-only filesystem."
msgstr ""
"I-węzeł gniazda rezyduje na systemie plików przeznaczonym tylko do odczytu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#.  SVr4 documents an additional
#.  .B ENOSR
#.  general error condition, and
#.  additional
#.  .B EIO
#.  and
#.  .B EISDIR
#.  UNIX-domain error conditions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (B<bind>()  first appeared in 4.2BSD)."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (B<bind>() pojawiło się pierwotnie w 4.2BSD)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#.  FIXME Document transparent proxy options
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The transparent proxy options are not described."
msgstr "Nie opisano opcji przezroczystych proxy."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An example of the use of B<bind>()  with Internet domain sockets can be "
"found in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr ""
"Przykładowy program używający B<bind>() z gniazdami domeny Internet można "
"znaleźć w B<getaddrinfo>(3)."

#.  listen.7 refers to this example.
#.  accept.7 refers to this example.
#.  unix.7 refers to this example.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example shows how to bind a stream socket in the UNIX "
"(B<AF_UNIX>)  domain, and accept connections:"
msgstr ""
"Następujący przykład pokazuje sposób na skojarzenie gniazda strumieniowego w "
"domenie uniksowej (B<AF_UNIX>) i akceptować połączenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"
"\\&\n"
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 sfd, cfd;\n"
"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"
"\\&\n"
"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
"    if (sfd == -1)\n"
"        handle_error(\"socket\");\n"
"\\&\n"
"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"
"\\&\n"
"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
"        handle_error(\"bind\");\n"
"\\&\n"
"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
"        handle_error(\"listen\");\n"
"\\&\n"
"    /* Now we can accept incoming connections one\n"
"       at a time using accept(2). */\n"
"\\&\n"
"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
"                 &peer_addr_size);\n"
"    if (cfd == -1)\n"
"        handle_error(\"accept\");\n"
"\\&\n"
"    /* Code to deal with incoming connection(s)... */\n"
"\\&\n"
"    if (close(sfd) == -1)\n"
"        handle_error(\"close\");\n"
"\\&\n"
"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
"        handle_error(\"unlink\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"
"\\&\n"
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 sfd, cfd;\n"
"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"
"\\&\n"
"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
"    if (sfd == -1)\n"
"        handle_error(\"socket\");\n"
"\\&\n"
"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"
"\\&\n"
"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
"        handle_error(\"bind\");\n"
"\\&\n"
"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
"        handle_error(\"listen\");\n"
"\\&\n"
"    /* Teraz możemy akceptować nadchodzące połączenia,\n"
"       po jednym naraz, za pomocą accept(2). */\n"
"\\&\n"
"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
"                 &peer_addr_size);\n"
"    if (cfd == -1)\n"
"        handle_error(\"accept\");\n"
"\\&\n"
"    /* Kod do obsługi nadchodzących połączeń... */\n"
"\\&\n"
"    if (close(sfd) == -1)\n"
"        handle_error(\"close\");\n"
"\\&\n"
"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
"        handle_error(\"unlink\");\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<accept>(2), B<connect>(2), B<getsockname>(2), B<listen>(2), B<socket>(2), "
"B<getaddrinfo>(3), B<getifaddrs>(3), B<ip>(7), B<ipv6>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<socket>(7), B<unix>(7)"
msgstr ""
"B<accept>(2), B<connect>(2), B<getsockname>(2), B<listen>(2), B<socket>(2), "
"B<getaddrinfo>(3), B<getifaddrs>(3), B<ip>(7), B<ipv6>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<socket>(7), B<unix>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  SVr4 documents an additional
#.  .B ENOSR
#.  general error condition, and
#.  additional
#.  .B EIO
#.  and
#.  .B EISDIR
#.  UNIX-domain error conditions.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<bind>()  first appeared in "
"4.2BSD)."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<bind>() pojawiło się pierwotnie "
"w 4.2BSD)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For background on the I<socklen_t> type, see B<accept>(2)."
msgstr ""
"Więcej informacji o typie I<socklen_t> opisano w podręczniku B<accept>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"
msgstr ""
"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 sfd, cfd;\n"
"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 sfd, cfd;\n"
"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
"    if (sfd == -1)\n"
"        handle_error(\"socket\");\n"
msgstr ""
"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
"    if (sfd == -1)\n"
"        handle_error(\"socket\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"
msgstr ""
"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
"        handle_error(\"bind\");\n"
msgstr ""
"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
"        handle_error(\"bind\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
"        handle_error(\"listen\");\n"
msgstr ""
"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
"        handle_error(\"listen\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Now we can accept incoming connections one\n"
"       at a time using accept(2). */\n"
msgstr ""
"    /* Teraz możemy akceptować nadchodzące połączenia,\n"
"       po jednym naraz, za pomocą accept(2). */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
"                 &peer_addr_size);\n"
"    if (cfd == -1)\n"
"        handle_error(\"accept\");\n"
msgstr ""
"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
"                 &peer_addr_size);\n"
"    if (cfd == -1)\n"
"        handle_error(\"accept\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Code to deal with incoming connection(s)... */\n"
msgstr "    /* Kod do obsługi nadchodzących połączeń... */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (close(sfd) == -1)\n"
"        handle_error(\"close\");\n"
msgstr ""
"    if (close(sfd) == -1)\n"
"        handle_error(\"close\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
"        handle_error(\"unlink\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
"        handle_error(\"unlink\");\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"