# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "chown"
msgstr "chown"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chown, fchown, lchown, fchownat - change ownership of a file"
msgstr "chown, fchown, lchown, fchownat - zmieniają właściciela pliku"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int chown(const char *>I<pathname>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
"B<int fchown(int >I<fd>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
"B<int lchown(const char *>I<pathname>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int chown(const char *>I<pathname>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
"B<int fchown(int >I<fd>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
"B<int lchown(const char *>I<pathname>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definicja stałych AT_* */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int fchownat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<             uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int fchownat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<             uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fchown>(), B<lchown>():"
msgstr "B<fchown>(), B<lchown>():"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"        || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    /* Od glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"        || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fchownat>():"
msgstr "B<fchownat>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Przed glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls change the owner and group of a file.  The B<chown>(), "
"B<fchown>(), and B<lchown>()  system calls differ only in how the file is "
"specified:"
msgstr ""
"Niniejsze wywołania systemowe zmieniają właściciela i grupę pliku. Wywołania "
"systemowe B<chown>(), B<fchown>() i B<lchown>() różnią się jedynie sposobem "
"określenia pliku:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chown>()  changes the ownership of the file specified by I<pathname>, "
"which is dereferenced if it is a symbolic link."
msgstr ""
"B<chown>() zmienia właściciela pliku określonego ścieżką I<pathname>, która "
"jest rozwiązywana, jeśli jest dowiązaniem symbolicznym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fchown>()  changes the ownership of the file referred to by the open file "
"descriptor I<fd>."
msgstr ""
"B<fchown>() zmienia właściciela pliku określonego deskryptorem otwartego "
"pliku I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lchown>()  is like B<chown>(), but does not dereference symbolic links."
msgstr ""
"B<lchown>() jest podobne do B<chown>(), lecz nie podąża za dowiązaniami "
"symbolicznymi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only a privileged process (Linux: one with the B<CAP_CHOWN> capability) may "
"change the owner of a file.  The owner of a file may change the group of the "
"file to any group of which that owner is a member.  A privileged process "
"(Linux: with B<CAP_CHOWN>)  may change the group arbitrarily."
msgstr ""
"Zmiany właściciela pliku może dokonać jedynie proces uprzywilejowany (Linux: "
"z przywilejem (ang. capability) B<CAP_CHOWN>). Właściciel pliku może zmienić "
"grupę pliku na dowolną grupę, której jest członkiem. Proces uprzywilejowany "
"(Linux: z przywilejem B<CAP_CHOWN>) może zmienić grupę w sposób dowolny."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<owner> or I<group> is specified as -1, then that ID is not changed."
msgstr ""
"Jeśli I<owner> lub I<group> jest podane jako -1, to ten identyfikator nie "
"jest wtedy zmieniany."

#.  In Linux 2.0 kernels, superuser was like everyone else
#.  In Linux 2.2, up to Linux 2.2.12, these bits were not cleared for superuser.
#.  Since Linux 2.2.13, superuser is once more like everyone else.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the owner or group of an executable file is changed by an unprivileged "
"user, the B<S_ISUID> and B<S_ISGID> mode bits are cleared.  POSIX does not "
"specify whether this also should happen when root does the B<chown>(); the "
"Linux behavior depends on the kernel version, and since Linux 2.2.13, root "
"is treated like other users.  In case of a non-group-executable file (i.e., "
"one for which the B<S_IXGRP> bit is not set) the B<S_ISGID> bit indicates "
"mandatory locking, and is not cleared by a B<chown>()."
msgstr ""
"Jeśli właściciel lub grupa pliku wykonywalnego są zmieniane przez "
"użytkownika nieuprzywilejowanego, to bity trybu B<S_ISUID> i B<S_ISGID> są "
"usuwane. Standard POSIX nie precyzuje, czy powinno to nastąpić również przy "
"wykonaniu przez roota B<chown>(); zachowanie w Linuksie zależy od wersji "
"jądra, od Linuksa 2.2.13, root jest traktowany tak samo jak inni "
"użytkownicy. W przypadku pliku, który nie jest wykonywalny dla grupy (tj. "
"którego bit B<S_IXGRP> nie jest ustawiony), bit B<S_ISGID> oznacza "
"obowiązkowe blokowanie pliku i wówczas nie jest usuwany przez I<chown>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the owner or group of an executable file is changed (by any user), all "
"capability sets for the file are cleared."
msgstr ""
"Jeśli właściciel lub grupa pliku wykonywalnego zostanie zmieniona (przez "
"dowolnego użytkownika), wszystkie zbiory przywilejów pliku zostaną usunięte."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fchownat()"
msgstr "fchownat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fchownat>()  system call operates in exactly the same way as "
"B<chown>(), except for the differences described here."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<fchownat>() operuje w dokładnie taki sam sposób jak "
"B<chown>(), z wyjątkiem różnic opisanych tutaj."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<chown>()  for a relative pathname)."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka podana w I<pathname> jest względna, jest to interpretowane w "
"odniesieniu do katalogu do którego odnosi się deskryptor pliku I<dirfd> "
"(zamiast w odniesieniu do bieżącego katalogu roboczego procesu wywołującego, "
"jak w stosunku do ścieżek względnych robi to B<chown>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<chown>())."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest względna a I<dirfd> ma wartość specjalną B<AT_FDCWD>, "
"to I<pathname> jest interpretowana w odniesieniu do bieżącego katalogu "
"roboczego procesu wywołującego (jak B<chown>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka I<pathname> jest bezwzględna, to I<dirfd> jest ignorowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask created by ORing together 0 or more of "
"the following values;"
msgstr ""
"Parametr I<flags> jest maską bitową, utworzoną jako suma logiczna (OR) zera "
"lub więcej następujących wartości;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_EMPTY_PATH> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<AT_EMPTY_PATH> (od Linuksa 2.6.39)"

#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
#.  Before glibc 2.16, defining _ATFILE_SOURCE sufficed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string, operate on the file referred to by "
"I<dirfd> (which may have been obtained using the B<open>(2)  B<O_PATH> "
"flag).  In this case, I<dirfd> can refer to any type of file, not just a "
"directory.  If I<dirfd> is B<AT_FDCWD>, the call operates on the current "
"working directory.  This flag is Linux-specific; define B<_GNU_SOURCE> to "
"obtain its definition."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest pustym łańcuchem, działa na pliku do którego odnosi "
"się I<dirfd> (który mógł być pozyskany za pomocą znacznika B<O_PATH> "
"B<open>(2)). W tym przypadku I<dirfd> może odnosić się do dowolnego typu "
"pliku, a nie tylko katalogu. Jeśli I<dirfd> wynosi B<AT_FDCWD>, to wywołanie "
"działa na bieżącym katalogu roboczym. Znacznik ten jest charakterystyczny "
"dla Linuksa; należy zdefiniować B<_GNU_SOURCE>, aby pozyskać jego definicję."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
msgstr "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link, do not dereference it: instead operate on "
"the link itself, like B<lchown>().  (By default, B<fchownat>()  dereferences "
"symbolic links, like B<chown>().)"
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest dowiązaniem symbolicznym, nie podąża za nim, w zamian "
"działa na samym dowiązaniu, jak B<lchown>(). Domyślnie B<fchownat>() podąża "
"za dowiązaniami symbolicznymi, jak B<chown>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fchownat>()."
msgstr ""
"Więcej informacji o potrzebie wprowadzenia B<fchownat>() można znaleźć w "
"podręczniku B<openat>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest -1 i "
"ustawiane jest I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on the filesystem, errors other than those listed below can be "
"returned."
msgstr ""
"W zależności od systemu plików, mogą wystąpić błędy niewymienione poniżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The more general errors for B<chown>()  are listed below."
msgstr "Ogólne błędy B<chown>() to:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also "
"B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Brak praw do przeszukiwania dla składowej ścieżki (zob. także "
"B<path_resolution>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<fchown>())  I<fd> is not a valid open file descriptor."
msgstr "(B<fchown>())  I<fd> nie jest prawidłowym otwartym deskryptorem pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<fchownat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<fchownat>())  I<pathname> jest względne, lecz I<dirfd> nie wynosi ani "
"B<AT_FDCWD>, ani nie jest prawidłowym deskryptorem pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"I<pathname> wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<fchownat>())  Invalid flag specified in I<flags>."
msgstr "(B<fchownat>())  Podano nieprawidłową opcję w I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<fchown>())  A low-level I/O error occurred while modifying the inode."
msgstr ""
"(B<fchown>())  Niskopoziomowy błąd wejścia/wyjścia podczas modyfikacji i-"
"węzła."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Podczas rozwiązywania I<pathname> napotkano zbyt wiele dowiązań "
"symbolicznych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> is too long."
msgstr "Ścieżka I<pathname> jest zbyt długa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Brak pamięci jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A component of the path prefix is not a directory."
msgstr "Składnik ścieżki nie jest katalogiem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<fchownat>())  I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor "
"referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<fchownat>())  I<pathname> jest względna a I<dirfd> jest deskryptorem "
"pliku odnoszącym się do pliku zamiast do katalogu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process did not have the required permissions (see above) to "
"change owner and/or group."
msgstr ""
"Wywołujący proces nie ma wymaganych uprawnień (zob. wyżej) do zmiany "
"właściciela i/lub grupy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is marked immutable or append-only.  (See B<ioctl_iflags>(2).)"
msgstr ""
"Plik jest oznaczony jako tylko do odczytu lub tylko do nadpisu (zob. również "
"B<ioctl_iflags>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The named file resides on a read-only filesystem."
msgstr ""
"Podany plik znajduje się na systemie plików przeznaczonym tylko do odczytu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#.  chown():
#.  SVr4 documents EINVAL, EINTR, ENOLINK and EMULTIHOP returns, but no
#.  ENOMEM.  POSIX.1 does not document ENOMEM or ELOOP error conditions.
#.  fchown():
#.  SVr4 documents additional EINVAL, EIO, EINTR, and ENOLINK
#.  error conditions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 4.4BSD version can be used only by the superuser (that is, ordinary "
"users cannot give away files)."
msgstr ""
"Wersja 4.4BSD może być użyta jedynie przez superużytkownika (tj. zwykły "
"użytkownik nie może oddawać plików)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<chown>()"
msgstr "B<chown>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fchown>()"
msgstr "B<fchown>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lchown>()"
msgstr "B<lchown>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001."
msgstr "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fchownat>()"
msgstr "B<fchownat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ownership of new files"
msgstr "Własność nowych plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a new file is created (by, for example, B<open>(2)  or B<mkdir>(2)), "
"its owner is made the same as the filesystem user ID of the creating "
"process.  The group of the file depends on a range of factors, including the "
"type of filesystem, the options used to mount the filesystem, and whether or "
"not the set-group-ID mode bit is enabled on the parent directory.  If the "
"filesystem supports the B<-o\\ grpid> (or, synonymously B<-o\\ bsdgroups>)  "
"and B<-o\\ nogrpid> (or, synonymously B<-o\\ sysvgroups>)  B<mount>(8)  "
"options, then the rules are as follows:"
msgstr ""
"Przy tworzeniu nowego pliku (przez np. B<open>(2) lub B<mkdir>(2)), jego "
"właścicielem staje się identyfikator użytkownika systemu plików tworzącego "
"procesu. Grupa zależy od wielu czynników, w tym typu systemu plików, opcji "
"użytych przy jego zamontowaniu oraz tego, czy dla jego katalogu ustawiono "
"bit ustawienia ID grupy podczas wykonania (sgid). Jeśli system plików "
"obsługuje opcje montowania B<mount>(8): B<-o\\ grpid> (lub równoważnie B<-"
"o\\ bsdgroups>) i B<-o\\ nogrpid> (lub równoważnie B<-o\\ sysvgroups>), to "
"zasady są następujące:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the filesystem is mounted with B<-o\\ grpid>, then the group of a new "
"file is made the same as that of the parent directory."
msgstr ""
"Jeśli system plików zamontowano z opcją B<-o\\ grpid>, to grupa nowego pliku "
"jest taka sama jak grupa jego katalogu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the filesystem is mounted with B<-o\\ nogrpid> and the set-group-ID bit "
"is disabled on the parent directory, then the group of a new file is made "
"the same as the process's filesystem GID."
msgstr ""
"Jeśli system plików zamontowano z opcją B<-o\\ nogrpid> i bit ustawienia ID "
"grupy podczas wykonania (sgid) jest wyłączony dla jego katalogu, to grupa "
"nowego pliku jest taka sama jak grupa systemu plików dla procesu go "
"tworzącego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the filesystem is mounted with B<-o\\ nogrpid> and the set-group-ID bit "
"is enabled on the parent directory, then the group of a new file is made the "
"same as that of the parent directory."
msgstr ""
"Jeśli system plików zamontowano z opcją B<-o\\ nogrpid> i bit ustawienia ID "
"grupy podczas wykonania (sgid) jest ustawiony dla jego katalogu, to grupa "
"nowego pliku jest taka sama jak grupa jego katalogu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As at Linux 4.12, the B<-o\\ grpid> and B<-o\\ nogrpid> mount options are "
"supported by ext2, ext3, ext4, and XFS.  Filesystems that don't support "
"these mount options follow the B<-o\\ nogrpid> rules."
msgstr ""
"Z aktualnością na jądro Linux 4.12, opcje montowania B<-o\\ grpid> i B<-o\\ "
"nogrpid> są obsługiwane przez systemy plików ext2, ext3, ext4 i XFS. Systemy "
"plików nieobsługujące tych opcji, przestrzegają reguł B<-o\\ nogrpid>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Uwagi dla glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On older kernels where B<fchownat>()  is unavailable, the glibc wrapper "
"function falls back to the use of B<chown>()  and B<lchown>().  When "
"I<pathname> is a relative pathname, glibc constructs a pathname based on the "
"symbolic link in I</proc/self/fd> that corresponds to the I<dirfd> argument."
msgstr ""
"Na starszych wersjach jądra Linux, gdzie B<fchownat>() nie jest dostępne, "
"funkcja opakowująca z glibc wraca do używania B<chown>() i B<lchown>(). Gdy "
"I<pathname> jest względną ścieżką, glibc konstruuje ścieżkę na bazie "
"dowiązania symbolicznego w I</proc/self/fd>, które odpowiada argumentowi "
"I<dirfd>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<chown>()  semantics are deliberately violated on NFS filesystems which "
"have UID mapping enabled.  Additionally, the semantics of all system calls "
"which access the file contents are violated, because B<chown>()  may cause "
"immediate access revocation on already open files.  Client side caching may "
"lead to a delay between the time where ownership have been changed to allow "
"access for a user and the time where the file can actually be accessed by "
"the user on other clients."
msgstr ""
"Semantyka B<chown>() jest pogwałcona na systemach plików NFS, z włączonym "
"mapowaniem UID. Dodatkowo, semantyka wszystkich wywołań systemowych, które "
"uzyskują dostęp do zawartości plików jest dla NFS pogwałcona, bo B<chown>() "
"może spowodować natychmiastowe unieważnienie dostępu do już otwartych "
"plików. Buforowanie po stronie klienta może spowodować opóźnienie możliwości "
"uzyskania dostępu do pliku przez użytkowników innych stacji klienckich w "
"stosunku do chwili dokonania zmiany właściciela umożliwiającej ten dostęp."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical details"
msgstr "Detale historyczne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<chown>(), B<fchown>(), and B<lchown>()  system calls "
"supported only 16-bit user and group IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added "
"B<chown32>(), B<fchown32>(), and B<lchown32>(), supporting 32-bit IDs.  The "
"glibc B<chown>(), B<fchown>(), and B<lchown>()  wrapper functions "
"transparently deal with the variations across kernel versions."
msgstr ""
"Oryginalne linuksowe wywołania systemowe B<chown>(), B<fchown>() i "
"B<lchown>() obsługiwały tylko 16-bitowe identyfikatory użytkownika i grupy. "
"Następnie w Linuksie 2.4 dodano B<chown32>(), B<fchown32>() i B<lchown32>(), "
"obsługujące 32-bitowe identyfikatory. Funkcje opakowujące B<chown>(), "
"B<fchown>() i B<lchown>() z glibc obsługują te warianty wywołań w różnych "
"wersjach jądra w sposób przezroczysty dla użytkownika."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.1.81 (except 2.1.46), B<chown>()  did not follow symbolic "
"links.  Since Linux 2.1.81, B<chown>()  does follow symbolic links, and "
"there is a new system call B<lchown>()  that does not follow symbolic "
"links.  Since Linux 2.1.86, this new call (that has the same semantics as "
"the old B<chown>())  has got the same syscall number, and B<chown>()  got "
"the newly introduced number."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.1.81 (z wyjątkiem 2.1.46) B<chown>() nie podąża za "
"dowiązaniami symbolicznymi. Od wersji 2.1.81 Linuksa B<chown>() podąża za "
"dowiązaniami symbolicznymi, została także dodana nowa funkcja systemowa "
"B<lchown>(), która nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Od wersji "
"2.1.86 Linuksa, ta nowa funkcja (mająca taką samą semantykę jak stare "
"B<chown>() ma taki sam numer funkcji, a B<chown>() otrzymała nowy numer."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program changes the ownership of the file named in its second "
"command-line argument to the value specified in its first command-line "
"argument.  The new owner can be specified either as a numeric user ID, or as "
"a username (which is converted to a user ID by using B<getpwnam>(3)  to "
"perform a lookup in the system password file)."
msgstr ""
"Poniższy program zmienia właściciela pliku nazwanego w drugim argumencie "
"wiersza poleceń na wartość podaną w pierwszych argumencie wiersza poleceń. "
"Nowego właściciela pliku można podać albo za pomocą jego numerycznego "
"identyfikatora użytkownika, albo jako nazwę użytkownika (konwertowaną do "
"identyfikatora za pomocą B<getpwnam>(3), aby wykonać zapytanie w systemowym "
"pliku haseł)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Kod źródłowy programu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char           *endptr;\n"
"    uid_t          uid;\n"
"    struct passwd  *pwd;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>ownerE<gt> E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Allow a numeric string */\n"
"\\&\n"
"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* Was not pure numeric string */\n"
"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Try getting UID for username */\n"
"        if (pwd == NULL) {\n"
"            perror(\"getpwnam\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
"        perror(\"chown\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char           *endptr;\n"
"    uid_t          uid;\n"
"    struct passwd  *pwd;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>ownerE<gt> E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Akceptuje łańcuch numeryczny */\n"
"\\&\n"
"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* Nie był to łańcuch czysto numer. */\n"
"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Próba uzyskania UID dla nazwy użytk. */\n"
"        if (pwd == NULL) {\n"
"            perror(\"getpwnam\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
"        perror(\"chown\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chgrp>(1), B<chown>(1), B<chmod>(2), B<flock>(2), B<path_resolution>(7), "
"B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<chgrp>(1), B<chown>(1), B<chmod>(2), B<flock>(2), B<path_resolution>(7), "
"B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fchownat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"B<fchownat>() dodano w Linuksie 2.6.16; obsługa w bibliotece została dodana "
"w glibc 2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<chown>(), B<fchown>(), B<lchown>(): 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001, "
"POSIX.1-2008."
msgstr ""
"B<chown>(), B<fchown>(), B<lchown>(): 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001, "
"POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fchownat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<fchownat>(): POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char           *endptr;\n"
"    uid_t          uid;\n"
"    struct passwd  *pwd;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char           *endptr;\n"
"    uid_t          uid;\n"
"    struct passwd  *pwd;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>ownerE<gt> E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>ownerE<gt> E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Allow a numeric string */\n"
msgstr "    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Akceptuje łańcuch numeryczny */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* Was not pure numeric string */\n"
"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Try getting UID for username */\n"
"        if (pwd == NULL) {\n"
"            perror(\"getpwnam\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""
"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* Nie był to łańcuch czysto numer. */\n"
"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Próba uzyskania UID dla nazwy użytk. */\n"
"        if (pwd == NULL) {\n"
"            perror(\"getpwnam\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
"        perror(\"chown\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
"        perror(\"chown\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 maja 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"