# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "open"
msgstr "open"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "open, openat, creat - open and possibly create a file"
msgstr "open, creat - otwiera i ewentualnie tworzy plik"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2):\n"
"\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Udokumentowane oddzielnie, w B<openat2>(2):\n"
"\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat>():"
msgstr "B<openat>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Przed glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<open>()  system call opens the file specified by I<pathname>.  If the "
"specified file does not exist, it may optionally (if B<O_CREAT> is specified "
"in I<flags>)  be created by B<open>()."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<open>() otwiera plik określony ścieżką I<pathname>. "
"Jeśli podany plik nie istnieje, może być opcjonalnie (jeśli we I<flags> "
"podano B<O_CREAT>) utworzony przez B<open>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"(B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.)  to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"Wartością zwracaną przez B<open>() jest deskryptor pliku: niewielka, "
"całkowita liczba nieujemna, będąca indeksem wpisu w tablicy otwartych "
"deskryptorów plików procesu. Deskryptor pliku jest używany w kolejnych "
"wywołaniach systemowych (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2) "
"itp.), w celu odniesienia się do otwartego pliku. Deskryptor pliku zwracany "
"przez pomyślne wywołanie będzie najniższym numerem deskryptora pliku, który "
"nie jest aktualnie otwarty przez proces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the new file descriptor is set to remain open across an "
"B<execve>(2)  (i.e., the B<FD_CLOEXEC> file descriptor flag described in "
"B<fcntl>(2)  is initially disabled); the B<O_CLOEXEC> flag, described below, "
"can be used to change this default.  The file offset is set to the beginning "
"of the file (see B<lseek>(2))."
msgstr ""
"Domyślnie, nowy deskryptor pliku jest ustawiany jako pozostający otwarty po "
"wykonaniu przez B<execve>(2)  (tj. znacznik deskryptora pliku B<FD_CLOEXEC> "
"opisany w B<fcntl>(2) jest początkowo wyłączony); można użyć opisanego "
"poniżej znacznika B<O_CLOEXEC> aby zmienić to zachowanie. Przesunięcie pliku "
"jest ustawiane na początek pliku (zob. B<lseek>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<open>()  creates a new I<open file description>, an entry in the "
"system-wide table of open files.  The open file description records the file "
"offset and the file status flags (see below).  A file descriptor is a "
"reference to an open file description; this reference is unaffected if "
"I<pathname> is subsequently removed or modified to refer to a different "
"file.  For further details on open file descriptions, see NOTES."
msgstr ""
"Wywołanie B<open>() tworzy nowy I<opis otwartego pliku>, wpis w systemowej "
"tablicy otwartych plików. Opis otwartego pliku zawiera przesunięcie pliku i "
"znaczniki statusu pliku (zob. niżej). Deskryptor pliku odnosi się do opisu "
"otwartego pliku i na to odniesienie nie ma wpływu późniejsze usunięcie "
"ścieżki I<pathname> lub jej modyfikacja, w celu wskazania innego pliku. "
"Więcej informacji o opisach otwartego pliku zawarto w rozdziale UWAGI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<flags> must include one of the following I<access modes>: "
"B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, or B<O_RDWR>.  These request opening the file read-"
"only, write-only, or read/write, respectively."
msgstr ""
"Argument I<flags> musi zawierać jeden z następujących I<trybów dostępu>: "
"B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY> lub B<O_RDWR>. Stanowią one, odpowiednio, żądania "
"otwarcia tylko do odczytu, tylko do zapisu, lub do odczytu i zapisu."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise ORed in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"Ponadto, we I<flags> może zsumować bitowo (OR) zero lub więcej znaczników "
"tworzenia pliku i znaczników statusu pliku. I<Znaczniki tworzenia pliku> to: "
"B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, "
"B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE> i B<O_TRUNC>. I<Znaczniki statusu pliku> to "
"wszystkie pozostałe znaczniki, wypisane poniżej. Rozróżnieniem pomiędzy tymi "
"dwoma grupami znaczników jest fakt, że znaczniki tworzenia pliku wpływają na "
"zachowanie samej operacji otwarcia, natomiast znaczniki statusu pliku "
"wpływają na zachowanie kolejnych operacji wejścia/wyjścia. Znaczniki statusu "
"pliku można pobrać i (w niektórych przypadkach) zmodyfikować; więcej "
"szczegółów w podręczniku B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full list of file creation flags and file status flags is as follows:"
msgstr "Oto pełna lista znaczników tworzenia pliku i znaczników statusu pliku:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_APPEND>"
msgstr "B<O_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is opened in append mode.  Before each B<write>(2), the file offset "
"is positioned at the end of the file, as if with B<lseek>(2).  The "
"modification of the file offset and the write operation are performed as a "
"single atomic step."
msgstr ""
"Plik jest otwierany w trybie dopisywania. Przed każdą operacją B<write>(2), "
"przesunięcie pliku jest ustawiane na koniec pliku, jak z B<lseek>(2). "
"Modyfikacja przesunięcia pliku i operacja zapisu jest przeprowadzana jako "
"jeden, niepodzielny krok."

#.  For more background, see
#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=453946
#.  http://nfs.sourceforge.net/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_APPEND> may lead to corrupted files on NFS filesystems if more than one "
"process appends data to a file at once.  This is because NFS does not "
"support appending to a file, so the client kernel has to simulate it, which "
"can't be done without a race condition."
msgstr ""
"B<O_APPEND> może prowadzić do uszkodzenia plików na systemach plików NFS, "
"gdy więcej niż jeden proces naraz dopisuje dane do pliku. Jest to związane z "
"faktem, że NFS nie obsługuje dopisywania do pliku, więc jądro klienta musi "
"to zasymulować, co nie może zostać wykonane bez wyścigu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_ASYNC>"
msgstr "B<O_ASYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable signal-driven I/O: generate a signal (B<SIGIO> by default, but this "
"can be changed via B<fcntl>(2))  when input or output becomes possible on "
"this file descriptor.  This feature is available only for terminals, "
"pseudoterminals, sockets, and (since Linux 2.6) pipes and FIFOs.  See "
"B<fcntl>(2)  for further details.  See also BUGS, below."
msgstr ""
"Włącza wejście/wyjście sterowane sygnałem: generuje sygnał (domyślnie "
"B<SIGIO>, ale można go zmienić za pomocą B<fcntl>(2)), gdy wejście lub "
"wyjście poprzez ten deskryptor pliku staje się możliwe. Ta funkcja jest "
"dostępna jedynie dla terminali, pseudoterminali, gniazd i (od Linuksa 2.6) "
"potoków oraz FIFO. Więcej szczegółów można znaleźć w podręczniku "
"B<fcntl>(2). Zob. też USTERKI poniżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<O_CLOEXEC> (od Linuksa 2.6.23)"

#.  NOTE! several other man pages refer to this text
#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
#.  POSIX proposes to fix many APIs that provide hidden FDs
#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=368
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the close-on-exec flag for the new file descriptor.  Specifying this "
"flag permits a program to avoid additional B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> "
"operations to set the B<FD_CLOEXEC> flag."
msgstr ""
"Włącza znacznik zamknięcia-przy-wykonaniu dla nowego deskryptora pliku. "
"Podanie tego znacznika umożliwia uniknięcie przez program wykonywania "
"dodatkowych operacji B<F_SETFD> B<fcntl>(2) w celu ustawienia znacznika "
"B<FD_CLOEXEC>."

#.  This flag fixes only one form of the race condition;
#.  The race can also occur with, for example, file descriptors
#.  returned by accept(), pipe(), etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the use of this flag is essential in some multithreaded programs, "
"because using a separate B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> operation to set the "
"B<FD_CLOEXEC> flag does not suffice to avoid race conditions where one "
"thread opens a file descriptor and attempts to set its close-on-exec flag "
"using B<fcntl>(2)  at the same time as another thread does a B<fork>(2)  "
"plus B<execve>(2).  Depending on the order of execution, the race may lead "
"to the file descriptor returned by B<open>()  being unintentionally leaked "
"to the program executed by the child process created by B<fork>(2).  (This "
"kind of race is in principle possible for any system call that creates a "
"file descriptor whose close-on-exec flag should be set, and various other "
"Linux system calls provide an equivalent of the B<O_CLOEXEC> flag to deal "
"with this problem.)"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że korzystanie z tego znacznika jest niezbędne w niektórych "
"programach wielowątkowych, ponieważ oddzielna operacja B<F_SETFD> "
"B<fcntl>(2), ustawiająca znacznik B<FD_CLOEXEC>, nie zapobiega wystąpieniu "
"sytuacji wyścigu, gdy jeden wątek otwiera deskryptor pliku, próbując ustawić "
"swój znacznik zamknięcia-przy-wykonaniu za pomocą B<fcntl>(2), a w tym samym "
"czasie inny wątek dokonuje B<fork>(2) oraz B<execve>(2). W zależności od "
"kolejności wykonania, wyścig ten może spowodować nieoczekiwany wyciek "
"deskryptora pliku zwróconego przez B<open>(), do programu wykonywanego przez "
"proces potomny utworzony przez B<fork>(2) (jest to typ wyścigu, który jest "
"teoretycznie możliwy dla każdego wywołania systemowego tworzącego deskryptor "
"pliku, który powinien otrzymać znacznik zamknięcia-przy-wykonaniu, dlatego "
"różne inne linuksowe wywołania systemowe udostępniają równoważnik znacznika "
"B<O_CLOEXEC>, aby poradzić sobie z tym problemem)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CREAT>"
msgstr "B<O_CREAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> does not exist, create it as a regular file."
msgstr "Jeśli I<pathname> nie istnieje, tworzy ją jako zwykły plik."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The owner (user ID) of the new file is set to the effective user ID of the "
"process."
msgstr ""
"Właściciel (identyfikator użytkownika) nowego pliku jest ustawiany na "
"efektywny identyfikator użytkownika procesu."

#.  As at Linux 2.6.25, bsdgroups is supported by ext2, ext3, ext4, and
#.  XFS (since Linux 2.6.14).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group ownership (group ID) of the new file is set either to the "
"effective group ID of the process (System V semantics)  or to the group ID "
"of the parent directory (BSD semantics).  On Linux, the behavior depends on "
"whether the set-group-ID mode bit is set on the parent directory: if that "
"bit is set, then BSD semantics apply; otherwise, System V semantics apply.  "
"For some filesystems, the behavior also depends on the I<bsdgroups> and "
"I<sysvgroups> mount options described in B<mount>(8)."
msgstr ""
"Własność grupy (identyfikator grupy) nowego pliku jest ustawiana na "
"efektywny identyfikator grupy procesu (zachowanie Systemu\\ V) lub na "
"identyfikator grupy katalogu nadrzędnego (zachowanie BSD). W Linuksie, wybór "
"typu zachowania zależy od ustawienia bitu trybu set-group-ID w katalogu "
"nadrzędnym: jeśli bit ten jest ustawiony, wybierane jest zachowanie BSD; w "
"przeciwnym razie, stosowane jest zachowanie Systemu\\ V. W przypadku "
"niektórych systemów plików, zachowanie to zależy również od opcji montowania "
"I<bsdgroups> i I<sysvgroups>, które opisano w podręczniku B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument specifies the file mode bits to be applied when a new "
"file is created.  If neither B<O_CREAT> nor B<O_TMPFILE> is specified in "
"I<flags>, then I<mode> is ignored (and can thus be specified as 0, or simply "
"omitted).  The I<mode> argument B<must> be supplied if B<O_CREAT> or "
"B<O_TMPFILE> is specified in I<flags>; if it is not supplied, some arbitrary "
"bytes from the stack will be applied as the file mode."
msgstr ""
"Argument I<mode> określa bity trybu pliku, jakie mają być zastosowane do "
"nowo tworzonego pliku. Jeśli nie poda się B<O_CREAT> ani B<O_TMPFILE> we "
"I<flags>, to I<mode> jest ignorowane (można je zatem podać jako 0 lub po "
"prostu pominąć). Argument I<mode> B<musi> być określony, jeśli we I<flags> "
"podano B<O_CREAT> lub B<O_TMPFILE>; jeśli się go nie poda, jako tryb pliku "
"zostaną użyte jakieś losowe bajty ze stosu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective mode is modified by the process's I<umask> in the usual way: "
"in the absence of a default ACL, the mode of the created file is I<(mode\\ "
"&\\ \\[ti]umask)>."
msgstr ""
"Efektywny tryb jest modyfikowany przez I<umask> procesu, w zwykły sposób: "
"pod nieobecność domyślnych list kontroli dostępu (ACL), trybem tworzonego "
"pliku jest I<(mode\\ &\\ \\[ti]umask)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<mode> applies only to future accesses of the newly created file; "
"the B<open>()  call that creates a read-only file may well return a read/"
"write file descriptor."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że I<mode> stosuje się tylko do kolejnych dostępów do nowo "
"tworzonego pliku; wywołanie B<open>(), które tworzy plik tylko do odczytu, "
"może zwrócić również deskryptor pliku do odczytu i do zapisu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following symbolic constants are provided for I<mode>:"
msgstr "Dla parametru I<mode> udostępniono następujące stałe symboliczne:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXU>"
msgstr "B<S_IRWXU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00700 user (file owner) has read, write, and execute permission"
msgstr ""
"00700 użytkownik (właściciel pliku) ma prawa odczytu, zapisu i uruchamiania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRUSR>"
msgstr "B<S_IRUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00400 user has read permission"
msgstr "00400 użytkownik ma prawa odczytu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWUSR>"
msgstr "B<S_IWUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00200 user has write permission"
msgstr "00200 użytkownik ma prawa zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXUSR>"
msgstr "B<S_IXUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00100 user has execute permission"
msgstr "00100 użytkownik ma prawa uruchamiania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXG>"
msgstr "B<S_IRWXG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00070 group has read, write, and execute permission"
msgstr "00070 grupa ma prawa odczytu, zapisu i uruchamiania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRGRP>"
msgstr "B<S_IRGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00040 group has read permission"
msgstr "00040 grupa ma prawa odczytu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWGRP>"
msgstr "B<S_IWGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00020 group has write permission"
msgstr "00020 grupa ma prawa zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXGRP>"
msgstr "B<S_IXGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00010 group has execute permission"
msgstr "00010 grupa ma prawa uruchamiania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXO>"
msgstr "B<S_IRWXO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00007 others have read, write, and execute permission"
msgstr "00007 inni mają prawa odczytu, zapisu i uruchamiania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IROTH>"
msgstr "B<S_IROTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00004 others have read permission"
msgstr "00004 inni mają prawa odczytu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWOTH>"
msgstr "B<S_IWOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00002 others have write permission"
msgstr "00002 inni mają prawa zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXOTH>"
msgstr "B<S_IXOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00001 others have execute permission"
msgstr "00001 inni mają prawa uruchamiania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the effect when other bits are set in I<mode> is "
"unspecified.  On Linux, the following bits are also honored in I<mode>:"
msgstr ""
"Zgodnie z POSIX, wpływ ustawienia innych bitów w I<mode> jest nieokreślony. "
"W Linuksie, honorowane jest również ustawienie następujących bitów w I<mode>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISUID>"
msgstr "B<S_ISUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0004000 set-user-ID bit"
msgstr "0004000 bit set-user-ID"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISGID>"
msgstr "B<S_ISGID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0002000 set-group-ID bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0002000 bit set-group-ID (zob. B<inode>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISVTX>"
msgstr "B<S_ISVTX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0001000 sticky bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0001000 bit lepkości (zob. B<inode>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECT> (since Linux 2.4.10)"
msgstr "B<O_DIRECT> (od Linuksa 2.4.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to minimize cache effects of the I/O to and from this file.  In general "
"this will degrade performance, but it is useful in special situations, such "
"as when applications do their own caching.  File I/O is done directly to/"
"from user-space buffers.  The B<O_DIRECT> flag on its own makes an effort to "
"transfer data synchronously, but does not give the guarantees of the "
"B<O_SYNC> flag that data and necessary metadata are transferred.  To "
"guarantee synchronous I/O, B<O_SYNC> must be used in addition to "
"B<O_DIRECT>.  See NOTES below for further discussion."
msgstr ""
"Powoduje próbę zminimalizowania efektów związanych z buforowaniem wejścia/"
"wyjścia do i z tego pliku. Na ogół spowoduje to zmniejszenie wydajności, ale "
"jest to przydatne w specyficznych sytuacjach, na przykład gdy aplikacje "
"buforują we własnym zakresie. Wejście/wyjście dla pliku odbywa się wówczas "
"bezpośrednio z/do buforów w przestrzeni użytkownika. Sam znacznik "
"B<O_DIRECT> stara się dokonywać transferu synchronicznie, ale nie daje "
"gwarancji znacznika B<O_SYNC>, że dane i wymagane metadane są transferowane. "
"Aby zagwarantować synchroniczne wejście/wyjście, oprócz B<O_DIRECT> "
"konieczne jest użycie również B<O_SYNC>. Więcej informacji w rozdziale UWAGI "
"poniżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semantically similar (but deprecated) interface for block devices is "
"described in B<raw>(8)."
msgstr ""
"Semantycznie podobny (lecz przestarzały) interfejs dla urządzeń blokowych "
"opisano w B<raw>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECTORY>"
msgstr "B<O_DIRECTORY>"

#.  But see the following and its replies:
#.  http://marc.theaimsgroup.com/?t=112748702800001&r=1&w=2
#.  [PATCH] open: O_DIRECTORY and O_CREAT together should fail
#.  O_DIRECTORY | O_CREAT causes O_DIRECTORY to be ignored.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is not a directory, cause the open to fail.  This flag was "
"added in Linux 2.1.126, to avoid denial-of-service problems if "
"B<opendir>(3)  is called on a FIFO or tape device."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> nie jest katalogiem, spowoduje niepowodzenie otwarcia. Ten "
"znacznik dodano w Linuksie 2.1.126, aby uniknąć problemów blokowania usług "
"(DoS), gdy B<opendir>(3) jest wywołane dla FIFO lub dla urządzenia taśmowego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DSYNC>"
msgstr "B<O_DSYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<data> integrity completion."
msgstr ""
"Operacje zapisu pliku zakończą się zgodnie z wymaganiem kompletności "
"zsynchronizowanego wejścia/wyjścia I<danych> w sposób gwarantujący spójność."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (and similar)  return, the output data has been "
"transferred to the underlying hardware, along with any file metadata that "
"would be required to retrieve that data (i.e., as though each B<write>(2)  "
"was followed by a call to B<fdatasync>(2)).  I<See NOTES below>."
msgstr ""
"W chwili powrotu B<write>(2) (i podobnego), dane wyjściowe zostały już "
"przeniesione na właściwe urządzenie, razem ze wszystkimi metadanymi pliku, "
"które są konieczne do pobrania tych danych (tzn. jest to równoważne jak "
"gdyby po każdym B<write>(2) wywoływać B<fdatasync>(2)). I<Proszę zapoznać "
"się z UWAGAMI poniżej>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_EXCL>"
msgstr "B<O_EXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensure that this call creates the file: if this flag is specified in "
"conjunction with B<O_CREAT>, and I<pathname> already exists, then B<open>()  "
"fails with the error B<EEXIST>."
msgstr ""
"Zapewnia, że to wywołanie utworzy plik: jeśli znacznik poda się razem z "
"B<O_CREAT>, a ścieżka I<pathname> już istnieje, to B<open>() zawiedzie z "
"błędem B<EEXIST>."

#.  POSIX.1-2001 explicitly requires this behavior.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these two flags are specified, symbolic links are not followed: if "
"I<pathname> is a symbolic link, then B<open>()  fails regardless of where "
"the symbolic link points."
msgstr ""
"Po podaniu obu tych znaczników, nie podąża się za dowiązaniami "
"symbolicznymi: jeśli I<pathname> jest dowiązaniem symbolicznym, to B<open>() "
"zawiedzie niezależnie od tego, na co wskazuje to dowiązanie symboliczne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, the behavior of B<O_EXCL> is undefined if it is used without "
"B<O_CREAT>.  There is one exception: on Linux 2.6 and later, B<O_EXCL> can "
"be used without B<O_CREAT> if I<pathname> refers to a block device.  If the "
"block device is in use by the system (e.g., mounted), B<open>()  fails with "
"the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"Co do zasady, zachowanie B<O_EXCL> jest niezdefiniowane, jeśli użyje się go "
"bez B<O_CREAT>. Jest jeden wyjątek: w Linuksie 2.6 i późniejszych, B<O_EXCL> "
"można użyć bez B<O_CREAT> jeśli I<pathname> odnosi się do urządzenia "
"blokowego. Jeśli urządzenie blokowe jest w użyciu przez system (np. jest "
"zamontowane), to B<open>() zawiedzie z błędem B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS, B<O_EXCL> is supported only when using NFSv3 or later on kernel 2.6 "
"or later.  In NFS environments where B<O_EXCL> support is not provided, "
"programs that rely on it for performing locking tasks will contain a race "
"condition.  Portable programs that want to perform atomic file locking using "
"a lockfile, and need to avoid reliance on NFS support for B<O_EXCL>, can "
"create a unique file on the same filesystem (e.g., incorporating hostname "
"and PID), and use B<link>(2)  to make a link to the lockfile.  If "
"B<link>(2)  returns 0, the lock is successful.  Otherwise, use B<stat>(2)  "
"on the unique file to check if its link count has increased to 2, in which "
"case the lock is also successful."
msgstr ""
"W systemie plików NFS B<O_EXCL> jest obsługiwane tylko w NFSv3 lub "
"późniejszym na jądrze 2.6 lub późniejszym. W środowiskach NFS, gdzie nie "
"zapewniono obsługi B<O_EXCL>, programy które polegają na nim, w celu "
"dokonywania zadań blokowania, będą prowadziły do wyścigu. Przenośne "
"programy, które chcą przeprowadzać niepodzielne blokowanie pliku za pomocą "
"pliku-blokady i muszą unikać polegania na obsłudze B<O_EXCL> w NFS, mogą "
"tworzyć unikalny plik na tym samym systemie plików (np. wykorzystując nazwę "
"stacji i PID) i używać B<link>(2) do utworzenia dowiązania do pliku-blokady. "
"Jeśli B<link>(2) zwróci 0, to utworzenie blokady się powiodło. W przeciwnym "
"razie, należy użyć B<stat>(2) na unikalnym pliku, aby sprawdzić, czy ilość "
"jego dowiązań wzrosła do 2. W takiej sytuacji utworzenie blokady również się "
"powiodło."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(LFS)  Allow files whose sizes cannot be represented in an I<off_t> (but can "
"be represented in an I<off64_t>)  to be opened.  The B<_LARGEFILE64_SOURCE> "
"macro must be defined (before including I<any> header files)  in order to "
"obtain this definition.  Setting the B<_FILE_OFFSET_BITS> feature test macro "
"to 64 (rather than using B<O_LARGEFILE>)  is the preferred method of "
"accessing large files on 32-bit systems (see B<feature_test_macros>(7))."
msgstr ""
"(LFS)  Pozwala na otwarcie plików, których rozmiarów nie można przedstawić w "
"I<off_t> (lecz można w I<off64_t>). Konieczne jest zdefiniowanie makra "
"B<_LARGEFILE64_SOURCE> (przed włączeniem I<jakichkolwiek> plików "
"nagłówkowych) aby uzyskać jego definicję. Ustawienie makra sprawdzania cech "
"B<_FILE_OFFSET_BITS> na 64 (zamiast na B<O_LARGEFILE>) jest preferowaną "
"metodą uzyskiwania dostępu do dużych plików w systemach 32-bitowych (zob. "
"B<feature_test_macros>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOATIME> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<O_NOATIME> (od Linuksa 2.6.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update the file last access time (I<st_atime> in the inode)  when the "
"file is B<read>(2)."
msgstr ""
"Nie aktualizuje czasu ostatniego dostępu do pliku (I<st_atime> w i-węźle) "
"gdy plik jest odczytywany (B<read>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag can be employed only if one of the following conditions is true:"
msgstr ""
"Znacznik ten można użyć tylko, jeśli spełniony zostanie jeden z poniższych "
"warunków:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  Strictly speaking: the filesystem UID
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effective UID of the process matches the owner UID of the file."
msgstr "Efektywny UID procesu jest zgodny z UID-em właściciela pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has the B<CAP_FOWNER> capability in its user namespace "
"and the owner UID of the file has a mapping in the namespace."
msgstr ""
"Proces wywołujący ma przywilej B<CAP_FOWNER> (ang. capability) w swojej "
"przestrzeni nazw użytkownika, a UID właściciela pliku ma przypisanie do tej "
"przestrzeni nazw."

#.  The O_NOATIME flag also affects the treatment of st_atime
#.  by mmap() and readdir(2), MTK, Dec 04.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is intended for use by indexing or backup programs, where its use "
"can significantly reduce the amount of disk activity.  This flag may not be "
"effective on all filesystems.  One example is NFS, where the server "
"maintains the access time."
msgstr ""
"Znacznik ten jest przeznaczony dla programów indeksujących lub tworzących "
"kopie zapasowe, gdzie pozwala na znaczną redukcję aktywności dysku. Znacznik "
"ten może nie działać we wszystkich systemach plików. Jednym z przykładów "
"jest NFS, gdzie to serwer zarządza czasami dostępu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOCTTY>"
msgstr "B<O_NOCTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to a terminal device\\[em]see B<tty>(4)\\[em]it will "
"not become the process's controlling terminal even if the process does not "
"have one."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> odnosi się do urządzenia terminalowego \\[em] zob. "
"B<tty>(4) \\[em] to nie stanie się terminalem sterującym procesu, nawet "
"jeśli proces takiego nie ma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOFOLLOW>"
msgstr "B<O_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the trailing component (i.e., basename) of I<pathname> is a symbolic "
"link, then the open fails, with the error B<ELOOP>.  Symbolic links in "
"earlier components of the pathname will still be followed.  (Note that the "
"B<ELOOP> error that can occur in this case is indistinguishable from the "
"case where an open fails because there are too many symbolic links found "
"while resolving components in the prefix part of the pathname.)"
msgstr ""
"Jeśli końcowa składowa (basename) ścieżki I<pathname> jest dowiązaniem "
"symbolicznym, to otwarcie zawiedzie z błędem B<ELOOP>. Dowiązania "
"symboliczne wcześniejszych składowych ścieżki wciąż zostaną rozwinięte "
"(proszę zauważyć, że błąd B<ELOOP>, który może się zdarzyć w tym przypadku, "
"jest nierozróżnialny od sytuacji, gdy otwarcie zawiedzie, z powodu zbyt "
"wielu dowiązań symbolicznych, które wystąpiły przy rozwiązywaniu "
"wcześniejszych składowych ścieżki)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is a FreeBSD extension, which was added in Linux 2.1.126, and has "
"subsequently been standardized in POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Znacznik ten jest rozszerzeniem FreeBSD, który został dodany w Linuksie "
"2.1.126 i został później wprowadzony jako standard w normie POSIX.1-2008."

#.  The headers from glibc 2.0.100 and later include a
#.  definition of this flag; \fIkernels before Linux 2.1.126 will ignore it if
#.  used\fP.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<O_PATH> below."
msgstr "Zob. też B<O_PATH> poniżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> or B<O_NDELAY>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> lub B<O_NDELAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When possible, the file is opened in nonblocking mode.  Neither the "
"B<open>()  nor any subsequent I/O operations on the file descriptor which is "
"returned will cause the calling process to wait."
msgstr ""
"Plik jest otwierany w trybie nieblokującym, o ile to możliwe. Ani B<open>() "
"ani kolejne operacje wejścia/wyjścia, na zwróconym przez to wywołanie "
"deskryptorze, nie spowodują blokowania procesu wywołującego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the setting of this flag has no effect on the operation of "
"B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7), and similar, since those interfaces "
"merely inform the caller about whether a file descriptor is \"ready\", "
"meaning that an I/O operation performed on the file descriptor with the "
"B<O_NONBLOCK> flag I<clear> would not block."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że ustawienie tego znacznika nie ma wpływu na działanie "
"B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7) i podobnych, ponieważ interfejsy te "
"jedynie informują wywołującego o tym, gdy deskryptor pliku jest "
"\\[Bq]gotowy\\[rq] co oznacza, że operacja wejścia/wyjścia na deskryptorze "
"pliku ze znacznikiem B<O_NONBLOCK> I<zdecydowanie> nie prowadziłaby do "
"zablokowania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this flag has no effect for regular files and block devices; that "
"is, I/O operations will (briefly) block when device activity is required, "
"regardless of whether B<O_NONBLOCK> is set.  Since B<O_NONBLOCK> semantics "
"might eventually be implemented, applications should not depend upon "
"blocking behavior when specifying this flag for regular files and block "
"devices."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że znacznik ten nie ma wpływu na zwykłe pliki i urządzenia "
"blokowe tzn. operacja wejścia/wyjścia będzie (chwilowo) blokować, gdy "
"wymagana jest aktywność urządzenia, niezależnie od ustawienia B<O_NONBLOCK>. "
"Ponieważ takie zachowanie B<O_NONBLOCK> może w przyszłości być "
"zaimplementowane, aplikacje nie powinny zależeć od zachowania blokowania, "
"przy podawaniu tego znacznika w przypadku zwykłych plików i urządzeń "
"blokowych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the handling of FIFOs (named pipes), see also B<fifo>(7).  For a "
"discussion of the effect of B<O_NONBLOCK> in conjunction with mandatory file "
"locks and with file leases, see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Szczegóły dotyczące obsługi FIFO (nazwanych potoków) można znaleźć w "
"podręczniku B<fifo>(7). Opis wpływu znacznika B<O_NONBLOCK>, w połączeniu z "
"blokadami obowiązującymi (przymusowymi) oraz z dzierżawami pliku, znajduje "
"się w podręczniku B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_PATH> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<O_PATH> (od Linuksa 2.6.39)"

#
#.  commit 1abf0c718f15a56a0a435588d1b104c7a37dc9bd
#.  commit 326be7b484843988afe57566b627fb7a70beac56
#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.man/2790/focus=3496
#. 	Subject: Re: [PATCH] open(2): document O_PATH
#. 	Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.kernel
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a file descriptor that can be used for two purposes: to indicate a "
"location in the filesystem tree and to perform operations that act purely at "
"the file descriptor level.  The file itself is not opened, and other file "
"operations (e.g., B<read>(2), B<write>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), "
"B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2))  fail with the error B<EBADF>."
msgstr ""
"Pozyskuje deskryptor pliku, którego można użyć w dwóch celach: do wskazania "
"położenia w drzewie systemu plików i do przeprowadzenia operacji, które "
"działają na poziomie samego deskryptora pliku. Sam plik nie jest otwierany, "
"dlatego inne operacje plikowe (np. B<read>(2), B<write>(2), B<fchmod>(2), "
"B<fchown>(2), B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2)) zawiodą z błędem "
"B<EBADF>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following operations I<can> be performed on the resulting file "
"descriptor:"
msgstr "Na wynikowym deskryptorze pliku I<można> wykonać następujące operacje:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2)."
msgstr "B<close>(2)."

#.  commit 332a2e1244bd08b9e3ecd378028513396a004a24
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fchdir>(2), if the file descriptor refers to a directory (since Linux 3.5)."
msgstr ""
"B<fchdir>(2), jeśli deskryptor pliku odnosi się do katalogu (od Linuksa 3.5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstat>(2)  (since Linux 3.6)."
msgstr "B<fstat>(2) (od Linuksa 3.6)."

#.  fstat(): commit 55815f70147dcfa3ead5738fd56d3574e2e3c1c2
#.  fstatfs(): commit 9d05746e7b16d8565dddbe3200faa1e669d23bbf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstatfs>(2)  (since Linux 3.12)."
msgstr "B<fstatfs>(2) (od Linuksa 3.12)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicating the file descriptor (B<dup>(2), B<fcntl>(2)  B<F_DUPFD>, etc.)."
msgstr ""
"Zduplikowanie deskryptora pliku (B<dup>(2), B<F_DUPFD> z B<fcntl>(2), itp)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Getting and setting file descriptor flags (B<fcntl>(2)  B<F_GETFD> and "
"B<F_SETFD>)."
msgstr ""
"Uzyskanie i ustawienie znaczników deskryptora pliku (B<F_GETFD> i B<F_SETFD> "
"z B<fcntl>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieving open file status flags using the B<fcntl>(2)  B<F_GETFL> "
"operation: the returned flags will include the bit B<O_PATH>."
msgstr ""
"Pobranie znaczników statusu otwartego pliku za pomocą operacji B<F_GETFL> z "
"B<fcntl>(2): zwrócone znaczniki będą obejmowały również bit B<O_PATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor as the I<dirfd> argument of B<openat>()  and the "
"other \"*at()\" system calls.  This includes B<linkat>(2)  with "
"B<AT_EMPTY_PATH> (or via procfs using B<AT_SYMLINK_FOLLOW>)  even if the "
"file is not a directory."
msgstr ""
"Przekazanie deskryptora pliku jako argumentu I<dirfd> do B<openat>() i "
"innych wywołań systemowych \\[Bq]*at()\\[rq]. Obejmuje to również "
"B<linkat>(2) z B<AT_EMPTY_PATH> (lub za pomocą procfs wykorzystując "
"B<AT_SYMLINK_FOLLOW>) nawet, gdy plik nie jest katalogiem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor to another process via a UNIX domain socket (see "
"B<SCM_RIGHTS> in B<unix>(7))."
msgstr ""
"Przekazanie deskryptora pliku do innego procesu za pomocą gniazda domeny "
"Uniksa (zob. B<SCM_RIGHTS> w podręczniku B<unix>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<O_PATH> is specified in I<flags>, flag bits other than B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> are ignored."
msgstr ""
"Gdy B<O_PATH> poda się we I<flags>, to bity znaczników inne niż "
"B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY> i B<O_NOFOLLOW> są ignorowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening a file or directory with the B<O_PATH> flag requires no permissions "
"on the object itself (but does require execute permission on the directories "
"in the path prefix).  Depending on the subsequent operation, a check for "
"suitable file permissions may be performed (e.g., B<fchdir>(2)  requires "
"execute permission on the directory referred to by its file descriptor "
"argument).  By contrast, obtaining a reference to a filesystem object by "
"opening it with the B<O_RDONLY> flag requires that the caller have read "
"permission on the object, even when the subsequent operation (e.g., "
"B<fchdir>(2), B<fstat>(2))  does not require read permission on the object."
msgstr ""
"Otwarcie pliku lub katalogu ze znacznikiem B<O_PATH> nie wymaga uprawnień do "
"samego obiektu (lecz wymaga uprawnienia wykonania (przeszukiwania) na "
"katalogach w składowej ścieżki). W zależności od kolejnej operacji, może być "
"wykonane sprawdzenie odpowiednich uprawnień pliku (np. B<fchdir>(2) wymaga "
"uprawnienia wykonania (przeszukania) na katalogu, do którego odnosi się jego "
"argument z deskryptorem pliku). Odmiennie, przy uzyskiwaniu odniesienia do "
"obiektu systemu plików za pomocą znacznika B<O_RDONLY>, wymagane jest "
"posiadanie przez wywołującego uprawnienia odczytu, nawet gdy kolejna "
"operacja (np. B<fchdir>(2), B<fstat>(2)) nie wymaga uprawnienia odczytu do "
"obiektu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link and the B<O_NOFOLLOW> flag is also "
"specified, then the call returns a file descriptor referring to the symbolic "
"link.  This file descriptor can be used as the I<dirfd> argument in calls to "
"B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), and B<readlinkat>(2)  with an "
"empty pathname to have the calls operate on the symbolic link."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest dowiązaniem symbolicznym i podano również znacznik "
"B<O_NOFOLLOW>, to wywołanie zwróci deskryptor pliku odnoszący się do "
"dowiązania symbolicznego. Ten deskryptor pliku może służyć jako argument "
"I<dirfd> w wywołaniach do B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2) i "
"B<readlinkat>(2) z pustą ścieżką, aby wywołania działały na samym dowiązaniu "
"symbolicznym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to an automount point that has not yet been triggered, "
"so no other filesystem is mounted on it, then the call returns a file "
"descriptor referring to the automount directory without triggering a mount.  "
"B<fstatfs>(2)  can then be used to determine if it is, in fact, an "
"untriggered automount point (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> odnosi się do punktu automatycznego montowania, który nie "
"został jeszcze wyzwolony, tak więc nie zamontowano w nim innego systemu "
"plików, to wywołanie zwróci deskryptor pliku odnoszący się do katalogu "
"automatycznego montowania, bez wyzwalania montowania. Można następnie użyć "
"B<fstatfs>(2), aby sprawdzić, czy jest to faktycznie niewyzwolony punkt "
"automatycznego montowania (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One use of B<O_PATH> for regular files is to provide the equivalent of "
"POSIX.1's B<O_EXEC> functionality.  This permits us to open a file for which "
"we have execute permission but not read permission, and then execute that "
"file, with steps something like the following:"
msgstr ""
"Można użyć B<O_PATH> w przypadku zwykłych plików, aby uzyskać funkcjonalność "
"równoważną B<O_EXEC> z POSIX.1. Pozwala to na otwarcie pliku, do którego "
"posiada się uprawnienie wykonywania, ale nie posiada się uprawnienia "
"odczytu, a następnie wykonanie pliku, za pomocą kroków podobnych do "
"poniższych:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"some_prog\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"some_prog\", (char *) NULL);\n"
msgstr ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"jakiś_program\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"jakiś_program\", (char *) NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<O_PATH> file descriptor can also be passed as the argument of "
"B<fexecve>(3)."
msgstr ""
"Deskryptor pliku B<O_PATH> może być również przekazany jako argument "
"B<fexecve>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_SYNC>"
msgstr "B<O_SYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<file> integrity completion (by contrast with the "
"synchronized I/O I<data> integrity completion provided by B<O_DSYNC>.)"
msgstr ""
"Operacje zapisu na pliku zakończą się zgodnie z wymaganiem kompletności "
"zsynchronizowanego wejścia/wyjścia I<pliku> w sposób gwarantujący spójność "
"(odmiennie od zakończenia zgodnie z wymaganiem kompletności "
"zsynchronizowanego wejścia/wyjścia I<danych>, udostępnianego przez "
"B<O_DSYNC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (or similar)  returns, the output data and "
"associated file metadata have been transferred to the underlying hardware (i."
"e., as though each B<write>(2)  was followed by a call to B<fsync>(2)).  "
"I<See NOTES below>."
msgstr ""
"W chwili powrotu B<write>(2) (i podobnego), dane wyjściowe i powiązane "
"metadane pliku zostały już przeniesione na właściwe urządzenie (tzn. jest to "
"równoważne jak gdyby po każdym B<write>(2) wywoływać B<fsync>(2)). I<Proszę "
"zapoznać się z UWAGAMI poniżej>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TMPFILE> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<O_TMPFILE> (od Linuksa 3.11)"

#.  commit 60545d0d4610b02e55f65d141c95b18ccf855b6e
#.  commit f4e0c30c191f87851c4a53454abb55ee276f4a7e
#.  commit bb458c644a59dbba3a1fe59b27106c5e68e1c4bd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an unnamed temporary regular file.  The I<pathname> argument "
"specifies a directory; an unnamed inode will be created in that directory's "
"filesystem.  Anything written to the resulting file will be lost when the "
"last file descriptor is closed, unless the file is given a name."
msgstr ""
"Tworzy nienazwany, zwykły plik tymczasowy. Argument I<pathname> określa "
"katalog, w katalogu tym, w systemie plików zostanie utworzony nienazwany i-"
"węzeł. Wszystko, co zostanie zapisane do wynikowego pliku, ulegnie utracie "
"po zamknięciu ostatniego deskryptora pliku chyba, że plik otrzyma nazwę."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> must be specified with one of B<O_RDWR> or B<O_WRONLY> and, "
"optionally, B<O_EXCL>.  If B<O_EXCL> is not specified, then B<linkat>(2)  "
"can be used to link the temporary file into the filesystem, making it "
"permanent, using code like the following:"
msgstr ""
"Ze znacznikiem B<O_TMPFILE> należy użyć B<O_RDWR> lub B<O_WRONLY> i, "
"opcjonalnie, B<O_EXCL>. Jeśli nie poda się B<O_EXCL>, to można skorzystać z "
"B<linkat>(2) do utworzenia dowiązania do systemu plików, czyniąc plik "
"stałym, za pomocą kodu podobnego do poniższego:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/ścieżka/do/katalogu\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* Wejście/wyjście na \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/ścieżka/do/pliku\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* Jeśli wywołujący nie ma przywileju CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   (potrzebnego do użycia AT_EMPTY_PATH z linkat(2)),\n"
"   i system plików proc(5) jest zamontowany, to powyższe\n"
"   wywołanie linkat(2) można zastąpić przez:\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/ścieżka/do/pliku\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case, the B<open>()  I<mode> argument determines the file permission "
"mode, as with B<O_CREAT>."
msgstr ""
"W tym przypadku argument I<mode> B<open>() określa tryb uprawnień pliku, "
"podobnie jak przy B<O_CREAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<O_EXCL> in conjunction with B<O_TMPFILE> prevents a temporary "
"file from being linked into the filesystem in the above manner.  (Note that "
"the meaning of B<O_EXCL> in this case is different from the meaning of "
"B<O_EXCL> otherwise.)"
msgstr ""
"Podanie B<O_EXCL> w połączeniu z B<O_TMPFILE> zapobiega możliwości "
"utworzenia dowiązania do systemu plików w powyższy sposób (proszę zauważyć, "
"że znaczenie B<O_EXCL> w tym przypadku różni się od znaczenia B<O_EXCL> w "
"pozostałych przypadkach)."

#.  Inspired by http://lwn.net/Articles/559147/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two main use cases for B<O_TMPFILE>:"
msgstr "Istnieją dwa główne zastosowania B<O_TMPFILE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Improved B<tmpfile>(3)  functionality: race-free creation of temporary files "
"that (1) are automatically deleted when closed; (2) can never be reached via "
"any pathname; (3) are not subject to symlink attacks; and (4) do not require "
"the caller to devise unique names."
msgstr ""
"Usprawniona funkcjonalność B<tmpfile>(3): tworzenie plików tymczasowych bez "
"ryzyka wystąpienia wyścigu, które: (1) są automatycznie usuwane po "
"zamknięciu; (2) nie da się do nich dostać za pomocą żadnej ścieżki; (3) nie "
"są przedmiotem ataków na dowiązania symboliczne oraz (4) nie wymagają "
"wymyślania przez wywołującego unikatowych nazw."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating a file that is initially invisible, which is then populated with "
"data and adjusted to have appropriate filesystem attributes (B<fchown>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2), etc.)  before being atomically linked into "
"the filesystem in a fully formed state (using B<linkat>(2)  as described "
"above)."
msgstr ""
"Tworzenie plików początkowo niewidocznych, które są następnie wypełniane "
"danymi i dostosowywane w celu posiadania właściwych atrybutów systemu plików "
"(B<fchown>(2), B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2) itp.) przed niepodzielnym "
"utworzeniem dowiązania do systemu plików, w stanie już w pełni "
"ukształtowanym (za pomocą opisanego wyżej B<linkat>(2))."

#.  To check for support, grep for "tmpfile" in kernel sources
#.  commit 99b6436bc29e4f10e4388c27a3e4810191cc4788
#.  commit ab29743117f9f4c22ac44c13c1647fb24fb2bafe
#.  commit ef3b9af50bfa6a1f02cd7b3f5124b712b1ba3e3c
#.  commit 50732df02eefb39ab414ef655979c2c9b64ad21c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> requires support by the underlying filesystem; only a subset of "
"Linux filesystems provide that support.  In the initial implementation, "
"support was provided in the ext2, ext3, ext4, UDF, Minix, and tmpfs "
"filesystems.  Support for other filesystems has subsequently been added as "
"follows: XFS (Linux 3.15); Btrfs (Linux 3.16); F2FS (Linux 3.16); and ubifs "
"(Linux 4.9)"
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> wymaga obsługi w podległym systemie plików; jedynie podzbiór "
"linuksowych systemów plików ją zapewnia. W pierwotnej implementacji, obsługę "
"zapewniały system plików ext2, ext3, ext4, UDF, Minix i tmpfs. Następnie "
"dodano obsługę kolejnych systemów plików: XFS (Linux 3.15); Btrfs (Linux "
"3.16); F2FS (Linux 3.16) oraz ubifs (Linux 4.9)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TRUNC>"
msgstr "B<O_TRUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file already exists and is a regular file and the access mode allows "
"writing (i.e., is B<O_RDWR> or B<O_WRONLY>)  it will be truncated to length "
"0.  If the file is a FIFO or terminal device file, the B<O_TRUNC> flag is "
"ignored.  Otherwise, the effect of B<O_TRUNC> is unspecified."
msgstr ""
"Jeśli plik już istnieje, jest zwykłym plikiem i tryb dostępu pozwala na "
"zapis (tzn. jest to B<O_RDWR> lub B<O_WRONLY>), to plik ten zostanie obcięty "
"do zerowej długości. Jeśli plik to FIFO lub urządzenie terminalowe, to "
"znacznik B<O_TRUNC> jest ignorowany. W pozostałych przypadkach efekt użycia "
"znacznika B<O_TRUNC> jest nieokreślony."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "creat()"
msgstr "creat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<creat>()  is equivalent to calling B<open>()  with I<flags> "
"equal to B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."
msgstr ""
"Wywołanie B<creat>() jest równoważne wywołaniu B<open>() z argumentem "
"I<flags> ustawionym na B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat()"
msgstr "openat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat>()  system call operates in exactly the same way as B<open>(), "
"except for the differences described here."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<openat>() operuje w dokładnie taki sam sposób jak "
"B<open>(), z wyjątkiem różnic opisanych tutaj."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument is used in conjunction with the I<pathname> argument "
"as follows:"
msgstr ""
"Argument I<dirfd> jest używany w połączeniu z argumentem I<pathname>, w "
"następujący sposób:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka podana w I<pathname> jest bezwzględna, to I<dirfd> jest "
"ignorowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special "
"value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current "
"working directory of the calling process (like B<open>())."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka podana w I<pathname> jest względna, a I<dirfd> ma wartość "
"specjalną B<AT_FDCWD>, to I<pathname> jest interpretowana względem bieżącego "
"katalogu roboczego procesu wywołującego (jak B<open>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<open>()  for a relative pathname).  In this case, "
"I<dirfd> must be a directory that was opened for reading (B<O_RDONLY>)  or "
"using the B<O_PATH> flag."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka podana w I<pathname> jest względna, to jest interpretowana "
"względem katalogu, do którego odnosi się deskryptor pliku I<dirfd> (zamiast "
"w odniesieniu do bieżącego katalogu roboczego procesu wywołującego, jak "
"czyni to B<open>() w stosunku do ścieżek względnych). W tym przypadku, "
"I<dirfd> musi być katalogiem, który był otwarty do odczytu (B<O_RDONLY>) lub "
"za pomocą znacznika B<O_PATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, and I<dirfd> is not a "
"valid file descriptor, an error (B<EBADF>)  results.  (Specifying an invalid "
"file descriptor number in I<dirfd> can be used as a means to ensure that "
"I<pathname> is absolute.)"
msgstr ""
"Jeśli ścieżka podana w I<pathname> jest względna, a I<dirfd> nie jest "
"prawidłowym deskryptorem pliku, to wystąpi błąd (B<EBADF>; można zatem "
"posłużyć się tym mechanizmem do upewnienia się, że ścieżka I<pathname> jest "
"bezwzględna, podając w I<dirfd> nieprawidłowy numer deskryptora)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat2(2)"
msgstr "openat2(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat2>(2)  system call is an extension of B<openat>(), and provides "
"a superset of the features of B<openat>().  It is documented separately, in "
"B<openat2>(2)."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<openat2>(2) jest rozszerzeniem B<openat>() i "
"udostępnia nadzbiór funkcji wobec B<openat>(). Jest udokumentowane "
"oddzielnie, w podręczniku B<openat2>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  return the new file "
"descriptor (a nonnegative integer).  On error, -1 is returned and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"W przypadku powodzenia, B<open>(), B<openat>() i B<creat>() zwracają nowy "
"deskryptor pliku (liczbę nieujemną). W razie wystąpienia błędu zwracane jest "
"-1 i ustawiane I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  can fail with the following errors:"
msgstr ""
"B<open>(), B<openat>() i B<creat>() mogą zawieść z powodu następujących "
"błędów:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested access to the file is not allowed, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>, or the "
"file did not exist yet and write access to the parent directory is not "
"allowed.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Żądany dostęp do pliku nie jest dozwolony, odmówiono uprawnienia "
"przeszukiwania dla jednego z katalogów składowych ścieżki I<pathname>, plik "
"jeszcze nie istnieje i nie dozwolono na dostęp do zapisu do katalogu "
"nadrzędnego (zob. też B<path_resolution>(7))."

#.  commit 30aba6656f61ed44cba445a3c0d38b296fa9e8f5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the I<protected_fifos> or "
"I<protected_regular> sysctl is enabled, the file already exists and is a "
"FIFO or regular file, the owner of the file is neither the current user nor "
"the owner of the containing directory, and the containing directory is both "
"world- or group-writable and sticky.  For details, see the descriptions of "
"I</proc/sys/fs/protected_fifos> and I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc_sys_fs>(5)."
msgstr ""
"Gdy podano B<O_CREAT>, włączona jest kontrolka systemowa sysctl "
"I<protected_fifos> lub I<protected_regular>, plik już istnieje i jest FIFO "
"lub zwykłym plikiem, właścicielem pliku nie jest ani bieżący użytkownik, ani "
"właściciel katalogu nadrzędnego oraz katalog nadrzędny jest zapisywalny "
"zarówno dla wszystkich lub dla grupy, jak i ma ustawiony bit lepkości. "
"Więcej szczegółów w opisach I</proc/sys/fs/protected_fifos> i I</proc/sys/fs/"
"protected_regular> w podręczniku B<proc_sys_fs>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<openat>())  I<pathname> jest względne, lecz I<dirfd> nie wynosi ani "
"B<AT_FDCWD>, ani nie jest prawidłowym deskryptorem pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_EXCL> was specified in I<flags> and I<pathname> refers to a block device "
"that is in use by the system (e.g., it is mounted)."
msgstr ""
"We I<flags> podano B<O_EXCL>, a ścieżka I<pathname> odnosi się do urządzenia "
"blokowego, które jest w użyciu przez system (np. jest zamontowane)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the file does not exist, and the user's quota "
"of disk blocks or inodes on the filesystem has been exhausted."
msgstr ""
"Podano B<O_CREAT>, plik nie istnieje, a przydział bloków dyskowych lub i-"
"węzłów dla użytkownika w systemie plików wyczerpał się."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> already exists and B<O_CREAT> and B<O_EXCL> were used."
msgstr "I<pathname> już istnieje, a użyto B<O_CREAT> i B<O_EXCL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"I<pathname> wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<EOVERFLOW>."
msgstr "Zob. B<EOVERFLOW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While blocked waiting to complete an open of a slow device (e.g., a FIFO; "
"see B<fifo>(7)), the call was interrupted by a signal handler; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"Wywołanie zostało przerwane przez procedurę obsługi sygnału, w trakcie "
"zablokowania w oczekiwaniu na ukończenie otwarcia na powolnym (np. FIFO; "
"zob. B<fifo>(7)) urządzeniu; zob. B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem does not support the B<O_DIRECT> flag.  See B<NOTES> for more "
"information."
msgstr ""
"System plików nie obsługuje znacznika B<O_DIRECT>. Więcej informacji w "
"B<UWAGACH>."

#.  In particular, __O_TMPFILE instead of O_TMPFILE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid value in I<flags>."
msgstr "Nieprawidłowa wartość we I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> was specified in I<flags>, but neither B<O_WRONLY> nor "
"B<O_RDWR> was specified."
msgstr ""
"We I<flags> podano B<O_TMPFILE>, lecz nie podano B<O_WRONLY>, ani B<O_RDWR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_CREAT> was specified in I<flags> and the final component (\"basename\") "
"of the new file's I<pathname> is invalid (e.g., it contains characters not "
"permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"We I<flags> podano B<O_CREAT>, lecz ostatnia składowa (\\[Bq]basename\\[rq]) "
"ścieżki I<pathname> nowego pliku jest nieprawidłowa (np. zawiera znaki, "
"które nie są dozwolone w danym systemie plików)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The final component (\"basename\") of I<pathname> is invalid (e.g., it "
"contains characters not permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"Ostatnia składowa (\\[Bq]basename\\[rq]) ścieżki I<pathname> jest "
"nieprawidłowa (np. zawiera znaki, które nie są dozwolone w danym systemie "
"plików)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a directory and the access requested involved writing "
"(that is, B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> is set)."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do katalogu, a żądany był dostęp z prawem zapisu "
"(tzn. ustawione było B<O_WRONLY> lub B<O_RDWR>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an existing directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do istniejącego katalogu, we I<flags> podano "
"B<O_TMPFILE> i jeden z: B<O_WRONLY> lub B<O_RDWR>, lecz ta wersja jądra nie "
"zapewnia funkcjonalności B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Podczas rozwiązywania I<pathname> napotkano zbyt wiele dowiązań "
"symbolicznych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was a symbolic link, and I<flags> specified B<O_NOFOLLOW> but "
"not B<O_PATH>."
msgstr ""
"I<pathname> była dowiązaniem symbolicznym, a we I<flags> podano "
"B<O_NOFOLLOW>, lecz nie podano B<O_PATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached (see the description of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"Osiągnięto limit liczby otwartych deskryptorów pliku na proces (zob. opis "
"B<RLIMIT_NOFILE> w podręczniku B<getrlimit>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> was too long."
msgstr "I<pathname> było zbyt długie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"Zostało osiągnięte systemowe ograniczenie na całkowitą liczbę otwartych "
"plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a device special file and no corresponding device "
"exists.  (This is a Linux kernel bug; in this situation B<ENXIO> must be "
"returned.)"
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do pliku urządzenia specjalnego, a odpowiadające mu "
"urządzenie nie istnieje (jest to błąd w jądrze Linux; w takiej sytuacji "
"powinno być zwracane B<ENXIO>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<O_CREAT> is not set and the named file does not exist."
msgstr "Nie ustawiono B<O_CREAT>, a nazwany plik nie istnieje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Składowa I<pathname>, która powinna być katalogiem nie istnieje lub jest "
"wiszącym dowiązaniem symbolicznym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a nonexistent directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do nieistniejącego katalogu, we I<flags> podano "
"B<O_TMPFILE> i jeden z: B<O_WRONLY> lub B<O_RDWR>, lecz ta wersja jądra nie "
"zapewnia funkcjonalności B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The named file is a FIFO, but memory for the FIFO buffer can't be allocated "
"because the per-user hard limit on memory allocation for pipes has been "
"reached and the caller is not privileged; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"Nazwany plik jest FIFO, lecz nie można przydzielić pamięci dla bufora FIFO, "
"ponieważ osiągnięto bezwzględny limit pamięci przydzielanej potokom na "
"użytkownika, a wywołujący nie jest uprzywilejowany; zob. B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Brak pamięci jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was to be created but the device containing I<pathname> has no "
"room for the new file."
msgstr ""
"Gdy I<pathname> miało być utworzone, okazało się, że na urządzeniu na którym "
"miało się znajdować brak miejsca na nowy plik."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory, "
"or B<O_DIRECTORY> was specified and I<pathname> was not a directory."
msgstr ""
"Składowa użyta w I<pathname> jako katalog w rzeczywistości nie jest "
"katalogiem lub podano B<O_DIRECTORY>, a I<pathname> nie było katalogiem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is a relative pathname and I<dirfd> is a file "
"descriptor referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<openat>())  I<pathname> jest ścieżką względną a I<dirfd> jest "
"deskryptorem pliku odnoszącym się do pliku zamiast do katalogu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> is set, the named file is a FIFO, and no process "
"has the FIFO open for reading."
msgstr ""
"Podano B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY>, plik o zadanej nazwie stanowi FIFO i nie "
"jest ono otwarte dla żadnego procesu do odczytu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a device special file and no corresponding device exists."
msgstr ""
"Plik jest specjalnym plikiem urządzenia, a odpowiadające mu urządzenie nie "
"istnieje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a UNIX domain socket."
msgstr "Plik jest gniazdem domeny Uniksa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem containing I<pathname> does not support B<O_TMPFILE>."
msgstr "System plików zawierający I<pathname> nie obsługuje B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7253
#.  "Open of a large file on 32-bit fails with EFBIG, should be EOVERFLOW"
#.  Reported 2006-10-03
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a regular file that is too large to be opened.  The "
"usual scenario here is that an application compiled on a 32-bit platform "
"without I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> tried to open a file whose size exceeds "
"I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bytes; see also B<O_LARGEFILE> above.  This is the "
"error specified by POSIX.1; before Linux 2.6.24, Linux gave the error "
"B<EFBIG> for this case."
msgstr ""
"Ścieżka I<pathname> odnosi się do zwykłego pliku, który jest zbyt duży, aby "
"móc go otworzyć. Zwykle jest to sytuacja, w której aplikacja skompilowana na "
"platformie 32-bitowej bez I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> próbuje otworzyć plik o "
"rozmiarze ponad I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bajtów; zob. też B<O_LARGEFILE> "
"powyżej. Jest to kod błędu wynikający z POSIX.1; przed Linuksem 2.6.24, "
"Linux w takiej sytuacji generował błąd B<EFBIG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  Strictly speaking, it's the filesystem UID... (MTK)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NOATIME> flag was specified, but the effective user ID of the caller "
"did not match the owner of the file and the caller was not privileged."
msgstr ""
"Podano znacznik B<O_NOATIME>, ale efektywny identyfikator użytkownika "
"wywołującego nie równał się właścicielowi pliku, a wywołujący nie był "
"uprzywilejowany."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Operacja zablokowana, z powodu zapieczętowania pliku (ang. file seal); zob. "
"B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem and write access was "
"requested."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do pliku na systemie plików tylko do odczytu, a "
"żądano otwarcia w trybie do zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an executable image which is currently being executed "
"and write access was requested."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do wykonywalnego obrazu, który obecnie jest "
"wykonywany, a zażądano dostępu do zapisu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently in use as a swap file, and "
"the B<O_TRUNC> flag was specified."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do pliku, używanego obecnie jako pliku wymiany, a "
"podano znacznik B<O_TRUNC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently being read by the kernel (e."
"g., for module/firmware loading), and write access was requested."
msgstr ""
"I<pathname> odnosi się do pliku aktualnie odczytywanego przez jądro (np. do "
"załadowania modułu/oprogramowania układowego), a zażądano dostępu do zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EWOULDBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NONBLOCK> flag was specified, and an incompatible lease was held on "
"the file (see B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Podano znacznik B<O_NONBLOCK>, a na pliku utrzymywana jest niezgodna "
"dzierżawa (zob. B<fcntl>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#.  Linux 2.0, 2.5: truncate
#.  Solaris 5.7, 5.8: truncate
#.  Irix 6.5: truncate
#.  Tru64 5.1B: truncate
#.  HP-UX 11.22: truncate
#.  FreeBSD 4.7: truncate
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (undefined) effect of B<O_RDONLY | O_TRUNC> varies among "
"implementations.  On many systems the file is actually truncated."
msgstr ""
"(Niezdefiniowany) wynik B<O_RDONLY | O_TRUNC> różni się w zależności od "
"implementacji. W wielu systemach plik jest faktycznie przycinany."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronized I/O"
msgstr "Synchronizowane wejście/wyjście"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1-2008 \"synchronized I/O\" option specifies different variants of "
"synchronized I/O, and specifies the B<open>()  flags B<O_SYNC>, B<O_DSYNC>, "
"and B<O_RSYNC> for controlling the behavior.  Regardless of whether an "
"implementation supports this option, it must at least support the use of "
"B<O_SYNC> for regular files."
msgstr ""
"Opcja POSIX.1-2008 \\[Bq]synchronized I/O\\[rq] określa różne warianty "
"synchronizowanego wejścia/wyjścia i podaje znaczniki B<O_SYNC>, B<O_DSYNC> i "
"B<O_RSYNC> B<open>() jako przeznaczone do kontrolowania oczekiwanego "
"zachowania. Niezależnie od tego, czy dana implementacja obsługuje tę opcję, "
"obowiązkowa jest obsługa co najmniej B<O_SYNC> w przypadku zwykłych plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements B<O_SYNC> and B<O_DSYNC>, but not B<O_RSYNC>.  Somewhat "
"incorrectly, glibc defines B<O_RSYNC> to have the same value as B<O_SYNC>.  "
"(B<O_RSYNC> is defined in the Linux header file I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> on "
"HP PA-RISC, but it is not used.)"
msgstr ""
"Linux implementuje B<O_SYNC> i B<O_DSYNC>, lecz nie B<O_RSYNC>. Poniekąd "
"niewłaściwie, glibc definiuje B<O_RSYNC> jako mające tę samą wartość co "
"B<O_SYNC> (B<O_RSYNC> jest zdefiniowane w linuksowym pliku nagłówkowym "
"I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> na architekturze HP PA-RISC, lecz nie jest używane)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_SYNC> provides synchronized I/O I<file> integrity completion, meaning "
"write operations will flush data and all associated metadata to the "
"underlying hardware.  B<O_DSYNC> provides synchronized I/O I<data> integrity "
"completion, meaning write operations will flush data to the underlying "
"hardware, but will only flush metadata updates that are required to allow a "
"subsequent read operation to complete successfully.  Data integrity "
"completion can reduce the number of disk operations that are required for "
"applications that don't need the guarantees of file integrity completion."
msgstr ""
"B<O_SYNC> zapewnia kompletność zsynchronizowanego wejścia/wyjścia I<pliku> w "
"sposób gwarantujący spójność tzn. operacje zapisu przenoszą dane i wszystkie "
"powiązane metadane na przedmiotowe urządzenie. B<O_DSYNC> zapewnia "
"kompletność zsynchronizowanego wejścia/wyjścia I<danych> w sposób "
"gwarantujący spójność tzn. operacje zapisu przenoszą dane na przedmiotowe "
"urządzenie, lecz przeniosą jedynie te aktualizowane metadane, które są "
"konieczne do pomyślnego zakończenia kolejnych operacji odczytu. Ta druga "
"metoda pozwala zredukować liczbę operacji dysku wymaganych w przypadku "
"aplikacji, które nie wymagają gwarancji spójności pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To understand the difference between the two types of completion, consider "
"two pieces of file metadata: the file last modification timestamp "
"(I<st_mtime>)  and the file length.  All write operations will update the "
"last file modification timestamp, but only writes that add data to the end "
"of the file will change the file length.  The last modification timestamp is "
"not needed to ensure that a read completes successfully, but the file length "
"is.  Thus, B<O_DSYNC> would only guarantee to flush updates to the file "
"length metadata (whereas B<O_SYNC> would also always flush the last "
"modification timestamp metadata)."
msgstr ""
"Aby zrozumieć różnicę pomiędzy tymi dwoma typami kompletności, proszę "
"rozważyć dwie cząstki metadanych pliku: znacznik czasu ostatniej modyfikacji "
"pliku (I<st_mtime>) oraz długość pliku. Wszystkie operacje zapisu "
"zaktualizują znacznik czasu ostatniej modyfikacji pliku, lecz jedynie zapisy "
"dodające dane na końcu pliku, spowodują zmianę jego długości. Znacznik czasu "
"ostatniej modyfikacji nie jest wymagany do pomyślnego zakończenia operacji "
"odczytu, w przeciwieństwie do długości pliku. Zatem B<O_DSYNC> zagwarantuje "
"jedynie zaktualizowanie metadanej długości pliku (podczas gdy B<O_SYNC> "
"również metadanej znacznika czasu ostatniej modyfikacji pliku)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.33, Linux implemented only the B<O_SYNC> flag for "
"B<open>().  However, when that flag was specified, most filesystems actually "
"provided the equivalent of synchronized I/O I<data> integrity completion (i."
"e., B<O_SYNC> was actually implemented as the equivalent of B<O_DSYNC>)."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6.33, Linux implementował dla B<open>() jedynie znacznik "
"B<O_SYNC>. Jednak gdy podało się ten znacznik, większość systemów plików w "
"rzeczywistości zapewniało równoważnik kompletności zsynchronizowanego "
"wejścia/wyjścia I<danych> w sposób zapewniający spójność (tj. B<O_SYNC> był "
"zaimplementowany w rzeczywistości jako ekwiwalent B<O_DSYNC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.33, proper B<O_SYNC> support is provided.  However, to "
"ensure backward binary compatibility, B<O_DSYNC> was defined with the same "
"value as the historical B<O_SYNC>, and B<O_SYNC> was defined as a new (two-"
"bit) flag value that includes the B<O_DSYNC> flag value.  This ensures that "
"applications compiled against new headers get at least B<O_DSYNC> semantics "
"before Linux 2.6.33."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.33, zapewniona jest prawidłowa obsługa B<O_SYNC>. Jednak aby "
"zapewnić wsteczną kompatybilność binarną, B<O_DSYNC> zdefiniowano z tą samą "
"wartością co historyczne B<O_SYNC>, a B<O_SYNC> zdefiniowano jako nową "
"(dwubitową) wartość znacznika, która zawiera wartość znacznika B<O_DSYNC>. W "
"ten sposób aplikacje skompilowane z nowymi nagłówkami, otrzymają co najmniej "
"zachowanie B<O_DSYNC> przed Linuksem 2.6.33."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Różnice biblioteki C/jądra"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.26, the glibc wrapper function for B<open>()  employs the "
"B<openat>()  system call, rather than the kernel's B<open>()  system call.  "
"For certain architectures, this is also true before glibc 2.26."
msgstr ""
"Od glibc 2.26, funkcja opakowująca B<open>() z glibc korzysta z wywołania "
"systemowego B<openat>(), zamiast z wywołania systemowego jądra B<open>(). Na "
"niektórych architekturach działo się to także przed glibc 2.26."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<open>()"
msgstr "B<open>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<creat>()"
msgstr "B<creat>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<openat>()"
msgstr "B<openat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat2>(2)  Linux."
msgstr "B<openat2>(2)  Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH>, and B<O_TMPFILE> flags are Linux-"
"specific.  One must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions."
msgstr ""
"Znaczniki B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH> i B<O_TMPFILE> są typowo "
"linuksowe. Aby uzyskać ich definicje, należy zdefiniować B<_GNU_SOURCE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> flags are not specified "
"in POSIX.1-2001, but are specified in POSIX.1-2008.  Since glibc 2.12, one "
"can obtain their definitions by defining either B<_POSIX_C_SOURCE> with a "
"value greater than or equal to 200809L or B<_XOPEN_SOURCE> with a value "
"greater than or equal to 700.  In glibc 2.11 and earlier, one obtains the "
"definitions by defining B<_GNU_SOURCE>."
msgstr ""
"Znaczniki B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY> i B<O_NOFOLLOW> nie są określone w "
"POSIX.1-2001, lecz są określone w POSIX.1-2008. Od glibc 2.12, można uzyskać "
"ich definicje definiując albo B<_POSIX_C_SOURCE> z wartością większą lub "
"równą 200809L, albo B<_XOPEN_SOURCE> z wartością większą lub równą 700. W "
"glibc 2.11 i wcześniejszych, można uzyskać te definicje definiując "
"B<_GNU_SOURCE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, the B<O_NONBLOCK> flag is sometimes used in cases where one "
"wants to open but does not necessarily have the intention to read or write.  "
"For example, this may be used to open a device in order to get a file "
"descriptor for use with B<ioctl>(2)."
msgstr ""
"W Linuksie, znacznik B<O_NONBLOCK> jest niekiedy używany w przypadkach, gdy "
"chce się otworzyć plik, ale niekonieczne ma się zamiar odczytu lub zapisu z "
"niego. Przykładowo można go użyć do otworzenia urządzenia, w celu uzyskania "
"deskryptora pliku do wykorzystania z B<ioctl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<open>()  can open device special files, but B<creat>()  cannot "
"create them; use B<mknod>(2)  instead."
msgstr ""
"Należy zauważyć, że B<open>() może otwierać specjalne pliki urządzeń, lecz "
"B<creat>() nie może ich tworzyć. Zamiast niego należy używać B<mknod>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file is newly created, its I<st_atime>, I<st_ctime>, I<st_mtime> "
"fields (respectively, time of last access, time of last status change, and "
"time of last modification; see B<stat>(2))  are set to the current time, and "
"so are the I<st_ctime> and I<st_mtime> fields of the parent directory.  "
"Otherwise, if the file is modified because of the B<O_TRUNC> flag, its "
"I<st_ctime> and I<st_mtime> fields are set to the current time."
msgstr ""
"Jeśli plik jest nowoutworzony, to jego pola I<st_atime>, I<st_ctime>, "
"I<st_mtime> (odpowiednio: czas ostatniego dostępu, czas ostatniej zmiany "
"statusu i czas ostatniej modyfikacji, zob. B<stat>(2)) są ustawione na czas "
"bieżący i to samo dotyczy pól I<st_ctime> i I<st_mtime> katalogu "
"nadrzędnego. Natomiast gdy plik jest modyfikowany z powodu użycia znacznika "
"B<O_TRUNC>, jego pola I<st_ctime> i I<st_mtime> są ustawiane na czas bieżący."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in the I</proc/>pidI</fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/>pidI</fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Pliki w katalogu I</proc/>pidI</fd> pokazują otwarte deskryptory pliku "
"procesu o PID równym I<pid>. Pliki w katalogu I</proc/>pidI</fdinfo> "
"pokazują jeszcze więcej informacji o tych deskryptorach pliku. Więcej "
"informacji o obu tych katalogach znajduje się w podręczniku B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux header file B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> doesn't define B<O_ASYNC>; "
"the (BSD-derived)  B<FASYNC> synonym is defined instead."
msgstr ""
"Linuksowy plik nagłówkowy B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> nie definiuje B<O_ASYNC>; "
"definiowany jest jednak (wywodzący się z BSD) synonim B<FASYNC>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file descriptions"
msgstr "Opisy otwartego pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The term open file description is the one used by POSIX to refer to the "
"entries in the system-wide table of open files.  In other contexts, this "
"object is variously also called an \"open file object\", a \"file handle\", "
"an \"open file table entry\", or\\[em]in kernel-developer parlance\\[em]a "
"I<struct file>."
msgstr ""
"Termin \\[Bq]opis otwartego pliku \\[rq] (ang. \\[Bq]open file "
"description\\[rq]) jest używany przez POSIX w odniesieniu do wpisów w "
"systemowej tablicy otwartych plików. W innych kontekstach, obiekt ten miewa "
"również następujące określenia (w nawiasach określenia angielskie): "
"\\[Bq]obiekt otwartego pliku\\[rq] (\\[Bq]open file object\\[rq]), "
"\\[Bq]uchwyt pliku\\[rq] (\\[Bq]file handle\\[rq]), \\[Bq]wpis tablicy "
"otwartych plików\\[rq] (\\[Bq]open file table entry\\[rq]) albo \\[em] w "
"żargonie deweloperów jądra \\[em] I<plik struct> (\\[Bq]struct file\\[rq])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file descriptor is duplicated (using B<dup>(2)  or similar), the "
"duplicate refers to the same open file description as the original file "
"descriptor, and the two file descriptors consequently share the file offset "
"and file status flags.  Such sharing can also occur between processes: a "
"child process created via B<fork>(2)  inherits duplicates of its parent's "
"file descriptors, and those duplicates refer to the same open file "
"descriptions."
msgstr ""
"Gdy deskryptor pliku jest duplikowany (za pomocą B<dup>(2) lub podobnego), "
"to duplikat odnosi się do tego samego opisu otwartego pliku, co pierwotny "
"deskryptor pliku; oba deskryptory dzielą zatem przesunięcie pliku i "
"znaczniki statusu pliku. Takie dzielenie może również nastąpić między "
"procesami: proces potomny utworzony za pomocą B<fork>(2) dziedziczy "
"duplikaty deskryptorów pliku swojego rodzica, a te duplikaty odnoszą się do "
"tych samych opisów otwartego pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each B<open>()  of a file creates a new open file description; thus, there "
"may be multiple open file descriptions corresponding to a file inode."
msgstr ""
"Każde otwarcie pliku za pomocą B<open>() tworzy nowy opis otwartego pliku; "
"zatem może istnieć wiele opisów otwartego pliku odnoszących do i-węzła pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, one can use the B<kcmp>(2)  B<KCMP_FILE> operation to test whether "
"two file descriptors (in the same process or in two different processes)  "
"refer to the same open file description."
msgstr ""
"W Linuksie, można użyć operacji B<KCMP_FILE> B<kcmp>(2) do sprawdzenia, czy "
"dwa deskryptory pliku (w tym samym procesie lub w dwóch różnych procesach) "
"odnoszą się do tego samego opisu otwartego pliku."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many infelicities in the protocol underlying NFS, affecting "
"amongst others B<O_SYNC> and B<O_NDELAY>."
msgstr ""
"Jest wiele niedogodności w protokole podległym NFS, dotykających między "
"innymi B<O_SYNC> i B<O_NDELAY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS filesystems with UID mapping enabled, B<open>()  may return a file "
"descriptor but, for example, B<read>(2)  requests are denied with "
"B<EACCES>.  This is because the client performs B<open>()  by checking the "
"permissions, but UID mapping is performed by the server upon read and write "
"requests."
msgstr ""
"Na systemach NFS z włączonym mapowaniem UID-ów, B<open>() może zwrócić "
"deskryptor pliku, dla którego np. żądania B<read>(2) są zabronione przy "
"ustawionym B<EACCES>. Jest to związane ze sprawdzaniem uprawnień odbywającym "
"się na kliencie, ale to serwer wykonuje mapowanie UID-ów podczas żądań "
"odczytu i zapisu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIFOs"
msgstr "FIFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening the read or write end of a FIFO blocks until the other end is also "
"opened (by another process or thread).  See B<fifo>(7)  for further details."
msgstr ""
"Otwarcie końca do odczytu lub końca do zapisu FIFO blokuje, do momentu "
"otwarcia również drugiego z końców (przez inny proces lub wątek). Więcej "
"informacji w podręczniku B<fifo>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File access mode"
msgstr "Tryb dostępu do pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike the other values that can be specified in I<flags>, the I<access "
"mode> values B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, and B<O_RDWR> do not specify "
"individual bits.  Rather, they define the low order two bits of I<flags>, "
"and are defined respectively as 0, 1, and 2.  In other words, the "
"combination B<O_RDONLY | O_WRONLY> is a logical error, and certainly does "
"not have the same meaning as B<O_RDWR>."
msgstr ""
"W przeciwieństwie do innych wartości, jakie można podać we I<flags>, "
"wartości I<trybu dostępu>: B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>i B<O_RDWR> nie określają "
"pojedynczych bitów. Definiują one dwa bity niższego rzędu I<flags> i są "
"zdefiniowane jako, odpowiednio, 0, 1 i 2. Innymi słowy, połączenie "
"B<O_RDONLY | O_WRONLY> jest błędem logicznym, w szczególności nie ma takiego "
"samego znaczenia jak B<O_RDWR>."

#.  See for example util-linux's disk-utils/setfdprm.c
#.  For some background on access mode 3, see
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/653123
#.  "[RFC] correct flags to f_mode conversion in __dentry_open"
#.  LKML, 12 Mar 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux reserves the special, nonstandard access mode 3 (binary 11) in "
"I<flags> to mean: check for read and write permission on the file and return "
"a file descriptor that can't be used for reading or writing.  This "
"nonstandard access mode is used by some Linux drivers to return a file "
"descriptor that is to be used only for device-specific B<ioctl>(2)  "
"operations."
msgstr ""
"Linux rezerwuje specjalny, niestandardowy tryb dostępu 3 (binarne 11) we "
"I<flags>, do następującego znaczenia: sprawdź uprawnienia odczytu i zapisu "
"pliku i zwróć deskryptor pliku, który nie może być użyty do odczytu i do "
"zapisu. Ten niestandardowy tryb dostępu jest wykorzystywany przez niektóre "
"linuksowe sterowniki w celu zwrócenia deskryptora pliku, przeznaczonego "
"tylko do typowo \\[Bq]sterownikowych\\[rq] działań B<ioctl>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rationale for openat() and other directory file descriptor APIs"
msgstr "Celowość API openat() i innych API katalogowych deskryptorów pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<openat>()  and the other system calls and library functions that take a "
"directory file descriptor argument (i.e., B<execveat>(2), B<faccessat>(2), "
"B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), B<fspick>(2), "
"B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), "
"B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), B<name_to_handle_at>(2), "
"B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
"B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), "
"B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3), and B<scandirat>(3))  address two problems "
"with the older interfaces that preceded them.  Here, the explanation is in "
"terms of the B<openat>()  call, but the rationale is analogous for the other "
"interfaces."
msgstr ""
"B<openat>() oraz inne wywołania systemowe i funkcje biblioteczne, które "
"przyjmują jako argument deskryptor pliku odnoszący się do katalogu (tj. "
"B<execveat>(2), B<faccessat>(2), B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), "
"B<fchownat>(2), B<fspick>(2), B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), "
"B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), "
"B<name_to_handle_at>(2), B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), "
"B<renameat>(2), B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), "
"B<unlinkat>(2), B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3) i B<scandirat>(3)) "
"rozwiązują dwa problemy starszych interfejsów, które je poprzedzały. Tu "
"podano wyjaśnienie odnoszące się do wywołania B<openat>(), jednak "
"analogicznie można je zastosować do pozostałych interfejsów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, B<openat>()  allows an application to avoid race conditions that "
"could occur when using B<open>()  to open files in directories other than "
"the current working directory.  These race conditions result from the fact "
"that some component of the directory prefix given to B<open>()  could be "
"changed in parallel with the call to B<open>().  Suppose, for example, that "
"we wish to create the file I<dir1/dir2/xxx.dep> if the file I<dir1/dir2/xxx> "
"exists.  The problem is that between the existence check and the file-"
"creation step, I<dir1> or I<dir2> (which might be symbolic links)  could be "
"modified to point to a different location.  Such races can be avoided by "
"opening a file descriptor for the target directory, and then specifying that "
"file descriptor as the I<dirfd> argument of (say)  B<fstatat>(2)  and "
"B<openat>().  The use of the I<dirfd> file descriptor also has other "
"benefits:"
msgstr ""
"Przede wszystkim B<openat>() pozwala uniknąć aplikacjom wystąpienia sytuacji "
"wyścigu, która może zachodzić przy otwieraniu za pomocą B<open>() plików w "
"katalogach innych, niż bieżący katalog roboczy. Wyścig wynika z tego, że "
"pewna składowa ścieżki podanej B<open>() mogła ulec zmianie równolegle z "
"wywołaniem B<open>(). Proszę założyć na przykład, że próbujemy utworzyć plik "
"I<kat1/kat2/xxx.zal>, jeśli plik I<kat1/kat2/xxx> istnieje. Jednak pomiędzy "
"sprawdzeniem istnienia i krokiem utworzenia pliku, I<kat1> lub I<kat2> "
"(które mogą być dowiązaniami symbolicznymi) mogą być zdefiniowane, aby "
"wskazywać na inne położenia. Wyścigu można uniknąć, otwierając deskryptor "
"pliku katalogu docelowego, a następnie podając ten deskryptor pliku jako "
"argument I<dirfd> do (przykładowo) B<fstatat>(2) i B<openat>(). Użycie "
"deskryptora pliku I<dirfd> ma także inne zalety:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the file descriptor is a stable reference to the directory, even if the "
"directory is renamed; and"
msgstr ""
"deskryptor pliku jest stabilną referencją do katalogu, nawet gdy jego nazwa "
"się zmieni oraz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the open file descriptor prevents the underlying filesystem from being "
"dismounted, just as when a process has a current working directory on a "
"filesystem."
msgstr ""
"otwarty deskryptor pliku zapobiega odmontowaniu systemu plików, na którym "
"się znajduje, podobnie jak ma to miejsce w przypadku procesu, mającego swój "
"bieżący katalog roboczy w danym systemie plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, B<openat>()  allows the implementation of a per-thread \"current "
"working directory\", via file descriptor(s) maintained by the application.  "
"(This functionality can also be obtained by tricks based on the use of I</"
"proc/self/fd/>dirfd, but less efficiently.)"
msgstr ""
"Po drugie, B<openat>() pozwala na implementację \\[Bq]bieżącego katalogu "
"roboczego\\[rq] przypisanego wątkowi, za pomocą deskryptora(-ów) pliku(-ów) "
"zarządzanych przez aplikację (tę funkcjonalność można też uzyskać za pomocą "
"sztuczek opartych na korzystaniu z I</proc/self/fd/>dirfd, lecz jest to "
"mniej wydajne)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument for these APIs can be obtained by using B<open>()  or "
"B<openat>()  to open a directory (with either the B<O_RDONLY> or the "
"B<O_PATH> flag).  Alternatively, such a file descriptor can be obtained by "
"applying B<dirfd>(3)  to a directory stream created using B<opendir>(3)."
msgstr ""
"Argument I<dirfd> do tych API można pozyskać za pomocą B<open>() lub "
"B<openat>() do otworzenia katalogu (ze znacznikiem B<O_RDONLY> albo "
"B<O_PATH>). Alternatywnie, taki deskryptor pliku można uzyskać stosując "
"B<dirfd>(3) do strumienia katalogu utworzonego za pomocą B<opendir>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these APIs are given a I<dirfd> argument of B<AT_FDCWD> or the "
"specified pathname is absolute, then they handle their pathname argument in "
"the same way as the corresponding conventional APIs.  However, in this case, "
"several of the APIs have a I<flags> argument that provides access to "
"functionality that is not available with the corresponding conventional APIs."
msgstr ""
"W omawianych API, gdy poda się argument I<dirfd> równy B<AT_FDCWD> albo "
"podana ścieżka jest bezwzględna, API obsługują swój argument ścieżki w taki "
"sam sposób, jak odpowiadające im tradycyjne API. Jednak w tym przypadku, "
"wiele z API posiada argument I<flags>, pozwalający na dostęp do "
"funkcjonalności, która nie jest dostępna w odpowiadającym im tradycyjnym API."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O_DIRECT"
msgstr "O_DIRECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag may impose alignment restrictions on the length and "
"address of user-space buffers and the file offset of I/Os.  In Linux "
"alignment restrictions vary by filesystem and kernel version and might be "
"absent entirely.  The handling of misaligned B<O_DIRECT> I/Os also varies; "
"they can either fail with B<EINVAL> or fall back to buffered I/O."
msgstr ""
"Znacznik B<O_DIRECT> może nakładać ograniczenia (związane z wyrównaniem) na "
"długości i adresie buforów definiowanych w przestrzeni użytkownika oraz "
"przesunięciu pliku w wejściu/wyjściu. W Linuksie, ograniczenia związane z "
"wyrównaniem różnią się w zależności od systemu plików i wersji jądra, mogą "
"też wcale nie występować. Obsługa niewyrównanych wejść/wyjść B<O_DIRECT> "
"również jest zróżnicowana; mogą one albo zawieść z błędem B<EINVAL>, albo "
"awaryjnie skorzystać z buforowanego wejścia/wyjścia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.1, B<O_DIRECT> support and alignment restrictions for a file "
"can be queried using B<statx>(2), using the B<STATX_DIOALIGN> flag.  Support "
"for B<STATX_DIOALIGN> varies by filesystem; see B<statx>(2)."
msgstr ""
"Od Linuksa 6.1, obsługa B<O_DIRECT> i ograniczenia wyrównania związane z "
"danym plikiem można sprawdzić za pomocą B<statx>(2), wykorzystując znacznik "
"B<STATX_DIOALIGN>. Obsługa B<STATX_DIOALIGN> różni się w zależności od "
"systemu plików; więcej szczegółów w podręczniku B<statx>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems provide their own interfaces for querying B<O_DIRECT> "
"alignment restrictions, for example the B<XFS_IOC_DIOINFO> operation in "
"B<xfsctl>(3).  B<STATX_DIOALIGN> should be used instead when it is available."
msgstr ""
"Niektóre systemy plików zapewniają swoje interfejsy do odpytywania "
"ograniczeń wyrównania B<O_DIRECT>, przykładowo jest to operacja "
"B<XFS_IOC_DIOINFO> w B<xfsctl>(3). Gdy jednak tylko jest dostępny, należy "
"korzystać z B<STATX_DIOALIGN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of the above is available, then direct I/O support and alignment "
"restrictions can only be assumed from known characteristics of the "
"filesystem, the individual file, the underlying storage device(s), and the "
"kernel version.  In Linux 2.4, most filesystems based on block devices "
"require that the file offset and the length and memory address of all I/O "
"segments be multiples of the filesystem block size (typically 4096 bytes).  "
"In Linux 2.6.0, this was relaxed to the logical block size of the block "
"device (typically 512 bytes).  A block device's logical block size can be "
"determined using the B<ioctl>(2)  B<BLKSSZGET> operation or from the shell "
"using the command:"
msgstr ""
"Jeśli żadne w powyższych nie jest dostępne, to obsługa bezpośredniego "
"wejścia/wyjścia oraz ograniczenia związane z wyrównaniem można odgadnąć "
"jedynie na podstawie znanej charakterystyki systemu plików, danego pliku, "
"nośnika danych i wersji jądra. W Linuksie 2.4, większość systemu plików "
"opartych na urządzeniach blokowych wymagało, aby długości i adresy pamięci "
"wszystkich segmentów wejścia/wyjścia, były wielokrotnościami rozmiaru bloku "
"systemu plików (zwykle 4096 bajtów). W Linuksie 2.6.0, to ograniczenie "
"poluzowano do logicznego rozmiaru bloku (zwykle 512 bajtów). Rozmiar "
"logicznego bloku urządzenia blokowego można sprawdzić za pomocą operacji "
"B<BLKSSZGET> B<ioctl>(2) lub z powłoki, poleceniem:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blockdev --getss\n"
msgstr "blockdev --getss\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> I/Os should never be run concurrently with the B<fork>(2)  "
"system call, if the memory buffer is a private mapping (i.e., any mapping "
"created with the B<mmap>(2)  B<MAP_PRIVATE> flag; this includes memory "
"allocated on the heap and statically allocated buffers).  Any such I/Os, "
"whether submitted via an asynchronous I/O interface or from another thread "
"in the process, should be completed before B<fork>(2)  is called.  Failure "
"to do so can result in data corruption and undefined behavior in parent and "
"child processes.  This restriction does not apply when the memory buffer for "
"the B<O_DIRECT> I/Os was created using B<shmat>(2)  or B<mmap>(2)  with the "
"B<MAP_SHARED> flag.  Nor does this restriction apply when the memory buffer "
"has been advised as B<MADV_DONTFORK> with B<madvise>(2), ensuring that it "
"will not be available to the child after B<fork>(2)."
msgstr ""
"Wejścia/wyjścia B<O_DIRECT> nigdy nie należy uruchamiać równolegle z "
"wywołaniem systemowym B<fork>(2), jeśli bufor pamięci jest przypisaniem "
"prywatnym (obejmuje to wszystkie przypisania utworzone za pomocą znacznika "
"B<MAP_PRIVATE> B<mmap>(2); w tym pamięć przydzieloną do kopca oraz bufory "
"przydzielone statycznie). Każde takie wejście/wyjście, niezależnie od tego, "
"czy zostanie przesłane poprzez interfejs asynchronicznego wejścia/wyjścia, "
"czy od innego wątku procesu, powinno być ukończone przed wywołaniem "
"B<fork>(2). Jeśli tak się nie stanie, może dojść do uszkodzenia danych oraz "
"niezdefiniowanego zachowania w procesie macierzystym i potomnym. To "
"ograniczenie nie ma zastosowania w przypadku, gdy bufory pamięci do wejścia/"
"wyjścia B<O_DIRECT> utworzono za pomocą B<shmat>(2) lub B<mmap>(2) ze "
"znacznikiem B<MAP_SHARED>. Nie ma zastosowania również wtedy, gdy w stosunku "
"do bufora pamięci udzielono wskazówki B<MADV_DONTFORK> za pomocą "
"B<madvise>(2), co zapewnia, że nie będzie on dostępny dla potomka po "
"wykonaniu B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag was introduced in SGI IRIX, where it has alignment "
"restrictions similar to those of Linux 2.4.  IRIX has also a B<fcntl>(2)  "
"call to query appropriate alignments, and sizes.  FreeBSD 4.x introduced a "
"flag of the same name, but without alignment restrictions."
msgstr ""
"Znacznik B<O_DIRECT> wprowadzono w SGI IRIX, gdzie ograniczenia związane z "
"wyrównaniem były podobne do Linuksa 2.4. IRIX ma również wywołanie "
"B<fcntl>(2) do odpytywania o poprawne wyrównania i rozmiary. We FreeBSD 4.x "
"wprowadzono znacznik o tej samej nazwie, ale nieposiadający ograniczeń "
"wyrównania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> support was added in Linux 2.4.10.  Older Linux kernels simply "
"ignore this flag.  Some filesystems may not implement the flag, in which "
"case B<open>()  fails with the error B<EINVAL> if it is used."
msgstr ""
"Obsługę B<O_DIRECT> dodano w Linuksie 2.4.10. Starsze jądra Linux ignorują "
"ten znacznik. Niektóre systemy plików mogą go nie implementować; wówczas "
"zastosowanie znacznika spowoduje, że B<open>() zawiedzie z błędem B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications should avoid mixing B<O_DIRECT> and normal I/O to the same "
"file, and especially to overlapping byte regions in the same file.  Even "
"when the filesystem correctly handles the coherency issues in this "
"situation, overall I/O throughput is likely to be slower than using either "
"mode alone.  Likewise, applications should avoid mixing B<mmap>(2)  of files "
"with direct I/O to the same files."
msgstr ""
"Aplikacje powinny unikać mieszania B<O_DIRECT> i zwykłego wejścia/wyjścia w "
"tym samym pliku, szczególnie w nachodzących na siebie obszarach pliku. Nawet "
"gdy system plików poprawnie obsługuje zagadnienia związane ze spójnością "
"danych w tej sytuacji, sumaryczna przepustowość wejścia/wyjścia będzie "
"prawdopodobnie gorsza, niż przy zdecydowaniu się na któryś z trybów. "
"Aplikacje powinny również unikać mieszania korzystania z B<mmap>(2) na "
"plikach, przy używaniu bezpośredniego wejścia/wyjścia do tych samych plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<O_DIRECT> with NFS will differ from local filesystems.  "
"Older kernels, or kernels configured in certain ways, may not support this "
"combination.  The NFS protocol does not support passing the flag to the "
"server, so B<O_DIRECT> I/O will bypass the page cache only on the client; "
"the server may still cache the I/O.  The client asks the server to make the "
"I/O synchronous to preserve the synchronous semantics of B<O_DIRECT>.  Some "
"servers will perform poorly under these circumstances, especially if the I/O "
"size is small.  Some servers may also be configured to lie to clients about "
"the I/O having reached stable storage; this will avoid the performance "
"penalty at some risk to data integrity in the event of server power "
"failure.  The Linux NFS client places no alignment restrictions on "
"B<O_DIRECT> I/O."
msgstr ""
"Zachowanie B<O_DIRECT> w systemie NFS różni się od lokalnych systemów "
"plików. Starsze jądra oraz jądra skonfigurowane w pewien sposób mogą nie "
"obsługiwać tego połączenia. Protokół NFS nie obsługuje przekazywania "
"znacznika serwerowi, zatem wejście/wyjście B<O_DIRECT> pominie buforowanie "
"strony tylko po stronie klienta; serwer wciąż może buforować wejście/"
"wyjście. Klient prosi serwer o uczynienie wejścia/wyjścia synchronicznym, "
"aby zachować synchroniczne zachowanie B<O_DIRECT>. Niektóre serwery nie będą "
"się zachowywały wydajnie w takim przypadku, szczególnie jeśli rozmiar "
"wejścia/wyjścia jest niewielki. Niektóre serwery mogą być również "
"skonfigurowane w ten sposób, aby informować klientów nieprawidłowo "
"(przedwcześnie) o osiągnięciu stabilnego nośnika przez wejście/wyjście; ta "
"metoda unika uszczerbku wydajności kosztem pewnego ryzyka utraty spójności "
"danych w przypadku awarii zasilania serwera. Linuksowy klient NFS nie "
"narzuca ograniczeń związanych z wyrównaniem w przypadku wejścia/wyjścia "
"B<O_DIRECT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In summary, B<O_DIRECT> is a potentially powerful tool that should be used "
"with caution.  It is recommended that applications treat use of B<O_DIRECT> "
"as a performance option which is disabled by default."
msgstr ""
"Podsumowując, B<O_DIRECT> jest narzędziem o potencjalnie dużych "
"możliwościach, którego należy używać ze sporą dawką ostrożności. Zaleca się, "
"aby aplikacje korzystające z B<O_DIRECT>, traktowały go jako, domyślnie "
"wyłączoną, opcję poprawiającą wydajność."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#.  FIXME . Check bugzilla report on open(O_ASYNC)
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5993
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, it is not possible to enable signal-driven I/O by specifying "
"B<O_ASYNC> when calling B<open>(); use B<fcntl>(2)  to enable this flag."
msgstr ""
"Obecnie nie da się włączyć wejścia/wyjścia sterowanego sygnałem podając "
"znacznik B<O_ASYNC> przy wywołaniu B<open>(); należy użyć B<fcntl>(2), aby "
"włączyć ten znacznik."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One must check for two different error codes, B<EISDIR> and B<ENOENT>, when "
"trying to determine whether the kernel supports B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"Przy próbie określenia, czy jądro obsługuje funkcję B<O_TMPFILE>, należy "
"sprawdzać dwa różne kody błędu: B<EISDIR> i B<ENOENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When both B<O_CREAT> and B<O_DIRECTORY> are specified in I<flags> and the "
"file specified by I<pathname> does not exist, B<open>()  will create a "
"regular file (i.e., B<O_DIRECTORY> is ignored)."
msgstr ""
"Jeśli we I<flags> poda się B<O_CREAT> oraz B<O_DIRECTORY>, a plik podany w "
"ścieżce I<pathname> nie istnieje, B<open>() utworzy zwykły plik (tj. "
"B<O_DIRECTORY> zostanie zignorowany)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Udokumentowane oddzielnie, w B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"(B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.) to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"Wartością zwracaną przez B<open>() jest deskryptor pliku: niewielka, "
"całkowita liczba nieujemna, będąca indeksem wpisu w tablicy otwartych "
"deskryptorów plików procesu. Deskryptor pliku jest używany w kolejnych "
"wywołaniach systemowych (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2) "
"itp.), w celu odniesienia się do otwartego pliku. Deskryptor pliku zwracany "
"przez pomyślne wywołanie będzie najniższym numerem deskryptora pliku, który "
"nie jest aktualnie otwarty przez proces."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise-I<or>'d in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"Ponadto, we I<flags> może zsumować bitowo (OR) zero lub więcej znaczników "
"tworzenia pliku i znaczników statusu pliku. I<Znaczniki tworzenia pliku> to: "
"B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, "
"B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE> i B<O_TRUNC>. I<Znaczniki statusu pliku> to "
"wszystkie pozostałe znaczniki, wypisane poniżej. Rozróżnieniem pomiędzy tymi "
"dwoma grupami znaczników jest fakt, że znaczniki tworzenia pliku wpływają na "
"zachowanie samej operacji otwarcia, natomiast znaczniki statusu pliku "
"wpływają na zachowanie kolejnych operacji wejścia/wyjścia. Znaczniki statusu "
"pliku można pobrać i (w niektórych przypadkach) zmodyfikować; więcej "
"szczegółów w podręczniku B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
msgstr ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/ścieżka/do/katalogu\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
msgstr "/* Wejście/wyjście pliku na \\[aq]fd\\[aq]... */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
msgstr "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/ścieżka/do/pliku\", AT_EMPTY_PATH);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
msgstr ""
"/* Jeśli wywołujący nie ma przywileju CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   (potrzebnego do użycia AT_EMPTY_PATH z linkat(2)),\n"
"   i system plików proc(5) jest zamontowany, to powyższe\n"
"   wywołanie linkat(2) można zastąpić przez:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/ścieżka/do/pliku\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#.  commit 30aba6656f61ed44cba445a3c0d38b296fa9e8f5
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the I<protected_fifos> or "
"I<protected_regular> sysctl is enabled, the file already exists and is a "
"FIFO or regular file, the owner of the file is neither the current user nor "
"the owner of the containing directory, and the containing directory is both "
"world- or group-writable and sticky.  For details, see the descriptions of "
"I</proc/sys/fs/protected_fifos> and I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""
"Gdy podano B<O_CREAT>, włączona jest kontrolka systemowa sysctl "
"I<protected_fifos> lub I<protected_regular>, plik już istnieje i jest FIFO "
"lub zwykłym plikiem, właścicielem pliku nie jest ani bieżący użytkownik, ani "
"właściciel katalogu nadrzędnego oraz katalog nadrzędny jest zapisywalny "
"zarówno dla wszystkich lub dla grupy, jak i ma ustawiony bit lepkości. "
"Więcej szczegółów w opisach I</proc/sys/fs/protected_fifos> i I</proc/sys/fs/"
"protected_regular> w podręczniku B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<openat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"B<openat>() zostało dodane w Linuksie 2.6.16; obsługę biblioteki dodano do "
"glibc w wersji 2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<open>(), B<creat>()  SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<open>(), B<creat>()  SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<openat>(): POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat2>(2)  is Linux-specific."
msgstr "B<openat2>(2) jest typowo linuksowe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As noted in B<feature_test_macros>(7), feature test macros such as "
"B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, and B<_GNU_SOURCE> must be defined "
"before including I<any> header files."
msgstr ""
"Jak odnotowano w B<feature_test_macros>(7), makra sprawdzające cechy takie "
"jak B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE> i B<_GNU_SOURCE> muszą być "
"zdefiniowane przed dołączeniem I<jakichkolwiek> plików nagłówkowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files in the I</proc/[pid]/fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/[pid]/fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Pliki w katalogu I</proc/[pid]/fd> pokazują otwarte deskryptory pliku "
"procesu o PID równym I<pid>. Pliki w katalogu I</proc/[pid]/fdinfo> pokazują "
"jeszcze więcej informacji o tych deskryptorach pliku. Więcej informacji o "
"obu tych katalogach znajduje się w podręczniku B<proc>(5)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-16"
msgstr "16 stycznia 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 kwietnia 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"