# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "outb"
msgstr "outb"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"outb, outw, outl, outsb, outsw, outsl, inb, inw, inl, insb, insw, insl, "
"outb_p, outw_p, outl_p, inb_p, inw_p, inl_p - port I/O"
msgstr ""
"outb, outw, outl, outsb, outsw, outsl, inb, inw, inl, insb, insw, insl, "
"outb_p, outw_p, outl_p, inb_p, inw_p, inl_p - wejście/wyjście portów"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/io.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/io.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<unsigned char inb(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned char inb_p(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned short inw(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned short inw_p(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned int inl(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned int inl_p(unsigned short >I<port>B<);>\n"
msgstr ""
"B<unsigned char inb(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned char inb_p(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned short inw(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned short inw_p(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned int inl(unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<unsigned int inl_p(unsigned short >I<port>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void outb(unsigned char >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outb_p(unsigned char >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outw(unsigned short >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outw_p(unsigned short >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outl(unsigned int >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outl_p(unsigned int >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void outb(unsigned char >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outb_p(unsigned char >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outw(unsigned short >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outw_p(unsigned short >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outl(unsigned int >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
"B<void outl_p(unsigned int >I<value>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void insb(unsigned short >I<port>B<, void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void insw(unsigned short >I<port>B<, void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void insl(unsigned short >I<port>B<, void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void outsb(unsigned short >I<port>B<, const void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void outsw(unsigned short >I<port>B<, const void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void outsl(unsigned short >I<port>B<, const void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void insb(unsigned short >I<port>B<, void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void insw(unsigned short >I<port>B<, void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void insl(unsigned short >I<port>B<, void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void outsb(unsigned short >I<port>B<, const void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void outsw(unsigned short >I<port>B<, const void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"
"B<void outsl(unsigned short >I<port>B<, const void >I<addr>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<           unsigned long >I<count>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This family of functions is used to do low-level port input and output.  The "
"out* functions do port output, the in* functions do port input; the b-suffix "
"functions are byte-width and the w-suffix functions word-width; the _p-"
"suffix functions pause until the I/O completes."
msgstr ""
"Ta rodzina funkcji jest używana do wykonywania niskopoziomowych odczytów z "
"portu i zapisów do portu. Funkcje \"out*\" zapisują do portu, funkcje "
"\"in*\" odczytują z portu; funkcje z sufiksem \"b\" operują na bajtach, a z "
"sufiksem \"w\" \\(em na słowach; funkcje z sufiksem \"p\" czekają na "
"zakończenie operacji wejścia/wyjścia. "

#.  , given the following information
#.  in addition to that given in
#.  .BR outb (9).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"They are primarily designed for internal kernel use, but can be used from "
"user space."
msgstr ""
"Są przeznaczone głównie do użytku wewnątrz jądra, lecz mogą być też używane "
"w warstwie użytkownika."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You must compile with B<-O> or B<-O2> or similar.  The functions are defined "
"as inline macros, and will not be substituted in without optimization "
"enabled, causing unresolved references at link time."
msgstr ""
"Trzeba je kompilować z B<-O> lub B<-O2> lub z czymś podobnym. Funkcje te są "
"zdefiniowane jako makra inline i nie będą podstawione bez włączonej "
"optymalizacji, powodując niezdefiniowane referencje podczas konsolidacji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You use B<ioperm>(2)  or alternatively B<iopl>(2)  to tell the kernel to "
"allow the user space application to access the I/O ports in question.  "
"Failure to do this will cause the application to receive a segmentation "
"fault."
msgstr ""
"Aby przekazać jądru, że warstwa użytkownika chce uzyskać dostęp do żądanych "
"portów, należy użyć I<ioperm>(2) lub I<iopl>(2). Błąd podczas wykonywanie "
"tej operacji spowoduje błąd ochrony pamięci."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<outb>()  and friends are hardware-specific.  The I<value> argument is "
"passed first and the I<port> argument is passed second, which is the "
"opposite order from most DOS implementations."
msgstr ""
"B<outb>() i przyjaciele są zależne od sprzętu, na którym działają. Pierwszym "
"przekazywanym argumentem jest I<value>, a drugim \\(em I<port>, czyli "
"kolejność argumentów jest odwrotna w stosunku do większości implementacji "
"DOS-owych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Brak."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ioperm>(2), B<iopl>(2)"
msgstr "B<ioperm>(2), B<iopl>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-11-10"
msgstr "10 listopada 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"