# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2003.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_setscheduler"
msgstr "sched_setscheduler"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sched_setscheduler, sched_getscheduler - set and get scheduling policy/"
"parameters"
msgstr ""
"sched_setscheduler, sched_getscheduler - ustawia i pobiera algorytm/"
"parametry szeregowania zadań"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sched_setscheduler(pid_t >I<pid>B<, int >I<policy>B<,>\n"
"B<                       const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
"B<int sched_getscheduler(pid_t >I<pid>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sched_setscheduler(pid_t >I<pid>B<, int >I<policy>B<,>\n"
"B<                       const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
"B<int sched_getscheduler(pid_t >I<pid>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sched_setscheduler>()  system call sets both the scheduling policy and "
"parameters for the thread whose ID is specified in I<pid>.  If I<pid> equals "
"zero, the scheduling policy and parameters of the calling thread will be set."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<sched_getscheduler> ustawia zarówno politykę jak i "
"parametry szeregowania zadań wątku, którego identyfikator podano w I<pid>. "
"Jeśli I<pid> jest równe zeru, to ustawiana jest polityka i parametry "
"szeregowania zadań wątku wywołującego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scheduling parameters are specified in the I<param> argument, which is a "
"pointer to a structure of the following form:"
msgstr ""
"Parametry szeregowania zadań są określane w argumencie I<param>, który jest "
"wskaźnikiem do struktury w następującej postaci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sched_param {\n"
"    ...\n"
"    int sched_priority;\n"
"    ...\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sched_param {\n"
"    ...\n"
"    int sched_priority;\n"
"    ...\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current implementation, the structure contains only one field, "
"I<sched_priority>.  The interpretation of I<param> depends on the selected "
"policy."
msgstr ""
"W bieżącej implementacji, struktura zawiera tylko jedno pole: "
"I<sched_priority>. Interpretacja I<param> zależy od wybranej polityki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, Linux supports the following \"normal\" (i.e., non-real-time) "
"scheduling policies as values that may be specified in I<policy>:"
msgstr ""
"Obecnie, Linux obsługuje następujące \\[Bq]zwykłe\\[rq] (tj. nie czasu "
"rzeczywistego) polityki przydzielania zadań, które można podać jako wartości "
"I<policy>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_OTHER>"
msgstr "B<SCHED_OTHER>"

#.  In the 2.6 kernel sources, SCHED_OTHER is actually called
#.  SCHED_NORMAL.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the standard round-robin time-sharing policy;"
msgstr "standardowa polityka dzielenia czasu za pomocą planowania rotacyjnego"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_BATCH>"
msgstr "B<SCHED_BATCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for \"batch\" style execution of processes; and"
msgstr "do wykonywania procesów w stylu \\[Bq]wsadowym\\[rq] oraz"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_IDLE>"
msgstr "B<SCHED_IDLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for running I<very> low priority background jobs."
msgstr "do uruchamiania zadań tła, o I<bardzo> niskim priorytecie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For each of the above policies, I<param-E<gt>sched_priority> must be 0."
msgstr ""
"Dla każdej z powyższych polityk, I<param-E<gt>sched_priority> musi wynosić 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various \"real-time\" policies are also supported, for special time-critical "
"applications that need precise control over the way in which runnable "
"threads are selected for execution.  For the rules governing when a process "
"may use these policies, see B<sched>(7).  The real-time policies that may be "
"specified in I<policy> are:"
msgstr ""
"Obsługiwane są również różne polityki \\[Bq]czasu rzeczywistego\\[rq], "
"nadające się do specjalnych aplikacji, gdzie krytyczna jest precyzyjna "
"kontrola nad sposobem, w jaki działające wątki są wybierane do wykonania. "
"Aby dowiedzieć się więcej o zasadach regulujących okoliczności, w jakich "
"wątki procesu mogą używać tych polityk, należy zapoznać się z podręcznikiem "
"B<sched>(7). Polityki czasu rzeczywistego, jakie można określić w I<policy> "
"to:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_FIFO>"
msgstr "B<SCHED_FIFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a first-in, first-out policy; and"
msgstr "polityka: pierwszy na wejściu, pierwszy na wyjściu oraz"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_RR>"
msgstr "B<SCHED_RR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a round-robin policy."
msgstr "polityka planowania rotacyjnego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each of the above policies, I<param-E<gt>sched_priority> specifies a "
"scheduling priority for the thread.  This is a number in the range returned "
"by calling B<sched_get_priority_min>(2)  and B<sched_get_priority_max>(2)  "
"with the specified I<policy>.  On Linux, these system calls return, "
"respectively, 1 and 99."
msgstr ""
"Dla każdej z powyższych polityk, I<param-E<gt>sched_priority> określa "
"priorytet szeregowania zadań dla wątku. Jest to liczba w zakresie zwracanym "
"przez wywołanie B<sched_get_priority_min>(2) i B<sched_get_priority_max>(2) "
"z podaną I<policy>. W Linuksie te wywołania systemowe zwracają, odpowiednio: "
"1 i 99."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.32, the B<SCHED_RESET_ON_FORK> flag can be ORed in I<policy> "
"when calling B<sched_setscheduler>().  As a result of including this flag, "
"children created by B<fork>(2)  do not inherit privileged scheduling "
"policies.  See B<sched>(7)  for details."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.32, znacznik B<SCHED_RESET_ON_FORK> może być zsumowany "
"logicznie (OR) w I<policy>, przy wywoływaniu B<sched_setscheduler>(). Dzięki "
"podaniu tego znacznika, potomkowie utworzeni przez B<fork>(2) nie dziedziczą "
"uprzywilejowanych polityk szeregowania zadań. Więcej informacji w "
"podręczniku B<sched>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sched_getscheduler>()  returns the current scheduling policy of the thread "
"identified by I<pid>.  If I<pid> equals zero, the policy of the calling "
"thread will be retrieved."
msgstr ""
"B<sched_getscheduler>() zwraca bieżącą politykę szeregowania zadań, która "
"dotyczy wątku określonego przez I<pid>. Jeśli I<pid> jest równe zeru, to "
"pobierana jest polityka dotycząca wątku wywołującego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<sched_setscheduler>()  returns zero.  On success, "
"B<sched_getscheduler>()  returns the policy for the thread (a nonnegative "
"integer).  On error, both calls return -1, and I<errno> is set to indicate "
"the error."
msgstr ""
"Po pomyślnym zakończeniu, B<sched_setscheduler>() zwraca zero. Po pomyślnym "
"zakończeniu, B<sched_getscheduler> zwraca politykę dla wątku (nieujemna "
"liczba całkowita). Po błędzie, oba wywołania zwracają -1 i ustawiają "
"I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid arguments: I<pid> is negative or I<param> is NULL."
msgstr "Nieprawidłowe argumenty: I<pid> jest ujemne lub I<param> wynosi NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<sched_setscheduler>())  I<policy> is not one of the recognized policies."
msgstr ""
"(B<sched_setscheduler>())  I<policy> nie jest jedną ze znanych polityk."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<sched_setscheduler>())  I<param> does not make sense for the specified "
"I<policy>."
msgstr "(B<sched_setscheduler>())  I<param> nie ma sensu w podanej I<policy>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The calling thread does not have appropriate privileges."
msgstr "Wątek wywołujący nie ma odpowiednich przywilejów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The thread whose ID is I<pid> could not be found."
msgstr "Nie znaleziono wątku o identyfikatorze równym I<pid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 does not detail the permissions that an unprivileged thread requires "
"in order to call B<sched_setscheduler>(), and details vary across systems.  "
"For example, the Solaris 7 manual page says that the real or effective user "
"ID of the caller must match the real user ID or the save set-user-ID of the "
"target."
msgstr ""
"POSIX.1 nie określa szczegółowo, jakich uprawnień wymaga wątek "
"nieuprzywilejowany, do wywołania B<sched_setscheduler>(), a detale te różnią "
"się między systemami. Przykładowo, strona podręcznika systemu Solaris 7 "
"informuje, że rzeczywisty lub efektywny identyfikator użytkownika "
"wywołującego musi odpowiadać rzeczywistemu identyfikatorowi użytkownika lub "
"zapisanemu set-user-ID celu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scheduling policy and parameters are in fact per-thread attributes on "
"Linux.  The value returned from a call to B<gettid>(2)  can be passed in the "
"argument I<pid>.  Specifying I<pid> as 0 will operate on the attributes of "
"the calling thread, and passing the value returned from a call to "
"B<getpid>(2)  will operate on the attributes of the main thread of the "
"thread group.  (If you are using the POSIX threads API, then use "
"B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_getschedparam>(3), and "
"B<pthread_setschedprio>(3), instead of the B<sched_*>(2)  system calls.)"
msgstr ""
"Polityka i parametry szeregowania zadań są w Linuksie w rzeczywistości "
"atrybutami przypisanymi wątkowi. Wartość zwracaną przez wywołanie "
"B<gettid>(2) można przekazać w argumencie I<pid>. Podanie I<pid> równego 0 "
"będzie oznaczało działanie na atrybutach wątku wywołującego, a przekazanie "
"wartości zwróconej przez wywołanie B<getpid>(2), będzie oznaczało działanie "
"na atrybutach głównego wątku w grupie wątku (jeśli korzysta się z interfejsu "
"programistycznego wątków POSIX, należy korzystać z "
"B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_getschedparam>(3) i "
"B<pthread_setschedprio>(3), zamiast z wywołań systemowych B<sched_*>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008 (but see BUGS below)."
msgstr "POSIX.1-2008 (lecz zob. USTERKI poniżej)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SCHED_BATCH> and B<SCHED_IDLE> are Linux-specific."
msgstr "B<SCHED_BATCH>() i B<SCHED_IDLE>() są typowo linuksowe."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Further details of the semantics of all of the above \"normal\" and \"real-"
"time\" scheduling policies can be found in the B<sched>(7)  manual page.  "
"That page also describes an additional policy, B<SCHED_DEADLINE>, which is "
"settable only via B<sched_setattr>(2)."
msgstr ""
"Dalsze szczegóły odnośnie semantyki wszystkich powyższych polityk "
"szeregowania zadań \\[Bq]zwykłych\\[rq] i \\[Bq]czasu rzeczywistego\\[rq] "
"opisano w podręczniku systemowym B<sched>(7). Zawarto tam także opis "
"dodatkowej polityki, B<SCHED_DEADLINE>, którą można ustawić jedynie za "
"pomocą B<sched_setattr>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX systems on which B<sched_setscheduler>()  and B<sched_getscheduler>()  "
"are available define B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>."
msgstr ""
"Systemy POSIX-owe, na których dostępne są B<sched_setscheduler>() i "
"B<sched_getscheduler>(), definiują w I<E<lt>unistd.hE<gt>> "
"B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 says that on success, B<sched_setscheduler>()  should return the "
"previous scheduling policy.  Linux B<sched_setscheduler>()  does not conform "
"to this requirement, since it always returns 0 on success."
msgstr ""
"POSIX.1 wskazuje, że przy powodzeniu, B<sched_setscheduler>() powinno "
"zwrócić poprzednią politykę szeregowania zadań. B<sched_setscheduler>() w "
"Linuksie nie jest zgodne z tym wymaganiem, ponieważ w przypadku powodzenia "
"zawsze zwraca 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chrt>(1), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getaffinity>(2), B<sched_getattr>(2), "
"B<sched_getparam>(2), B<sched_rr_get_interval>(2), B<sched_setaffinity>(2), "
"B<sched_setattr>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_yield>(2), "
"B<setpriority>(2), B<capabilities>(7), B<cpuset>(7), B<sched>(7)"
msgstr ""
"B<chrt>(1), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getaffinity>(2), B<sched_getattr>(2), "
"B<sched_getparam>(2), B<sched_rr_get_interval>(2), B<sched_setaffinity>(2), "
"B<sched_setattr>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_yield>(2), "
"B<setpriority>(2), B<capabilities>(7), B<cpuset>(7), B<sched>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 października 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 (but see BUGS below).  The B<SCHED_BATCH> and "
"B<SCHED_IDLE> policies are Linux-specific."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 (lecz zob. USTERKI poniżej). Polityki "
"B<SCHED_BATCH> i B<SCHED_IDLE> są typowo linuksowe."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"