# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafał Lewczuk <R.Lewczuk@elka.pw.edu.p>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/* t_semget.c\n"
msgid "semget"
msgstr "/* t_semget.c\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "semget - get a System V semaphore set identifier"
msgstr "semget - pobranie identyfikatora zestawu semaforów Systemu V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<int semget(key_t >I<key>B<,> B<int >I<nsems>B<,> B<int >I<semflg>B<);>"
msgstr ""
"B<int semget(key_t >I<key>B<,> B<int >I<nsems>B<,> B<int >I<semflg>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<semget>()  system call returns the System\\ V semaphore set "
#| "identifier associated with the argument I<key>.  A new set of I<nsems> "
#| "semaphores is created if I<key> has the value B<IPC_PRIVATE> or if no "
#| "existing semaphore set is associated with I<key> and B<IPC_CREAT> is "
#| "specified in I<semflg>."
msgid ""
"The B<semget>()  system call returns the System\\ V semaphore set identifier "
"associated with the argument I<key>.  It may be used either to obtain the "
"identifier of a previously created semaphore set (when I<semflg> is zero and "
"I<key> does not have the value B<IPC_PRIVATE>), or to create a new set."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<semget>() zwraca identyfikator zestawu semaforów "
"Systemu\\ V skojarzonego z parametrem I<key>. Nowy zestaw składający się z "
"I<nsems> semaforów  zostanie utworzony, jeśli parametr I<key> będzie mieć "
"wartość B<IPC_PRIVATE> lub gdy zestaw semaforów skojarzony z I<key> nie "
"istnieje, a w parametrze I<semflg> zostanie przekazany znacznik B<IPC_CREAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A new set of I<nsems> semaphores is created if I<key> has the value "
"B<IPC_PRIVATE> or if no existing semaphore set is associated with I<key> and "
"B<IPC_CREAT> is specified in I<semflg>."
msgstr ""
"Nowy zestaw składający się z I<nsems> semaforów  zostanie utworzony, jeśli "
"parametr I<key> będzie mieć wartość B<IPC_PRIVATE> lub gdy zestaw semaforów "
"skojarzony z I<key> nie istnieje, a w parametrze I<semflg> zostanie "
"przekazany znacznik B<IPC_CREAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<semflg> specifies both B<IPC_CREAT> and B<IPC_EXCL> and a semaphore set "
"already exists for I<key>, then B<semget>()  fails with I<errno> set to "
"B<EEXIST>.  (This is analogous to the effect of the combination B<O_CREAT | "
"O_EXCL> for B<open>(2).)"
msgstr ""
"Jeśli w parametrze I<semflg> podano zarówno B<IPC_CREAT>, jak i B<IPC_EXCL> "
"oraz już istnieje zestaw semaforów o kluczu I<key>, to B<semget>() kończy "
"się błędem, ustawiając I<errno> na wartość B<EEXIST>. (Działa to "
"analogicznie do B<O_CREAT | O_EXCL> w B<open>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upon creation, the least significant 9 bits of the argument I<semflg> "
#| "define the permissions (for owner, group and others)  for the semaphore "
#| "set.  These bits have the same format, and the same meaning, as the "
#| "I<mode> argument of B<open>(2)  (though the execute permissions are not "
#| "meaningful for semaphores, and write permissions mean permission to alter "
#| "semaphore values)."
msgid ""
"Upon creation, the least significant 9 bits of the argument I<semflg> define "
"the permissions (for owner, group, and others)  for the semaphore set.  "
"These bits have the same format, and the same meaning, as the I<mode> "
"argument of B<open>(2)  (though the execute permissions are not meaningful "
"for semaphores, and write permissions mean permission to alter semaphore "
"values)."
msgstr ""
"Podczas tworzenia 9 najmniej znaczących bitów argumentu I<semflg> określa "
"prawa dostępu do zestawu semaforów (dla właściciela, grupy i innych).  Bity "
"te mają ten sam format i takie samo znaczenie, jak parametr I<mode> "
"wywołania B<open>(2) (prawa uruchamiania nie są istotne dla semaforów, "
"natomiast prawa zapisu oznaczają możliwość zmiany wartości semaforów)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating a new semaphore set, B<semget>()  initializes the set's "
"associated data structure, I<semid_ds> (see B<semctl>(2)), as follows:"
msgstr ""
"Podczas tworzenia nowego zestawu semaforów B<semget>() inicjuje  związaną z "
"zestawem semaforów strukturę I<semid_ds> (patrz B<semctl>(2)) w następujący "
"sposób:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sem_perm.cuid> and I<sem_perm.uid> are set to the effective user ID of the "
"calling process."
msgstr ""
"I<sem_perm.cuid> i I<sem_perm.uid> przyjmują wartość efektywnego "
"identyfikatora właściciela procesu wywołującego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sem_perm.cgid> and I<sem_perm.gid> are set to the effective group ID of "
"the calling process."
msgstr ""
"I<sem_perm.cgid> i I<sem_perm.gid> przyjmują wartość efektywnego "
"identyfikatora grupy procesu wywołującego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The least significant 9 bits of I<sem_perm.mode> are set to the least "
"significant 9 bits of I<semflg>."
msgstr ""
"9 najmniej znaczących bitów pola I<sem_perm.mode> jest kopiowanych z 9 "
"najmniej znaczących bitów I<semflg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sem_nsems> is set to the value of I<nsems>."
msgstr "I<sem_nsems> jest ustawiane na wartość I<nsems>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sem_otime> is set to 0."
msgstr "I<sem_otime> przyjmie wartość 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sem_ctime> is set to the current time."
msgstr "I<sem_ctime> przypisywany jest bieżący czas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<nsems> can be 0 (a don't care)  when a semaphore set is not "
"being created.  Otherwise, I<nsems> must be greater than 0 and less than or "
"equal to the maximum number of semaphores per semaphore set (B<SEMMSL>)."
msgstr ""
"Parametr I<nsems> może mieć wartość 0 (nie jest brany pod uwagę), jeśli nie "
"będzie tworzony zestaw semaforów. W przeciwnym przypadku parametr I<nsems> "
"musi być większy od 0 i mniejszy lub równy maksymalnej liczbie semaforów w "
"zestawie (B<SEMMSL>)."

#.  and a check is made to see if it is marked for destruction.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the semaphore set already exists, the permissions are verified."
msgstr "Jeżeli zestaw semaforów już istnieje, to weryfikowane są uprawnienia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If successful, the return value will be the semaphore set identifier (a "
#| "nonnegative integer), otherwise, -1 is returned, with I<errno> indicating "
#| "the error."
msgid ""
"On success, B<semget>()  returns the semaphore set identifier (a nonnegative "
"integer).  On failure, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"W przypadku pomyślnego zakończenia, funkcja zwraca identyfikator zestawu "
"semaforów (liczbę nieujemną), a w przeciwnym przypadku zwraca -1 i "
"przypisuje zmiennej I<errno> stosowną wartość."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A semaphore set exists for I<key>, but the calling process does not have "
#| "permission to access the set, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
#| "capability."
msgid ""
"A semaphore set exists for I<key>, but the calling process does not have "
"permission to access the set, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
"capability in the user namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""
"Zestaw semaforów identyfikowany kluczem I<key> istnieje, ale proces "
"wywołujący ani nie ma praw dostępu do niego, ani nie ma ustawionego atrybutu "
"B<CAP_IPC_OWNER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#.  .TP
#.  .B EIDRM
#.  The semaphore set is marked to be deleted.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_CREAT> and B<IPC_EXCL> were specified in I<semflg>, but a semaphore "
"set already exists for I<key>."
msgstr ""
"B<IPC_CREAT> i B<IPC_EXCL> określono w I<semflg>, lecz zestaw semaforów dla "
"I<key> już istnieje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nsems> is less than 0 or greater than the limit on the number of "
"semaphores per semaphore set (B<SEMMSL>)."
msgstr ""
"I<nsems> jest mniejsze niż 0 lub większe niż ograniczenie liczby semaforów w "
"zestawie (B<SEMMSL>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semaphore set corresponding to I<key> already exists, but I<nsems> is "
"larger than the number of semaphores in that set."
msgstr ""
"Zestaw semaforów, do którego odnosi się I<key> już istnieje, lecz I<nsems> "
"jest większe niż liczba semaforów w tym zestawie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No semaphore set exists for I<key> and I<semflg> did not specify "
"B<IPC_CREAT>."
msgstr ""
"Nie ma zestawu semaforów o identyfikatorze I<key> i znacznik B<IPC_CREAT> "
"nie został przekazany w parametrze I<semflg>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semaphore set has to be created but the system does not have enough memory "
"for the new data structure."
msgstr ""
"Zestaw semaforów powinien zostać utworzony, ale w systemie brak jest pamięci "
"na utworzenie nowej struktury danych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semaphore set has to be created but the system limit for the maximum "
"number of semaphore sets (B<SEMMNI>), or the system wide maximum number of "
"semaphores (B<SEMMNS>), would be exceeded."
msgstr ""
"Nastąpiła próba przekroczenia ograniczenia liczby zestawów (B<SEMMNI>) lub "
"łącznej liczby semaforów w systemie (B<SEMMNS>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#.  SVr4 documents additional error conditions EFBIG, E2BIG, EAGAIN,
#.  ERANGE, EFAULT.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_PRIVATE> isn't a flag field but a I<key_t> type.  If this special "
"value is used for I<key>, the system call ignores all but the least "
"significant 9 bits of I<semflg> and creates a new semaphore set (on success)."
msgstr ""
"B<IPC_PRIVATE> nie jest znacznikiem, ale szczególną wartością typu I<key_t>. "
"Jeśli wartość ta zostanie użyta jako parametr I<key>, to system uwzględni "
"jedynie 9 najniższych bitów parametru I<msgflg> i (w razie powodzenia) "
"utworzy nowy zestaw semaforów."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Semaphore initialization"
msgstr "Inicjowanie semaforów"

#.  In truth, every one of the many implementations that I've tested sets
#.  the values to zero, but I suppose there is/was some obscure
#.  implementation out there that does not.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values of the semaphores in a newly created set are indeterminate.  "
"(POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008 are explicit on this point, although "
"POSIX.1-2008 notes that a future version of the standard may require an "
"implementation to initialize the semaphores to 0.)  Although Linux, like "
"many other implementations, initializes the semaphore values to 0, a "
"portable application cannot rely on this: it should explicitly initialize "
"the semaphores to the desired values."
msgstr ""
"Wartości semaforów w nowo utworzonym zestawie są nieokreślone (POSIX.1-2001 "
"jasno o tym mówi, choć POSIX.1-2008 określa, że przyszła wersja tego "
"standardu może wymagać implementacji inicjującej semafory z wartością 0). "
"Mimo że Linux, tak jak i wiele innych implementacji, nadaje im wartość "
"początkową równą 0, to przenośne aplikacje nie powinny zależeć od tego "
"zachowania i zamiast tego powinny wyraźnie inicjować semafory żądanymi "
"wartościami."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initialization can be done using B<semctl>(2)  B<SETVAL> or B<SETALL> "
"operation.  Where multiple peers do not know who will be the first to "
"initialize the set, checking for a nonzero I<sem_otime> in the associated "
"data structure retrieved by a B<semctl>(2)  B<IPC_STAT> operation can be "
"used to avoid races."
msgstr ""
"Aby zainicjować semafory, należy na zestawie semaforów użyć operacji "
"B<SETVAL> lub B<SETALL> wywołania B<semctl>(2). W sytuacji gdy wiele "
"procesów nie wie, który pierwszy zainicjuje zestaw semaforów, to aby uniknąć "
"sytuacji wyścigu, można sprawdzić, czy pole I<sem_otime> powiązanej "
"struktury danych zwracanej przez operację B<IPC_STAT> wywołania B<semctl>(2) "
"ma wartość niezerową."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Semaphore limits"
msgstr "Limity semaforów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following limits on semaphore set resources affect the B<semget>()  call:"
msgstr ""
"Wywołania B<semget>() dotyczą następujące ograniczenia zasobów związanych z "
"zestawami semaforów:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMMNI>"
msgstr "B<SEMMNI>"

#.  commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
#.  This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "System-wide limit on the number of semaphore sets.  On Linux systems "
#| "before version 3.19, the default value for this limit was 128.  Since "
#| "Linux 3.19, the default value is 32,000.  On Linux, this limit can be "
#| "read and modified via the fourth field of I</proc/sys/kernel/sem>."
msgid ""
"System-wide limit on the number of semaphore sets.  Before Linux 3.19, the "
"default value for this limit was 128.  Since Linux 3.19, the default value "
"is 32,000.  On Linux, this limit can be read and modified via the fourth "
"field of I</proc/sys/kernel/sem>."
msgstr ""
"Limit liczby zestawów semaforów w systemie. W systemach Linux przed "
"wersją 3.19 domyślna wartość tego limitu wynosiła 128. Od Linuksa 3.19 jest "
"to 32 000. Pod Linuksem to ograniczenie można odczytać i zmienić, używając "
"czwartego pola pliku I</proc/sys/kernel/sem>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMMSL>"
msgstr "B<SEMMSL>"

#.  commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of semaphores per semaphore ID.  On Linux systems before "
#| "version 3.19, the default value for this limit was 250.  Since Linux "
#| "3.19, the default value is 32,000.  On Linux, this limit can be read and "
#| "modified via the first field of I</proc/sys/kernel/sem>."
msgid ""
"Maximum number of semaphores per semaphore ID.  Before Linux 3.19, the "
"default value for this limit was 250.  Since Linux 3.19, the default value "
"is 32,000.  On Linux, this limit can be read and modified via the first "
"field of I</proc/sys/kernel/sem>."
msgstr ""
"Maksymalna liczba semaforów dla danego ID semafora. W systemach Linux przed "
"wersją 3.19 domyślna wartość tego limitu wynosiła 250. Od Linuksa 3.19 jest "
"to 32 000. Pod Linuksem to ograniczenie można odczytać i zmienić, używając "
"pierwszego pola pliku I</proc/sys/kernel/sem>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMMNS>"
msgstr "B<SEMMNS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System-wide limit on the number of semaphores: policy dependent (on Linux, "
"this limit can be read and modified via the second field of I</proc/sys/"
"kernel/sem>).  Note that the number of semaphores system-wide is also "
"limited by the product of B<SEMMSL> and B<SEMMNI>."
msgstr ""
"Limit liczby semaforów w systemie: wartość zależna od lokalnych ustawień "
"(pod Linuksem to ograniczenie można odczytać i zmienić, używając drugiego "
"pola pliku I</proc/sys/kernel/sem>). Proszę zauważyć, że systemowa liczba "
"semaforów jest również ograniczona przez iloczyn B<SEMMSL> i B<SEMMNI>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name choice B<IPC_PRIVATE> was perhaps unfortunate, B<IPC_NEW> would "
"more clearly show its function."
msgstr ""
"Nazwa B<IPC_PRIVATE> prawdopodobnie nie jest najszczęśliwsza. B<IPC_NEW> w "
"sposób bardziej przejrzysty odzwierciedlałoby rolę tej wartości."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program shown below uses B<semget>()  to create a new semaphore set or "
"retrieve the ID of an existing set.  It generates the I<key> for "
"B<semget>()  using B<ftok>(3).  The first two command-line arguments are "
"used as the I<pathname> and I<proj_id> arguments for B<ftok>(3).  The third "
"command-line argument is an integer that specifies the I<nsems> argument for "
"B<semget>().  Command-line options can be used to specify the B<IPC_CREAT> "
"(I<-c>)  and B<IPC_EXCL> (I<-x>)  flags for the call to B<semget>().  The "
"usage of this program is demonstrated below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We first create two files that will be used to generate keys using "
"B<ftok>(3), create two semaphore sets using those files, and then list the "
"sets using B<ipcs>(1):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "------ Semaphore Arrays --------\n"
#| "key        semid      owner      perms      nsems\n"
#| "0x7004136d 9          mtk        600        1\n"
#| "0x70041368 10         mtk        600        2\n"
msgid ""
"$ B<touch mykey mykey2>\n"
"$ B<./t_semget -c mykey p 1>\n"
"ID = 9\n"
"$ B<./t_semget -c mykey2 p 2>\n"
"ID = 10\n"
"$ B<ipcs -s>\n"
"\\&\n"
"------ Semaphore Arrays --------\n"
"key        semid      owner      perms      nsems\n"
"0x7004136d 9          mtk        600        1\n"
"0x70041368 10         mtk        600        2\n"
msgstr ""
"------ Semaphore Arrays --------\n"
"key        semid      owner      perms      nsems\n"
"0x7004136d 9          mtk        600        1\n"
"0x70041368 10         mtk        600        2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, we demonstrate that when B<semctl>(2)  is given the same I<key> (as "
"generated by the same arguments to B<ftok>(3)), it returns the ID of the "
"already existing semaphore set:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./t_semget -c mykey p 1>\n"
"ID = 9\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, we demonstrate the kind of collision that can occur when "
"B<ftok>(3)  is given different I<pathname> arguments that have the same "
"inode number:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<ln mykey link>\n"
"$ B<ls -i1 link mykey>\n"
"2233197 link\n"
"2233197 mykey\n"
"$ B<./t_semget link p 1>       # Generates same key as \\[aq]mykey\\[aq]\n"
"ID = 9\n"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Kod źródłowy programu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* t_semget.c\n"
"\\&\n"
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"usage(const char *pname)\n"
"{\n"
"    fprintf(stderr, \"Usage: %s [-cx] pathname proj-id num-sems\\en\",\n"
"            pname);\n"
"    fprintf(stderr, \"    -c           Use IPC_CREAT flag\\en\");\n"
"    fprintf(stderr, \"    -x           Use IPC_EXCL flag\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    semid, nsems, flags, opt;\n"
"    key_t  key;\n"
"\\&\n"
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"cx\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]: flags |= IPC_CREAT;   break;\n"
"        case \\[aq]x\\[aq]: flags |= IPC_EXCL;    break;\n"
"        default:  usage(argv[0]);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (argc != optind + 3)\n"
"        usage(argv[0]);\n"
"\\&\n"
"    key = ftok(argv[optind], argv[optind + 1][0]);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"ftok\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    nsems = atoi(argv[optind + 2]);\n"
"\\&\n"
"    semid = semget(key, nsems, flags | 0600);\n"
"    if (semid == -1) {\n"
"        perror(\"semget\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"ID = %d\\en\", semid);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<semctl>(2), B<semop>(2), B<ftok>(3), B<capabilities>(7), "
"B<sem_overview>(7), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<semctl>(2), B<semop>(2), B<ftok>(3), B<capabilities>(7), "
"B<sem_overview>(7), B<sysvipc>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<touch mykey mykey2>\n"
"$ B<./t_semget -c mykey p 1>\n"
"ID = 9\n"
"$ B<./t_semget -c mykey2 p 2>\n"
"ID = 10\n"
"$ B<ipcs -s>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"------ Semaphore Arrays --------\n"
"key        semid      owner      perms      nsems\n"
"0x7004136d 9          mtk        600        1\n"
"0x70041368 10         mtk        600        2\n"
msgstr ""
"------ Semaphore Arrays --------\n"
"key        semid      owner      perms      nsems\n"
"0x7004136d 9          mtk        600        1\n"
"0x70041368 10         mtk        600        2\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* t_semget.c\n"
msgstr "/* t_semget.c\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
msgid ""
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"usage(const char *pname)\n"
"{\n"
"    fprintf(stderr, \"Usage: %s [-cx] pathname proj-id num-sems\\en\",\n"
"            pname);\n"
"    fprintf(stderr, \"    -c           Use IPC_CREAT flag\\en\");\n"
"    fprintf(stderr, \"    -x           Use IPC_EXCL flag\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    int semid, nsems, flags, opt;\n"
#| "    key_t key;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    semid, nsems, flags, opt;\n"
"    key_t  key;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int semid, nsems, flags, opt;\n"
"    key_t key;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    flags = 0;\n"
#| "    while ((opt = getopt(argc, argv, \"cx\")) != -1) {\n"
#| "        switch (opt) {\n"
#| "        case \\(aqc\\(aq: flags |= IPC_CREAT;   break;\n"
#| "        case \\(aqx\\(aq: flags |= IPC_EXCL;    break;\n"
#| "        default:  usage(argv[0]);\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"cx\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]: flags |= IPC_CREAT;   break;\n"
"        case \\[aq]x\\[aq]: flags |= IPC_EXCL;    break;\n"
"        default:  usage(argv[0]);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"cx\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\(aqc\\(aq: flags |= IPC_CREAT;   break;\n"
"        case \\(aqx\\(aq: flags |= IPC_EXCL;    break;\n"
"        default:  usage(argv[0]);\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != optind + 3)\n"
"        usage(argv[0]);\n"
msgstr ""
"    if (argc != optind + 3)\n"
"        usage(argv[0]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    key = ftok(argv[optind], argv[optind + 1][0]);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"ftok\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    key = ftok(argv[optind], argv[optind + 1][0]);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"ftok\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    nsems = atoi(argv[optind + 2]);\n"
msgstr "    nsems = atoi(argv[optind + 2]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    semid = semget(key, nsems, flags | 0600);\n"
"    if (semid == -1) {\n"
"        perror(\"semget\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    semid = semget(key, nsems, flags | 0600);\n"
"    if (semid == -1) {\n"
"        perror(\"semget\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"ID = %d\\en\", semid);\n"
msgstr "    printf(\"ID = %d\\en\", semid);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 maja 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"