# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-25 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setresuid"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "setresuid, setresgid - set real, effective and saved user or group ID"
msgid "setresuid, setresgid - set real, effective, and saved user or group ID"
msgstr ""
"setresuid, setresgid - ustawienie rzeczywistego, efektywnego i zachowanego "
"ID użytkownika lub grupy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Zob. feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int setresuid(uid_t >I<ruid>B<, uid_t >I<euid>B<, uid_t >I<suid>B<);>"
msgid ""
"B<int setresuid(uid_t >I<ruid>B<, uid_t >I<euid>B<, uid_t >I<suid>B<);>\n"
"B<int setresgid(gid_t >I<rgid>B<, gid_t >I<egid>B<, gid_t >I<sgid>B<);>\n"
msgstr "B<int setresuid(uid_t >I<ruid>B<, uid_t >I<euid>B<, uid_t >I<suid>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setresuid>()  sets the real user ID, the effective user ID, and the saved "
"set-user-ID of the calling process."
msgstr ""
"B<setresuid>() ustawia dla bieżącego procesu rzeczywisty i efektywny "
"identyfikator użytkownika (UID) oraz wartość zachowanego set-user-ID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unprivileged user processes may change the real UID, effective UID, and "
#| "saved set-user-ID, each to one of: the current real UID, the current "
#| "effective UID or the current saved set-user-ID."
msgid ""
"An unprivileged process may change its real UID, effective UID, and saved "
"set-user-ID, each to one of: the current real UID, the current effective "
"UID, or the current saved set-user-ID."
msgstr ""
"Proces nieuprzywilejowany może zmienić rzeczywisty UID, efektywny UID i "
"zachowany set-user-ID na jeden z: bieżący rzeczywisty UID, bieżący efektywny "
"UID lub bieżący zachowany set-user-ID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Privileged processes (on Linux, those having the B<CAP_SETUID> "
#| "capability)  may set the real UID, effective UID, and saved set-user-ID "
#| "to arbitrary values."
msgid ""
"A privileged process (on Linux, one having the B<CAP_SETUID> capability)  "
"may set its real UID, effective UID, and saved set-user-ID to arbitrary "
"values."
msgstr ""
"Proces uprzywilejowany (pod Linuksem - mający atrybut B<CAP_SETUID>) może "
"ustawić rzeczywisty UID, efektywny UID i zachowany set-user-ID na dowolne "
"wartości."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one of the arguments equals -1, the corresponding value is not changed."
msgstr ""
"Jeżeli którykolwiek z parametrów jest równy -1, to odpowiadająca mu wartość "
"nie jest zmieniana."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of what changes are made to the real UID, effective UID, and "
"saved set-user-ID, the filesystem UID is always set to the same value as the "
"(possibly new) effective UID."
msgstr ""
"Niezależnie od zmian rzeczywistego UID, efektywnego UID i zachowanego set-"
"user-ID, filesystem-UID jest zawsze ustawiany na taką samą wartość, jaką ma "
"(być może nowy) efektywny UID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Completely analogously, B<setresgid>()  sets the real GID, effective GID, "
"and saved set-group-ID of the calling process (and always modifies the "
"filesystem GID to be the same as the effective GID), with the same "
"restrictions for unprivileged processes."
msgstr ""
"Analogicznie, B<setresgid>() ustawia rzeczywisty identyfikator grupy (GID), "
"efektywny GID i zachowany set-group-ID bieżącego procesu (i zawsze ustawia "
"filesystem-GID na wartość efektywnego GID), z takimi samymi ograniczeniami "
"dla procesów nieuprzywilejowanych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest -1 i "
"ustawiane jest I<errno> wskazując błąd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: there are cases where B<setresuid>()  can fail even when the caller "
"is UID 0; it is a grave security error to omit checking for a failure return "
"from B<setresuid>()."
msgstr ""
"I<Uwaga>: są przypadki, gdy B<setresuid>() może zawieść nawet wówczas, gdy "
"wywołujący ma UID 0. Pominięcie sprawdzenia zwrotu niepowodzenia z "
"B<setresuid>() jest poważnym zagrożeniem bezpieczeństwa."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call would change the caller's real UID (i.e., I<ruid> does not match "
"the caller's real UID), but there was a temporary failure allocating the "
"necessary kernel data structures."
msgstr ""
"Wywołanie mogłoby zmienić rzeczywisty UID wywołującego (tzn. I<ruid> nie "
"pasowałby do rzeczywistego UID wywołującego), lecz wystąpiło tu tymczasowe "
"niepowodzenie w przydzieleniu niezbędnych struktur danych jądra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ruid> does not match the caller's real UID and this call would bring the "
"number of processes belonging to the real user ID I<ruid> over the caller's "
"B<RLIMIT_NPROC> resource limit.  Since Linux 3.1, this error case no longer "
"occurs (but robust applications should check for this error); see the "
"description of B<EAGAIN> in B<execve>(2)."
msgstr ""
"I<ruid> nie pasuje do rzeczywistego UID wywołującego, a to wywołanie "
"spowodowałoby przekroczenie limitu zasobów I<RLIMIT_NPROC> wywołującego "
"przez liczbę procesów należących do rzeczywistego ID użytkownika I<ruid>. Od "
"Linuksa 3.1 błąd ten już się nie pojawia (lecz solidne aplikacje powinny "
"dokonywać jego sprawdzenia); zob. opis B<EAGAIN> w B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more of the target user or group IDs is not valid in this user "
"namespace."
msgstr ""
"Jeden lub więcej docelowych identyfikatorów użytkownika lub grupy jest "
"nieprawidłowych w tej przestrzeni użytkownika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The calling process is not privileged (did not have the B<CAP_SETUID> "
#| "capability) and tried to change the IDs to values that are not permitted."
msgid ""
"The calling process is not privileged (did not have the necessary capability "
"in its user namespace)  and tried to change the IDs to values that are not "
"permitted.  For B<setresuid>(), the necessary capability is B<CAP_SETUID>; "
"for B<setresgid>(), it is B<CAP_SETGID>."
msgstr ""
"Proces wywołujący nie jest procesem uprzywilejowanym (nie ma atrybutu "
"B<CAP_SETUID>) i próbował ustawić niedozwoloną wartość któregoś z "
"identyfikatorów."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Różnice biblioteki C/jądra"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the kernel level, user IDs and group IDs are a per-thread attribute.  "
"However, POSIX requires that all threads in a process share the same "
"credentials.  The NPTL threading implementation handles the POSIX "
"requirements by providing wrapper functions for the various system calls "
"that change process UIDs and GIDs.  These wrapper functions (including those "
"for B<setresuid>()  and B<setresgid>())  employ a signal-based technique to "
"ensure that when one thread changes credentials, all of the other threads in "
"the process also change their credentials.  For details, see B<nptl>(7)."
msgstr ""
"Na poziomie jądra, identyfikatory użytkownika i grupy są atrybutami "
"przynależnymi wątkowi. Jednak POSIX wymaga, aby wszystkie wątki procesu "
"dzieliły te same poświadczenia. Implementacja wątkowania NPTL obsługuje "
"wymagania POSIX za pomocą funkcji opakowujących dla różnych wywołań "
"systemowych zmieniających UID-y i GID-y procesów. Te funkcje opakowujące (w "
"tym te dla B<setresuid>() i B<setresgid>()) wykorzystują technikę opartą na "
"sygnałach aby zapewnić, że gdy jeden wątek zmieni swe poświadczenia, "
"wszystkie inne wątki procesu również to uczynią. Więcej szczegółów w "
"podręczniku B<nptl>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.1.44, glibc 2.3.2.  HP-UX, FreeBSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<setresuid>()  and B<setresgid>()  system calls "
"supported only 16-bit user and group IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added "
"B<setresuid32>()  and B<setresgid32>(), supporting 32-bit IDs.  The glibc "
"B<setresuid>()  and B<setresgid>()  wrapper functions transparently deal "
"with the variations across kernel versions."
msgstr ""
"Oryginalne, linuksowe wywołania B<setresuid>()  i B<setresgid>() obsługiwały "
"tylko 16-bitowe identyfikatory użytkownika i grupy. Następnie w Linuksie 2.4 "
"dodano  B<setresuid32>()  i B<setresgid32>(), obsługujące 32-bitowe "
"identyfikatory. Funkcje opakowujące B<setresuid>()  i B<setresgid>() "
"biblioteki  glibc obsługują te warianty wywołań w różnych wersjach jądra w "
"sposób przezroczysty dla użytkownika."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getresuid>(2), B<getuid>(2), B<setfsgid>(2), B<setfsuid>(2), "
"B<setreuid>(2), B<setuid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7), "
"B<user_namespaces>(7)"
msgstr ""
"B<getresuid>(2), B<getuid>(2), B<setfsgid>(2), B<setfsuid>(2), "
"B<setreuid>(2), B<setuid>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7), "
"B<user_namespaces>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 grudnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These calls are available under Linux since Linux 2.1.44."
msgstr "Opisywane wywołania systemowe są dostępne w Linuksie od wersji 2.1.44."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These calls are nonstandard; they also appear on HP-UX and some of the BSDs."
msgstr ""
"Opisywane wywołania systemowe są niestandardowe; występują również na HP-UX "
"i niektórych systemach BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under HP-UX and FreeBSD, the prototype is found in I<E<lt>unistd."
#| "hE<gt>>.  Under Linux, the prototype is provided by glibc since version "
#| "2.3.2."
msgid ""
"Under HP-UX and FreeBSD, the prototype is found in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  "
"Under Linux, the prototype is provided since glibc 2.3.2."
msgstr ""
"Na HP-UX i FreeBSD prototyp funkcji można znaleźć w  I<E<lt>unistd.hE<gt>>. "
"Pod Linuksem prototyp jest dostarczany przez glibc od wersji 2.3.2. "

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"