# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafał Lewczuk <R.Lewczuk@elka.pw.edu.p>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2003.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHMOP"
msgstr "SHMOP"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shmat, shmdt - System V shared memory operations"
msgstr "shmat, shmdt - operacje na segmentach pamięci dzielonej Systemu V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *shmat(int >I<shmid>B<, const void *_Nullable >I<shmaddr>B<, int >I<shmflg>B<);>\n"
"B<int shmdt(const void *>I<shmaddr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *shmat(int >I<shmid>B<, const void *_Nullable >I<shmaddr>B<, int >I<shmflg>B<);>\n"
"B<int shmdt(const void *>I<shmaddr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shmat()"
msgstr "shmat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<shmat>()  attaches the System\\ V shared memory segment identified by "
"I<shmid> to the address space of the calling process.  The attaching address "
"is specified by I<shmaddr> with one of the following criteria:"
msgstr ""
"B<shmat>() dołącza segment pamięci dzielonej Systemu\\ V identyfikowany "
"przez I<shmid> do przestrzeni adresowej procesu, który ją wywołał. Adres, "
"pod którym segment ma być widoczny jest przekazywany w parametrze "
"I<shmaddr>, przy czym system może przetworzyć ten adres w następujący sposób:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<shmaddr> is NULL, the system chooses a suitable (unused) page-aligned "
"address to attach the segment."
msgstr ""
"Jeśli I<shmaddr> jest równy NULL, to system sam wybierze odpowiedni "
"wyrównany do rozmiaru strony (nieużywany) adres, pod którym segment będzie "
"widoczny."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<shmaddr> isn't NULL and B<SHM_RND> is specified in I<shmflg>, the "
"attach occurs at the address equal to I<shmaddr> rounded down to the nearest "
"multiple of B<SHMLBA>."
msgstr ""
"Jeśli I<shmaddr> jest różny od NULL i w I<shmflg> przekazany został znacznik "
"B<SHM_RND>, wówczas segment zostanie dołączony pod adresem I<shmaddr> "
"zaokrąglonym w dół do wielokrotności B<SHMLBA>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, I<shmaddr> must be a page-aligned address at which the attach "
"occurs."
msgstr ""
"W innym przypadku I<shmaddr> musi być wyrównanym do granicy strony adresem, "
"pod którym nastąpi dołączenie segmentu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to B<SHM_RND>, the following flags may be specified in the "
"I<shmflg> bit-mask argument:"
msgstr ""
"Oprócz B<SHM_RND> można określić następujące znaczniki w argumencie maski "
"bitowej I<shmflg>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_EXEC> (Linux-specific; since Linux 2.6.9)"
msgstr "B<SHM_EXEC> (charakterystyczne dla Linuksa; od Linuksa w wersji 2.6.9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the contents of the segment to be executed.  The caller must have "
"execute permission on the segment."
msgstr ""
"Pozwala na wykonanie zawartości segmentu. Wywołujący musi mieć prawo "
"wykonania segmentu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_RDONLY>"
msgstr "B<SHM_RDONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach the segment for read-only access.  The process must have read "
"permission for the segment.  If this flag is not specified, the segment is "
"attached for read and write access, and the process must have read and write "
"permission for the segment.  There is no notion of a write-only shared "
"memory segment."
msgstr ""
"Dołącza segment do dostępu tylko do odczytu. Proces wywołujący musi mieć "
"prawa odczytu segmentu.  Jeśli znacznik nie jest określona, w dołączanym "
"segmencie możliwy jest dostęp do odczytu jak i zapisu, przy czym proces musi "
"mieć prawa do odczytu i zapisu segmentu. Nie istnieje pojęcie segmentu "
"pamięci dzielonej tylko do zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_REMAP> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_REMAP> (charakterystyczne dla Linuksa)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag specifies that the mapping of the segment should replace any "
"existing mapping in the range starting at I<shmaddr> and continuing for the "
"size of the segment.  (Normally, an B<EINVAL> error would result if a "
"mapping already exists in this address range.)  In this case, I<shmaddr> "
"must not be NULL."
msgstr ""
"Ten znacznik oznacza, że odwzorowanie tego segmentu powinno zastąpić "
"jakiekolwiek istniejące wcześniej odwzorowanie w zakresie rozpoczynającym "
"się od I<shmaddr> i rozciągającym się na rozmiar segmentu. (Normalnie, gdy "
"odwzorowanie w tym zakresie adresów już istnieje, powinien wystąpić błąd "
"B<EINVAL>). W tym przypadku I<shmaddr> nie może być równy NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<brk>(2)  value of the calling process is not altered by the attach.  "
"The segment will automatically be detached at process exit.  The same "
"segment may be attached as a read and as a read-write one, and more than "
"once, in the process's address space."
msgstr ""
"Wartość B<brk>(2) procesu wywołującego nie jest zmieniana podczas dołączania "
"segmentu. Segment zostanie automatycznie odłączony, gdy proces się zakończy. "
"Ten sam segment może być dołączony do przestrzeni adresowej procesu jako "
"\\[Bq]tylko do odczytu\\[rq] lub \\[Bq]do odczytu i zapisu\\[rq] więcej niż "
"raz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A successful B<shmat>()  call updates the members of the I<shmid_ds> "
"structure (see B<shmctl>(2))  associated with the shared memory segment as "
"follows:"
msgstr ""
"Pomyślne wywołanie B<shmdt> aktualizuje pola struktury I<shmid_ds> (patrz "
"B<shmctl>(2)) opisującej segment w następujący sposób:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shm_atime> is set to the current time."
msgstr "I<shm_atime> przypisywany jest bieżący czas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shm_lpid> is set to the process-ID of the calling process."
msgstr "I<shm_lpid> jest ustawiane na identyfikator procesu wywołującego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shm_nattch> is incremented by one."
msgstr "I<shm_nattch> jest zwiększane o jeden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shmdt()"
msgstr "shmdt()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<shmdt>()  detaches the shared memory segment located at the address "
"specified by I<shmaddr> from the address space of the calling process.  The "
"to-be-detached segment must be currently attached with I<shmaddr> equal to "
"the value returned by the attaching B<shmat>()  call."
msgstr ""
"B<shmdt> odłącza segment pamięci dzielonej odwzorowany pod adresem podanym w "
"I<shmaddr> z przestrzeni adresowej procesu wywołującego tę funkcję. "
"Przekazany funkcji w parametrze I<shmaddr> adres musi być równy adresowi "
"zwróconemu wcześniej przez wywołanie B<shmat>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a successful B<shmdt>()  call, the system updates the members of the "
"I<shmid_ds> structure associated with the shared memory segment as follows:"
msgstr ""
"Pomyślne wywołanie B<shmdt> aktualizuje pola struktury I<shmid_ds> "
"opisującej segment w następujący sposób:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shm_dtime> is set to the current time."
msgstr "I<shm_dtime> przypisywany jest bieżący czas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<shm_nattch> is decremented by one.  If it becomes 0 and the segment is "
"marked for deletion, the segment is deleted."
msgstr ""
"I<shm_nattch> jest zmniejszane o jeden. Jeśli pole to osiągnie 0 i segment "
"jest zaznaczony do usunięcia, wówczas zostanie on usunięty."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<shmat>()  returns the address of the attached shared memory "
"segment; on error, I<(void\\ *)\\ -1> is returned, and I<errno> is set to "
"indicate the error."
msgstr ""
"Jeśli się powiedzie, B<shmat>() zwraca adres dołączonego segmentu pamięci "
"dzielonej; w razie błędu zwracane jest I<(void\\ *)\\ -1>, a zmienna "
"I<errno> wskazuje błąd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<shmdt>()  returns 0; on error -1 is returned, and I<errno> is "
"set to indicate the error."
msgstr ""
"Jeśli się powiedzie, B<shmdt>() zwraca 0; w razie błędu zwracane jest -1, a "
"zmienna I<errno> wskazuje błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<shmat>()  can fail with one of the following errors:"
msgstr "B<shmat>() może zawieść z powodu następujących błędów:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process does not have the required permissions for the requested "
"attach type, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> capability in the user "
"namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""
"Proces wywołujący nie ma wystarczających uprawnień do dołączenia segmentu w "
"żądany sposób oraz nie ma przywileju B<CAP_IPC_OWNER> (ang. capability) w "
"tej przestrzeni nazw użytkownika, która odpowiada za przestrzeń nazw IPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shmid> points to a removed identifier."
msgstr "I<shmid> wskazuje na usunięty identyfikator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid I<shmid> value, unaligned (i.e., not page-aligned and B<SHM_RND> was "
"not specified) or invalid I<shmaddr> value, or can't attach segment at "
"I<shmaddr>, or B<SHM_REMAP> was specified and I<shmaddr> was NULL."
msgstr ""
"Niewłaściwa wartość parametru I<shmid>, niewyrównana (do granicy strony i "
"nie podano B<SHM_RND>) lub niepoprawna wartość I<shmaddr> albo nieudane "
"dołączenie pod adresem I<shmaddr> lub został podany znacznik B<SHM_REMAP>, "
"podczas gdy I<shmaddr> było równe NULL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Could not allocate memory for the descriptor or for the page tables."
msgstr "Brak pamięci na deskryptor lub tablice stron."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<shmdt>()  can fail with one of the following errors:"
msgstr "B<shmdt>() może zawieść z powodu następujących błędów:"

#.  The following since Linux 2.6.17-rc1:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no shared memory segment attached at I<shmaddr>; or, I<shmaddr> is "
"not aligned on a page boundary."
msgstr ""
"Żaden segment pamięci dzielonej nie jest podłączony pod adresem I<shmaddr> "
"lub I<shmaddr> nie jest wyrównany do granicy strony."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#.  SVr4 documents an additional error condition EMFILE.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In SVID 3 (or perhaps earlier), the type of the I<shmaddr> argument was "
"changed from I<char\\ *> into I<const void\\ *>, and the returned type of "
"B<shmat>()  from I<char\\ *> into I<void\\ *>."
msgstr ""
"W SVID 3 (lub być może wcześniejszym) typ parametru I<shmaddr> został "
"zmieniony z I<char\\ *> na I<const void\\ *>, a typ wyniku zwracanego przez "
"B<shmat>() z I<char\\ *> na I<void\\ *>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a B<fork>(2), the child inherits the attached shared memory segments."
msgstr ""
"W wyniku wywołania B<fork>(2) proces potomny dziedziczy dołączone segmenty "
"pamięci dzielonej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After an B<execve>(2), all attached shared memory segments are detached from "
"the process."
msgstr ""
"Po wykonaniu B<exec>(2) wszystkie dołączone segmenty pamięci dzielonej są "
"odłączane od procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon B<_exit>(2), all attached shared memory segments are detached from the "
"process."
msgstr ""
"Po wykonaniu B<_exit>(2) wszystkie dołączone segmenty pamięci dzielonej są "
"odłączane od procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<shmat>()  with I<shmaddr> equal to NULL is the preferred, portable "
"way of attaching a shared memory segment.  Be aware that the shared memory "
"segment attached in this way may be attached at different addresses in "
"different processes.  Therefore, any pointers maintained within the shared "
"memory must be made relative (typically to the starting address of the "
"segment), rather than absolute."
msgstr ""
"Używanie B<shmat>() z I<shmaddr> równym NULL jest zalecaną i przenośną "
"metodą dołączania segmentu pamięci dzielonej. Trzeba jednak być świadomym, "
"że ta metoda dołączania segmentu pamięci dzielonej może spowodować jego "
"dołączenie pod różnymi adresami w różnych procesach.  W związku z tym "
"wszystkie wskaźniki obsługiwane w pamięci dzielonej muszą być względne "
"(zazwyczaj względem adresu początkowego segmentu), nie zaś bezwzględne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, it is possible to attach a shared memory segment even if it is "
"already marked to be deleted.  However, POSIX.1 does not specify this "
"behavior and many other implementations do not support it."
msgstr ""
"Linux pozwala na dołączenie segmentu pamięci dzielonej, nawet jeśli już "
"został zaznaczony do usunięcia. Jednakże POSIX.1 nie określa takiego "
"zachowania i wiele innych implementacji go nie obsługuje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following system parameter affects B<shmat>():"
msgstr "Na wywołanie B<shmat>() wpływa następujący parametr systemowy:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHMLBA>"
msgstr "B<SHMLBA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Segment low boundary address multiple.  When explicitly specifying an attach "
"address in a call to B<shmat>(), the caller should ensure that the address "
"is a multiple of this value.  This is necessary on some architectures, in "
"order either to ensure good CPU cache performance or to ensure that "
"different attaches of the same segment have consistent views within the CPU "
"cache.  B<SHMLBA> is normally some multiple of the system page size.  (On "
"many Linux architectures, B<SHMLBA> is the same as the system page size.)"
msgstr ""
"Wielokrotność dolnej granicy adresu segmentu. Podczas bezpośredniego "
"wskazania dołączonego adresu w wywołaniu do B<shmat>(), wywołujący powinien "
"się upewnić, że adres jest wielokrotnością tej wartości. Jest to konieczne w "
"przypadku niektórych architektur, aby zapewnić dobrą wydajność pamięci "
"podręcznej procesora lub aby zapewnić, że różne dołączenia tego samego "
"segmentu mają spójne widoki w pamięci podręcznej procesora. B<SHMLBA> jest "
"zwykle jakąś wielokrotnością systemowego rozmiaru strony. (W wielu "
"architekturach linuksowych wartość B<SHMLBA> jest taka sama, jak systemowy "
"rozmiar strony)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The implementation places no intrinsic per-process limit on the number of "
"shared memory segments (B<SHMSEG>)."
msgstr ""
"Aktualna implementacja nie ma wewnętrznego ograniczenia na liczbę segmentów "
"pamięci dzielonej dołączanych do jednego procesu (B<SHMSEG>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two programs shown below exchange a string using a shared memory "
"segment.  Further details about the programs are given below.  First, we "
"show a shell session demonstrating their use."
msgstr ""
"Dwa programy pokazane poniżej, wymieniają łańcuch za pomocą segmentu pamięci "
"dzielonej. Więcej szczegółów na temat programów podano poniżej. Na początku "
"zademonstrujmy sesję powłoki pokazującą działanie programów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In one terminal window, we run the \"reader\" program, which creates a "
"System V shared memory segment and a System V semaphore set.  The program "
"prints out the IDs of the created objects, and then waits for the semaphore "
"to change value."
msgstr ""
"W jednym oknie terminala, uruchamiamy program \\[Bq]odczytujący\\[rq], który "
"tworzy segment pamięci dzielonej Systemu\\ V oraz zestaw semaforów Systemu\\ "
"V. Program wypisuje identyfikatory dzielonych obiektów, a następnie oczekuje "
"na zmianę wartości przez semafor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./svshm_string_read>\n"
"shmid = 1114194; semid = 15\n"
msgstr ""
"$ B<./svshm_string_read>\n"
"shmid = 1114194; semid = 15\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In another terminal window, we run the \"writer\" program.  The \"writer\" "
"program takes three command-line arguments: the IDs of the shared memory "
"segment and semaphore set created by the \"reader\", and a string.  It "
"attaches the existing shared memory segment, copies the string to the shared "
"memory, and modifies the semaphore value."
msgstr ""
"W drugim oknie terminala, uruchamiamy program \\[Bq]zapisujący\\[rq]. "
"Przyjmuje on trzy argumenty w wierszu polecenia: identyfikatory: segmentu "
"pamięci dzielonej i zestawu semaforów utworzone przez program "
"\\[Bq]odczytujący\\[rq] oraz łańcuch. Dołącza on istniejący segment pamięci "
"dzielonej, kopiuje łańcuch do pamięci dzielonej i modyfikuje wartość "
"semafora."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<./svshm_string_write 1114194 15 \\[aq]Hello, world\\[aq]>\n"
msgstr "$ B<./svshm_string_write 1114194 15 \\[aq]Witaj świecie!\\[aq]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returning to the terminal where the \"reader\" is running, we see that the "
"program has ceased waiting on the semaphore and has printed the string that "
"was copied into the shared memory segment by the writer:"
msgstr ""
"Powracając do terminala, gdzie działa program \\[Bq]odczytujący\\[rq] "
"widzimy, że program przestał oczekiwać na semafor i wypisał łańcuch, który "
"został skopiowany do segmentu pamięci dzielonej przez program "
"\\[Bq]zapisujący\\[rq]:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hello, world\n"
msgstr "Witaj świecie!\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: svshm_string.h"
msgstr "Kod źródłowy: svshm_string.h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following header file is included by the \"reader\" and \"writer\" "
"programs:"
msgstr ""
"Poniższy plik nagłówkowy jest dołączany przez programy: "
"\\[Bq]odczytujący\\[rq] i \\[Bq]zapisujący\\[rq]:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* svshm_string.h\n"
"\\&\n"
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#ifndef SVSHM_STRING_H\n"
"#define SVSHM_STRING_H\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"union semun {                   /* Used in calls to semctl() */\n"
"    int                 val;\n"
"    struct semid_ds     *buf;\n"
"    unsigned short      *array;\n"
"#if defined(__linux__)\n"
"    struct seminfo      *__buf;\n"
"#endif\n"
"};\n"
"\\&\n"
"#define MEM_SIZE 4096\n"
"\\&\n"
"#endif  // include guard\n"
msgstr ""
"/* svshm_string.h\n"
"\\&\n"
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#ifndef SVSHM_STRING_H\n"
"#define SVSHM_STRING_H\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"union semun {                   /* Używane w wywołaniach do semctl() */\n"
"    int                 val;\n"
"    struct semid_ds     *buf;\n"
"    unsigned short      *array;\n"
"#if defined(__linux__)\n"
"    struct seminfo      *__buf;\n"
"#endif\n"
"};\n"
"\\&\n"
"#define MEM_SIZE 4096\n"
"\\&\n"
"#endif  // include guard (ochr. przed wielokr. przetw.)\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: svshm_string_read.c"
msgstr "Kod źródłowy programu: svshm_string_read.c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"reader\" program creates a shared memory segment and a semaphore set "
"containing one semaphore.  It then attaches the shared memory object into "
"its address space and initializes the semaphore value to 1.  Finally, the "
"program waits for the semaphore value to become 0, and afterwards prints the "
"string that has been copied into the shared memory segment by the \"writer\"."
msgstr ""
"Program \\[Bq]odczytujący\\[rq] tworzy segment pamięci dzielonej i zestaw "
"semaforów, zawierający jeden semafor. Następnie dołącza obiekt pamięci "
"dzielonej do swojej przestrzeni adresowej i inicjuje wartość semafora na 1. "
"Na końcu, oczekuje na przyjęcie przez semafor wartości 0; wówczas wypisuje "
"łańcuch, który został skopiowany do segmentu pamięci dzielonej przez program "
"\\[Bq]zapisujący\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* svshm_string_read.c\n"
"\\&\n"
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include \"svshm_string.h\"\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    union semun    arg, dummy;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"
"\\&\n"
"    /* Create shared memory and semaphore set containing one\n"
"       semaphore. */\n"
"\\&\n"
"    shmid = shmget(IPC_PRIVATE, MEM_SIZE, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (shmid == -1)\n"
"        errExit(\"shmget\");\n"
"\\&\n"
"    semid = semget(IPC_PRIVATE, 1, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (semid == -1)\n"
"        errExit(\"semget\");\n"
"\\&\n"
"    /* Attach shared memory into our address space. */\n"
"\\&\n"
"    addr = shmat(shmid, NULL, SHM_RDONLY);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"
"\\&\n"
"    /* Initialize semaphore 0 in set with value 1. */\n"
"\\&\n"
"    arg.val = 1;\n"
"    if (semctl(semid, 0, SETVAL, arg) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"shmid = %d; semid = %d\\en\", shmid, semid);\n"
"\\&\n"
"    /* Wait for semaphore value to become 0. */\n"
"\\&\n"
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = 0;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"    if (semop(semid, &sop, 1) == -1)\n"
"        errExit(\"semop\");\n"
"\\&\n"
"    /* Print the string from shared memory. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s\\en\", addr);\n"
"\\&\n"
"    /* Remove shared memory and semaphore set. */\n"
"\\&\n"
"    if (shmctl(shmid, IPC_RMID, NULL) == -1)\n"
"        errExit(\"shmctl\");\n"
"    if (semctl(semid, 0, IPC_RMID, dummy) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* svshm_string_read.c\n"
"\\&\n"
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include \"svshm_string.h\"\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    union semun    arg, dummy;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"
"\\&\n"
"    /* Utworzenie pamięci dzielonej i zestawu semaforów, zawierającego\n"
"       jeden semafor. */\n"
"\\&\n"
"    shmid = shmget(IPC_PRIVATE, MEM_SIZE, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (shmid == -1)\n"
"        errExit(\"shmget\");\n"
"\\&\n"
"    semid = semget(IPC_PRIVATE, 1, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (semid == -1)\n"
"        errExit(\"semget\");\n"
"\\&\n"
"    /* Dołączenie pamięci dzielonej do naszej przestrzeni adresowej. */\n"
"\\&\n"
"    addr = shmat(shmid, NULL, SHM_RDONLY);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"
"\\&\n"
"    /* Zainicjowanie semafora 0 w zestawie, z wartością 1. */\n"
"\\&\n"
"    arg.val = 1;\n"
"    if (semctl(semid, 0, SETVAL, arg) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"shmid = %d; semid = %d\\en\", shmid, semid);\n"
"\\&\n"
"    /* Oczekiwanie na przyjęcie przez semafor wartości 0. */\n"
"\\&\n"
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = 0;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"    if (semop(semid, &sop, 1) == -1)\n"
"        errExit(\"semop\");\n"
"\\&\n"
"    /* Wypisanie łańcucha z pamięci dzielonej. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s\\en\", addr);\n"
"\\&\n"
"    /* Usunięcie pamięci dzielonej i zestawu semaforów. */\n"
"\\&\n"
"    if (shmctl(shmid, IPC_RMID, NULL) == -1)\n"
"        errExit(\"shmctl\");\n"
"    if (semctl(semid, 0, IPC_RMID, dummy) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: svshm_string_write.c"
msgstr "Kod źródłowy programu: svshm_string_write.c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The writer program takes three command-line arguments: the IDs of the shared "
"memory segment and semaphore set that have already been created by the "
"\"reader\", and a string.  It attaches the shared memory segment into its "
"address space, and then decrements the semaphore value to 0 in order to "
"inform the \"reader\" that it can now examine the contents of the shared "
"memory."
msgstr ""
"Program \\[Bq]zapisujący\\[rq] przyjmuje trzy argumenty w wierszu polecenia: "
"identyfikatory: segmentu pamięci dzielonej i zestawu semaforów utworzone "
"przez program \\[Bq]odczytujący\\[rq] oraz łańcuch. Dołącza on istniejący "
"segment pamięci dzielonej do swojej przestrzeni adresowej i zmniejsza "
"wartość semafora na 0, w celu poinformowania programu "
"\\[Bq]odczytującego\\[rq], że może on teraz sprawdzić zawartość pamięci "
"dzielonej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* svshm_string_write.c\n"
"\\&\n"
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include \"svshm_string.h\"\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    size_t         len;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s shmid semid string\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    len = strlen(argv[3]) + 1;  /* +1 to include trailing \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    if (len E<gt> MEM_SIZE) {\n"
"        fprintf(stderr, \"String is too big!\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Get object IDs from command-line. */\n"
"\\&\n"
"    shmid = atoi(argv[1]);\n"
"    semid = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    /* Attach shared memory into our address space and copy string\n"
"       (including trailing null byte) into memory. */\n"
"\\&\n"
"    addr = shmat(shmid, NULL, 0);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"
"\\&\n"
"    memcpy(addr, argv[3], len);\n"
"\\&\n"
"    /* Decrement semaphore to 0. */\n"
"\\&\n"
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = -1;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"    if (semop(semid, &sop, 1) == -1)\n"
"        errExit(\"semop\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* svshm_string_write.c\n"
"\\&\n"
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include \"svshm_string.h\"\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    size_t         len;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Użycie: %s shmid semid łańcuch\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    len = strlen(argv[3]) + 1;  /* +1 aby objąć końcowe \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    if (len E<gt> MEM_SIZE) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Łańcuch jest zbyt długi!\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Pobranie ID obiektów z wiersza polecenia. */\n"
"\\&\n"
"    shmid = atoi(argv[1]);\n"
"    semid = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    /* Dołączenie pamięci dzielonej do naszej przestrzeni adresowej\n"
"       i skopiowanie łańcucha (wraz z końcowym bajtem null) do pamięci. */\n"
"\\&\n"
"    addr = shmat(shmid, NULL, 0);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"
"\\&\n"
"    memcpy(addr, argv[3], len);\n"
"\\&\n"
"    /* Zmniejszenie semafora do 0. */\n"
"\\&\n"
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = -1;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"    if (semop(semid, &sop, 1) == -1)\n"
"        errExit(\"semop\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<brk>(2), B<mmap>(2), B<shmctl>(2), B<shmget>(2), B<capabilities>(7), "
"B<shm_overview>(7), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<brk>(2), B<mmap>(2), B<shmctl>(2), B<shmget>(2), B<capabilities>(7), "
"B<shm_overview>(7), B<sysvipc>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  SVr4 documents an additional error condition EMFILE.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* svshm_string.h\n"
msgstr "/* svshm_string.h\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
msgstr ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"union semun {                   /* Used in calls to semctl() */\n"
"    int                 val;\n"
"    struct semid_ds *   buf;\n"
"    unsigned short *    array;\n"
"#if defined(__linux__)\n"
"    struct seminfo *    __buf;\n"
"#endif\n"
"};\n"
msgstr ""
"union semun {                   /* Używane w wywołaniach do semctl() */\n"
"    int                 val;\n"
"    struct semid_ds *   buf;\n"
"    unsigned short *    array;\n"
"#if defined(__linux__)\n"
"    struct seminfo *    __buf;\n"
"#endif\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define MEM_SIZE 4096\n"
msgstr "#define MEM_SIZE 4096\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* svshm_string_read.c\n"
msgstr "/* svshm_string_read.c\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
msgstr ""
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include \"svshm_string.h\"\n"
msgstr "#include \"svshm_string.h\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    union semun    arg, dummy;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    union semun    arg, dummy;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Create shared memory and semaphore set containing one\n"
"       semaphore. */\n"
msgstr ""
"    /* Utworzenie pamięci dzielonej i zestawu semaforów, zawierającego\n"
"       jeden semafor. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    shmid = shmget(IPC_PRIVATE, MEM_SIZE, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (shmid == -1)\n"
"        errExit(\"shmget\");\n"
msgstr ""
"    shmid = shmget(IPC_PRIVATE, MEM_SIZE, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (shmid == -1)\n"
"        errExit(\"shmget\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    semid = semget(IPC_PRIVATE, 1, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (semid == -1)\n"
"        errExit(\"semget\");\n"
msgstr ""
"    semid = semget(IPC_PRIVATE, 1, IPC_CREAT | 0600);\n"
"    if (semid == -1)\n"
"        errExit(\"semget\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Attach shared memory into our address space. */\n"
msgstr "    /* Dołączenie pamięci dzielonej do naszej przestrzeni adresowej. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    addr = shmat(shmid, NULL, SHM_RDONLY);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"
msgstr ""
"    addr = shmat(shmid, NULL, SHM_RDONLY);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Initialize semaphore 0 in set with value 1. */\n"
msgstr "    /* Zainicjowanie semafora 0 w zestawie, z wartością 1. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    arg.val = 1;\n"
"    if (semctl(semid, 0, SETVAL, arg) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"
msgstr ""
"    arg.val = 1;\n"
"    if (semctl(semid, 0, SETVAL, arg) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"shmid = %d; semid = %d\\en\", shmid, semid);\n"
msgstr "    printf(\"shmid = %d; semid = %d\\en\", shmid, semid);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Wait for semaphore value to become 0. */\n"
msgstr "    /* Oczekiwanie na przyjęcie przez semafor wartości 0. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = 0;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"
msgstr ""
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = 0;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (semop(semid, &sop, 1) == -1)\n"
"        errExit(\"semop\");\n"
msgstr ""
"    if (semop(semid, &sop, 1) == -1)\n"
"        errExit(\"semop\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Print the string from shared memory. */\n"
msgstr "    /* Wypisanie łańcucha z pamięci dzielonej. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"%s\\en\", addr);\n"
msgstr "    printf(\"%s\\en\", addr);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Remove shared memory and semaphore set. */\n"
msgstr "    /* Usunięcie pamięci dzielonej i zestawu semaforów. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (shmctl(shmid, IPC_RMID, NULL) == -1)\n"
"        errExit(\"shmctl\");\n"
"    if (semctl(semid, 0, IPC_RMID, dummy) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"
msgstr ""
"    if (shmctl(shmid, IPC_RMID, NULL) == -1)\n"
"        errExit(\"shmctl\");\n"
"    if (semctl(semid, 0, IPC_RMID, dummy) == -1)\n"
"        errExit(\"semctl\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* svshm_string_write.c\n"
msgstr "/* svshm_string_write.c\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
msgstr ""
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    size_t         len;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int            semid, shmid;\n"
"    char           *addr;\n"
"    size_t         len;\n"
"    struct sembuf  sop;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s shmid semid string\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Użycie: %s shmid semid łańcuch\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    len = strlen(argv[3]) + 1;  /* +1 to include trailing \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    if (len E<gt> MEM_SIZE) {\n"
"        fprintf(stderr, \"String is too big!\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    len = strlen(argv[3]) + 1;  /* +1 aby objąć końcowe \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    if (len E<gt> MEM_SIZE) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Łańcuch jest zbyt długi!\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Get object IDs from command-line. */\n"
msgstr "    /* Pobranie ID obiektów z wiersza polecenia. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    shmid = atoi(argv[1]);\n"
"    semid = atoi(argv[2]);\n"
msgstr ""
"    shmid = atoi(argv[1]);\n"
"    semid = atoi(argv[2]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Attach shared memory into our address space and copy string\n"
"       (including trailing null byte) into memory. */\n"
msgstr ""
"    /* Dołączenie pamięci dzielonej do naszej przestrzeni adresowej\n"
"       i skopiowanie łańcucha (wraz z końcowym bajtem null) do pamięci. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    addr = shmat(shmid, NULL, 0);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"
msgstr ""
"    addr = shmat(shmid, NULL, 0);\n"
"    if (addr == (void *) -1)\n"
"        errExit(\"shmat\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    memcpy(addr, argv[3], len);\n"
msgstr "    memcpy(addr, argv[3], len);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Decrement semaphore to 0. */\n"
msgstr "    /* Zmniejszenie semafora do 0. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = -1;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"
msgstr ""
"    sop.sem_num = 0;\n"
"    sop.sem_op = -1;\n"
"    sop.sem_flg = 0;\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/* svshm_string.h\n"
"\\&\n"
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"union semun {                   /* Used in calls to semctl() */\n"
"    int                 val;\n"
"    struct semid_ds *   buf;\n"
"    unsigned short *    array;\n"
"#if defined(__linux__)\n"
"    struct seminfo *    __buf;\n"
"#endif\n"
"};\n"
"\\&\n"
"#define MEM_SIZE 4096\n"
msgstr ""
"/* svshm_string.h\n"
"\\&\n"
"   Na licencji GNU General Public License v2 lub późniejszej.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/shm.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sem.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"union semun {                   /* Używane w wywołaniach do semctl() */\n"
"    int                 val;\n"
"    struct semid_ds *   buf;\n"
"    unsigned short *    array;\n"
"#if defined(__linux__)\n"
"    struct seminfo *    __buf;\n"
"#endif\n"
"};\n"
"\\&\n"
"#define MEM_SIZE 4096\n"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"