# Polish translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Robert Luberda , 2006, 2012, 2019. # Michał Kułach , 2013, 2014, 2016, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-pl\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-02 20:35+0200\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "times" msgstr "times" #. type: TH #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2024-05-02" msgstr "2 maja 2024 r." #. type: TH #: archlinux debian-unstable #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.8" msgstr "Linux man-pages 6.8" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NAZWA" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "times - get process times" msgstr "times - pobiera czasy procesów" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "LIBRARY" msgstr "BIBLIOTEKA" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Standard C library (I, I<-lc>)" msgstr "Standardowa biblioteka C (I, I<-lc>)" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SKŁADNIA" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<#include Esys/times.hE>\n" msgstr "B<#include Esys/times.hE>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "BIB<);>\n" msgstr "BIB<);>\n" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "OPIS" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B() stores the current process times in the I that " "I points to. The I is as defined in Isys/times." "hE>:" msgstr "" "B() przechowuje bieżące czasy wykonywania procesu w I, do " "której prowadzi I. I jest zdefiniowana w Isys/times." "hE> następująco:" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "struct tms {\n" " clock_t tms_utime; /* user time */\n" " clock_t tms_stime; /* system time */\n" " clock_t tms_cutime; /* user time of children */\n" " clock_t tms_cstime; /* system time of children */\n" "};\n" msgstr "" "struct tms {\n" " clock_t tms_utime; /* czas w przestrzeni użytkownika */\n" " clock_t tms_stime; /* czas systemowy */\n" " clock_t tms_cutime; /* czas w przestrzeni użytkownika dla dzieci*/\n" " clock_t tms_cstime; /* czas systemowy dzieci */\n" "};\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The I field contains the CPU time spent executing instructions of " "the calling process. The I field contains the CPU time spent " "executing inside the kernel while performing tasks on behalf of the calling " "process." msgstr "" "Pole I zawiera czas CPU spędzony na wykonywaniu instrukcji " "procesu wywołującego tę funkcję. Pole I zawiera czas CPU spędzony " "w systemie podczas wykonywania zadań zleconych przez proces." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The I field contains the sum of the I and " "I values for all waited-for terminated children. The " "I field contains the sum of the I and I " "values for all waited-for terminated children." msgstr "" "Pole I zawiera sumę I i I wartości dla " "wszystkich dzieci, na które proces czekał. Pole I zawiera sumę " "wartości I i I dla wszystkich dzieci, na które proces " "czekał." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Times for terminated children (and their descendants) are added in at the " "moment B(2) or B(2) returns their process ID. In " "particular, times of grandchildren that the children did not wait for are " "never seen." msgstr "" "Czas zakończonych procesów-dzieci (i ich potomków) jest dodawany w momencie, " "gdy B(2) lub B(2) zwrócą ich identyfikatory procesu. W " "szczególności nigdy nie zostaną policzone czasy wnuków, na które dzieci nie " "poczekały." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "All times reported are in clock ticks." msgstr "Wszystkie raportowane czasy są wyrażone w tyknięciach zegara." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B() returns the number of clock ticks that have elapsed since an " "arbitrary point in the past. The return value may overflow the possible " "range of type I. On error, I<(clock_t)\\ -1> is returned, and " "I is set to indicate the error." msgstr "" "B() zwraca liczbę tyknięć zegara, które upłynęły od pewnego wybranego " "punktu przeszłości. Wartość zwracana może przekroczyć dopuszczalny zakres " "typu I. W razie błędu zwracane jest I<(clock_t)\\ -1> i odpowiednio " "ustawiane I, wskazując błąd." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ERRORS" msgstr "BŁĘDY" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "I points outside the process's address space." msgstr "I wskazuje na pamięć poza przestrzenią adresową procesu." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "VERSIONS" msgstr "WERSJE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "On Linux, the I argument can be specified as NULL, with the result that " "B() just returns a function result. However, POSIX does not specify " "this behavior, and most other UNIX implementations require a non-NULL value " "for I." msgstr "" "Pod Linuksem argument I może mieć wartość NULL, w czego wyniku " "B() tylko zwróci wynik funkcji. Jednakże POSIX nie określa takiego " "zachowania i większość innych implementacji uniksowych wymaga, aby parametr " "I nie był NULL-em." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDY" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "POSIX.1-2008." msgstr "POSIX.1-2008." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "HISTORIA" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD." msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "In POSIX.1-1996 the symbol B (defined in Itime.hE>) is " "mentioned as obsolescent. It is obsolete now." msgstr "" "W standardzie POSIX-1996 symbol B (zdefiniowany w Itime." "hE>) jest uznany za starzejący się. Obecnie jest przestarzały." #. See the description of times() in XSH, which says: #. The times of a terminated child process are included... when wait() #. or waitpid() returns the process ID of this terminated child. #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Before Linux 2.6.9, if the disposition of B is set to B, " "then the times of terminated children are automatically included in the " "I and I fields, although POSIX.1-2001 says that this " "should happen only if the calling process B(2)s on its children. This " "nonconformance is rectified in Linux 2.6.9 and later." msgstr "" "Przed Linuksem 2.6.9, jeżeli obsługa sygnału B jest ustawiona na " "B, to czasy zakończonych dzieci są automatycznie zawarte w polach " "I i I, mimo że POSIX.1-2001 określa, że tak się " "powinno się zdarzyć tylko wtedy, gdy proces czeka na swoje dzieci za pomocą " "wywołania systemowego B(2). To niedostosowanie do standardu jest " "poprawione w Linuksie w wersji 2.6.9 i kolejnych." #. #-#-#-#-# archlinux: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .P #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# debian-bookworm: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .PP #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# debian-unstable: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .P #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# fedora-40: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .P #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .P #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .P #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# opensuse-leap-15-6: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .PP #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: times.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. .P #. On older systems the number of clock ticks per second is given #. by the variable HZ. #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "On Linux, the \\[lq]arbitrary point in the past\\[rq] from which the return " "value of B() is measured has varied across kernel versions. On " "Linux 2.4 and earlier, this point is the moment the system was booted. " "Since Linux 2.6, this point is I<(2\\[ha]32/HZ) - 300> seconds before system " "boot time. This variability across kernel versions (and across UNIX " "implementations), combined with the fact that the returned value may " "overflow the range of I, means that a portable application would be " "wise to avoid using this value. To measure changes in elapsed time, use " "B(2) instead." msgstr "" "Funkcja B() zwraca liczbę tyknięć zegara, które upłynęły od pewnego " "wybranego punktu przeszłości. Pod Linuksem ów \\[Bq]pewien wybrany punkt w " "przyszłości\\[rq] jest różny w różnych wersjach jądra systemu. W Linuksie " "2.4 i wcześniejszych tym punktem jest moment uruchomienia systemu. Od wersji " "2.6 Linuksa tym punktem jest I<(2\\[ha]32/HZ) - 300> sekund przed momentem " "uruchomienia systemu. Ta wariantywność pomiędzy wersjami jądra (i pomiędzy " "różnymi implementacjami Uniksa) połączona z faktem, że wartość zwracana może " "przekroczyć dopuszczalny zakres typu I, oznacza, że przenośne " "aplikacje powinny unikać używania tej wartości. Aby zmierzyć upływ czasu, " "lepiej używać B(2)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "SVr1-3 returns I and the struct members are of type I although " "they store clock ticks, not seconds since the Epoch. V7 used I for " "the struct members, because it had no type I yet." msgstr "" "SVr1-3 zwraca I, a członkowie struktury są typu I, chociaż " "przechowują tyknięcia zegara, a nie sekundy od początku epoki. V7 używał " "typu I dla członków struktury, ponieważ nie miał jeszcze wtedy typu " "I." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "UWAGI" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The number of clock ticks per second can be obtained using:" msgstr "Liczbę tyknięć zegara na sekundę można uzyskać, używając:" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "sysconf(_SC_CLK_TCK);\n" msgstr "sysconf(_SC_CLK_TCK);\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that B(3) also returns a value of type I, but this " "value is measured in units of B, not the clock ticks used by " "B()." msgstr "" "Proszę zauważyć, że B(3) także zwraca wartości typu I, które " "są wyrażone w jednostkach B, a nie w tyknięciach zegara, " "używanych przez B()." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "USTERKI" #. The problem is that a syscall return of -4095 to -1 #. is interpreted by glibc as an error, and the wrapper converts #. the return value to -1. #. http://marc.info/?l=linux-kernel&m=119447727031225&w=2 #. "compat_sys_times() bogus until jiffies >= 0" #. November 2007 #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "A limitation of the Linux system call conventions on some architectures " "(notably i386) means that on Linux 2.6 there is a small time window (41 " "seconds) soon after boot when B() can return -1, falsely indicating " "that an error occurred. The same problem can occur when the return value " "wraps past the maximum value that can be stored in B." msgstr "" "Ograniczenie w konwencjach tego wywołania systemowego na niektórych " "architekturach systemowych (zwłaszcza i386) oznacza, że w Linuksie 2.6 " "istnieje niewielkie okno czasowe (41 sekund) zaraz po uruchomieniu systemu, " "w którym B() może zwrócić -1, niepoprawnie wskazując na wystąpienie " "błędu. Ten sam problem może wystąpić, kiedy wartość zwracana zostanie " "zawinięta, gdyż przekroczy maksymalną dopuszczalną wartość dla typu " "B." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "ZOBACZ TAKŻE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B