# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Adam Byrtek <alpha@irc.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "__setfpucw"
msgstr "__setfpucw"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "__setfpucw - set FPU control word on i386 architecture (obsolete)"
msgstr ""
"__setfpucw - zmienia słowo kontrolne koprocesora na architekturze i386 "
"(przestarzałe)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>i386/fpu_control.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>i386/fpu_control.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] void __setfpucw(unsigned short >I<control_word>B<);>\n"
msgstr "B<[[przestarzałe]] void __setfpucw(unsigned short >I<control_word>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<__setfpucw>()  transfers I<control_word> to the registers of the FPU "
"(floating-point unit) on the i386 architecture.  This was used to control "
"floating-point precision, rounding and floating-point exceptions."
msgstr ""
"Funkcja B<__setfpucw>() wpisuje I<control_word> do rejestrów FPU (floating-"
"point unit - jednostki zmiennoprzecinkowej) w architekturze i386. Słowo to "
"było używane do zmiany dokładności zmiennoprzecinkowej, zaokrąglania oraz "
"wyjątków zmiennoprzecinkowych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Removed in glibc 2.1."
msgstr "Usunięte w glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are new functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to "
"control FPU rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the "
"floating-point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), "
"B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like "
"B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), "
"B<fesetexceptflag>(3), and B<fetestexcept>(3)."
msgstr ""
"Dostępne są nowe funkcje zgodne z C99 o prototypach w I<E<lt>fenv.hE<gt>>, "
"takie jak B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), służące do ustawiania trybów "
"zaokrąglania koprocesora; takie jak B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), "
"B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3), służące do ustawiania środowiska "
"zmiennoprzecinkowego; takie jak B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), "
"B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3) oraz B<fetestexcept>(3), służące "
"do obsługi wyjątków zmiennoprzecinkowych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If direct access to the FPU control word is still needed, the B<_FPU_GETCW> "
"and B<_FPU_SETCW> macros from I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> can be used."
msgstr ""
"Jeśli mimo wszystko potrzebny jest bezpośredni dostęp do słowa kontrolnego "
"FPU, można posłużyć się zdefiniowanymi w I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> makrami "
"B<_FPU_GETCW> i B<_FPU_SETCW>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<__setfpucw(0x1372)>"
msgstr "B<__setfpucw(0x1372)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set FPU control word on the i386 architecture to"
msgstr "Ustawia słowo kontrolne koprocesora w architekturze i386 na:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "extended precision"
msgstr "rozszerzoną dokładność"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rounding to nearest"
msgstr "zaokrąglanie do najbliższego"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exceptions on overflow, zero divide and NaN"
msgstr ""
"wyjątki podczas przepełnienia, dzielenia przez zero oraz gdy wartość nie "
"jest liczbą"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<feclearexcept>(3)"
msgstr "B<feclearexcept>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>"
msgstr "I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function was a nonstandard GNU extension."
msgstr "Ta funkcja była niestandardowym rozszerzeniem GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As of glibc 2.1 this function does not exist anymore.  There are new "
"functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to control FPU "
"rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the floating-"
"point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), "
"B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like B<feclearexcept>(3), "
"B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), and "
"B<fetestexcept>(3)."
msgstr ""
"Od glibc 2.1 ta funkcja już nie istnieje. Dostępne są nowe funkcje zgodne z "
"C99 o prototypach w I<E<lt>fenv.hE<gt>>, takie jak B<fegetround>(3), "
"B<fesetround>(3), służące do ustawiania trybów zaokrąglania koprocesora; "
"takie jak B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), "
"B<feupdateenv>(3), służące do ustawiania środowiska zmiennoprzecinkowego; "
"takie jak B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), "
"B<fesetexceptflag>(3) orazB<fetestexcept>(3), służące do obsługi wyjątków "
"zmiennoprzecinkowych."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"