# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CMSG"
msgstr "CMSG"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"CMSG_ALIGN, CMSG_SPACE, CMSG_NXTHDR, CMSG_FIRSTHDR - access ancillary data"
msgstr ""
"CMSG_ALIGN, CMSG_SPACE, CMSG_NXTHDR, CMSG_FIRSTHDR - uzyskuje dostęp do "
"danych pomocniczych"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct cmsghdr *CMSG_FIRSTHDR(struct msghdr *>I<msgh>B<);>\n"
"B<struct cmsghdr *CMSG_NXTHDR(struct msghdr *>I<msgh>B<,>\n"
"B<                            struct cmsghdr *>cmsgB<);>\n"
"B<size_t CMSG_ALIGN(size_t >I<length>B<);>\n"
"B<size_t CMSG_SPACE(size_t >I<length>B<);>\n"
"B<size_t CMSG_LEN(size_t >I<length>B<);>\n"
"B<unsigned char *CMSG_DATA(struct cmsghdr *>I<cmsg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct cmsghdr *CMSG_FIRSTHDR(struct msghdr *>I<msgh>B<);>\n"
"B<struct cmsghdr *CMSG_NXTHDR(struct msghdr *>I<msgh>B<,>\n"
"B<                            struct cmsghdr *>cmsgB<);>\n"
"B<size_t CMSG_ALIGN(size_t >I<length>B<);>\n"
"B<size_t CMSG_SPACE(size_t >I<length>B<);>\n"
"B<size_t CMSG_LEN(size_t >I<length>B<);>\n"
"B<unsigned char *CMSG_DATA(struct cmsghdr *>I<cmsg>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These macros are used to create and access control messages (also called "
"ancillary data) that are not a part of the socket payload.  This control "
"information may include the interface the packet was received on, various "
"rarely used header fields, an extended error description, a set of file "
"descriptors, or UNIX credentials.  For instance, control messages can be "
"used to send additional header fields such as IP options.  Ancillary data is "
"sent by calling B<sendmsg>(2)  and received by calling B<recvmsg>(2).  See "
"their manual pages for more information."
msgstr ""
"Makrodefinicje te służą do tworzenia i dostępu do komunikatów sterujących "
"(zwanych również danymi pomocniczymi), które nie są częścią gniazda. Te "
"informacje sterujące mogą zawierać: interfejs, przez który pakiet został "
"odebrany, różne rzadko używane pola nagłówka, rozszerzony opis błędu, zestaw "
"deskryptorów plików lub uwierzytelnień uniksowych. Na przykład, komunikaty "
"sterujące mogą służyć do ustawiania dodatkowych pól nagłówka, takich jak "
"opcje IP, dla wysyłanych pakietów. Dane pomocnicze są wysyłane poprzez "
"wywołanie B<sendmsg>(2), a odbierane poprzez wywołanie B<recvmsg>(2).  "
"Więcej informacji znajduje się na stronach podręcznika tych poleceń."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ancillary data is a sequence of I<cmsghdr> structures with appended data.  "
"See the specific protocol man pages for the available control message "
"types.  The maximum ancillary buffer size allowed per socket can be set "
"using I</proc/sys/net/core/optmem_max>; see B<socket>(7)."
msgstr ""
"Dane pomocnicze są ciągiem struktur I<cmsghdr> z dodanymi danymi. Dostępne "
"rodzaje komunikatów sterujących opisano na stronach podręcznika "
"poszczególnych protokołów. Maksymalny rozmiar bufora danych pomocniczych dla "
"gniazda można ustawić, używając I</proc/sys/net/core/optmem_max>; patrz "
"B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<cmsghdr> structure is defined as follows:"
msgstr "Struktura I<cmsghdr> jest zdefiniowana następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct cmsghdr {\n"
"    size_t cmsg_len;    /* Data byte count, including header\n"
"                           (type is socklen_t in POSIX) */\n"
"    int    cmsg_level;  /* Originating protocol */\n"
"    int    cmsg_type;   /* Protocol-specific type */\n"
"/* followed by\n"
"   unsigned char cmsg_data[]; */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct cmsghdr {\n"
"    size_t cmsg_len;    /* Liczba bajtów danych, włączając nagłówek\n"
"                           (typ to socklen_t w POSIX) */\n"
"    int    cmsg_level;  /* Protokół źródłowy */\n"
"    int    cmsg_type;   /* Typ zależny od protokołu */\n"
"/* po których następuje\n"
"   unsigned char cmsg_data[]; */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sequence of I<cmsghdr> structures should never be accessed directly.  "
"Instead, use only the following macros:"
msgstr ""
"Dostęp do ciągu struktur I<cmsghdr> nidy nie powinien się odbywać "
"bezpośrednio. Należy używać następujących makrodefinicji:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_FIRSTHDR>()"
msgstr "B<CMSG_FIRSTHDR>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns a pointer to the first I<cmsghdr> in the ancillary data buffer "
"associated with the passed I<msghdr>.  It returns NULL if there isn't enough "
"space for a I<cmsghdr> in the buffer."
msgstr ""
"zwraca wskaźnik do pierwszego I<cmsghdr> w buforze danych pomocniczych "
"związanym z przekazanym I<msghdr>. Zwraca NULL, jeśli bufor jest za mały, by "
"pomieścić I<cmsghdr>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_NXTHDR>()"
msgstr "B<CMSG_NXTHDR>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns the next valid I<cmsghdr> after the passed I<cmsghdr>.  It returns "
"NULL when there isn't enough space left in the buffer."
msgstr ""
"zwraca następny poprawny I<cmsghdr> po przekazanym I<cmsghdr>. Zwraca NULL, "
"gdy brak dostatecznej ilości miejsca w buforze."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When initializing a buffer that will contain a series of I<cmsghdr> "
"structures (e.g., to be sent with B<sendmsg>(2)), that buffer should first "
"be zero-initialized to ensure the correct operation of B<CMSG_NXTHDR>()."
msgstr ""
"Podczas inicjowania bufora, który ma zawierać ciąg struktur I<cmsghdr> (na "
"przykład  w celu przesłania za pomocą B<sendmsg>(2)), bufor ten powinien być "
"najpierw inicjowany zerami, tak aby zapewnić poprawne działanie "
"B<CMSG_NXTHDR>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_ALIGN>(),"
msgstr "B<CMSG_ALIGN>(),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"given a length, returns it including the required alignment.  This is a "
"constant expression."
msgstr ""
"zwraca żądaną długość, włączając niezbędne wyrównanie. Jest to wyrażenie "
"stałe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_SPACE>()"
msgstr "B<CMSG_SPACE>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns the number of bytes an ancillary element with payload of the passed "
"data length occupies.  This is a constant expression."
msgstr ""
"zwraca liczbę bajtów elementu pomocniczego włączając długość, jaką zajmują "
"przekazane dane. Jest to wyrażenie stałe."

#. #-#-#-#-#  archlinux: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_DATA>()"
msgstr "B<CMSG_DATA>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns a pointer to the data portion of a I<cmsghdr>.  The pointer returned "
"cannot be assumed to be suitably aligned for accessing arbitrary payload "
"data types.  Applications should not cast it to a pointer type matching the "
"payload, but should instead use B<memcpy>(3)  to copy data to or from a "
"suitably declared object."
msgstr ""
"zwraca wskaźnik do części z danymi I<cmsghdr>. Nie można zakładać, że "
"zwracany wskaźnik zostanie wystarczająco wyrównany, do dostępu do dowolnych "
"typów zawartości danych. Aplikacje nie powinny rzutować go na typ wskaźnika "
"pasujący do zawartości, lecz korzystać z B<memcpy>(3), aby kopiować dane z, "
"lub do, odpowiednio zadeklarowanego obiektu."

#. #-#-#-#-#  archlinux: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cmsg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_LEN>()"
msgstr "B<CMSG_LEN>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns the value to store in the I<cmsg_len> member of the I<cmsghdr> "
"structure, taking into account any necessary alignment.  It takes the data "
"length as an argument.  This is a constant expression."
msgstr ""
"zwraca wartość, która ma być przechowywana w elemencie I<cmsg_len> struktury "
"I<cmsghdr>, biorąc pod uwagę wszelkie niezbędne wyrównania. Jako argument "
"pobiera długość danych. Jest to wyrażenie stałe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To create ancillary data, first initialize the I<msg_controllen> member of "
"the I<msghdr> with the length of the control message buffer.  Use "
"B<CMSG_FIRSTHDR>()  on the I<msghdr> to get the first control message and "
"B<CMSG_NXTHDR>()  to get all subsequent ones.  In each control message, "
"initialize I<cmsg_len> (with B<CMSG_LEN>()), the other I<cmsghdr> header "
"fields, and the data portion using B<CMSG_DATA>().  Finally, the "
"I<msg_controllen> field of the I<msghdr> should be set to the sum of the "
"B<CMSG_SPACE>()  of the length of all control messages in the buffer.  For "
"more information on the I<msghdr>, see B<recvmsg>(2)."
msgstr ""
"Aby utworzyć dane pomocnicze, należy najpierw zainicjować element "
"I<msg_controllen> struktury I<msghdr> długością bufora komunikatów "
"sterujących. Należy użyć B<CMSG_FIRSTHDR>() dla I<msghdr>, aby otrzymać "
"pierwszy komunikat sterujący, oraz B<CMSG_NXTHDR>(), aby otrzymać wszystkie "
"następne. Dla każdego komunikatu sterującego należy zainicjować I<cmsg_len> "
"(za pomocą B<CMSG_LEN>()), inne pola nagłówka I<cmsghdr> oraz część "
"zawierającą dane za pomocą B<CMSG_DATA>(). Ostatecznie pole "
"I<msg_controllen> struktury I<msghdr> powinno zawierać sumę B<CMSG_SPACE>() "
"długości wszystkich komunikatów sterujących w buforze. Więcej informacji "
"dotyczących I<msghdr> znajduje się w B<recvmsg>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For portability, ancillary data should be accessed using only the macros "
"described here."
msgstr ""
"Dla przenośności, dostęp do danych pomocniczych powinien się odbywać jedynie "
"za pomocą opisanych tu makrodefinicji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux, B<CMSG_LEN>(), B<CMSG_DATA>(), and B<CMSG_ALIGN>()  are constant "
"expressions (assuming their argument is constant), meaning that these values "
"can be used to declare the size of global variables.  This may not be "
"portable, however."
msgstr ""
"W Linuksie, B<CMSG_LEN>(), B<CMSG_DATA>() i B<CMSG_ALIGN>() są wyrażeniami "
"stałymi (zakładając, że ich argument jest stały), co oznacza, że te wartości "
"można do zadeklarowania rozmiaru zmiennych globalnych. Jednakże, może się to "
"okazać nieprzenośne."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSG_ALIGN>()"
msgstr "B<CMSG_ALIGN>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ancillary data model conforms to the POSIX.1g draft, 4.4BSD-Lite, the "
"IPv6 advanced API described in RFC\\ 2292 and SUSv2."
msgstr ""
"Ten model danych pomocniczych jest zgodny ze szkicem POSIX.1g, z 4.4BSD-"
"Lite, z zaawansowanym API dla IPv6 opisanym w RFC\\ 2292 oraz z SUSv2."

#.  https://www.austingroupbugs.net/view.php?id=978#c3242
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<CMSG_SPACE>()  and B<CMSG_LEN>()  will be included in the next POSIX "
"release (Issue 8)."
msgstr ""
"B<CMSG_SPACE>() i B<CMSG_LEN>() będą objęte następnym wydaniem POSIX (Issue "
"8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This code looks for the B<IP_TTL> option in a received ancillary buffer:"
msgstr ""
"Następujący kod poszukuje opcji B<IP_TTL> w otrzymanym buforze pomocniczym:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct msghdr msgh;\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int received_ttl;\n"
"\\&\n"
"/* Receive auxiliary data in msgh */\n"
"\\&\n"
"for (cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msgh); cmsg != NULL;\n"
"        cmsg = CMSG_NXTHDR(&msgh, cmsg)) {\n"
"    if (cmsg-E<gt>cmsg_level == IPPROTO_IP\n"
"            && cmsg-E<gt>cmsg_type == IP_TTL) {\n"
"        memcpy(&receive_ttl, CMSG_DATA(cmsg), sizeof(received_ttl));\n"
"        break;\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"if (cmsg == NULL) {\n"
"    /* Error: IP_TTL not enabled or small buffer or I/O error */\n"
"}\n"
msgstr ""
"struct msghdr msgh;\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int received_ttl;\n"
"\\&\n"
"/* Otrzymywanie danych pomocniczych w msgh */\n"
"\\&\n"
"for (cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msgh); cmsg != NULL;\n"
"        cmsg = CMSG_NXTHDR(&msgh, cmsg)) {\n"
"    if (cmsg-E<gt>cmsg_level == IPPROTO_IP\n"
"            && cmsg-E<gt>cmsg_type == IP_TTL) {\n"
"        memcpy(&receive_ttl, CMSG_DATA(cmsg), sizeof(received_ttl));\n"
"        break;\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"if (cmsg == NULL) {\n"
"    /* Błąd: nie włączono IP_TTL lub mały bufor lub błąd we/wy */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code below passes an array of file descriptors over a UNIX domain socket "
"using B<SCM_RIGHTS>:"
msgstr ""
"Poniższy kod przekazuje tablicę deskryptorów plików przez gniazdo domeny "
"UNIX B<SCM_RIGHTS>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct msghdr msg = { 0 };\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int myfds[NUM_FD];  /* Contains the file descriptors to pass */\n"
"char iobuf[1];\n"
"struct iovec io = {\n"
"    .iov_base = iobuf,\n"
"    .iov_len = sizeof(iobuf)\n"
"};\n"
"union {         /* Ancillary data buffer, wrapped in a union\n"
"                   in order to ensure it is suitably aligned */\n"
"    char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];\n"
"    struct cmsghdr align;\n"
"} u;\n"
"\\&\n"
"msg.msg_iov = &io;\n"
"msg.msg_iovlen = 1;\n"
"msg.msg_control = u.buf;\n"
"msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);\n"
"cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_level = SOL_SOCKET;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_type = SCM_RIGHTS;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(myfds));\n"
"memcpy(CMSG_DATA(cmsg), myfds, sizeof(myfds));\n"
msgstr ""
"struct msghdr msg = { 0 };\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int myfds[NUM_FD];  /* Zawiera przekazywane deskryptory plików */\n"
"char iobuf[1];\n"
"struct iovec io = {\n"
"    .iov_base = iobuf,\n"
"    .iov_len = sizeof(iobuf)\n"
"};\n"
"union {         /* Bufor danych pomocniczych, opakowany w unię,\n"
"                   aby zapewnić jego odpowiednie wyrównanie */\n"
"    char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];\n"
"    struct cmsghdr align;\n"
"} u;\n"
"\\&\n"
"msg.msg_iov = &io;\n"
"msg.msg_iovlen = 1;\n"
"msg.msg_control = u.buf;\n"
"msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);\n"
"cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_level = SOL_SOCKET;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_type = SCM_RIGHTS;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(myfds));\n"
"memcpy(CMSG_DATA(cmsg), myfds, sizeof(myfds));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a complete code example that shows passing of file descriptors over a "
"UNIX domain socket, see B<seccomp_unotify>(2)."
msgstr ""
"Pełny kod, pokazujący także przekazywanie deskryptorów pliku przez gniazdo "
"domeny Uniksa, znajduje się w podręczniku B<seccomp_unotify>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2)"
msgstr "B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 2292"
msgstr "RFC\\ 2292"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-29"
msgstr "29 października 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  https://www.austingroupbugs.net/view.php?id=978#c3242
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This ancillary data model conforms to the POSIX.1g draft, 4.4BSD-Lite, the "
"IPv6 advanced API described in RFC\\ 2292 and SUSv2.  B<CMSG_FIRSTHDR>(), "
"B<CMSG_NXTHDR>(), and B<CMSG_DATA>()  are specified in POSIX.1-2008.  "
"B<CMSG_SPACE>()  and B<CMSG_LEN>()  will be included in the next POSIX "
"release (Issue 8)."
msgstr ""
"Ten model danych pomocniczych jest zgodny ze szkicem POSIX.1g, z 4.4BSD-"
"Lite, z zaawansowanym API dla IPv6 opisanym w RFC\\ 2292 oraz z SUSv2. "
"B<CMSG_FIRSTHDR>(), B<CMSG_NXTHDR>() i B<CMSG_DATA>() są określone w "
"POSIX.1-2008. B<CMSG_SPACE>() i B<CMSG_LEN>() zostaną umieszczone w "
"następnym wydaniu POSIX (Issue 8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<CMSG_ALIGN>()  is a Linux extension."
msgstr "B<CMSG_ALIGN>() jest rozszerzeniem systemu Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For portability, ancillary data should be accessed using only the macros "
"described here.  B<CMSG_ALIGN>()  is a Linux extension and should not be "
"used in portable programs."
msgstr ""
"Dla przenośności, dostęp do danych pomocniczych powinien się odbywać jedynie "
"za pomocą opisanych tu makrodefinicji. B<CMSG_ALIGN>() jest rozszerzeniem "
"Linuksa i nie powinno być używane w przenośnych programach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct msghdr msgh;\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int received_ttl;\n"
msgstr ""
"struct msghdr msgh;\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int received_ttl;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* Receive auxiliary data in msgh */\n"
msgstr "/* Otrzymywanie danych z zewnątrz do msgh */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"for (cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msgh); cmsg != NULL;\n"
"        cmsg = CMSG_NXTHDR(&msgh, cmsg)) {\n"
"    if (cmsg-E<gt>cmsg_level == IPPROTO_IP\n"
"            && cmsg-E<gt>cmsg_type == IP_TTL) {\n"
"        memcpy(&receive_ttl, CMSG_DATA(cmsg), sizeof(received_ttl));\n"
"        break;\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"for (cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msgh); cmsg != NULL;\n"
"        cmsg = CMSG_NXTHDR(&msgh, cmsg)) {\n"
"    if (cmsg-E<gt>cmsg_level == IPPROTO_IP\n"
"            && cmsg-E<gt>cmsg_type == IP_TTL) {\n"
"        memcpy(&receive_ttl, CMSG_DATA(cmsg), sizeof(received_ttl));\n"
"        break;\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"if (cmsg == NULL) {\n"
"    /* Error: IP_TTL not enabled or small buffer or I/O error */\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (cmsg == NULL) {\n"
"     /* Błąd: IP_TTL nie jest włączone, za mały bufor\n"
"        lub błąd wejścia/wyjścia */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct msghdr msg = { 0 };\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int myfds[NUM_FD];  /* Contains the file descriptors to pass */\n"
"char iobuf[1];\n"
"struct iovec io = {\n"
"    .iov_base = iobuf,\n"
"    .iov_len = sizeof(iobuf)\n"
"};\n"
"union {         /* Ancillary data buffer, wrapped in a union\n"
"                   in order to ensure it is suitably aligned */\n"
"    char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];\n"
"    struct cmsghdr align;\n"
"} u;\n"
msgstr ""
"struct msghdr msg = { 0 };\n"
"struct cmsghdr *cmsg;\n"
"int myfds[NUM_FD];  /* Zawiera przekazywane deskryptory plików */\n"
"char iobuf[1];\n"
"struct iovec io = {\n"
"    .iov_base = iobuf,\n"
"    .iov_len = sizeof(iobuf)\n"
"};\n"
"union {         /* Bufor danych pomocniczych, opakowany w unię,\n"
"                   aby zapewnić jego odpowiednie wyrównanie */\n"
"    char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];\n"
"    struct cmsghdr align;\n"
"} u;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"msg.msg_iov = &io;\n"
"msg.msg_iovlen = 1;\n"
"msg.msg_control = u.buf;\n"
"msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);\n"
"cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_level = SOL_SOCKET;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_type = SCM_RIGHTS;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(myfds));\n"
"memcpy(CMSG_DATA(cmsg), myfds, sizeof(myfds));\n"
msgstr ""
"msg.msg_iov = &io;\n"
"msg.msg_iovlen = 1;\n"
"msg.msg_control = u.buf;\n"
"msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);\n"
"cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_level = SOL_SOCKET;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_type = SCM_RIGHTS;\n"
"cmsg-E<gt>cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(myfds));\n"
"memcpy(CMSG_DATA(cmsg), myfds, sizeof(myfds));\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"