# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2003, 2014, 2017, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gethostbyname"
msgstr "gethostbyname"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, "
"herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, "
"gethostbyname_r, gethostent_r - get network host entry"
msgstr ""
"gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, "
"herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, "
"gethostbyname_r, gethostent_r - zwraca wpis sieciowy komputera"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void sethostent(int >I<stayopen>B<);>\n"
"B<void endhostent(void);>\n"
msgstr ""
"B<void sethostent(int >I<stayopen>B<);>\n"
"B<void endhostent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] extern int h_errno;>\n"
msgstr "B<[[przestarzałe]] extern int h_errno;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] struct hostent *gethostbyname(const char *>I<name>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] struct hostent *gethostbyaddr(const void >I<addr>B<[.>I<len>B<],>\n"
"B<                                             socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>\n"
msgstr ""
"B<[[przestarzałe]] struct hostent *gethostbyname(const char *>I<name>B<);>\n"
"B<[[przestarzałe]] struct hostent *gethostbyaddr(const void >I<addr>B<[.>I<len>B<],>\n"
"B<                                             socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] void herror(const char *>I<s>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] const char *hstrerror(int >I<err>B<);>\n"
msgstr ""
"B<[[przestarzałe]] void herror(const char *>I<s>B<);>\n"
"B<[[przestarzałe]] const char *hstrerror(int >I<err>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* System V/POSIX extension */\n"
"B<struct hostent *gethostent(void);>\n"
msgstr ""
"/* Rozszerzenie systemu V/POSIX */\n"
"B<struct hostent *gethostent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* GNU extensions */\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Rozszerzenia GNU */\n"
"B<[[przestarzałe]]>\n"
"B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int gethostent_r(struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int gethostent_r(struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int gethostbyaddr_r(const void >I<addr>B<[restrict .>I<len>B<], socklen_t >I<len>B<,>\n"
"B<                 int >I<type>B<,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int gethostbyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int gethostbyname2_r(const char *restrict >I<name>B<, int >I<af,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
msgstr ""
"B<[[przestarzałe]]>\n"
"B<int gethostbyaddr_r(const void >I<addr>B<[restrict .>I<len>B<], socklen_t >I<len>B<,>\n"
"B<                 int >I<type>B<,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
"B<[[przestarzałe]]>\n"
"B<int gethostbyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
"B<[[przestarzałe]]>\n"
"B<int gethostbyname2_r(const char *restrict >I<name>B<, int >I<af,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname2>(), B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>(), B<gethostbyname2_r>():"
msgstr ""
"B<gethostbyname2>(), B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>(), B<gethostbyname2_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc up to and including 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc do 2.19 włącznie:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<herror>(), B<hstrerror>():"
msgstr "B<herror>(), B<hstrerror>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.8 to glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.8:\n"
"        none\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.8 do glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
"    Przed glibc 2.8:\n"
"        brak\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<h_errno>:"
msgstr "B<h_errno>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<lt> 200809L\n"
"    glibc 2.12 to glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<lt> 200809L\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        none\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.19\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<lt> 200809L\n"
"    glibc 2.12 do glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<lt> 200809L\n"
"    Przed glibc 2.12:\n"
"        brak\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gethostbyname*>(), B<gethostbyaddr*>(), B<herror>(), and "
"B<hstrerror>()  functions are obsolete.  Applications should use "
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), and B<gai_strerror>(3)  instead."
msgstr ""
"Funkcje B<gethostbyname*>(), B<gethostbyaddr*>(), B<herror>() oraz "
"B<hstrerror>() są przestarzałe. Aplikacje powinny zamiast nich używać "
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3) i B<gai_strerror>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sethostent>()  function specifies, if I<stayopen> is true (1), that a "
"connected TCP socket should be used for the name server queries and that the "
"connection should remain open during successive queries.  Otherwise, name "
"server queries will use UDP datagrams."
msgstr ""
"Funkcja B<sethostent>() określa, jeżeli I<stayopen> jest prawdziwe (1), że "
"do odpytywania serwera nazw będzie użyte połączenie TCP i to połączenie "
"będzie otwarte podczas kolejnych zapytań. W przeciwnym wypadku serwer nazw "
"będzie odpytywany przy użyciu datagramów UDP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<endhostent>()  function ends the use of a TCP connection for name "
"server queries."
msgstr ""
"Funkcja B<endhostent>() kończy połączenie TCP odpytywania serwera nazw."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gethostbyname>()  function returns a structure of type I<hostent> for "
"the given host I<name>.  Here I<name> is either a hostname or an IPv4 "
"address in standard dot notation (as for B<inet_addr>(3)).  If I<name> is an "
"IPv4 address, no lookup is performed and B<gethostbyname>()  simply copies "
"I<name> into the I<h_name> field and its I<struct in_addr> equivalent into "
"the I<h_addr_list[0]> field of the returned I<hostent> structure.  If "
"I<name> doesn't end in a dot and the environment variable B<HOSTALIASES> is "
"set, the alias file pointed to by B<HOSTALIASES> will first be searched for "
"I<name> (see B<hostname>(7)  for the file format).  The current domain and "
"its parents are searched unless I<name> ends in a dot."
msgstr ""
"Funkcja B<gethostbyname>() dla danego komputera I<name> zwraca strukturę "
"typu I<hostent>. I<name> jest tutaj albo nazwą komputera, albo adresem IPv4 "
"w standardowej notacji z kropkami (jak opisano w B<inet_addr>(3)). Jeżeli "
"I<name> jest adresem IPv4, to B<gethostbyname>()  nie wykonuje żadnych "
"sprawdzeń i po prostu kopiuje I<name> do pola I<h_name> oraz jej odpowiednik "
"I<struct in_addr> do pola I<h_addr_list[0]> zwracanej struktury I<hostent>. "
"Jeżeli I<name> nie kończy się kropką oraz ustawiono zmienną środowiskową "
"B<HOSTALIASES>, to wyszukiwanie I<name> zacznie się od pliku z aliasami, "
"wskazywanego przez B<HOSTALIASES> (format tego pliku opisany jest w "
"B<hostname>(7)). Bieżąca domena i jej domeny nadrzędne są przeszukiwane, "
"chyba że I<name> kończy się kropką."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gethostbyaddr>()  function returns a structure of type I<hostent> for "
"the given host address I<addr> of length I<len> and address type I<type>.  "
"Valid address types are B<AF_INET> and B<AF_INET6> (defined in I<E<lt>sys/"
"socket.hE<gt>>).  The host address argument is a pointer to a struct of a "
"type depending on the address type, for example a I<struct in_addr *> "
"(probably obtained via a call to B<inet_addr>(3))  for address type "
"B<AF_INET>."
msgstr ""
"Funkcja B<gethostbyaddr>() zwraca strukturę typu I<hostent> dla zadanego "
"adresu I<addr> o długości I<len> i typie adresu I<type>. Poprawnymi typami "
"adresów są B<AF_INET> i B<AF_INET6> (zdefiniowane w I<E<lt>sys/socket."
"hE<gt>>). Adres komputera jest wskaźnikiem do struktury o typie zależnym od "
"typu adresu, na przykład I<struct in_addr *> (najprawdopodobniej otrzymany "
"przez wywołanie B<inet_addr>(3)) dla adresu o typie B<AF_INET>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (obsolete)  B<herror>()  function prints the error message associated "
"with the current value of I<h_errno> on I<stderr>."
msgstr ""
"(Przestarzała) funkcja B<herror>() wypisuje na standardowe wyjście błędów "
"I<stderr> komunikat błędu przypisany do bieżącej wartości zmiennej "
"I<h_errno>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (obsolete)  B<hstrerror>()  function takes an error number (typically "
"I<h_errno>) and returns the corresponding message string."
msgstr ""
"(Przestarzała) funkcja B<hstrerror>() dla przekazanego numeru błędu "
"(zazwyczaj I<h_errno>) zwraca odpowiadający mu komunikat błędu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The domain name queries carried out by B<gethostbyname>()  and "
"B<gethostbyaddr>()  rely on the Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5))  "
"configured sources or a local name server (B<named>(8)).  The default action "
"is to query the Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5))  configured "
"sources, failing that, a local name server (B<named>(8))."
msgstr ""
"Zapytania o nazwy domenowe z B<gethostbyname>() i B<gethostbyaddr>() "
"polegają na skonfigurowanych źródłach Name Service Switch (B<nsswitch."
"conf>(5)) lub lokalnym serwerze nazw (B<named>(8)). Domyślną akcją jest "
"odpytanie skonfigurowanych źródeł Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5), "
"a jeśli się to nie powiedzie, lokalnego serwera nazw (B<named>(8))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical"
msgstr "Historia"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nsswitch.conf>(5)  file is the modern way of controlling the order of "
"host lookups."
msgstr ""
"Plik B<nsswitch.conf>(5) jest współczesnym sposobem kontrolowania kolejności "
"wyszukiwań komputerów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.4 and earlier, the I<order> keyword was used to control the order "
"of host lookups as defined in I</etc/host.conf> (B<host.conf>(5))."
msgstr ""
"W glibc 2.4 i wcześniejszych, do określenia kolejności wyszukiwań komputerów "
"służyło słowo kluczowe I<order> zdefiniowane w I</etc/host.conf> (B<host."
"conf>(5))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<hostent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:"
msgstr "Struktura I<hostent> zdefiniowana w I<E<lt>netdb.hE<gt>> następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct hostent {\n"
"    char  *h_name;            /* official name of host */\n"
"    char **h_aliases;         /* alias list */\n"
"    int    h_addrtype;        /* host address type */\n"
"    int    h_length;          /* length of address */\n"
"    char **h_addr_list;       /* list of addresses */\n"
"}\n"
"#define h_addr h_addr_list[0] /* for backward compatibility */\n"
msgstr ""
"struct hostent {\n"
"    char  *h_name;            /* oficjalna nazwa komputera */\n"
"    char **h_aliases;         /* lista aliasów */\n"
"    int    h_addrtype;        /* typ adresu komputera */\n"
"    int    h_length;          /* długość adresu */\n"
"    char **h_addr_list;       /* lista adresów */\n"
"}\n"
"#define h_addr h_addr_list[0] /* dla zachowania zgodności */\n"
"                              /* z wcześniejszymi wersjami */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The members of the I<hostent> structure are:"
msgstr "Struktra I<hostent> składa się z:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_name>"
msgstr "I<h_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The official name of the host."
msgstr "Oficjalna nazwa komputera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_aliases>"
msgstr "I<h_aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array of alternative names for the host, terminated by a null pointer."
msgstr "Zakończona wskaźnikiem null tablica alternatywnych nazw komputera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addrtype>"
msgstr "I<h_addrtype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The type of address; always B<AF_INET> or B<AF_INET6> at present."
msgstr "Typ adresu; obecnie zawsze jest to B<AF_INET> lub B<AF_INET6>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_length>"
msgstr "I<h_length>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the address in bytes."
msgstr "Długość adresu w bajtach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addr_list>"
msgstr "I<h_addr_list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array of pointers to network addresses for the host (in network byte "
"order), terminated by a null pointer."
msgstr ""
"Zakończona wskaźnikiem null tablica adresów sieciowych komputera (w "
"sieciowym porządku bajtów)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addr>"
msgstr "I<h_addr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first address in I<h_addr_list> for backward compatibility."
msgstr ""
"Pierwszy adres z I<h_addr_list> - dla zachowania zgodności ze wcześniejszymi "
"wersjami"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  functions return the "
"I<hostent> structure or a null pointer if an error occurs.  On error, the "
"I<h_errno> variable holds an error number.  When non-NULL, the return value "
"may point at static data, see the notes below."
msgstr ""
"Funkcje B<gethostbyname>() i B<gethostbyaddr>() zwracają strukturę "
"I<hostent> lub wskaźnik null w przypadku błędu. W razie błędu, zmienna "
"I<h_errno> przechowuje numer błędu. Wartość zwrócona, jeśli jest różna od "
"null, może wskazywać na statyczne dane, patrz UWAGI poniżej."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The variable I<h_errno> can have the following values:"
msgstr "Zmienna I<h_errno> może przyjmować następujące wartości:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOST_NOT_FOUND>"
msgstr "B<HOST_NOT_FOUND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified host is unknown."
msgstr "Podany komputer jest nieznany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NO_DATA>"
msgstr "B<NO_DATA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested name is valid but does not have an IP address.  Another type "
"of request to the name server for this domain may return an answer.  The "
"constant B<NO_ADDRESS> is a synonym for B<NO_DATA>."
msgstr ""
"Żądana nazwa jest prawidłowa, lecz nie posiada adresu IP. Inny typ żądania "
"skierowany do serwera nazw dla tej domeny może zwrócić odpowiedź. Stała "
"B<NO_ADDRESS> jest synonimem B<NO_DATA>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NO_RECOVERY>"
msgstr "B<NO_RECOVERY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A nonrecoverable name server error occurred."
msgstr "Wystąpił trwały błąd serwera nazw."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRY_AGAIN>"
msgstr "B<TRY_AGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A temporary error occurred on an authoritative name server.  Try again later."
msgstr ""
"Autorytatywny serwer nazw zwrócił tymczasowy błąd. Proszę spróbować ponownie "
"później."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/host.conf>"
msgstr "I</etc/host.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resolver configuration file"
msgstr "plik konfiguracyjny biblioteki resolver"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "host database file"
msgstr "plik bazy danych komputerów"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nsswitch.conf>"
msgstr "I</etc/nsswitch.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "name service switch configuration"
msgstr "plik konfiguracyjny serwisów nazw (NSS)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostbyname>()"
msgstr "B<gethostbyname>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostbyname env\n"
"locale"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne race:hostbyname env\n"
"locale"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostbyaddr>()"
msgstr "B<gethostbyaddr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostbyaddr env\n"
"locale"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne race:hostbyaddr env\n"
"locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<sethostent>(),\n"
"B<endhostent>(),\n"
"B<gethostent_r>()"
msgstr ""
"B<sethostent>(),\n"
"B<endhostent>(),\n"
"B<gethostent_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostent env\n"
"locale"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne race:hostent env\n"
"locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<herror>(),\n"
"B<hstrerror>()"
msgstr ""
"B<herror>(),\n"
"B<hstrerror>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-bezpieczne"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostent>()"
msgstr "B<gethostent>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostent\n"
"race:hostentbuf env locale"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne race:hostent\n"
"race:hostentbuf env locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostbyname2>()"
msgstr "B<gethostbyname2>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostbyname2\n"
"env locale"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne race:hostbyname2\n"
"env locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<gethostbyaddr_r>(),\n"
"B<gethostbyname_r>(),\n"
"B<gethostbyname2_r>()"
msgstr ""
"B<gethostbyaddr_r>(),\n"
"B<gethostbyname_r>(),\n"
"B<gethostbyname2_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "MT-bezpieczne env locale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<hostent> in I<race:hostent> signifies that if any of "
"the functions B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>(), or B<\\"
"%endhostent>()  are used in parallel in different threads of a program, then "
"data races could occur."
msgstr ""
"W powyższej tabeli, I<hostent> w I<race:hostent> oznacza, że jeśli któraś z "
"funkcji B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>() lub B<\\"
"%endhostent>() jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może "
"nastąpić sytuacja wyścigu danych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sethostent>()"
msgstr "B<sethostent>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<endhostent>()"
msgstr "B<endhostent>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostent_r>()"
msgstr "B<gethostent_r>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Others:"
msgstr "Pozostałe:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Brak."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_errno>"
msgstr "I<h_errno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Marked obsolescent in POSIX.1-2001.  Removed in POSIX.1-2008, recommending "
"the use of B<getaddrinfo>(3)  and B<getnameinfo>(3)  instead."
msgstr ""
"Oznaczone jako wychodzące z użycia w POSIX.1-2001. Usunięte w POSIX.1-2008, "
"z zaleceniem stosowania w zamian B<getaddrinfo>(3) i B<getnameinfo>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  may return "
"pointers to static data, which may be overwritten by later calls.  Copying "
"the I<struct hostent> does not suffice, since it contains pointers; a deep "
"copy is required."
msgstr ""
"Funkcje B<gethostbyname>() i B<gethostbyaddr>()  mogą zwracać wskaźniki do "
"danych statycznych, które mogą być nadpisane przez kolejne wywołania. "
"Kopiowanie I<struct hostent> nie wystarcza, ponieważ zawiera ona wskaźniki - "
"wymagane jest skopiowanie wszystkiego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the original BSD implementation the I<len> argument of "
"B<gethostbyname>()  was an I<int>.  The SUSv2 standard is buggy and declares "
"the I<len> argument of B<gethostbyaddr>()  to be of type I<size_t>.  (That "
"is wrong, because it has to be I<int>, and I<size_t> is not.  POSIX.1-2001 "
"makes it I<socklen_t>, which is OK.)  See also B<accept>(2)."
msgstr ""
"W oryginalnej implementacji BSD, argument I<len> funkcji B<gethostbyname>() "
"był typu I<int>. Standard SUS-v2 jest błędny i określa parametr I<len> "
"funkcji B<gethostbyaddr>() jako będący typu I<size_t>. (Nie jest to "
"właściwe, ponieważ musi to być typ I<int>, którym I<size_t> nie jest. "
"POSIX.1-2001 używa I<socklen_t>, co jest OK). Patrz także B<accept>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The BSD prototype for B<gethostbyaddr>()  uses I<const char\\ *> for the "
"first argument."
msgstr ""
"Prototyp BSD funkcji B<gethostbyaddr>() używa I<const char\\ *> dla "
"trzeciego argumentu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System V/POSIX extension"
msgstr "Rozszerzenie System V/POSIX"

#.  e.g., Linux, FreeBSD, UnixWare, HP-UX
#.  e.g., FreeBSD, AIX
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX requires the B<gethostent>()  call, which should return the next entry "
"in the host data base.  When using DNS/BIND this does not make much sense, "
"but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read "
"line by line.  On many systems, a routine of this name reads from the file "
"I</etc/hosts>.  It may be available only when the library was built without "
"DNS support.  The glibc version will ignore ipv6 entries.  This function is "
"not reentrant, and glibc adds a reentrant version B<gethostent_r>()."
msgstr ""
"POSIX wymaga, aby wywołanie B<gethostent>() zwróciło następny wpis w bazie "
"danych komputerów. Jeśli używany jest DNS/BIND nie ma to większego sensu, "
"ale może być uzasadnione, jeśli baza danych komputerów jest plikiem, który "
"można odczytać linia po linii. Wiele systemów funkcja o tej nazwie czyta "
"plik I</etc/hosts>. Może być on dostępny tylko wtedy, gdy biblioteka została "
"skompilowana bez wsparcia dla DNS-u. Wersja glibc ignoruje wpisy IPv6. Ta "
"funkcja nie jest wielowątkowa, glibc dodaje jej  wielowątkową wersję "
"B<gethostent_r>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU extensions"
msgstr "Rozszerzenia GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc2 also has a B<gethostbyname2>()  that works like B<gethostbyname>(), "
"but permits to specify the address family to which the address must belong."
msgstr ""
"Glibc2 ma także funkcję B<gethostbyname2>(), która działa jak "
"B<gethostbyname>(), ale pozwala określić rodzinę adresów, do której musi "
"należeć zadany adres."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc2 also has reentrant versions B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>(), and B<gethostbyname2_r>().  The caller supplies a "
"I<hostent> structure I<ret> which will be filled in on success, and a "
"temporary work buffer I<buf> of size I<buflen>.  After the call, I<result> "
"will point to the result on success.  In case of an error or if no entry is "
"found I<result> will be NULL.  The functions return 0 on success and a "
"nonzero error number on failure.  In addition to the errors returned by the "
"nonreentrant versions of these functions, if I<buf> is too small, the "
"functions will return B<ERANGE>, and the call should be retried with a "
"larger buffer.  The global variable I<h_errno> is not modified, but the "
"address of a variable in which to store error numbers is passed in "
"I<h_errnop>."
msgstr ""
"Glibc2 ma także wielowątkowe wersje B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>() i B<gethostbyname2_r>(). Proces wywołujący przekazuje "
"strukturę I<hostent> w I<ret>, który będzie wypełniony, gdy funkcja zakończy "
"się pomyślnie, oraz tymczasowy bufor roboczy I<buf> o rozmiarze I<buflen>. "
"Po pomyślnym wywołaniu, I<result> będzie wskazywał na wynik. W razie błędu "
"lub gdy nie znaleziono żadnego wpisu I<result> będzie ustawiony na NULL. "
"Funkcje zwracają one 0 w przypadku powodzenia lub liczbę różną od zera w "
"razie błędu. Oprócz błędów, które mogą zwrócić niewielowątkowe wersje tych "
"funkcji, funkcje mogą zwróć błąd B<RANGE>, jeśli I<buf> jest za mały - w "
"takim wypadku należy powtórzyć wywołanie funkcji z większym buforem. "
"Globalna zmienna I<h_errno> nie jest modyfikowana, ale numer błędu jest "
"przekazywany w zmiennej, której adres został podany w I<h_errnop>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=482973
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname>()  does not recognize components of a dotted IPv4 address "
"string that are expressed in hexadecimal."
msgstr ""
"B<gethostbyname>() nie rozpoznaje komponentów oddzielonego kropkami łańcucha "
"adresu IPv4, jeśli są one wyrażone jako liczby szesnastkowe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#.  .BR getipnodebyaddr (3),
#.  .BR getipnodebyname (3),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3), "
"B<inet_pton>(3), B<resolver>(3), B<hosts>(5), B<nsswitch.conf>(5), "
"B<hostname>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3), "
"B<inet_pton>(3), B<resolver>(3), B<hosts>(5), B<nsswitch.conf>(5), "
"B<hostname>(7), B<named>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the above table, I<hostent> in I<race:hostent> signifies that if any of "
"the functions B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>(), or "
"B<endhostent>()  are used in parallel in different threads of a program, "
"then data races could occur."
msgstr ""
"W powyższej tabeli, I<hostent> w I<race:hostent> oznacza, że jeśli któraś z "
"funkcji B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>() lub "
"B<endhostent>() jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może "
"nastąpić sytuacja wyścigu danych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001 specifies B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), "
"B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>(), and I<h_errno>; "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno> are marked "
"obsolescent in that standard.  POSIX.1-2008 removes the specifications of "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno>, recommending the use "
"of B<getaddrinfo>(3)  and B<getnameinfo>(3)  instead."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 definiuje B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), "
"B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>() i I<h_errno>; "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>() i I<h_errno> są oznaczone jako "
"starzejące się. POSIX.1-2008 usuwa definicje B<gethostbyname>(), "
"B<gethostbyaddr>() oraz I<h_errno>, zalecając używanie zamiast nich "
"funkcjiB<getaddrinfo>(3) i B<getnameinfo>(3)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"