# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2005, 2006, 2012, 2013, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getnameinfo"
msgstr "getnameinfo"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getnameinfo - address-to-name translation in protocol-independent manner"
msgstr ""
"getnameinfo - tłumaczenie adresu na nazwę w sposób niezależny od protokołu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int getnameinfo(const struct sockaddr *>I<addr>B<, socklen_t >I<addrlen>B<,>\n"
#| "B<                char *>I<host>B<, socklen_t >I<hostlen>B<,>\n"
#| "B<                char *>I<serv>B<, socklen_t >I<servlen>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<int getnameinfo(const struct sockaddr *restrict >I<addr>B<, socklen_t >I<addrlen>B<,>\n"
"B<                char >I<host>B<[_Nullable restrict .>I<hostlen>B<],>\n"
"B<                socklen_t >I<hostlen>B<,>\n"
"B<                char >I<serv>B<[_Nullable restrict .>I<servlen>B<],>\n"
"B<                socklen_t >I<servlen>B<,>\n"
"B<                int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getnameinfo(const struct sockaddr *>I<addr>B<, socklen_t >I<addrlen>B<,>\n"
"B<                char *>I<host>B<, socklen_t >I<hostlen>B<,>\n"
"B<                char *>I<serv>B<, socklen_t >I<servlen>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<getnameinfo>()"
msgid "B<getnameinfo>():"
msgstr "B<getnameinfo>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<getnameinfo>():\n"
#| "    Since glibc 2.22: _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 201112L\n"
#| "    Glibc 2.21 and earlier: _POSIX_C_SOURCE\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.22:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"    glibc 2.21 and earlier:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE\n"
msgstr ""
"B<getnameinfo>():\n"
"    Od glibc 2.22: _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 201112L\n"
"    Glibc 2.21 i wcześniejsze: _POSIX_C_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getnameinfo>()  function is the inverse of B<getaddrinfo>(3): it "
"converts a socket address to a corresponding host and service, in a protocol-"
"independent manner.  It combines the functionality of B<gethostbyaddr>(3)  "
"and B<getservbyport>(3), but unlike those functions, B<getnameinfo>()  is "
"reentrant and allows programs to eliminate IPv4-versus-IPv6 dependencies."
msgstr ""
"Funkcja B<getnameinfo>() jest odwrotnością funkcji B<getaddrinfo>(3): "
"tłumaczy, w sposób niezależny od protokołu, adres gniazda na odpowiadające "
"mu nazwę komputera i usługi. Łączy w sobie funkcjonalność funkcji "
"B<gethostbyaddr>(3) oraz B<getservbyport>(3), ale w przeciwieństwie do nich "
"B<getnameinfo>() jest bezpieczna dla wątków i pozwala programowi "
"wyeliminować zależności od IPv4-kontra-IPv6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addr> argument is a pointer to a generic socket address structure (of "
"type I<sockaddr_in> or I<sockaddr_in6>)  of size I<addrlen> that holds the "
"input IP address and port number.  The arguments I<host> and I<serv> are "
"pointers to caller-allocated buffers (of size I<hostlen> and I<servlen> "
"respectively) into which B<getnameinfo>()  places null-terminated strings "
"containing the host and service names respectively."
msgstr ""
"Argument I<addr> jest wskaźnikiem do ogólnej struktury adresu gniazda (typu "
"I<sockaddr_in> lub I<sockaddr_in6>) o rozmiarze I<addrlen>, która "
"przechowuje wejściowy adres IP i numer portu. Argumenty I<host> i I<port> są "
"wskaźnikami do zaalokowanych przez program wywołujący tę funkcję buforów "
"(odpowiednio o rozmiarach I<hostlen> i I<servlen>), w których "
"B<getnameinfo>() umieści zakończone NULL-em łańcuchy znaków zawierające "
"odpowiednio nazwę komputera i nazwy usług."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller can specify that no hostname (or no service name)  is required by "
"providing a NULL I<host> (or I<serv>)  argument or a zero I<hostlen> (or "
"I<servlen>)  argument.  However, at least one of hostname or service name "
"must be requested."
msgstr ""
"Funkcja wywołująca może określić, że nazwa komputera (lub nazwa serwisu) nie "
"jest potrzebna, przez przekazanie wartości NULL w argumencie I<host> (lub "
"I<serv>) albo przez podanie 0 w parametrze I<hostlen> (lub I<servlen>). "
"Jednakże co najmniej jeden z podanych parametrów (nazwa komputera lub nazwa "
"serwisu) musi być ustawiony."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument modifies the behavior of B<getnameinfo>()  as follows:"
msgstr ""
"Argument I<flags> zmienia zachowanie B<getnameinfo>() w następujący sposób:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_NAMEREQD>"
msgstr "B<NI_NAMEREQD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If set, then an error is returned if the hostname cannot be determined."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono, to w razie nieznalezienia nazwy komputera zwracany jest "
"błąd."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_DGRAM>"
msgstr "B<NI_DGRAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, then the service is datagram (UDP) based rather than stream (TCP) "
#| "based.  This is required for the few ports (512\\(en514)  that have "
#| "different services for UDP and TCP."
msgid ""
"If set, then the service is datagram (UDP) based rather than stream (TCP) "
"based.  This is required for the few ports (512\\[en]514)  that have "
"different services for UDP and TCP."
msgstr ""
"Jeżeli ustawiono, to serwis jest oparty raczej na datagramach (UDP) niż na "
"strumieniach (TCP). Jest to wymagane dla kilku portów (512\\en514), które "
"mają przypisane inne serwisy dla UDP niż dla TCP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_NOFQDN>"
msgstr "B<NI_NOFQDN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, return only the hostname part of the fully qualified domain name for "
"local hosts."
msgstr ""
"Jeżeli ustawiono, to zwracana jest tylko lokalna część nazwy komputera, a "
"nie jego pełną domenowa nazwa sieciowa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_NUMERICHOST>"
msgstr "B<NI_NUMERICHOST>"

#.  For example, by calling
#.  .BR inet_ntop ()
#.  instead of
#.  .BR gethostbyaddr ().
#.  POSIX.1-2001 TC1 has NI_NUMERICSCOPE, but glibc doesn't have it.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, then the numeric form of the hostname is returned.  (When not set, "
"this will still happen in case the node's name cannot be determined.)"
msgstr ""
"Jeśli ustawiono, to nazwa komputera jest zwracana w formie numerycznej. "
"(Może się to również zdarzyć wtedy, gdy nie ustawiono tej flagi i nie można "
"znaleźć nazwy komputera)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_NUMERICSERV>"
msgstr "B<NI_NUMERICSERV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, then the numeric form of the service address is returned.  (When not "
"set, this will still happen in case the service's name cannot be determined.)"
msgstr ""
"Jeśli ustawiono, to nazwa komputera jest zwracana w formie numerycznej. "
"(Może się to również zdarzyć wtedy, gdy nie ustawiono tej flagi i nie można "
"znaleźć nazwy komputera)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extensions to getnameinfo() for Internationalized Domain Names"
msgstr "Rozszerzenia getnameinfo() dotyczące międzynarodowych nazw domen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with glibc 2.3.4, B<getnameinfo>()  has been extended to "
"selectively allow hostnames to be transparently converted to and from the "
"Internationalized Domain Name (IDN) format (see RFC 3490, "
"I<Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)>).  Three new flags "
"are defined:"
msgstr ""
"Począwszy do wersji 2.3.4 biblioteki glibc, B<getnameinfo>() został "
"rozszerzony i pozwala na przezroczystą konwersję nazw komputerów do i z "
"formatu międzynarodowych nazw domenowych (Internationalized Domain Name "
"\\(em IDN; patrz RFC\\ 3490, I<Internationalizing Domain Names in "
"Applications (IDNA)>). Zostały zdefiniowane trzy nowe flagi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_IDN>"
msgstr "B<NI_IDN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is used, then the name found in the lookup process is converted "
"from IDN format to the locale's encoding if necessary.  ASCII-only names are "
"not affected by the conversion, which makes this flag usable in existing "
"programs and environments."
msgstr ""
"Jeśli użyto tego znacznika, to nazwa znaleziona przez proces wyszukiwania "
"jest konwertowana z formatu IDN na kodowanie zgodne z bieżącymi ustawieniami "
"językowymi. Nazwy składające się wyłącznie ze znaków ASCII nie są zmieniane, "
"co pozwala na bezproblemowe używanie tego znacznika w istniejących "
"programach i środowiskach."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>, B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"
msgid "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>"
msgstr "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>, B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>, B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"
msgid "B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"
msgstr "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>, B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting these flags will enable the IDNA_ALLOW_UNASSIGNED (allow unassigned "
"Unicode code points) and IDNA_USE_STD3_ASCII_RULES (check output to make "
"sure it is a STD3 conforming hostname)  flags respectively to be used in the "
"IDNA handling."
msgstr ""
"Ustawienie tych znaczników włączy odpowiednio znaczniki "
"IDNA_ALLOW_UNASSIGNED (zezwala na używanie nieprzypisanych znaków Unikodu) i "
"IDNA_USE_STD3_ASCII_RULES (upewnia się, że zwracana nazwa komputera jest "
"zgodna ze standardem STD3), które będą używane podczas obsługi IDNA."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#.  FIXME glibc defines the following additional errors, some which
#.  can probably be returned by getnameinfo(); they need to
#.  be documented.
#.      #ifdef __USE_GNU
#.      #define EAI_INPROGRESS  -100  /* Processing request in progress.  */
#.      #define EAI_CANCELED    -101  /* Request canceled.  */
#.      #define EAI_NOTCANCELED -102  /* Request not canceled.  */
#.      #define EAI_ALLDONE     -103  /* All requests done.  */
#.      #define EAI_INTR        -104  /* Interrupted by a signal.  */
#.      #define EAI_IDN_ENCODE  -105  /* IDN encoding failed.  */
#.      #endif
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned, and node and service names, if requested, are "
"filled with null-terminated strings, possibly truncated to fit the specified "
"buffer lengths.  On error, one of the following nonzero error codes is "
"returned:"
msgstr ""
"W przypadku powodzenia zwracane jest 0, a nazwy komputera i usług, jeśli ich "
"zażądano, są wypełniane łańcuchami znaków zakończonymi NULL-em. Nazwy te "
"mogą zostać obcięte, tak aby zmieściły się w podanych długościach bufora. W "
"razie błędu zwracany jest jeden z poniższych niezerowych kodów błędu:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_AGAIN>"
msgstr "B<EAI_AGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name could not be resolved at this time.  Try again later."
msgstr "Obecnie nie można znaleźć nazwy. Proszę spróbować później."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_BADFLAGS>"
msgstr "B<EAI_BADFLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<flags> argument has an invalid value."
msgstr "Argument I<flags> ma niepoprawną wartość."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_FAIL>"
msgstr "B<EAI_FAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A nonrecoverable error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd krytyczny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_FAMILY>"
msgstr "B<EAI_FAMILY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address family was not recognized, or the address length was invalid for "
"the specified family."
msgstr ""
"Nieznana rodzina adresów lub długość adresu nie jest odpowiednia dla podanej "
"rodziny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_MEMORY>"
msgstr "B<EAI_MEMORY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Brak pamięci."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_NONAME>"
msgstr "B<EAI_NONAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name does not resolve for the supplied arguments.  B<NI_NAMEREQD> is set "
"and the host's name cannot be located, or neither hostname nor service name "
"were requested."
msgstr ""
"Nie można rozwinąć nazwy dla podanych parametrów. Ustawiono B<NI_NAMEREQD>, "
"a nie można znaleźć nazwy komputera albo nie zażądano ani nazwy komputera, "
"ani nazwy serwisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_OVERFLOW>"
msgstr "B<EAI_OVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The buffer pointed to by I<host> or I<serv> was too small."
msgstr "Bufor, na który wskazywał parametr I<host> lub I<serv>, był za mały."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_SYSTEM>"
msgstr "B<EAI_SYSTEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A system error occurred.  The error code can be found in I<errno>."
msgstr ""
"Wystąpił błąd systemowy. Numer błędu można znaleźć w zmiennej I<errno>. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_strerror>(3)  function translates these error codes to a human "
"readable string, suitable for error reporting."
msgstr ""
"Funkcja B<gai_strerror>(3) przekształca te kody błędów w komunikat "
"zrozumiały dla człowieka, więc jest odpowiednia do raportowania błędów."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/nsswitch.conf>"
msgstr "I</etc/nsswitch.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/resolv.conf>"
msgstr "I</etc/resolv.conf>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getnameinfo>()"
msgstr "B<getnameinfo>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "MT-bezpieczne env locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, RFC\\ 2553."
msgid "POSIX.1-2008.  RFC\\ 2553."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, RFC\\ 2553."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before glibc version 2.2, the I<hostlen> and I<servlen> arguments were "
#| "typed as I<size_t>."
msgid ""
"Before glibc 2.2, the I<hostlen> and I<servlen> arguments were typed as "
"I<size_t>."
msgstr ""
"Przed glibc w wersji 2.2 argumenty I<hostlen> i I<servlen> były wprowadzane "
"jako I<size_t>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to assist the programmer in choosing reasonable sizes for the "
"supplied buffers, I<E<lt>netdb.hE<gt>> defines the constants"
msgstr ""
"Aby pomóc programiście w wyborze odpowiedniego rozmiaru buforów, w "
"I<E<lt>netdb.hE<gt>> zdefiniowano stałe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define NI_MAXHOST      1025\n"
"#define NI_MAXSERV      32\n"
msgstr ""
"#define NI_MAXHOST      1025\n"
"#define NI_MAXSERV      32\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.8, these definitions are exposed only if suitable feature test "
"macros are defined, namely: B<_GNU_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE> (since glibc "
"2.19), or (in glibc versions up to and including 2.19)  B<_BSD_SOURCE> or "
"B<_SVID_SOURCE>."
msgstr ""
"Od glibc 2.8 powyższe definicje są dostępne, jeśli zdefiniowano odpowiednie "
"makro, mianowicie: B<_GNU_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE> (od glibc 2.19) lub (w "
"wersjach glibc do 2.19 włącznie) B<_BSD_SOURCE> lub B<_SVID_SOURCE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The former is the constant B<MAXDNAME> in recent versions of BIND's "
"I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> header file.  The latter is a guess based on the "
"services listed in the current Assigned Numbers RFC."
msgstr ""
"Pierwsza z nich jest stałą B<MAXDNAME> zdefiniowaną w pliku nagłówkowym "
"I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> z nowszych wersji BIND-a. Druga jest zgadywaniem "
"opartym na liście serwisów w bieżącym RFC dotyczącym przypisanych numerów "
"(Assigned Numbers RFC)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following code tries to get the numeric hostname and service name, for a "
"given socket address.  Note that there is no hardcoded reference to a "
"particular address family."
msgstr ""
"Następujący kod próbuje pobrać numeryczną nazwę komputera i nazwę usługi dla "
"podanego adresu gniazda. Proszę zauważyć, że nie ustawiono na sztywno żadnej "
"rodziny adresów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf), sbuf,\n"
#| "            sizeof(sbuf), NI_NUMERICHOST | NI_NUMERICSERV) == 0)\n"
#| "    printf(\"host=%s, serv=%s\\en\", hbuf, sbuf);\n"
msgid ""
"struct sockaddr *addr;     /* input */\n"
"socklen_t addrlen;         /* input */\n"
"char hbuf[NI_MAXHOST], sbuf[NI_MAXSERV];\n"
"\\&\n"
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf), sbuf,\n"
"            sizeof(sbuf), NI_NUMERICHOST | NI_NUMERICSERV) == 0)\n"
"    printf(\"host=%s, serv=%s\\en\", hbuf, sbuf);\n"
msgstr ""
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf), sbuf,\n"
"            sizeof(sbuf), NI_NUMERICHOST | NI_NUMERICSERV) == 0)\n"
"    printf(\"host=%s, serv=%s\\en\", hbuf, sbuf);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following version checks if the socket address has a reverse address "
"mapping."
msgstr ""
"Następująca wersja sprawdza, czy adres gniazda ma odwrotne mapowanie adresu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),\n"
#| "            NULL, 0, NI_NAMEREQD))\n"
#| "    printf(\"could not resolve hostname\");\n"
#| "else\n"
#| "    printf(\"host=%s\\en\", hbuf);\n"
msgid ""
"struct sockaddr *addr;     /* input */\n"
"socklen_t addrlen;         /* input */\n"
"char hbuf[NI_MAXHOST];\n"
"\\&\n"
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),\n"
"            NULL, 0, NI_NAMEREQD))\n"
"    printf(\"could not resolve hostname\");\n"
"else\n"
"    printf(\"host=%s\\en\", hbuf);\n"
msgstr ""
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),\n"
"            NULL, 0, NI_NAMEREQD))\n"
"    printf(\"nie można znaleźć nazwy komputera\");\n"
"else\n"
"    printf(\"komputer=%s\\en\", hbuf);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An example program using B<getnameinfo>()  can be found in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr ""
"Przykładowy program używający B<getnameinfo>() można znaleźć w "
"B<getaddrinfo>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<accept>(2), B<getpeername>(2), B<getsockname>(2), B<recvfrom>(2), "
"B<socket>(2), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyaddr>(3), B<getservbyname>(3), "
"B<getservbyport>(3), B<inet_ntop>(3), B<hosts>(5), B<services>(5), "
"B<hostname>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<accept>(2), B<getpeername>(2), B<getsockname>(2), B<recvfrom>(2), "
"B<socket>(2), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyaddr>(3), B<getservbyname>(3), "
"B<getservbyport>(3), B<inet_ntop>(3), B<hosts>(5), B<services>(5), "
"B<hostname>(7), B<named>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"R.\\& Gilligan, S.\\& Thomson, J.\\& Bound and W.\\& Stevens, I<Basic Socket "
"Interface Extensions for IPv6>, RFC\\ 2553, March 1999."
msgstr ""
"R.\\& Gilligan, S.\\& Thomson, J.\\& Bound and W.\\& Stevens, I<Basic Socket "
"Interface Extensions for IPv6>, RFC\\ 2553, marzec 1999."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tatsuya Jinmei and Atsushi Onoe, I<An Extension of Format for IPv6 Scoped "
"Addresses>, internet draft, work in progress E<.UR ftp://ftp.ietf.org\\:/"
"internet-drafts\\:/draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-02.txt> E<.UE .>"
msgstr ""
"Tatsuya Jinmei i Atsushi Onoe, I<An Extension of Format for IPv6 Scoped "
"Addresses>, szkic internetowy, prace trwają E<.UR ftp://ftp.ietf.org\\:/"
"internet-drafts\\:/draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-02.txt> E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Craig Metz, I<Protocol Independence Using the Sockets API>, Proceedings of "
"the freenix track: 2000 USENIX annual technical conference, June 2000"
msgstr ""
"Craig Metz, I<Protocol Independence Using the Sockets API>, Proceedings of "
"the freenix track:  Coroczna techniczna konferencja USENIX 2000, czerwiec "
"2000"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.usenix.org\\:/publications\\:/library\\:/proceedings\\:/"
"usenix2000\\:/freenix\\:/metzprotocol.html> E<.UE .>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.usenix.org\\:/publications\\:/library\\:/proceedings\\:/"
"usenix2000\\:/freenix\\:/metzprotocol.html> E<.UE .>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>, B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"
msgstr "B<NI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED>, B<NI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<getnameinfo>()  is provided in glibc since version 2.1."
msgid "B<getnameinfo>()  is provided since glibc 2.1."
msgstr "B<getnameinfo>() jest dostarczane przez glibc od wersji 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, RFC\\ 2553."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, RFC\\ 2553."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr *addr;     /* input */\n"
"socklen_t addrlen;         /* input */\n"
"char hbuf[NI_MAXHOST], sbuf[NI_MAXSERV];\n"
msgstr ""
"struct sockaddr *addr;     /* wejście */\n"
"socklen_t addrlen;         /* wejście */\n"
"char hbuf[NI_MAXHOST], sbuf[NI_MAXSERV];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf), sbuf,\n"
"            sizeof(sbuf), NI_NUMERICHOST | NI_NUMERICSERV) == 0)\n"
"    printf(\"host=%s, serv=%s\\en\", hbuf, sbuf);\n"
msgstr ""
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf), sbuf,\n"
"            sizeof(sbuf), NI_NUMERICHOST | NI_NUMERICSERV) == 0)\n"
"    printf(\"host=%s, serv=%s\\en\", hbuf, sbuf);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr *addr;     /* input */\n"
"socklen_t addrlen;         /* input */\n"
"char hbuf[NI_MAXHOST];\n"
msgstr ""
"struct sockaddr *addr;     /* wejście */\n"
"socklen_t addrlen;         /* wejście */\n"
"char hbuf[NI_MAXHOST];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),\n"
"            NULL, 0, NI_NAMEREQD))\n"
"    printf(\"could not resolve hostname\");\n"
"else\n"
"    printf(\"host=%s\\en\", hbuf);\n"
msgstr ""
"if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),\n"
"            NULL, 0, NI_NAMEREQD))\n"
"    printf(\"nie można znaleźć nazwy komputera\");\n"
"else\n"
"    printf(\"komputer=%s\\en\", hbuf);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 lipca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"