# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013, 2017.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "isalpha"
msgstr "isalpha"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, "
"isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, "
"isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, "
"ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - character classification "
"functions"
msgstr ""
"isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, "
"isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, "
"isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, "
"ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - character classification "
"functions"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ctype.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ctype.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int isalnum(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isalpha(int >I<c>B<);>\n"
"B<int iscntrl(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isdigit(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isgraph(int >I<c>B<);>\n"
"B<int islower(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isprint(int >I<c>B<);>\n"
"B<int ispunct(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isspace(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isupper(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isxdigit(int >I<c>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int isalnum(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isalpha(int >I<c>B<);>\n"
"B<int iscntrl(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isdigit(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isgraph(int >I<c>B<);>\n"
"B<int islower(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isprint(int >I<c>B<);>\n"
"B<int ispunct(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isspace(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isupper(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isxdigit(int >I<c>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int isascii(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isblank(int >I<c>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int isascii(int >I<c>B<);>\n"
"B<int isblank(int >I<c>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int isalnum_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isalpha_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isblank_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int iscntrl_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isdigit_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isgraph_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int islower_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isprint_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int ispunct_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isspace_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isupper_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isxdigit_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int isalnum_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isalpha_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isblank_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int iscntrl_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isdigit_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isgraph_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int islower_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isprint_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int ispunct_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isspace_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isupper_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int isxdigit_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int isascii_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
msgstr "B<int isascii_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isascii>():"
msgstr "B<isascii>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isblank>():"
msgstr "B<isblank>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), "
#| "B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), "
#| "B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>():"
msgid ""
"B<\\%salnum_l>(), B<\\%salpha_l>(), B<\\%sblank_l>(), B<\\%scntrl_l>(), B<\\"
"%sdigit_l>(), B<\\%sgraph_l>(), B<\\%slower_l>(), B<\\%sprint_l>(), B<\\"
"%spunct_l>(), B<\\%sspace_l>(), B<\\%supper_l>(), B<\\%sxdigit_l>():"
msgstr ""
"B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), "
"B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), "
"B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Przed glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isascii_l>():"
msgstr "B<isascii_l>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 700 && (_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE)"
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700 && (_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE)\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 700 && (_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions check whether I<c>, which must have the value of an "
"I<unsigned char> or B<EOF>, falls into a certain character class according "
"to the specified locale.  The functions without the \"_l\" suffix perform "
"the check based on the current locale."
msgstr ""
"Funkcje te sprawdzają, czy I<c>, które jest zmienną typu I<unsigned char> "
"lub wartością B<EOF>, należy do pewnej klasy znaków określonej przez "
"określone ustawienia regionalne (locale). Funkcje bez przyrostka \"_l\" "
"przeprowadzają sprawdzenie w oparciu o bieżące locale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions with the \"_l\" suffix perform the check based on the locale "
"specified by the locale object I<locale>.  The behavior of these functions "
"is undefined if I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> "
"(see B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle."
msgstr ""
"Funkcje z przyrostkiem \"_l\" przeprowadzają sprawdzenie w oparciu o "
"ustawienia regionalne określone przez obiekt locale I<locale>. Ich "
"zachowanie jest niezdefiniowane, jeśli I<locale> nie jest specjalnym "
"obiektem locale B<LC_GLOBAL_LOCALE> (zob. B<duplocale>(3)) albo nie jest "
"prawidłowym uchwytem obiektu locale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list below explains the operation of the functions without the \"_l\" "
"suffix; the functions with the \"_l\" suffix differ only in using the locale "
"object I<locale> instead of the current locale."
msgstr ""
"Poniższa lista wyjaśnia działanie funkcji bez przyrostka \"_l\". Funkcje z "
"przyrostkiem \"_l\" różnią się wyłącznie tym, że używają obiekt locale "
"I<locale>, zamiast ustawień bieżących."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isalnum>()"
msgstr "B<isalnum>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"checks for an alphanumeric character; it is equivalent to "
"B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>."
msgstr ""
"sprawdza, czy znak jest alfanumeryczny; jest to równoważne "
"B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isalpha>()"
msgstr "B<isalpha>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "checks for an alphabetic character; in the standard B<\"C\"> locale, it "
#| "is equivalent to B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>.  In some "
#| "locales, there may be additional characters for which B<isalpha>()  is "
#| "true\\(emletters which are neither uppercase nor lowercase."
msgid ""
"checks for an alphabetic character; in the standard B<\"C\"> locale, it is "
"equivalent to B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>.  In some locales, "
"there may be additional characters for which B<isalpha>()  is "
"true\\[em]letters which are neither uppercase nor lowercase."
msgstr ""
"sprawdza, czy znak jest alfabetyczny; w standardowych ustawieniach "
"regionalnych B<\"C\"> jest to równoważne B<(isupper(>I<c>B<) || "
"islower(>I<c>B<))>. W niektórych ustawieniach językowych do klasy tej mogą "
"należeć dodatkowe znaki, dla których B<isalpha>() jest prawdziwe \\(em "
"litery, które nie są ani wielkie, ani małe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isascii>()"
msgstr "B<isascii>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"checks whether I<c> is a 7-bit I<unsigned char> value that fits into the "
"ASCII character set."
msgstr ""
"sprawdza, czy I<c> jest 7-bitową zmienną I<unsigned char>, która należy do "
"zbioru znaków ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isblank>()"
msgstr "B<isblank>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for a blank character; that is, a space or a tab."
msgstr "sprawdza, czy znak jest pusty, czyli czy jest to spacja lub tabulacja."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iscntrl>()"
msgstr "B<iscntrl>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for a control character."
msgstr "sprawdza, czy znak jest znakiem sterującym."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isdigit>()"
msgstr "B<isdigit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for a digit (0 through 9)."
msgstr "sprawdza, czy jest to cyfra (0 do 9)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isgraph>()"
msgstr "B<isgraph>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for any printable character except space."
msgstr "sprawdza, czy jest to jakikolwiek znak drukowalny oprócz spacji."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<islower>()"
msgstr "B<islower>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for a lowercase character."
msgstr "sprawdza, czy znak jest małą literą."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isprint>()"
msgstr "B<isprint>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for any printable character including space."
msgstr "sprawdza, czy znak jest drukowalny (łącznie ze spacją)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ispunct>()"
msgstr "B<ispunct>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"checks for any printable character which is not a space or an alphanumeric "
"character."
msgstr ""
"sprawdza, czy znak jest drukowalny i nie jest spacją lub znakiem "
"alfanumerycznym."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isspace>()"
msgstr "B<isspace>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "checks for white-space characters.  In the B<\"C\"> and B<\"POSIX\"> "
#| "locales, these are: space, form-feed (B<\\(aq\\ef\\(aq>), newline "
#| "(B<\\(aq\\en\\(aq>), carriage return (B<\\(aq\\er\\(aq>), horizontal tab "
#| "(B<\\(aq\\et\\(aq>), and vertical tab (B<\\(aq\\ev\\(aq>)."
msgid ""
"checks for white-space characters.  In the B<\"C\"> and B<\"POSIX\"> "
"locales, these are: space, form-feed (B<\\[aq]\\ef\\[aq]>), newline "
"(B<\\[aq]\\en\\[aq]>), carriage return (B<\\[aq]\\er\\[aq]>), horizontal tab "
"(B<\\[aq]\\et\\[aq]>), and vertical tab (B<\\[aq]\\ev\\[aq]>)."
msgstr ""
"sprawdza, czy znak jest białym znakiem. W ustawieniach regionalnych B<\"C\"> "
"i B<\"POSIX\"> są to: spacja, nowa strona (form-feed, B<\"\\ef\">), nowa "
"linia, (B<\"\\en\">)), powrót karetki (B<\"\\er\">), tabulacja pozioma "
"(B<\"\\et\">) i tabulacja pionowa (B<\"\\ev\">)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isupper>()"
msgstr "B<isupper>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for an uppercase letter."
msgstr "sprawdza, czy znak jest wielką literą."

#. #-#-#-#-#  archlinux: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: isalpha.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isxdigit>()"
msgstr "B<isxdigit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "checks for hexadecimal digits, that is, one of"
msgstr "sprawdza, czy znak jest cyfrą szesnastkową, czyli czy jest jednym z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f A B C D E F>."
msgstr "B<0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f A B C D E F>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values returned are nonzero if the character I<c> falls into the tested "
"class, and zero if not."
msgstr ""
"Zwracana jest wartość niezerowa, jeśli znak I<c> należy do sprawdzanej "
"klasy, a zero jeśli nie należy."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<isalnum>(),\n"
"B<isalpha>(),\n"
"B<isascii>(),\n"
"B<isblank>(),\n"
"B<iscntrl>(),\n"
"B<isdigit>(),\n"
"B<isgraph>(),\n"
"B<islower>(),\n"
"B<isprint>(),\n"
"B<ispunct>(),\n"
"B<isspace>(),\n"
"B<isupper>(),\n"
"B<isxdigit>()"
msgstr ""
"B<isalnum>(),\n"
"B<isalpha>(),\n"
"B<isascii>(),\n"
"B<isblank>(),\n"
"B<iscntrl>(),\n"
"B<isdigit>(),\n"
"B<isgraph>(),\n"
"B<islower>(),\n"
"B<isprint>(),\n"
"B<ispunct>(),\n"
"B<isspace>(),\n"
"B<isupper>(),\n"
"B<isxdigit>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-bezpieczne"

#.  FIXME: need a thread-safety statement about the *_l functions
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isalnum>()"
msgid "B<isalnum_l>()"
msgstr "B<isalnum>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isalpha>()"
msgid "B<isalpha_l>()"
msgstr "B<isalpha>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isblank>()"
msgid "B<isblank_l>()"
msgstr "B<isblank>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<iscntrl>()"
msgid "B<iscntrl_l>()"
msgstr "B<iscntrl>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isdigit>()"
msgid "B<isdigit_l>()"
msgstr "B<isdigit>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isgraph>()"
msgid "B<isgraph_l>()"
msgstr "B<isgraph>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<islower>()"
msgid "B<islower_l>()"
msgstr "B<islower>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isprint>()"
msgid "B<isprint_l>()"
msgstr "B<isprint>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ispunct>()"
msgid "B<ispunct_l>()"
msgstr "B<ispunct>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isspace>()"
msgid "B<isspace_l>()"
msgstr "B<isspace>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isupper>()"
msgid "B<isupper_l>()"
msgstr "B<isupper>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isxdigit>()"
msgid "B<isxdigit_l>()"
msgstr "B<isxdigit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<isascii_l>():"
msgid "B<isascii_l>()"
msgstr "B<isascii_l>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C99, POSIX.1-2001."
msgstr "C99, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001."
msgid "POSIX.1-2001 (XSI)."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2008 marks B<isascii>()  as obsolete, noting that it cannot be "
#| "used portably in a localized application."
msgid ""
"POSIX.1-2008 marks it as obsolete, noting that it cannot be used portably in "
"a localized application."
msgstr ""
"POSIX.1-2008 oznacza B<toascii>() jako przestarzałą, zauważając, że nie może "
"być używana w sposób przenośny w aplikacji obsługującej ustawienia "
"regionalne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.3.  POSIX.1-2008."
msgstr "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.3."
msgstr "glibc 2.3."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standards require that the argument I<c> for these functions is either "
"B<EOF> or a value that is representable in the type I<unsigned char>; "
"otherwise, the behavior is undefined.  If the argument I<c> is of type "
"I<char>, it must be cast to I<unsigned char>, as in the following example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char c;\n"
"\\&...\n"
"res = toupper((unsigned char) c);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is necessary because I<char> may be the equivalent of I<signed char>, "
"in which case a byte where the top bit is set would be sign extended when "
"converting to I<int>, yielding a value that is outside the range of "
"I<unsigned char>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The details of what characters belong to which class depend on the locale.  "
"For example, B<isupper>()  will not recognize an A-umlaut (\\(:A) as an "
"uppercase letter in the default B<C> locale."
msgstr ""
"Szczegóły tego, które znaki należą do której klasy, zależą od ustawień "
"regionalnych (locale). Np. B<isupper>() nie rozpozna A-umlaut (\\(:A) jako "
"wielkiej litery w domyślnym ustawieniu regionalnym B<\"C\">."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<iswalnum>(3), B<iswalpha>(3), B<iswblank>(3), B<iswcntrl>(3), "
#| "B<iswdigit>(3), B<iswgraph>(3), B<iswlower>(3), B<iswprint>(3), "
#| "B<iswpunct>(3), B<iswspace>(3), B<iswupper>(3), B<iswxdigit>(3), "
#| "B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<uselocale>(3), B<toascii>(3), "
#| "B<tolower>(3), B<toupper>(3), B<ascii>(7), B<locale>(7)"
msgid ""
"B<iswalnum>(3), B<iswalpha>(3), B<iswblank>(3), B<iswcntrl>(3), "
"B<iswdigit>(3), B<iswgraph>(3), B<iswlower>(3), B<iswprint>(3), "
"B<iswpunct>(3), B<iswspace>(3), B<iswupper>(3), B<iswxdigit>(3), "
"B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<toascii>(3), B<tolower>(3), "
"B<toupper>(3), B<uselocale>(3), B<ascii>(7), B<locale>(7)"
msgstr ""
"B<iswalnum>(3), B<iswalpha>(3), B<iswblank>(3), B<iswcntrl>(3), "
"B<iswdigit>(3), B<iswgraph>(3), B<iswlower>(3), B<iswprint>(3), "
"B<iswpunct>(3), B<iswspace>(3), B<iswupper>(3), B<iswxdigit>(3), "
"B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<uselocale>(3), B<toascii>(3), "
"B<tolower>(3), B<toupper>(3), B<ascii>(7), B<locale>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), "
"B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), "
"B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>():"
msgstr ""
"B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), "
"B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), "
"B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>():"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), "
"B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), "
"B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>(), and "
"B<isascii_l>()  are available since glibc 2.3."
msgstr ""
"Fuckcje B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), "
"B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), "
"B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>(), and "
"B<isascii_l>() są dostępne od glibc 2.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "C89 specifies B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), "
#| "B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), "
#| "B<isupper>(), and B<isxdigit>(), but not B<isascii>()  and B<isblank>().  "
#| "POSIX.1-2001 also specifies those functions, and also B<isascii>()  (as "
#| "an XSI extension)  and B<isblank>().  C99 specifies all of the preceding "
#| "functions, except B<isascii>()."
msgid ""
"POSIX.1-2001 specifies B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<isblank>(), "
"B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), "
"B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>(), and B<isxdigit>(), and also "
"B<isascii>()  (as an XSI extension).  C99 specifies all of the preceding "
"functions, except B<isascii>()."
msgstr ""
"C89 określa B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), "
"B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), "
"B<isupper>() i B<isxdigit>(), lecz nie określa B<isascii>() i B<isblank>(). "
"POSIX.1-2001 również opisuje te funkcje, łącznie z B<isascii>() (jako "
"rozszerzenie XSI) oraz B<isblank>(). C99 określa wszystkie te funkcje z "
"wyjątkiem B<isascii>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2008 marks B<isascii>()  as obsolete, noting that it cannot be used "
"portably in a localized application."
msgstr ""
"POSIX.1-2008 oznacza B<toascii>() jako przestarzałą, zauważając, że nie może "
"być używana w sposób przenośny w aplikacji obsługującej ustawienia "
"regionalne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2008 specifies B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), "
"B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), "
"B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), and "
"B<isxdigit_l>()."
msgstr ""
"POSIX.1-2008 opisuje B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), "
"B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), "
"B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>() oraz "
"B<isxdigit_l>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<isascii_l>()  is a GNU extension."
msgstr "B<isascii_l>() jest rozszerzeniem GNU."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standards require that the argument I<c> for these functions is either "
"B<EOF> or a value that is representable in the type I<unsigned char>.  If "
"the argument I<c> is of type I<char>, it must be cast to I<unsigned char>, "
"as in the following example:"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-30"
msgstr "30 lipca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"