# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jarosław Beczek <bexx@poczta.onet.pl>, 2000.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2017, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-27 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strcpy"
msgstr "strcpy"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "stpcpy, strcpy, strcat - copy or catenate a string"
msgstr "stpcpy, strcpy, strcat - kopiuje lub łączy łańcuch znaków"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *stpcpy(char *restrict >I<dst>B<, const char *restrict >I<src>B<);>\n"
"B<char *strcpy(char *restrict >I<dst>B<, const char *restrict >I<src>B<);>\n"
"B<char *strcat(char *restrict >I<dst>B<, const char *restrict >I<src>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *stpcpy(char *restrict >I<dst>B<, const char *restrict >I<src>B<);>\n"
"B<char *strcpy(char *restrict >I<dst>B<, const char *restrict >I<src>B<);>\n"
"B<char *strcat(char *restrict >I<dst>B<, const char *restrict >I<src>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stpcpy>():"
msgstr "B<stpcpy>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Przed glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stpcpy>()"
msgstr "B<stpcpy>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strcpy>()"
msgstr "B<strcpy>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions copy the string pointed to by I<src>, into a string at the "
"buffer pointed to by I<dst>.  The programmer is responsible for allocating a "
"destination buffer large enough, that is, I<strlen(src) + 1>.  For the "
"difference between the two functions, see RETURN VALUE."
msgstr ""
"Funkcje kopiują łańcuch, na który wskazuje I<src>, do łańcucha w buforze, na "
"który wskazuje I<dst>. To programista jest odpowiedzialny za alokację "
"odpowiednio dużego bufora docelowego tj. I<strlen(src) + 1>. Różnicę "
"pomiędzy obiema funkcjami opisano w rozdziale WARTOŚĆ ZWRACANA."

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strcat>()"
msgstr "B<strcat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function catenates the string pointed to by I<src>, after the string "
"pointed to by I<dst> (overwriting its terminating null byte).  The "
"programmer is responsible for allocating a destination buffer large enough, "
"that is, I<strlen(dst) + strlen(src) + 1>."
msgstr ""
"Funkcja dołącza łańcuch, na który wskazuje I<src>, po łańcuchu, na który "
"wskazuje I<dst> (nadpisując jego końcowy bajt null). To programista jest "
"odpowiedzialny za alokację odpowiednio dużego bufora docelowego, tj. "
"I<strlen(dst) + strlen(src) + 1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An implementation of these functions might be:"
msgstr "Implementacja tych funkcji mogłaby wyglądać tak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"stpcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    char  *p;\n"
"\\&\n"
"    p = mempcpy(dst, src, strlen(src));\n"
"    *p = \\[aq]\\e0\\[aq];\n"
"\\&\n"
"    return p;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"strcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst, src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"strcat(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst + strlen(dst), src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *\n"
"stpcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    char  *p;\n"
"\\&\n"
"    p = mempcpy(dst, src, strlen(src));\n"
"    *p = \\[aq]\\e0\\[aq];\n"
"\\&\n"
"    return p;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"strcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst, src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"strcat(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst + strlen(dst), src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function returns a pointer to the terminating null byte of the copied "
"string."
msgstr "Funkcja zwraca wskaźnik do końcowego bajtu null kopiowanego łańcucha."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions return I<dst>."
msgstr "Funkcje te zwracają I<dst>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<stpcpy>(),\n"
"B<strcpy>(),\n"
"B<strcat>()"
msgstr ""
"B<stpcpy>(),\n"
"B<strcpy>(),\n"
"B<strcat>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-bezpieczne"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, C89, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ZASTRZEŻENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The strings I<src> and I<dst> may not overlap."
msgstr "Łańcuchy I<src> i I<dst> nie mogą na siebie nachodzić."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the destination buffer is not large enough, the behavior is undefined.  "
"See B<_FORTIFY_SOURCE> in B<feature_test_macros>(7)."
msgstr ""
"Jeśli bufor docelowy nie jest wystarczającą duży, zachowanie jest "
"niezdefiniowane. Zob. opis B<_FORTIFY_SOURCE> w podręczniku "
"B<feature_test_macros>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strcat>()  can be very inefficient.  Read about E<.UR https://www."
"joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> Shlemiel the painter E<."
"UE .>"
msgstr ""
"B<strcat>() może być bardzo mało wydajny. Proszę zapoznać się z historią o "
"E<.UR https://www.joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> "
"malarzu Shlemielu E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    *buf1;\n"
"    char    *buf2;\n"
"    size_t  len, maxsize;\n"
"\\&\n"
"    maxsize = strlen(\"Hello \") + strlen(\"world\") + strlen(\"!\") + 1;\n"
"    buf1 = malloc(sizeof(*buf1) * maxsize);\n"
"    if (buf1 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
"    buf2 = malloc(sizeof(*buf2) * maxsize);\n"
"    if (buf2 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
"\\&\n"
"    p = buf1;\n"
"    p = stpcpy(p, \"Hello \");\n"
"    p = stpcpy(p, \"world\");\n"
"    p = stpcpy(p, \"!\");\n"
"    len = p - buf1;\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf1);  // \"Hello world!\"\n"
"    free(buf1);\n"
"\\&\n"
"    strcpy(buf2, \"Hello \");\n"
"    strcat(buf2, \"world\");\n"
"    strcat(buf2, \"!\");\n"
"    len = strlen(buf2);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf2);  // \"Hello world!\"\n"
"    free(buf2);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    *buf1;\n"
"    char    *buf2;\n"
"    size_t  len, maxsize;\n"
"\\&\n"
"    maxsize = strlen(\"Witaj \") + strlen(\"świecie\") + strlen(\"!\") + 1;\n"
"    buf1 = malloc(sizeof(*buf1) * maxsize);\n"
"    if (buf1 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
"    buf2 = malloc(sizeof(*buf2) * maxsize);\n"
"    if (buf2 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
"\\&\n"
"    p = buf1;\n"
"    p = stpcpy(p, \"Witaj \");\n"
"    p = stpcpy(p, \"świecie\");\n"
"    p = stpcpy(p, \"!\");\n"
"    len = p - buf1;\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf1);  // \"Witaj świecie!\"\n"
"    free(buf1);\n"
"\\&\n"
"    strcpy(buf2, \"Witaj \");\n"
"    strcat(buf2, \"świecie\");\n"
"    strcat(buf2, \"!\");\n"
"    len = strlen(buf2);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf2);  // \"Witaj świecie!\"\n"
"    free(buf2);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strdup>(3), B<string>(3), B<wcscpy>(3), B<string_copying>(7)"
msgstr "B<strdup>(3), B<string>(3), B<wcscpy>(3), B<string_copying>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"stpcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    char  *p;\n"
msgstr ""
"char *\n"
"stpcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    char  *p;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    p = mempcpy(dst, src, strlen(src));\n"
"    *p = \\[aq]\\e0\\[aq];\n"
msgstr ""
"    p = mempcpy(dst, src, strlen(src));\n"
"    *p = \\[aq]\\e0\\[aq];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return p;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return p;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"strcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst, src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *\n"
"strcpy(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst, src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"strcat(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst + strlen(dst), src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *\n"
"strcat(char *restrict dst, const char *restrict src)\n"
"{\n"
"    stpcpy(dst + strlen(dst), src);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<strcat>()  can be very inefficient.  Read about E<.UR https://www."
#| "joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> Shlemiel the painter "
#| "E<.UE .>"
msgid ""
"B<strcat>()  can be very inefficient.  Read about E<.UR https://www."
"joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> Shlemiel the painter E<."
"UE .>"
msgstr ""
"B<strcat>() może być bardzo mało wydajny. Proszę zapoznać się z historią o "
"E<.UR https://www.joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> "
"malarzu Shlemielu E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    *buf1;\n"
"    char    *buf2;\n"
"    size_t  len, maxsize;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    *buf1;\n"
"    char    *buf2;\n"
"    size_t  len, maxsize;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    maxsize = strlen(\"Hello \") + strlen(\"world\") + strlen(\"!\") + 1;\n"
"    buf1 = malloc(sizeof(*buf1) * maxsize);\n"
"    if (buf1 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
"    buf2 = malloc(sizeof(*buf2) * maxsize);\n"
"    if (buf2 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
msgstr ""
"    maxsize = strlen(\"Witaj \") + strlen(\"świecie\") + strlen(\"!\") + 1;\n"
"    buf1 = malloc(sizeof(*buf1) * maxsize);\n"
"    if (buf1 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"
"    buf2 = malloc(sizeof(*buf2) * maxsize);\n"
"    if (buf2 == NULL)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"malloc()\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    p = buf1;\n"
"    p = stpcpy(p, \"Hello \");\n"
"    p = stpcpy(p, \"world\");\n"
"    p = stpcpy(p, \"!\");\n"
"    len = p - buf1;\n"
msgstr ""
"    p = buf1;\n"
"    p = stpcpy(p, \"Witaj \");\n"
"    p = stpcpy(p, \"świecie\");\n"
"    p = stpcpy(p, \"!\");\n"
"    len = p - buf1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf1);  // \"Hello world!\"\n"
"    free(buf1);\n"
msgstr ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf1);  // \"Witaj świecie!\"\n"
"    free(buf1);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    strcpy(buf2, \"Hello \");\n"
"    strcat(buf2, \"world\");\n"
"    strcat(buf2, \"!\");\n"
"    len = strlen(buf2);\n"
msgstr ""
"    strcpy(buf2, \"Witaj \");\n"
"    strcat(buf2, \"świecie\");\n"
"    strcat(buf2, \"!\");\n"
"    len = strlen(buf2);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf2);  // \"Hello world!\"\n"
"    free(buf2);\n"
msgstr ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    puts(buf2);  // \"Witaj świecie!\"\n"
"    free(buf2);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"