# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Paweł Wilk <siefca@pl.qmail.org>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strtok"
msgstr "strtok"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "strtok, strtok_r - extract tokens from strings"
msgstr "strtok, strtok_r - wydziela słowa z łańcuchów"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strtok(char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<delim>B<);>\n"
"B<char *strtok_r(char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<delim>B<,>\n"
"B<               char **restrict >I<saveptr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strtok(char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<delim>B<);>\n"
"B<char *strtok_r(char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<delim>B<,>\n"
"B<               char **restrict >I<saveptr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strtok_r>():"
msgstr "B<strtok_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _POSIX_C_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _POSIX_C_SOURCE\n"
"        || /* glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strtok>()  function breaks a string into a sequence of zero or more "
"nonempty tokens.  On the first call to B<strtok>(), the string to be parsed "
"should be specified in I<str>.  In each subsequent call that should parse "
"the same string, I<str> must be NULL."
msgstr ""
"Funkcja B<strtok>() dzieli łańcuch na sekwencję zera lub więcej niepustych "
"słów. Przy pierwszym wywołaniu funkcji B<strtok>(), łańcuch do przetworzenia "
"powinien być podany w I<str>. W każdym kolejnym wywołaniu, które powinno "
"przetworzyć ten sam łańcuch, I<str> musi być NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<delim> argument specifies a set of bytes that delimit the tokens in "
"the parsed string.  The caller may specify different strings in I<delim> in "
"successive calls that parse the same string."
msgstr ""
"Argument I<delim> określa zbiór bajtów służących do oddzielania słów w "
"przetwarzanym łańcuchu. Program wywołujący może podawać różne argumenty "
"I<delim> w kolejnych wywołaniach przetwarzających ten sam łańcuch znaków."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each call to B<strtok>()  returns a pointer to a null-terminated string "
"containing the next token.  This string does not include the delimiting "
"byte.  If no more tokens are found, B<strtok>()  returns NULL."
msgstr ""
"Każde wywołanie funkcji B<strtok>() zwraca wskaźnik do zakończonego znakiem "
"null łańcuch zawierającego następne słowo. Łańcuch ten nie zawiera znaku "
"separatora. Jeśli nie ma więcej słów, to B<strtok>() zwraca NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence of calls to B<strtok>()  that operate on the same string "
"maintains a pointer that determines the point from which to start searching "
"for the next token.  The first call to B<strtok>()  sets this pointer to "
"point to the first byte of the string.  The start of the next token is "
"determined by scanning forward for the next nondelimiter byte in I<str>.  If "
"such a byte is found, it is taken as the start of the next token.  If no "
"such byte is found, then there are no more tokens, and B<strtok>()  returns "
"NULL.  (A string that is empty or that contains only delimiters will thus "
"cause B<strtok>()  to return NULL on the first call.)"
msgstr ""
"Sekwencja wywołań B<strtok>() działająca na tym samym łańcuchu znaków "
"przechowuje wskaźnik określający punkt, od którego należy szukać kolejnego "
"słowa. Pierwsze wywołanie B<strtok>() ustawia ten wskaźnik na pierwszy bajt "
"łańcucha. Początek kolejnego słowa jest określany przez szukanie kolejnego "
"bajtu niebędącego ogranicznikiem w I<str>. Jeśli taki bajt zostanie "
"znaleziony, to jest uważany za początek kolejnego słowa. Jeśli nie ma "
"takiego bajtu, to nie ma więcej słów  i B<strtok>() zwraca NULL (Łańcuch, "
"który jest pusty, lub taki, który zawiera tylko znaki ogranicznika, "
"spowoduje, że pierwsze wywołanie B<strtok>() także zwróci NULL)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The end of each token is found by scanning forward until either the next "
"delimiter byte is found or until the terminating null byte "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]) is encountered.  If a delimiter byte is found, it is "
"overwritten with a null byte to terminate the current token, and "
"B<strtok>()  saves a pointer to the following byte; that pointer will be "
"used as the starting point when searching for the next token.  In this case, "
"B<strtok>()  returns a pointer to the start of the found token."
msgstr ""
"Koniec każdego słowa jest określany przez wyszukanie albo następnego bajtu "
"ogranicznika albo napotkanie kończącego bajtu null (\\[aq]\\e0\\[aq]). Jeśli "
"zostanie znaleziony bajt ogranicznika, to jest nadpisywany znakiem null, tak "
"aby zakończyć bieżące słowo, a B<strtok>() zachowuje wskaźnik do kolejnego "
"bajtu; wskaźnik ten będzie użyty jako punkt startowy wyszukiwania kolejnego "
"słowa. W takim przypadku B<strtok>() zwraca wskaźnik do początku "
"znalezionego słowa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the above description, it follows that a sequence of two or more "
"contiguous delimiter bytes in the parsed string is considered to be a single "
"delimiter, and that delimiter bytes at the start or end of the string are "
"ignored.  Put another way: the tokens returned by B<strtok>()  are always "
"nonempty strings.  Thus, for example, given the string \"I<aaa;;bbb,>\", "
"successive calls to B<strtok>()  that specify the delimiter string \"I<;,>\" "
"would return the strings \"I<aaa>\" and \"I<bbb>\", and then a null pointer."
msgstr ""
"Z powyższego opisu wynika, że sekwencja dwóch lub więcej następujących po "
"sobie bajtów ogranicznika w przetwarzanym łańcuchu jest uważana za "
"pojedynczy ogranicznik i że ograniczniki na początku i końcu łańcucha są "
"zawsze ignorowane. Innymi słowy: słowa zwracane przez B<strtok>() są zawsze "
"niepustymi łańcuchami znaków. Dlatego na przykład kolejne wywołanie "
"B<strtok>() dla łańcucha \"I<aaa;;bbb,>\" z łańcuchem ograniczników \"I<;,"
">\" zwrócą słowa \"I<aaa>\" oraz \"I<bbb>\", a następnie zwrócą wskaźnik "
"null."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strtok_r>()  function is a reentrant version of B<strtok>().  The "
"I<saveptr> argument is a pointer to a I<char\\ *> variable that is used "
"internally by B<strtok_r>()  in order to maintain context between successive "
"calls that parse the same string."
msgstr ""
"Funkcja B<strtok_r>() jest wielowątkową wersją  B<strtok>(). Argument "
"I<saveptr> jest wskaźnikiem do zmiennej typu I<char\\ *>, używanej "
"wewnętrznie przez B<strtok_r>() do zachowania kontekstu pomiędzy kolejnymi "
"wywołaniami przetwarzającymi ten sam łańcuch znaków."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the first call to B<strtok_r>(), I<str> should point to the string to be "
"parsed, and the value of I<*saveptr> is ignored (but see NOTES).  In "
"subsequent calls, I<str> should be NULL, and I<saveptr> (and the buffer that "
"it points to)  should be unchanged since the previous call."
msgstr ""
"Podczas pierwszego wywołania B<strtok_r>() argument I<str> powinien "
"wskazywać na łańcuch do przetworzenia, a wartość I<*saveptr> jest ignorowana "
"(lecz zob. UWAGI). W kolejnych wywołaniach I<str> powinien być równy NULL, a "
"I<saveptr> (i bufor, na który wskazuje) nie powinien być zmieniony od "
"poprzedniego wywołania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different strings may be parsed concurrently using sequences of calls to "
"B<strtok_r>()  that specify different I<saveptr> arguments."
msgstr ""
"Różne łańcuchy znaków mogą być przetwarzane równocześnie przy użyciu "
"sekwencji wywołań B<strtok_r>(), różniących się argumentami I<saveptr>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strtok>()  and B<strtok_r>()  functions return a pointer to the next "
"token, or NULL if there are no more tokens."
msgstr ""
"Funkcje B<strtok>() i B<strtok_r>() zwracają wskaźnik do następnego słowa "
"lub NULL, jeśli nie ma już więcej słów."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strtok>()"
msgstr "B<strtok>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:strtok"
msgstr "MT-niebezpieczne race:strtok"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strtok_r>()"
msgstr "B<strtok_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-bezpieczne"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#.  Tru64, according to its manual page
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some implementations, I<*saveptr> is required to be NULL on the first "
"call to B<strtok_r>()  that is being used to parse I<str>."
msgstr ""
"W niektórych implementacjach, I<*saveptr> musi wynosić NULL przy pierwszym "
"wywołaniu do B<strtok_r>(), używanym do analizy I<str>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, C89, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be cautious when using these functions.  If you do use them, note that:"
msgstr ""
"Należy zachować ostrożność przy używaniu tych funkcji. Jeśli jednak zostaną "
"użyte, to należy zauważyć, że:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions modify their first argument."
msgstr "Funkcje te modyfikują swój pierwszy argument."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions cannot be used on constant strings."
msgstr "Funkcje te nie mogą być stosowane z ciągami stałymi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The identity of the delimiting byte is lost."
msgstr "Tożsamość bajtu separatora jest tracona."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strtok>()  function uses a static buffer while parsing, so it's not "
"thread safe.  Use B<strtok_r>()  if this matters to you."
msgstr ""
"Funkcja B<strtok>()  korzysta ze statycznego bufora, więc nie jest "
"przystosowana do wielowątkowości. Jeśli ma to znaczenie, należy używać "
"B<strtok_r>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below uses nested loops that employ B<strtok_r>()  to break a "
"string into a two-level hierarchy of tokens.  The first command-line "
"argument specifies the string to be parsed.  The second argument specifies "
"the delimiter byte(s)  to be used to separate that string into \"major\" "
"tokens.  The third argument specifies the delimiter byte(s)  to be used to "
"separate the \"major\" tokens into subtokens."
msgstr ""
"Poniższy program używa zagnieżdżonych pętli, stosując B<strtok_r>() do "
"podzielenia łańcucha na dwupoziomową hierarchię słów. Pierwszy argument "
"linii poleceń określa łańcuch do przetworzenia. Drugi argument podaje bajty "
"ograniczające używane do dzielenia łańcucha na \\[Bq]główne\\[rq] słowa. "
"Trzeci argument określa bajty służące do dzielenia \\[Bq]głównych\\[rq] słów "
"na podsłowa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example of the output produced by this program is the following:"
msgstr "Przykładowe wyjście programu jest następujące:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out \\[aq]a/bbb///cc;xxx:yyy:\\[aq] \\[aq]:;\\[aq] \\[aq]/\\[aq]>\n"
"1: a/bbb///cc\n"
"         --E<gt> a\n"
"         --E<gt> bbb\n"
"         --E<gt> cc\n"
"2: xxx\n"
"         --E<gt> xxx\n"
"3: yyy\n"
"         --E<gt> yyy\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out \\[aq]a/bbb///cc;xxx:yyy:\\[aq] \\[aq]:;\\[aq] \\[aq]/\\[aq]>\n"
"1: a/bbb///cc\n"
"         --E<gt> a\n"
"         --E<gt> bbb\n"
"         --E<gt> cc\n"
"2: xxx\n"
"         --E<gt> xxx\n"
"3: yyy\n"
"         --E<gt> yyy\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Kod źródłowy programu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char *str1, *str2, *token, *subtoken;\n"
"    char *saveptr1, *saveptr2;\n"
"    int j;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s string delim subdelim\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (j = 1, str1 = argv[1]; ; j++, str1 = NULL) {\n"
"        token = strtok_r(str1, argv[2], &saveptr1);\n"
"        if (token == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%d: %s\\en\", j, token);\n"
"\\&\n"
"        for (str2 = token; ; str2 = NULL) {\n"
"            subtoken = strtok_r(str2, argv[3], &saveptr2);\n"
"            if (subtoken == NULL)\n"
"                break;\n"
"            printf(\"\\et --E<gt> %s\\en\", subtoken);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char *str1, *str2, *token, *subtoken;\n"
"    char *saveptr1, *saveptr2;\n"
"    int j;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Użycie: %s łańcuch separ podsepar\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (j = 1, str1 = argv[1]; ; j++, str1 = NULL) {\n"
"        token = strtok_r(str1, argv[2], &saveptr1);\n"
"        if (token == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%d: %s\\en\", j, token);\n"
"\\&\n"
"        for (str2 = token; ; str2 = NULL) {\n"
"            subtoken = strtok_r(str2, argv[3], &saveptr2);\n"
"            if (subtoken == NULL)\n"
"                break;\n"
"            printf(\"\\et --E<gt> %s\\en\", subtoken);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another example program using B<strtok>()  can be found in "
"B<getaddrinfo_a>(3)."
msgstr ""
"Inny przykładowy program używający B<strtok>() można znaleźć w "
"B<getaddrinfo_a>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<memchr>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), "
"B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<wcstok>(3)"
msgstr ""
"B<memchr>(3), B<strchr>(3), B<string>(3), B<strpbrk>(3), B<strsep>(3), "
"B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<wcstok>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char *str1, *str2, *token, *subtoken;\n"
"    char *saveptr1, *saveptr2;\n"
"    int j;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char *str1, *str2, *token, *subtoken;\n"
"    char *saveptr1, *saveptr2;\n"
"    int j;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s string delim subdelim\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Użycie: %s łańcuch separ podsepar\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (j = 1, str1 = argv[1]; ; j++, str1 = NULL) {\n"
"        token = strtok_r(str1, argv[2], &saveptr1);\n"
"        if (token == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%d: %s\\en\", j, token);\n"
msgstr ""
"    for (j = 1, str1 = argv[1]; ; j++, str1 = NULL) {\n"
"        token = strtok_r(str1, argv[2], &saveptr1);\n"
"        if (token == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%d: %s\\en\", j, token);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        for (str2 = token; ; str2 = NULL) {\n"
"            subtoken = strtok_r(str2, argv[3], &saveptr2);\n"
"            if (subtoken == NULL)\n"
"                break;\n"
"            printf(\"\\et --E<gt> %s\\en\", subtoken);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        for (str2 = token; ; str2 = NULL) {\n"
"            subtoken = strtok_r(str2, argv[3], &saveptr2);\n"
"            if (subtoken == NULL)\n"
"                break;\n"
"            printf(\"\\et --E<gt> %s\\en\", subtoken);\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"