# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-28 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ALIASES"
msgstr "ALIASY"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Date: 2013-11-22 20:51:55 $"
msgstr "$Date: 2013-11-22 20:51:55 $"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "aliases - aliases file for sendmail"
msgstr "aliases - plik z aliasami dla sendmaila"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<aliases>"
msgstr "B<aliases>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This file describes user ID aliases used by sendmail.  The file resides in /"
"etc/mail and is formatted as a series of lines of the form"
msgstr ""
"Plik opisuje aliasy dla identyfikatora użytkownika, używane przez sendmaila. "
"Znajduje się w katalogu /etc/mail i jest sformatowany jako seria linii "
"postaci:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "name: addr_1, addr_2, addr_3, . . ."
msgstr "nazwa: adres_1, adres_2, adres_3, . . ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<name> is the name to alias, and the I<addr_n> are the aliases for that "
"name.  I<addr_n> can be another alias, a local username, a local filename, a "
"command, an include file, or an external address."
msgstr ""
"I<nazwa> jest aliasowaną nazwą, a I<adres_n> to aliasy tej nazwy. I<adres_n> "
"może być innym aliasem, nazwą lokalnego użytkownika, nazwą lokalnego pliku, "
"poleceniem, plikiem dołączanym lub adresem zewnętrznym."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Local Username>"
msgstr "B<Nazwa lokalnego użytkownika>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "username"
msgstr "username"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The username must be available via getpwnam(3)."
msgstr "Nazwa użytkownika musi być znana funkcji getpwnam(3)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Local Filename>"
msgstr "B<Nazwa lokalnego pliku>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/path/name"
msgstr "/nazwa/ścieżki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Messages are appended to the file specified by the full pathname (starting "
"with a slash (/))"
msgstr ""
"Wiadomości są dołączanie do pliku określonego za pomocą pełnej ścieżki "
"(zaczynającej się od ukośnika \"/\")."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Command>"
msgstr "B<Polecenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "|command"
msgstr "|polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A command starts with a pipe symbol (|), it receives messages via standard "
"input."
msgstr ""
"Polecenie rozpoczyna się od znaku potoku \"|\" i otrzymuje wiadomości na "
"swoim standardowym wejściu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Include File>"
msgstr "B<Plik włączany>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ":include: /path/name"
msgstr ":include: /nazwa/ścieżki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The aliases in pathname are added to the aliases for I<name.>"
msgstr "Aliasy w podanym pliku są dodawane do aliasów I<nazwy>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<E-Mail Address>"
msgstr "B<Adres e-mail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "user@domain"
msgstr "użytkownik@domena"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "An e-mail address in RFC 822 format."
msgstr "Adres e-mail w formacie RFC\\ 822."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Lines beginning with white space are continuation lines.  Another way to "
"continue lines is by placing a backslash directly before a newline.  Lines "
"beginning with # are comments."
msgstr ""
"Linie rozpoczynające się od spacji uznawane są za linie kontynuacji. Innym "
"sposobem kontynuowania linii jest umieszczenie znaku odwrotnego ukośnika "
"bezpośrednio przed znakiem nowej linii. Linie rozpoczynające się od znaku "
"\"#\" są komentarzami."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Aliasing occurs only on local names.  Loops can not occur, since no message "
"will be sent to any person more than once."
msgstr ""
"Aliasowanie zachodzi tylko dla nazw lokalnych. Pętle się nie pojawiają, gdyż "
"żadna wiadomość do nikogo nie będzie wysyłana więcej niż raz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If an alias is found for I<name>, sendmail then checks for an alias for "
"I<owner-name>.  If it is found and the result of the lookup expands to a "
"single address, the envelope sender address of the message is rewritten to "
"that address.  If it is found and the result expands to more than one "
"address, the envelope sender address is changed to I<owner-name>."
msgstr ""
"Jeśli sendmail znajdzie alias I<nazwy>, to szuka potem aliasu dla I<owner-"
"nazwa>. Jeśli znajdzie i wynik wyszukiwania jest pojedynczym adresem, to "
"adres nadawcy umieszczany na kopercie jest zastępowany tym adresem. Jeśli "
"znajdzie i wynik rozwija się do więcej niż jednego adresu, to adres nadawcy "
"na kopercie jest ustawiany na I<owner-nazwa>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"After aliasing has been done, local and valid recipients who have a ``."
"forward'' file in their home directory have messages forwarded to the list "
"of users defined in that file."
msgstr ""
"Po dokonaniu aliasowania lokalni odbiorcy, którzy mają w swoim katalogu "
"domowym plik \".forward\" przerzucą automatycznie wiadomości do listy "
"użytkowników określonych w tym pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is only the raw data file; the actual aliasing information is placed "
"into a binary format in the file /etc/mail/aliases.db using the program "
"newaliases(1).  A newaliases command should be executed each time the "
"aliases file is changed for the change to take effect."
msgstr ""
"Jest to plik danych surowych. Rzeczywiste aliasy znajdują się w formacie "
"binarnym w pliku /etc/mail/aliases.db tworzonym za pomocą programu "
"newaliases(1). Po każdej zmianie pliku z aliasami należy wywoływać polecenie "
"newaliases, aby zmiany zaczęły działać."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "newaliases(1), dbm(3), dbopen(3), db_open(3), sendmail(8)"
msgstr "newaliases(1), dbm(3), dbopen(3), db_open(3), sendmail(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<SENDMAIL Installation and Operation Guide.>"
msgstr "I<SENDMAIL Installation and Operation Guide.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<SENDMAIL An Internetwork Mail Router.>"
msgstr "I<SENDMAIL An Internetwork Mail Router.>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have compiled sendmail with DBM support instead of NEWDB, you may "
"have encountered problems in dbm(3)  restricting a single alias to about "
"1000 bytes of information.  You can get longer aliases by ``chaining''; that "
"is, make the last name in the alias be a dummy name which is a continuation "
"alias."
msgstr ""
"Jeśli sendmail został skompilowany ze wsparciem dla DBM zamiast dla NEWDB, "
"to można napotkać na problemy w dbm(3) ograniczającym długość pojedynczego "
"aliasu do około 1000 bajtów danych. Można uzyskać dłuższe aliasy przez "
"utworzenie łańcucha aliasów, czyli ustawianie ostatniej nazwy w aliasie na "
"jakąś nazwę kolejnego aliasu kontynuującego bieżący alias."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The B<aliases> file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "Format pliku B<aliases> pojawił się w 4.0BSD."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This file describes user ID aliases used by sendmail.  The file resides in /"
"etc and is formatted as a series of lines of the form"
msgstr ""
"Plik opisuje aliasy dla identyfikatora użytkownika, używane przez sendmaila. "
"Znajduje się w katalogu /etc i jest sformatowany jako seria linii postaci:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is only the raw data file; the actual aliasing information is placed "
"into a binary format in the file /etc/aliases.db using the program "
"newaliases(1).  A newaliases command should be executed each time the "
"aliases file is changed for the change to take effect."
msgstr ""
"Jest to plik danych surowych. Rzeczywiste aliasy znajdują się w formacie "
"binarnym w pliku /etc/aliases.db tworzonym za pomocą programu newaliases(1). "
"Po każdej zmianie pliku z aliasami należy wywoływać polecenie newaliases, "
"aby zmiany zaczęły działać."