# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wiktor J. Łukasik <wiktorlu@technologist.com>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2024.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSTAB"
msgstr "FSTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Formaty plików"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fstab - static information about the filesystems"
msgstr "fstab - statyczna informacja o systemach plików"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file B<fstab> contains descriptive information about the filesystems the "
"system can mount. B<fstab> is only read by programs, and not written; it is "
"the duty of the system administrator to properly create and maintain this "
"file. The order of records in B<fstab> is important because B<fsck>(8), "
"B<mount>(8), and B<umount>(8) sequentially iterate through B<fstab> doing "
"their thing."
msgstr ""
"Plik B<fstab> zawiera opisowe informacje na temat różnych systemów plików, "
"które mogą zostać zamontowane w systemie. B<fstab> jest wyłącznie czytany "
"przez programy i nie jest przez nie zapisywany. Prawidłowe utworzenie tego "
"pliku i zarządzanie nim jest obowiązkiem administratora. Kolejność rekordów "
"w pliku B<fstab> jest istotna, ponieważ B<fsck>(8), B<mount>(8) i "
"B<umount>(8) w celu wykonania swoich zadań dane z pliku B<fstab> pobierają "
"sekwencyjnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are "
"separated by tabs or spaces. Lines starting with \\(aq#\\(aq are comments. "
"Blank lines are ignored."
msgstr ""
"Każdy system plików jest opisywany przez osobny wiersz. Pola w każdym "
"wierszu są oddzielane przez znaki spacji lub tabulacji. Linie zaczynające "
"się od znaku \"#\" są komentarzami. Puste linie są ignorowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following is a typical example of an B<fstab> entry:"
msgstr "Poniżej przedstawiono typowy przykład wpisu pliku B<fstab>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"
msgstr "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The first field (I<fs_spec>)."
msgstr "Pierwsze pole (I<fs_spec>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the block special device, remote filesystem or "
"filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap "
"partition to be enabled."
msgstr ""
"Pole opisuje specjalne urządzenie blokowe, zdalny system plików lub obraz "
"systemu plików do urządzenia pętli przeznaczone do zamontowania albo plik "
"wymiany lub partycję wymiany do włączenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node "
"(as created by B<mknod>(2)) for the device to be mounted, like I</dev/cdrom> "
"or I</dev/sdb7>. For NFS mounts, this field is I<E<lt>hostE<gt>:"
"E<lt>dirE<gt>>, e.g., I<knuth.aeb.nl:/>. For filesystems with no storage, "
"any string can be used, and will show up in B<df>(1) output, for example. "
"Typical usage is I<proc> for B<procfs>; I<mem>, I<none>, or I<tmpfs> for "
"B<tmpfs>. Other special filesystems, like B<udev> and B<sysfs>, are "
"typically not listed in B<fstab>."
msgstr ""
"W przypadku zwykłych montowań, będzie to (dowiązanie do) węzła specjalnego "
"urządzenia blokowego (utworzonego przez B<mknod>(8)) do urządzenia do "
"zamontowania, np. I</dev/cdrom> lub I</dev/sdb7>. Do montowań NFS będzie to "
"E<lt>stacjaE<gt>:E<lt>katalogE<gt>, np. I<knuth.aeb.nl:/>. W przypadku "
"systemów, które nie są powiązane z fizycznymi dyskami, można użyć dowolnego "
"łańcucha znaków. Łańcuch ten będzie wyświetlany na przykład w wyjściu "
"polecenia B<df>(1). Typowym użyciem jest I<proc> w przypadku systemu plików "
"B<procfs>; I<mem>, I<none> lub I<tmpfs> w przypadku B<tmpfs>. Inne specjalne "
"systemy plików jak B<udev> lub B<sysfs> zazwyczaj nie są wpisywane do pliku "
"B<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"LABEL=E<lt>labelE<gt> or UUID=E<lt>uuidE<gt> may be given instead of a "
"device name. This is the recommended method, as device names are often a "
"coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are "
"added or removed. For example, \\(aqLABEL=Boot\\(aq or "
"\\(aqUUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6\\(aq. (Use a filesystem-"
"specific tool like B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8), or B<fatlabel>(8) to set "
"LABELs on filesystems)."
msgstr ""
"Zamiast nazwy urządzenia można podać LABEL=E<lt>etykietaE<gt> lub "
"UUID=E<lt>uuidE<gt>. Jest to rekomendowana metoda, ponieważ nazwy urządzeń "
"często wynikają z kolejności, w jakiej system wykrywa urządzenia, i mogą się "
"zmienić, kiedy inne dyski są dodawane lub usuwane. Przykłady:  "
"\\[Bq]LABEL=Boot\\[rq] lub \\[Bq]UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-"
"a43f08d823a6\\[rq] (aby ustawić etykietę dysku, prosimy używać narzędzi "
"odpowiednich dla danego systemu plików, na przykład B<e2label>(8), "
"B<xfs_admin>(8) lub B<fatlabel>(8)). "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use B<PARTUUID=> and B<PARTLABEL=>. These "
"partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table "
"(GPT)."
msgstr ""
"Jest także możliwe użycie B<PARTUUID=> oraz B<PARTLABEL=>. Te identyfikatory "
"partycji są obsługiwane na przykład przez GUID Partition Table (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See B<mount>(8), B<blkid>(8) or B<lsblk>(8) for more details about device "
"identifiers."
msgstr ""
"Więcej szczegółów o identyfikatorach urządzeń można znaleźć w B<mount>(8), "
"B<blkid>(8) lub  B<lsblk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount>(8) uses UUIDs as strings. The string representation of "
"the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the "
"volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g "
"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<mount>(8) używa UUID-ów jako łańcuchów (ciągów), "
"dlatego UUID-y powinny zawierać małe litery. Jednak gdy podaje się "
"identyfikatory woluminów w systemach plików FAT lub NTFS, używane są wielkie "
"litery (np. UUID=\"A40D-85E7\" lub UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The second field (I<fs_file>)."
msgstr "Drugie pole (I<fs_file>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap "
"partitions, this field should be specified as `none\\(aq. If the name of the "
"mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\(rs040\\(aq "
"and \\(aq\\(rs011\\(aq respectively."
msgstr ""
"To pole wskazuje na miejsce, w którym ma być zamontowany (cel) dany system "
"plików. Dla partycji wymiany (ang. \"swap partition\") to pole powinno "
"zawierać wartość \\[Bq]none\\[rq]. Jeśli nazwa punktu montowania zawiera "
"spacje lub tabulatory, można je zapisać jako, odpowiednio, \\[Bq]\\(rs040\\"
"\\[rq] i \\[Bq]\\(rs011\\[rq]."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The third field (I<fs_vfstype>)."
msgstr "Trzecie pole (I<fs_vfstype>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the type of the filesystem. Linux supports many "
"filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, "
"see B<mount>(8)."
msgstr ""
"To pole opisuje typ systemu plików. Linux obsługuje wiele różnych systemów "
"plików, między innymi:: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, "
"sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs. Po więcej informacji patrz "
"B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An entry I<swap> denotes a file or partition to be used for swapping, cf. "
"B<swapon>(8). An entry I<none> is useful for bind or move mounts."
msgstr ""
"Wpis I<swap> oznacza plik lub partycję używaną jako partycję wymiany, por. "
"B<swapon>(8). Wpis I<none> jest przeznaczony do przenoszenia montowań lub do "
"montowań używających podpięcia (bind)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list."
msgstr ""
"Można podać więcej niż jeden typ, oddzielając je od siebie przecinkami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(8) and B<umount>(8) support filesystem I<subtypes>. The subtype is "
"defined by \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse.sshfs\\(aq. "
"It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any prefix to "
"the first fstab field (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
"deprecated)."
msgstr ""
"Programy B<mount>(8) i B<umount>(8) obsługują I<podtypy> systemów plików. "
"Podtypy są definiowane przyrostkiem \\[Bq].podtyp\\[rq]. Przykładowo "
"\\[Bq]fuse.sshfs\\[rq]. Zalecane jest używanie notacji podtypów zamiast "
"dodawać jakieś przedrostki do pierwszego pola fstab (np. \\[Bq]sshfs#example."
"com\\[rq] jest przestarzałe)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fourth field (I<fs_mntops>)."
msgstr "Czwarte pole (I<fs_mntops>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This field describes the mount options associated with the filesystem."
msgstr "Pole opisuje opcje montowania związane z danym systemem plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is formatted as a comma-separated list of options. It contains at least "
"the type of mount (B<ro> or B<rw>), plus any additional options appropriate "
"to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, "
"see B<mount>(8) or B<swapon>(8)."
msgstr ""
"Jest sformatowane jako lista opcji, oddzielonych przecinkami. Zawiera co "
"najmniej typ montowania (B<ro> lub B<rw>) oraz dodatkowe opcje (włączając w "
"to opcje ustawiania wydajności), odpowiednie do danego typu systemu plików. "
"Szczegóły można znaleźć w B<mount>(8) lub B<swapon>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Basic filesystem-independent options are:"
msgstr "Podstawowe, niezależne od systemu plików opcje to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr "używa opcji domyślnych: rw, suid, dev, exec, auto, nouser oraz async."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not mount when B<mount -a> is given (e.g., at boot time)"
msgstr ""
"nie montuje, gdy podane jest B<mount -a> (np. w czasie uruchomienia systemu)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow a user to mount"
msgstr "pozwala na montowanie przez użytkownika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow device owner to mount"
msgstr "pozwala na montowanie przez właściciela urządzenia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or B<x-E<lt>nameE<gt>> for use by fstab-maintaining programs"
msgstr ""
"lub B<x-E<lt>nameE<gt>> do użycia przez programy zarządzające plikiem fstab"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "nie informuje o błędach urządzenia, jeśli ono nie istnieje."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fifth field (I<fs_freq>)."
msgstr "Piąte pole (I<fs_freq>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<dump>(8) to determine which filesystems need to be "
"dumped. Defaults to zero (don\\(cqt dump) if not present."
msgstr ""
"Pole jest używane przez komendę B<dump>(8), aby wykryć, który system plików "
"ma być zrzucony. Jeżeli nie ma informacji o tym polu, to domyślną wartością "
"jest zero. [dot. kopii zapasowej, w praktyce nieużywane - tłum]."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The sixth field (I<fs_passno>)."
msgstr "Pole szóste (I<fs_passno>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<fsck>(8) to determine the order in which filesystem "
"checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a "
"I<fs_passno> of 1. Other filesystems should have a I<fs_passno> of 2. "
"Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on "
"different drives will be checked at the same time to utilize parallelism "
"available in the hardware. Defaults to zero (don\\(cqt check the filesystem) "
"if not present."
msgstr ""
"Pole jest używane przez program B<fsck>(8) aby zadecydować, jaka powinna być "
"kolejność sprawdzania systemów plików podczas ładowania systemu. Główny "
"system plików powinien mieć I<fs_passno> równą 1, inne zaś systemy plików "
"powinny mieć I<fs_passno> równe 2. Systemy plików w obrębie dysku będą "
"sprawdzane po kolei, natomiast systemy plików na różnych dyskach będą "
"sprawdzane jednocześnie, aby wykorzystać wielozadaniowość udostępnianą przez "
"sprzęt. Jeżeli nie podano szóstego pola, to wartością domyślną jest zero "
"(system plików nie musi być sprawdzany)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The proper way to read records from B<fstab> is to use the routines "
"B<getmntent>(3) or B<libmount>."
msgstr ""
"Aby poprawnie czytać pola z B<fstab> należy używać B<getmntent>(3) lub "
"B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The keyword B<ignore> as a filesystem type (3rd field) is no longer "
"supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
msgstr ""
"Narzędzie mount oparte na czystej bibliotece libmount nie obsługuje już (od "
"wersji 2.22 pakietu util-linux) słowa kluczowego B<ignore> podanego jako typ "
"systemu plików (tj. w trzecim polu). "

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The ancestor of this B<fstab> file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "Poprzednik tego formatu pliku B<fstab> pojawił się w 4.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstab> is part of the util-linux package which can be downloaded from"
msgstr "B<fstab> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać z"