# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Leszek Krupiński <d@z.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2004.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-08 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SAMBA"
msgstr "SAMBA"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "01/04/2024"
msgid "02/19/2024"
msgstr "04.01.2021 r."

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Samba 4\\&.19\\&.3"
msgid "Samba 4\\&.19\\&.5"
msgstr "Samba 4\\&.19\\&.3"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Miscellanea"
msgstr "Różne"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "samba - A Windows AD and SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "samba - serwer plików Windows AD i SMB/CIFS do UNIX-a"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "samba"
msgstr "samba"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
#| "Server Message Block (commonly abbreviated as SMB) protocol for UNIX "
#| "systems and provides Active Directory services\\&. This protocol is "
#| "sometimes also referred to as the Common Internet File System (CIFS)\\&. "
#| "For a more thorough description, see http://www\\&.ubiqx\\&.org/cifs/\\&. "
#| "Samba also implements the NetBIOS protocol in nmbd\\&."
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block (commonly abbreviated as SMB) protocol for UNIX systems "
"and provides Active Directory services\\&. The first version of the SMB "
"protocol is sometimes also referred to as the Common Internet File System "
"(CIFS)\\&. For a more thorough description, see http://www\\&.ubiqx\\&.org/"
"cifs/\\&. Samba also implements the NetBIOS protocol in nmbd\\&."
msgstr ""
"Pakiet Samba jest zestawem oprogramowania, które obsługuje protokół Server "
"Message Block (ogólnie znany pod nazwą SMB) do systemów Uniksowych i "
"dostarcza usług Active Directory\\&. Ten protokół jest też czasem nazywany "
"Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy opis można znaleźć pod "
"adresem http://www\\&.ubiqx\\&.org/cifs/\\&. Samba implementuje także "
"protokół NetBIOS w demonie nmbd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<samba>(8)"
msgstr "B<samba>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The samba daemon provides the Active Directory services and file and print "
"services to SMB clients\\&. The configuration file for this daemon is "
"described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Demon samba dostarcza usług Active Directory oraz usług plików i druku "
"klientom SMB. Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w B<smb."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbd>(8)"
msgstr "B<smbd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The samba daemon provides the Active Directory services and file and "
#| "print services to SMB clients\\&. The configuration file for this daemon "
#| "is described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgid ""
"The smbd daemon provides the file and print services to SMB clients\\&. The "
"configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Demon samba dostarcza usług Active Directory oraz usług plików i druku "
"klientom SMB. Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w B<smb."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<nmbd>(8)"
msgstr "B<nmbd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The nmbd daemon provides NetBIOS nameservice and browsing support\\&. The "
"configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Demon B<nmbd> obsługuje serwowanie nazw NetBIOS i przeglądanie zasobów\\&.  "
"Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w B<smb\\&.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<winbindd>(8)"
msgstr "B<winbindd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"winbindd is a daemon that is used for integrating authentication and the "
"user database into unix\\&."
msgstr ""
"B<winbindd> jest demonem używanym do integrowania baz danych poświadczeń i "
"użytkownika do UNIX-a\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbclient>(1)"
msgstr "B<smbclient>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The smbclient program implements a simple ftp-like client\\&. This is "
#| "useful for accessing SMB shares on other compatible servers (such as "
#| "Windows NT), and can also be used to allow a UNIX box to print to a "
#| "printer attached to any SMB server (such as a PC running Windows NT)\\&."
msgid ""
"The smbclient program implements a simple ftp-like client\\&. This is useful "
"for accessing SMB shares on other compatible SMB servers, and can also be "
"used to allow a UNIX box to print to a printer attached to any SMB server\\&."
msgstr ""
"Program B<smbclient> jest prostym narzędziem, podobnym do klienta ftp\\&.  "
"Przydaje się do uzyskiwania dostępu do plików udostępnionych na innych "
"kompatybilnych serwerach (takich jak Windows NT)\\&. Umożliwia też systemom "
"uniksowym wykorzystywanie wszystkich drukarek podłączonych do serwerów SMB "
"(takich jak PC z uruchomionym Windows NT)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<samba-tool>(8)"
msgstr "B<samba-tool>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The samba-tool is the main Samba Administration tool regarding Active "
"Directory services\\&."
msgstr ""
"Program samba-tool jest głównym narzędziem administracyjnym Samba w "
"odniesieniu do usług Active Directory\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<testparm>(1)"
msgstr "B<testparm>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The testparm utility is a simple syntax checker for Samba\\*(Aqs B<smb."
#| "conf>(5)  configuration file\\&."
msgid ""
"The testparm utility is a simple syntax checker for Samba\\*(Aqs B<smb."
"conf>(5)  configuration file\\&. In AD server mode samba-tool testparm "
"should be used though\\&."
msgstr ""
"Narzędzie B<testparm> umożliwia sprawdzenie składni pliku konfiguracyjnego "
"Samby B<smb\\&.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbstatus>(1)"
msgstr "B<smbstatus>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbstatus tool provides access to information about the current "
"connections to smbd\\&."
msgstr ""
"Narzędzie B<smbstatus> umożliwia wyświetlenie informacji o wszystkich "
"połączeniach do serwera B<smbd>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<nmblookup>(1)"
msgstr "B<nmblookup>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The nmblookup tools allows NetBIOS name queries to be made from a UNIX "
#| "host\\&."
msgid "The nmblookup tool allows NetBIOS name queries to be made\\&."
msgstr ""
"Narzędzie B<nmblookup> umożliwia wysyłanie zapytań o nazwy NetBIOS z maszyny "
"uniksowej\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbpasswd>(8)"
msgstr "B<smbpasswd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The smbpasswd command is a tool for changing LanMan and Windows NT "
#| "password hashes on Samba and Windows NT servers\\&."
msgid ""
"The smbpasswd command is a tool for setting passwords on local Samba but "
"also on remote SMB servers\\&."
msgstr ""
"Narzędzie B<smbpasswd> umożliwia zmianę zakodowanych haseł LanMan lub "
"Windows NT na Sambie lub serwerach Windows NT\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbcacls>(1)"
msgstr "B<smbcacls>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbcacls command is a tool to set ACL\\*(Aqs on remote SMB servers\\&."
msgstr "Narzędzie B<smbcacls> ustawia ACL-e na serwerach SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbtree>(1)"
msgstr "B<smbtree>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The smbtree command is a text-based network neighborhood tool\\&."
msgstr ""
"Polecenie B<smbtree> jest konsolowym narzędziem umożliwiającym przeglądanie "
"otoczenia sieciowego\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbtar>(1)"
msgstr "B<smbtar>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "The smbtar can make backups of data on CIFS/SMB servers\\&."
msgid "The smbtar can make backups of data directly from SMB servers\\&."
msgstr ""
"Za pomocą B<smbtar> można utworzyć kopie zapasowe danych z serwerów CIFS/"
"SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbspool>(8)"
msgstr "B<smbspool>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"smbspool is a helper utility for printing on printers connected to SMB "
"servers\\&."
msgstr ""
"B<smbspool> jest pomocniczym poleceniem umożliwiającym drukowanie na "
"drukarkach podłączonych do serwerów SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbcontrol>(1)"
msgstr "B<smbcontrol>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"smbcontrol is a utility that can change the behaviour of running samba, "
"smbd, nmbd and winbindd daemons\\&."
msgstr ""
"B<smbcontrol> jest narzędziem, przy którego pomocy można zmienić zachowanie "
"uruchomionych demonów samba, smbd, nmbd i winbindd samby\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<rpcclient>(1)"
msgstr "B<rpcclient>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"rpcclient is a utility that can be used to execute RPC commands on remote "
"SMB servers\\&."
msgstr ""
"Narzędzie B<rpcclient> może być używane do wykonywania poleceń RPC na "
"zdalnych serwerach SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<pdbedit>(8)"
msgstr "B<pdbedit>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The pdbedit command can be used to maintain the local user database on a "
"Samba server\\&."
msgstr ""
"Polecenia B<pdbedit> można użyć do zarządzania lokalną bazą danych "
"użytkowników na serwerze Samby\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<net>(8)"
msgstr "B<net>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The samba-tool is the main Samba Administration tool regarding Active "
#| "Directory services\\&."
msgid ""
"The net command is the main administration tool for Samba member and "
"standalone servers\\&."
msgstr ""
"Program samba-tool jest głównym narzędziem administracyjnym Samba w "
"odniesieniu do usług Active Directory\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<wbinfo>(1)"
msgstr "B<wbinfo>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"wbinfo is a utility that retrieves and stores information related to "
"winbind\\&."
msgstr ""
"B<wbinfo> jest narzędziem, które pobiera i przechowuje informacje związane z "
"winbind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<profiles>(1)"
msgstr "B<profiles>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"profiles is a command-line utility that can be used to replace all "
"occurrences of a certain SID with another SID\\&."
msgstr ""
"B<profiles> jest narzędziem linii poleceń, które może być użyte do "
"zastąpienia wszystkich wystąpień pewnego SID-a innym SID-em\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<log2pcap>(1)"
msgstr "B<log2pcap>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"log2pcap is a utility for generating pcap trace files from Samba log "
"files\\&."
msgstr "B<log2pcap> generuje pliki śledzenia pcap z plików logu Samby\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<vfstest>(1)"
msgstr "B<vfstest>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "vfstest is a utility that can be used to test vfs modules\\&."
msgstr "B<vfstest> jest narzędziem do testowania modułów vfs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ntlm_auth>(1)"
msgstr "B<ntlm_auth>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"ntlm_auth is a helper-utility for external programs wanting to do NTLM-"
"authentication\\&."
msgstr ""
"B<ntlm_auth> jest pomocniczym narzędziem dla zewnętrznych programów, "
"chcących przeprowadzać uwierzytelnianie NTML\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbcquotas>(1)"
msgstr "B<smbcquotas>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The smbcacls command is a tool to set ACL\\*(Aqs on remote CIFS "
#| "servers\\&."
msgid "smbcquotas is a tool to manage quotas on remote SMB servers\\&."
msgstr "Narzędzie B<smbcacls> ustawia ACL-e na serwerach CIFS\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMPONENTS"
msgstr "SKŁADNIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba suite is made up of several components\\&. Each component is "
"described in a separate manual page\\&. It is strongly recommended that you "
"read the documentation that comes with Samba and the manual pages of those "
"components that you use\\&. If the manual pages and documents aren\\*(Aqt "
"clear enough then please visit https://devel\\&.samba\\&.org for information "
"on how to file a bug report or submit a patch\\&."
msgstr ""
"Pakiet Samba składa się z kilku komponentów\\&. Każdy komponent ma swoją "
"osobną stronę podręcznika systemowego\\&. Zaleca się przeczytanie "
"dokumentacji dostarczonej razem z pakietem Samba oraz strony podręcznika "
"systemowego tych komponentów, z których się korzysta\\&. Jeśli podręcznik "
"systemowy i inne dokumenty nie są wystarczająco klarowne, prosimy zajrzeć na "
"https://devel\\&.samba\\&.org, aby uzyskać informacje, jak wysłać zgłoszenie "
"o błędzie lub podesłać łatę\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you require help, visit the Samba webpage at https://www\\&.samba\\&.org/ "
"and explore the many option available to you\\&."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc, prosimy odwiedzić stronę domową Samby pod adresem https://"
"www\\&.samba\\&.org i skorzystać z wielu dostępnych tam opcji."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba software suite is licensed under the GNU Public License(GPL)\\&. A "
"copy of that license should have come with the package in the file "
"COPYING\\&. You are encouraged to distribute copies of the Samba suite, but "
"please obey the terms of this license\\&."
msgstr ""
"Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU "
"(GPL)\\&.  Kopia tej licencji powinna być dostarczona razem z pakietem w "
"pliku COPYING\\&.  Można rozprowadzać kopie pakietu Samba, ale trzeba "
"przestrzegać zasad tej licencji\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The latest version of the Samba suite can be obtained via anonymous ftp "
#| "from samba\\&.org in the directory pub/samba/\\&. It is also available on "
#| "several mirror sites worldwide\\&."
msgid ""
"The latest version of the Samba suite can be obtained from https://"
"download\\&.samba\\&.org/pub/samba/\\&."
msgstr ""
"Najnowsza wersja pakietu Samba może być pozyskana przez anonimowy serwer ftp "
"samba\\&.org z katalogu pub/samba/\\&. Jest także wiele kopii tego serwera "
"na całym świecie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba Wiki at https://wiki\\&.samba\\&.org has also a lot of useful "
"information\\&. On the Samba mailing list at https://lists\\&.samba\\&.org "
"you can find a lot of information in the archives and you can subscribe to "
"the samba list and ask for help or discuss things\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "WERSJA"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "This man page is correct for version 4 of the Samba suite\\&."
msgid "This man page is part of version 4\\&.19\\&.5 of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 4 pakietu Samba\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONTRIBUTIONS"
msgstr "UDZIAŁ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you wish to contribute to the Samba project, then I suggest you join the "
"Samba mailing list at https://lists\\&.samba\\&.org\\&."
msgstr ""
"Aby dołączyć do projektu Samba, na początek proponujemy zapisać się na listę "
"dyskusyjną pakietu Samba pod adresem https://lists\\&.samba\\&.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you have patches to submit, visit https://devel\\&.samba\\&.org/ for "
"information on how to do it properly\\&. We prefer patches in git format-"
"patch format\\&."
msgstr ""
"Pod adresem https://devel\\&.samba\\&.org/ można znaleźć informacje, jak "
"poprawnie wysłać łatę lub zgłosić błąd. Preferujemy łaty w formacie git\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONTRIBUTORS"
msgstr "WSPÓŁPRACOWNICY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contributors to the project are now too numerous to mention here but all "
"deserve the thanks of all Samba users\\&. To see a full list, look at the "
"change-log in the source package for the pre-CVS changes and at https://"
"git\\&.samba\\&.org/ for the contributors to Samba post-GIT\\&. GIT is the "
"Open Source source code control system used by the Samba Team to develop "
"Samba\\&. The project would have been unmanageable without it\\&."
msgstr ""
"Lista uczestników tego projektu jest tak wielka, że nie jesteśmy w stanie "
"ich wszystkich tu wymienić, lecz wszyscy zasługują na wdzięczność wszystkich "
"użytkowników pakietu Samba\\&. Pełna lista twórców zmian przed zastosowaniem "
"CVS znajduje się w pliku I<change-log> w pakiecie źródłowym, a lista twórców "
"zmian po wprowadzeniu CVS znajduje się pod adresem https://git\\&.samba\\&."
"org/. GIT jest to system kontroli kodu używany przez Samba Team do "
"rozwijania pakietu Samba\\&. Bez tego projekt byłby nie do okiełznania."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The original Samba software and related utilities were created by Andrew "
"Tridgell\\&. Samba is now developed by the Samba Team as an Open Source "
"project similar to the way the Linux kernel is developed\\&."
msgstr ""
"Oryginalne oprogramowanie Samba i związane z nim narzędzia zostały stworzone "
"przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Samba Team jako "
"projekt typu Open Source, w sposób podobny do sposobu rozwijania jądra "
"Linuksa\\&."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "01/04/2024"
msgid "02/05/2024"
msgstr "04.01.2021 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Samba 4\\&.19\\&.3-Debian"
msgid "Samba 4\\&.19\\&.4-Debian"
msgstr "Samba 4\\&.19\\&.3-Debian"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "This man page is correct for version 4 of the Samba suite\\&."
msgid ""
"This man page is part of version 4\\&.19\\&.4-Debian of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 4 pakietu Samba\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Samba 4\\&.19\\&.3-Debian"
msgid "Samba 4\\&.19\\&.5-Debian"
msgstr "Samba 4\\&.19\\&.3-Debian"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "This man page is correct for version 4 of the Samba suite\\&."
msgid ""
"This man page is part of version 4\\&.19\\&.5-Debian of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 4 pakietu Samba\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "01/04/2024"
msgid "02/26/2024"
msgstr "04.01.2021 r."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Samba 4\\&.19\\&.0"
msgid "Samba 4\\&.20\\&.0rc3"
msgstr "Samba 4\\&.19\\&.0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "This man page is correct for version 4 of the Samba suite\\&."
msgid "This man page is part of version 4\\&.20\\&.0rc3 of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 4 pakietu Samba\\&."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "01/04/2024"
msgid "02/25/2024"
msgstr "04.01.2021 r."