# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sem_overview"
msgstr "sem_overview"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sem_overview - overview of POSIX semaphores"
msgstr "sem_overview - przegląd semaforów POSIX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX semaphores allow processes and threads to synchronize their actions."
msgstr ""
"Semafory POSIX pozwalają na synchronizowanie swojego działania przez procesy "
"i wątki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semaphore is an integer whose value is never allowed to fall below zero.  "
"Two operations can be performed on semaphores: increment the semaphore value "
"by one (B<sem_post>(3)); and decrement the semaphore value by one "
"(B<sem_wait>(3)).  If the value of a semaphore is currently zero, then a "
"B<sem_wait>(3)  operation will block until the value becomes greater than "
"zero."
msgstr ""
"Semafor jest liczbą całkowitą, której wartość nie może spaść poniżej zera. "
"Na semaforach można przeprowadzić dwa działania: zwiększenie wartości "
"semafora o jeden (B<sem_post>(3)) oraz zmniejszenie wartości semafora o "
"jeden B<sem_wait>(3)). Jeśli wartość semafora wynosi aktualnie zero, to "
"operacja B<sem_wait>(3) zostanie zablokowana do momentu, gdy wartość "
"semafora ponownie osiągnie więcej niż zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX semaphores come in two forms: named semaphores and unnamed semaphores."
msgstr ""
"Semafory POSIX występują w dwóch odmianach: semaforów nazwanych i semaforów "
"nienazwanych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Named semaphores>"
msgstr "B<Semafory nazwane>"

#.  glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
#.  multiple initial slashes equivalent to a single slash.
#.  This differs from the implementation of POSIX message queues.
#.  glibc allows subdirectory components in the name, in which
#.  case the subdirectory tree must exist under /dev/shm, and
#.  the fist subdirectory component must exist as the name
#.  sem.name, and all of the subdirectory components must allow the
#.  required permissions if a user wants to create a semaphore
#.  object in a subdirectory.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A named semaphore is identified by a name of the form I</somename>; that is, "
"a null-terminated string of up to B<NAME_MAX>I<-4> (i.e., 251) characters "
"consisting of an initial slash, followed by one or more characters, none of "
"which are slashes.  Two processes can operate on the same named semaphore by "
"passing the same name to B<sem_open>(3)."
msgstr ""
"Semafor nazwany jest identyfikowany nazwą w postaci B</>I<jakaś-nazwa>. Jest "
"to łańcuch o wielkości do B<NAME_MAX>I<-4> (tj. 251) znaków, zaczynający się "
"początkowym ukośnikiem, po którym występuje jeden lub więcej znaków "
"niebędących ukośnikiem i zakończony znakiem null. Na tym samym semaforze "
"nazwanym mogą działać dwa procesy, podając tę samą nazwę do B<sem_open>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sem_open>(3)  function creates a new named semaphore or opens an "
"existing named semaphore.  After the semaphore has been opened, it can be "
"operated on using B<sem_post>(3)  and B<sem_wait>(3).  When a process has "
"finished using the semaphore, it can use B<sem_close>(3)  to close the "
"semaphore.  When all processes have finished using the semaphore, it can be "
"removed from the system using B<sem_unlink>(3)."
msgstr ""
"Funkcja B<sem_open>(3) tworzy nowy semafor nazwany lub otwiera istniejący "
"semafor nazwany. Po otwarciu semafora, można na nim działać za pomocą "
"B<sem_post>(3) i B<sem_wait>(3). Gdy proces zakończy używanie semafora, może "
"go zamknąć za pomocą B<sem_close>(3). Po zakończeniu używania semafora przez "
"wszystkie procesy, można go usunąć z systemu za pomocą B<sem_unlink>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Unnamed semaphores (memory-based semaphores)>"
msgstr "B<Semafory nienazwane (semafory działające w pamięci)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An unnamed semaphore does not have a name.  Instead the semaphore is placed "
"in a region of memory that is shared between multiple threads (a I<thread-"
"shared semaphore>)  or processes (a I<process-shared semaphore>).  A thread-"
"shared semaphore is placed in an area of memory shared between the threads "
"of a process, for example, a global variable.  A process-shared semaphore "
"must be placed in a shared memory region (e.g., a System V shared memory "
"segment created using B<shmget>(2), or a POSIX shared memory object built "
"created using B<shm_open>(3))."
msgstr ""
"Semafor nienazwany nie posiada nazwy. Jest natomiast umieszczany w regionie "
"pamięci dzielonym przez wiele wątków (I<semafor międzywątkowy>) lub procesów "
"(I<semafor międzyprocesowy>). Semafor międzywątkowy jest umieszczany w "
"przestrzeni pamięci dzielonej przez wątki procesu, np. w zmiennej globalnej. "
"Semafory międzyprocesowe muszą zostać umieszczone w przestrzeni pamięci "
"dzielonej (np. w segmencie pamięci dzielonej Systemu V utworzonej za pomocą "
"B<shmget>(2), lub w obiekcie pamięci dzielonej POSIX zbudowanym za pomocą "
"B<shm_open>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before being used, an unnamed semaphore must be initialized using "
"B<sem_init>(3).  It can then be operated on using B<sem_post>(3)  and "
"B<sem_wait>(3).  When the semaphore is no longer required, and before the "
"memory in which it is located is deallocated, the semaphore should be "
"destroyed using B<sem_destroy>(3)."
msgstr ""
"Przed użyciem, konieczne jest zainicjowanie semafora nienazwanego za pomocą "
"B<sem_init>(3). Następnie można na nim działać operacjami B<sem_post>(3) i "
"B<sem_wait>(3). Gdy semafor nie jest dłużej potrzebny, a przed zwolnieniem "
"pamięci w której istnieje, należy go zniszczyć za pomocą B<sem_destroy>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remainder of this section describes some specific details of the Linux "
"implementation of POSIX semaphores."
msgstr ""
"Pozostała część niniejszego rozdziału opisuje pewne detale linuksowej "
"implementacji semaforów POSIX."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6, Linux supported only unnamed, thread-shared semaphores.  "
"On a system with Linux 2.6 and a glibc that provides the NPTL threading "
"implementation, a complete implementation of POSIX semaphores is provided."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6, Linux obsługiwał jedynie nienazwane semafory "
"międzywątkowe. W systemie z Linuksem 2.6 i biblioteką glibc udostępniającą "
"implementację wątkowania NPTL (Native POSIX Thread Library - biblioteka "
"natywnych wątków POSIX), dostępna jest pełna implementacji semaforów POSIX."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Persistence"
msgstr "Trwałość"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX named semaphores have kernel persistence: if not removed by "
"B<sem_unlink>(3), a semaphore will exist until the system is shut down."
msgstr ""
"Semafory nazwane POSIX są trwałe na poziomie jądra: jeśli nie zostaną "
"usunięte za pomocą B<sem_unlink>(3), semafory będą istnieć aż do wyłączenia "
"systemu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linking"
msgstr "Konsolidacja"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs using the POSIX semaphores API must be compiled with I<cc -pthread> "
"to link against the real-time library, I<librt>."
msgstr ""
"Programy używające API semaforów POSIX muszą być kompilowane z I<cc -"
"pthread> w celu połączenia z biblioteką czasu rzeczywistego I<librt>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Accessing named semaphores via the filesystem"
msgstr "Dostęp do semaforów nazwanych poprzez system plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, named semaphores are created in a virtual filesystem, normally "
"mounted under I</dev/shm>, with names of the form B<sem.>I<somename>.  (This "
"is the reason that semaphore names are limited to B<NAME_MAX>I<-4> rather "
"than B<NAME_MAX> characters.)"
msgstr ""
"W Linuksie, semafory nazwane są tworzone w wirtualnym systemie plików, "
"montowanym zwykle w I</dev/shm>, z nazwami w postaci B<sem.>I<jakaś-nazwa> "
"(jest to powód ograniczenia rozmiaru nazw semaforów do B<NAME_MAX>I<-4> "
"znaków zamiast do B<NAME_MAX>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.19, ACLs can be placed on files under this directory, to "
"control object permissions on a per-user and per-group basis."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.19, do plików w tym katalogu można stosować listy kontroli "
"dostępu (ACL), w celu kontroli uprawnień w oparciu o użytkownika lub grupę."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System V semaphores (B<semget>(2), B<semop>(2), etc.) are an older semaphore "
"API.  POSIX semaphores provide a simpler, and better designed interface than "
"System V semaphores; on the other hand POSIX semaphores are less widely "
"available (especially on older systems) than System V semaphores."
msgstr ""
"Semafory Systemu V (B<semget>(2), B<semop>(2) itp.) są starszym API "
"semaforów. Semafory POSIX udostępniają prostszy i lepiej zaprojektowany "
"interfejs od semaforów Systemu V, choć z drugiej strony semafory POSIX są "
"mniej powszechnie dostępne (szczególnie na starszych systemach) od semaforów "
"Systemu V."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An example of the use of various POSIX semaphore functions is shown in "
"B<sem_wait>(3)."
msgstr "Przykład użycia różnych semaforów POSIX pokazano w B<sem_wait>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
"B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
"B<pthreads>(7), B<shm_overview>(7)"
msgstr ""
"B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
"B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
"B<pthreads>(7), B<shm_overview>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 grudnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"