# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:12+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATD"
msgstr "ATD"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-11-14"
msgstr "14 listopada 2009 r."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "atd - run jobs queued for later execution"
msgstr "atd - uruchamia zadania kolejkowane do późniejszego wykonania"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-s>]"
msgstr ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-s>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atd> runs jobs queued by B<at>(1)B<.>"
msgstr "B<atd> uruchamia zadania kolejkowane przez B<at>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 0.8.  For an SMP system with I<n> "
"CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>"
msgstr ""
"Określa ograniczenie wskaźnika obciążenia (load factor), powyżej którego "
"zadania wsadowe nie powinny być uruchamiane, zamiast używania wbudowanego "
"wskaźnika 0.8. Dla systemów SMP mających I<n> procesorów, zapewne wskaźnik "
"ten powinien zostać ustawiony na wartość większą od I<n-1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the minimum interval in seconds between the start of two batch jobs "
"(60 default)."
msgstr ""
"Określa minimalny odstęp w sekundach pomiędzy startem dwu zadań wsadowych "
"(domyślnie 60)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Debug; print error messages to standard error instead of using "
"B<syslog>(3)B<.> This option also implies B<-f>."
msgstr ""
"Tryb debugowania. Wyświetla komunikaty o błędach na standardowe wyjście "
"błędów zamiast wykorzystywania B<syslog>(3). Ta opcja włącza również B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run B<atd> in the foreground."
msgstr "Uruchamia B<atd> jako proces pierwszoplanowy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
"compatibility with old versions of B<at>; B<atd -s> is equivalent to the old "
"B<atrun> command."
msgstr ""
"Przetwarza kolejkę at/batch tylko jednokrotnie. Służy głównie do uzyskania "
"zgodności ze starszymi wersjami B<at>; B<atd -s> jest odpowiednikiem starego "
"polecenia B<atrun>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<atd> won't work if its spool directory is mounted via NFS even if "
"I<no_root_squash> is set."
msgstr ""
"B<atd> nie będzie działać, jeśli katalog do przechowywania wyników jest "
"zamontowany przez NFS, nawet jeżeli opcja I<no_root_squash> NFS-u jest "
"ustawiona."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I</var/spool/atd> The directory for storing jobs; this should be mode 700, "
"owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/atd> Katalog przechowujący zadania, powinien mieć uprawnienia "
"dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być \"daemon\"."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I</var/spool/atd> The directory for storing output; this should be mode 700, "
"owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/atd> Katalog przechowujący wyniki (wyjście), powinien mieć "
"uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być "
"\"daemon\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> determine who can use the B<at> system."
msgstr ""
"I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> Określają, kto może używać systemu B<at>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at>(1), B<at.deny>(5), B<at.allow>(5), B<cron>(8), B<crontab>(1), "
"B<syslog>(3)."
msgstr ""
"B<at>(1), B<at.deny>(5), B<at.allow>(5), B<cron>(8), B<crontab>(1), "
"B<syslog>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The functionality of B<atd> should be merged into B<cron>(8)B<.>"
msgstr "Funkcjonalność B<atd> powinna być wcielona do B<cron>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 1.5.  For an SMP system with I<n> "
"CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>"
msgstr ""
"Określa ograniczenie wskaźnika obciążenia (load factor), powyżej którego "
"zadania wsadowe nie powinny być uruchamiane, zamiast używania wbudowanego "
"wskaźnika 1.5. Dla systemów SMP mających I<n> procesorów, zapewne wskaźnik "
"ten powinien zostać ustawiony na wartość większą od I<n-1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I</var/spool/cron/atjobs> The directory for storing jobs; this should be "
"mode 700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atjobs> Katalog przechowujący zadania, powinien mieć "
"uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być "
"\"daemon\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I</var/spool/cron/atspool> The directory for storing output; this should be "
"mode 700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atspool> Katalog przechowujący wyniki (wyjście), powinien "
"mieć uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być "
"\"daemon\"."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-n>] "
"[B<-s>]"
msgstr ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-n>] "
"[B<-s>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
"compatibility with old versions of B<at>; B<-n> Append the hostname of the "
"system to the subject of the e-mails sent by B<atd>."
msgstr ""
"Przetwarza kolejkę at/batch tylko jednokrotnie. Służy głównie do uzyskania "
"zgodności ze starszymi wersjami B<at>; B<-n> Dodaje nazwę komputera do "
"tematu wiadomości wysyłanych przez B<atd>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<atd -s>"
msgstr "B<atd -s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "is equivalent to the old B<atrun> command."
msgstr "jest odpowiednikiem starego polecenia B<atrun>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I</var/spool/at> The directory for storing jobs; this should be mode 700, "
"owner root."
msgstr ""
"I</var/spool/at> Katalog przechowujący zadania, powinien mieć uprawnienia "
"dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być \"root\"."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I</var/spool/at/spool> The directory for storing output; this should be mode "
"700, owner root."
msgstr ""
"I</var/spool/at/spool> Katalog przechowujący wyniki (wyjście), powinien mieć "
"uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być \"root\"."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I</var/spool/at> The directory for storing jobs; this should be mode 700, "
"owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/at> Katalog przechowujący zadania, powinien mieć uprawnienia "
"dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być \"daemon\"."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I</var/spool/at/spool> The directory for storing output; this should be mode "
"700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/at/spool> Katalog przechowujący wyniki (wyjście), powinien mieć "
"uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być "
"\"daemon\"."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 0.8.  This number is multiplied by the "
"amount of CPUs when comparing to /proc/loadavg, because loadavg is a sum "
"over all processors on Linux."
msgstr ""
"Określa ograniczenie wskaźnika obciążenia (load factor), powyżej którego "
"zadania wsadowe nie powinny być uruchamiane, zamiast używania wbudowanego "
"wskaźnika 0,8. Przy porównywaniu z I</proc/loadavg> liczba ta jest jest "
"mnożona przez liczbę procesorów, ponieważ w Linuksie loadavg jest sumą ze "
"wszystkich procesorów."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</var/spool/atjobs> The directory for storing jobs; this should be mode "
"700, owner at."
msgstr ""
"I</var/spool/atjobs> Katalog przechowujący zadania, powinien mieć "
"uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być \"at\"."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</var/spool/atspool> The directory for storing output; this should be mode "
"700, owner at."
msgstr ""
"I</var/spool/atspool> Katalog przechowujący wyniki (wyjście), powinien mieć "
"uprawnienia dostępu równe \"700\", a jego właścicielem powinien być \"at\"."