# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Grzegorz Goławski <grzegol@pld.org.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2FSCK"
msgstr "E2FSCK"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "maj 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "e2fsck - check a Linux ext2/ext3/ext4 file system"
msgstr "e2fsck - sprawdza linuksowy system plików ext2/ext3/ext4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2fsck> [ B<-pacnyrdfkvtDFV> ] [ B<-b> I<superblock> ] [ B<-B> "
"I<blocksize> ] [ B<-l>|B<-L> I<bad_blocks_file> ] [ B<-C> I<fd> ] [ B<-j> "
"I<external-journal> ] [ B<-E> I<extended_options> ] [ B<-z> I<undo_file> ] "
"I<device>"
msgstr ""
"B<e2fsck> [ B<-pacnyrdfkvtDFV> ] [ B<-b> I<superblok> ] [ B<-B> I<rozmiar-"
"bloku> ] [ B<-l>|B<-L> I<plik-złych-bloków> ] [ B<-C> I<fd> ] [ B<-j> "
"I<zewnętrzny-dziennik> ] [ B<-E> I<opcje-rozszerzone> ] [ B<-z> "
"I<plik_zapasowy> ] I<urządzenie>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2fsck> is used to check the ext2/ext3/ext4 family of file systems.  For "
"ext3 and ext4 file systems that use a journal, if the system has been shut "
"down uncleanly without any errors, normally, after replaying the committed "
"transactions in the journal, the file system should be marked as clean.  "
"Hence, for file systems that use journaling, B<e2fsck> will normally replay "
"the journal and exit, unless its superblock indicates that further checking "
"is required."
msgstr ""
"B<e2fsck> jest używany do sprawdzania rodziny systemów plików ext2/ext3/"
"ext4. W przypadku systemów plików ext3 i ext4 używających dziennika, jeśli "
"system zostanie nieprawidłowo zamknięty bez wystąpienia błędów, po "
"odtworzeniu transakcji wprowadzonych do dziennika, system plików powinien "
"zostać zwykle oznaczony jako czysty. Z tego powodu, w systemach plików "
"używających dziennika, B<e2fsck> zwykle odtworzy go i wyjdzie, chyba że "
"superblok danego systemu plików wskazuje, że konieczne są dalsze sprawdzenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<device> is a block device (e.g., I</dev/sdc1>)  or file containing the "
"file system."
msgstr ""
"I<Urządzenie> jest urządzeniem blokowym (np. I</dev/sdc1>) lub plikiem "
"zawierającym system plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that in general it is not safe to run B<e2fsck> on mounted file "
"systems.  The only exception is if the B<-n> option is specified, and B<-c>, "
"B<-l>, or B<-L> options are I<not> specified.  However, even if it is safe "
"to do so, the results printed by B<e2fsck> are not valid if the file system "
"is mounted.  If B<e2fsck> asks whether or not you should check a file system "
"which is mounted, the only correct answer is ``no''.  Only experts who "
"really know what they are doing should consider answering this question in "
"any other way."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że uruchamianie B<e2fsck> na zamontowanym systemie plików "
"generalnie nie jest bezpieczne. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy podano "
"opcję B<-n>, ale I<nie> użyto B<-c>, B<-l> ani B<-L>. Jednak nawet gdy takie "
"działanie jest bezpieczne, wyniki wypisane przez B<e2fsck> nie są "
"prawidłowe, jeśli system plików jest zamontowany. Jeśli B<e2fsck> pyta czy "
"należy sprawdzić zamontowany system plików, jedyną poprawną odpowiedzią jest "
"\\[Bq]nie\\[rq]. Jedynie eksperci, którzy rzeczywiście wiedzą co robią, mogą "
"zastanowić się nad inną odpowiedzią w takim wypadku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If B<e2fsck> is run in interactive mode (meaning that none of B<-y>, B<-n>, "
"or B<-p> are specified), the program will ask the user to fix each problem "
"found in the file system.  A response of \\&'y' will fix the error; \\&'n' "
"will leave the error unfixed; and \\&'a' will fix the problem and all "
"subsequent problems; pressing Enter will proceed with the default response, "
"which is printed before the question mark.  Pressing Control-C terminates "
"e2fsck immediately."
msgstr ""
"Jeśli If B<e2fsck> uruchomiono w trybie interaktywnym (tzn. nie podano opcji "
"B<-y>, B<-n> ani B<-p>), to program będzie pytał użytkownika przy "
"naprawianiu każdego napotkanego w systemie plików problemu. Odpowiedź B<y> "
"naprawi błąd, B<n> pozostawi problem bez naprawy, a B<a> naprawi wskazany "
"błąd i wszystkie kolejne. Klawisz Enter zatwierdzi domyślną odpowiedź, "
"wyświetloną przed znakiem zapytania. Kombinacja Control-C natychmiast "
"przerwie działanie programu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does the same thing as the B<-p> option.  It is provided for "
"backwards compatibility only; it is suggested that people use B<-p> option "
"whenever possible."
msgstr ""
"Ta opcja robi to samo co opcja B<-p>.  Jest udostępniana jedynie ze względu "
"na kompatybilność wstecz; zaleca się używanie B<-p> wszędzie tam, gdzie to "
"możliwe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< superblock>"
msgstr "B<-b>I< superblok>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of using the normal superblock, use an alternative superblock "
"specified by I<superblock>.  This option is normally used when the primary "
"superblock has been corrupted.  The location of backup superblocks is "
"dependent on the file system's blocksize, the number of blocks per group, "
"and features such as B<sparse_super>."
msgstr ""
"Zamiast używać normalnego superbloku, używa innego, podanego jako "
"I<superblok>.  Ta opcja używana jest, gdy podstawowy superblok został "
"uszkodzony.  Położenie kopii zapasowej superbloku zależne jest od rozmiaru "
"bloku w danym systemie plików, liczby bloków na grupę i funkcji takich jak "
"B<sparse_super>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g.\\& blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"Położenie dodatkowej kopii zapasowej superbloku może być określone poprzez "
"użycie programu B<mke2fs> z opcją B<-n> wypisującą położenia superbloków, "
"przy założeniu, że programowi B<mke2fs> podano argumenty spójne z "
"charakterystyką danego systemu plików (np. rozmiarem bloku, liczbą bloków na "
"grupę, B<sparse_super> itd.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an alternative superblock is specified and the file system is not opened "
"read-only, e2fsck will make sure that the primary superblock is updated "
"appropriately upon completion of the file system check."
msgstr ""
"Jeżeli podany jest alternatywny superblok, a system plików nie jest otwarty "
"w trybie tylko do odczytu, e2fsck sprawdzi, czy podstawowy superblok jest "
"uaktualniony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< blocksize>"
msgstr "B<-B>I< rozmiar-bloku>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<e2fsck> will search for the superblock at various different "
"block sizes in an attempt to find the appropriate block size.  This search "
"can be fooled in some cases.  This option forces B<e2fsck> to only try "
"locating the superblock at a particular blocksize.  If the superblock is not "
"found, B<e2fsck> will terminate with a fatal error."
msgstr ""
"Normalnie, e2fsck szuka superbloku w zmienianych rozmiarach bloku i próbuje "
"znaleźć rozmiar odpowiedni. Ta technika czasem daje się ogłupić. Dlatego "
"opcja ta wymusza na e2fsck wyszukiwanie superbloków o określonej wielkości "
"bloku. Jeśli superblok nie zostanie znaleziony, e2fsck zakończy działanie z "
"błędem krytycznym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<e2fsck> to use B<badblocks>(8)  program to do a read-"
"only scan of the device in order to find any bad blocks.  If any bad blocks "
"are found, they are added to the bad block inode to prevent them from being "
"allocated to a file or directory.  If this option is specified twice, then "
"the bad block scan will be done using a non-destructive read-write test."
msgstr ""
"Opcja ta powoduje, że B<e2fsck> uruchamia program B<badblocks>(8) w celu "
"znalezienie uszkodzonych bloków systemu plików przy użyciu skanowania "
"odczytu. Bloki takie są następnie zaznaczane poprzez dodawanie ich do i-"
"węzła uszkodzonych bloków.  Jeżeli opcja ta podana jest dwa razy, wtedy "
"uszkodzone bloki będą poszukiwane przy użyciu niedestruktywnego testu "
"odczytu i zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< fd>"
msgstr "B<-C>I< fd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<e2fsck> to write completion information to the "
"specified file descriptor so that the progress of the file system check can "
"be monitored.  This option is typically used by programs which are running "
"B<e2fsck>.  If the file descriptor number is negative, then absolute value "
"of the file descriptor will be used, and the progress information will be "
"suppressed initially.  It can later be enabled by sending the B<e2fsck> "
"process a SIGUSR1 signal.  If the file descriptor specified is 0, B<e2fsck> "
"will print a completion bar as it goes about its business.  This requires "
"that e2fsck is running on a video console or terminal."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje, że B<e2fsck> wypisze kompletną informację do podanego "
"deskryptoru pliku. Dzięki temu postęp sprawdzania systemu plików może być "
"kontrolowany. Ta opcja jest używana przede wszystkim przez programy "
"uruchamiające B<e2fsck>. Jeśli liczba deskryptora pliku jest ujemna, to "
"używana jest wartość bezwzględna z deskryptora pliku, a wyjście jest "
"początkowo wyłączone. Można je później włączyć, wysyłając procesowi "
"B<e2fsck> sygnał SIGUSR1. Jeżeli jako deskryptor pliku podane jest 0, "
"B<e2fsck> wypisze pasek postępu w swoim stylu. To wymaga, aby e2fsck "
"uruchomiony był na konsoli lub na terminalu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print debugging output (useless unless you are debugging B<e2fsck>)."
msgstr ""
"Wypisuje wyjście debugowania (bezużyteczne, chyba że używane przy "
"debugowaniu B<e2fsck>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optimize directories in file system.  This option causes e2fsck to try to "
"optimize all directories, either by re-indexing them if the file system "
"supports directory indexing, or by sorting and compressing directories for "
"smaller directories, or for file systems using traditional linear "
"directories."
msgstr ""
"Optymalizuje katalogi w systemie plików. Ta opcja powoduje, że e2fsck "
"próbuje zoptymalizować wszystkie katalogi albo ponownie je indeksując (jeśli "
"system plików obsługuje indeksowanie katalogów), albo sortując i kompresując "
"katalogi (przy mniejszych katalogach, lub w systemach plików używających "
"tradycyjnych, liniowych katalogów)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even without the B<-D> option, B<e2fsck> may sometimes optimize a few "
"directories --- for example, if directory indexing is enabled and a "
"directory is not indexed and would benefit from being indexed, or if the "
"index structures are corrupted and need to be rebuilt.  The B<-D> option "
"forces all directories in the file system to be optimized.  This can "
"sometimes make them a little smaller and slightly faster to search, but in "
"practice, you should rarely need to use this option."
msgstr ""
"Nawet bez opcji B<-D>, B<e2fsck> może niekiedy optymalizować część katalogów "
"- np. jeśli indeksowanie katalogów jest włączone, a katalogi nie zostały "
"zindeksowane i mogą odnieść korzyści z tej operacji, albo jeśli struktury "
"indeksowania są uszkodzone i muszą zostać odbudowane. Opcja B<-D> wymusza "
"zoptymalizowanie wszystkich katalogów w systemie plików. Niekiedy może to "
"sprawić, że będą nieco mniejsze i trochę szybsze w przeszukiwaniu, ale w "
"praktyce, rzadko kiedy jest sens stosować tę opcję."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-D> option will detect directory entries with duplicate names in a "
"single directory, which e2fsck normally does not enforce for performance "
"reasons."
msgstr ""
"Opcja B<-D> wykryje wpisy katalogowe ze zduplikowanymi nazwami w pojedynczym "
"katalogu, czego e2fsck normalnie nie wymusza ze względów wydajnościowych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< extended_options>"
msgstr "B<-E>I< opcje-rozszerzone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set e2fsck extended options.  Extended options are comma separated, and may "
"take an argument using the equals ('=') sign.  The following options are "
"supported:"
msgstr ""
"Ustawia rozszerzone opcje e2fsck. Opcje rozszerzone są oddzielone "
"przecinkami i mogą przyjmować argument za pomocą znaku równości "
"(\\[Bq]=\\[rq]). Obsługiwane są następujące opcje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ea_ver=>I<extended_attribute_version>"
msgstr "B<ea_ver=>I<wersja-atrybutów-rozszerzonych>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the version of the extended attribute blocks which B<e2fsck> will "
"require while checking the file system.  The version number may be 1 or 2.  "
"The default extended attribute version format is 2."
msgstr ""
"Ustawia wersję rozszerzonych atrybutów bloków, które B<e2fsck> wymaga do "
"sprawdzania systemu plików. Numerem wersji może być 1 lub 2. Domyślnym "
"formatem rozszerzonych atrybutów jest 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_only>"
msgstr "B<journal_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only replay the journal if required, but do not perform any further checks "
"or repairs."
msgstr ""
"Jeśli to wymagane, odtwarza wyłącznie dziennik, ale nie przeprowadza żadnych "
"dalszych sprawdzeń lub napraw."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fragcheck>"
msgstr "B<fragcheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During pass 1, print a detailed report of any discontiguous blocks for files "
"in the file system."
msgstr ""
"Podczas pierwszego przebiegu, wypisuje szczegółowe sprawozdanie o wszystkich "
"nieciągłych blokach plików, znalezionych w systemie plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Attempt to discard free blocks and unused inode blocks after the full file "
"system check (discarding blocks is useful on solid state devices and "
"sparse / thin-provisioned storage).  Note that discard is done in pass 5 "
"AFTER the file system has been fully checked and only if it does not contain "
"recognizable errors.  However there might be cases where B<e2fsck> does not "
"fully recognize a problem and hence in this case this option may prevent you "
"from further manual data recovery."
msgstr ""
"Próbuje wyczyścić wolne bloki i nieużywane i-węzły po pełnym sprawdzeniu "
"systemu plików (użyteczne na dyskach SSD i urządzeniach zapisujących \\[Bq]z "
"dziurami\\[rq] (sparse) lub alokujących dane elastycznie (thin-"
"provisioned)). Proszę zauważyć, że ta operacja jest przeprowadzana w "
"przebiegu piątym, PO pełnym sprawdzeniu systemu plików i tylko, jeśli nie "
"zawiera on rozpoznawalnych błędów. Może się jednak zdarzyć, że B<e2fsck> nie "
"rozpozna problemu w pełni i wówczas użycie tej opcji może uniemożliwić "
"późniejsze, ręczne odzyskiwanie danych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodiscard>"
msgstr "B<nodiscard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not attempt to discard free blocks and unused inode blocks.  This option "
"is exactly the opposite of discard option.  This is set as default."
msgstr ""
"Nie próbuje wyczyścić wolnych bloków i nieużywanych bloków i-węzłów. Ta "
"opcja jest dokładnym przeciwieństwem opcji discard. Jest ustawiona jako "
"domyślna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_optimize_extents>"
msgstr "B<no_optimize_extents>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not offer to optimize the extent tree by eliminating unnecessary width or "
"depth.  This can also be enabled in the options section of B</etc/e2fsck."
"conf>."
msgstr ""
"Nie oferuje optymalizacji drzewa ekstentów poprzez jego spłycenie lub "
"zawężenie w możliwym zakresie. Można to również włączyć w sekcji opcji pliku "
"I</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<optimize_extents>"
msgstr "B<optimize_extents>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Offer to optimize the extent tree by eliminating unnecessary width or "
"depth.  This is the default unless otherwise specified in B</etc/e2fsck."
"conf>."
msgstr ""
"Oferuje optymalizację drzewa ekstentów poprzez jego spłycenie lub zawężenie "
"w możliwym zakresie. Jest to zachowanie domyślne, chyba że ustawiono inaczej "
"w pliku I</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inode_count_fullmap>"
msgstr "B<inode_count_fullmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Trade off using memory for speed when checking a file system with a large "
"number of hard-linked files.  The amount of memory required is proportional "
"to the number of inodes in the file system.  For large file systems, this "
"can be gigabytes of memory.  (For example, a 40\\ TB file system with 2.8 "
"billion inodes will consume an additional 5.7 GB memory if this optimization "
"is enabled.)  This optimization can also be enabled in the options section "
"of B</etc/e2fsck.conf>."
msgstr ""
"Zwiększa szybkość przy sprawdzaniu systemu plików z dużą liczbą plików z "
"dowiązaniami twardymi kosztem zwiększonego użycia pamięci. Ilość wymaganej "
"pamięci jest proporcjonalna do liczby i-węzłów w systemie plików. W "
"przypadku dużych systemów plików, mogą być to gigabajty (np. system plików o "
"wielkości 40\\ TB, z 2,8 miliardami i-węzłów, po włączeniu tej optymalizacji "
"pochłonie dodatkowo 5,7\\ GB pamięci). Tę optymalizację można również "
"włączyć w sekcji opcji pliku I</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_inode_count_fullmap>"
msgstr "B<no_inode_count_fullmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the B<inode_count_fullmap> optimization.  This is the default unless "
"otherwise specified in B</etc/e2fsck.conf>."
msgstr ""
"Wyłącza optymalizację B<inode_count_fullmap>. Jest to zachowanie domyślne, "
"chyba że ustawiono inaczej w pliku I</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readahead_kb>"
msgstr "B<readahead_kb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this many KiB of memory to pre-fetch metadata in the hopes of reducing "
"e2fsck runtime.  By default, this is set to the size of two block groups' "
"inode tables (typically 4\\ MiB on a regular ext4 file system); if this "
"amount is more than 1/50th of total physical memory, readahead is disabled.  "
"Set this to zero to disable readahead entirely."
msgstr ""
"Używa podanej wielkości pamięci w KiB, do wstępnego pobrania metadanych, co "
"powinno skrócić czas działania programu e2fsck. Domyślną wielkością jest "
"rozmiar dwóch grup bloków tablic i-węzłów (zwykle 4\\ MiB w typowym systemie "
"plików ext4); jeśli ta wielkość wynosi więcej niż 1/50 całkowitego rozmiaru "
"pamięci fizycznej, readahead jest wyłączane. Wartość zerowa całkowicie "
"wyłączy readahead."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bmap2extent>"
msgstr "B<bmap2extent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Convert block-mapped files to extent-mapped files."
msgstr ""
"Przekształca pliki z plików opisywanych blokami na pliki opisywane "
"ekstentami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fixes_only>"
msgstr "B<fixes_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only fix damaged metadata; do not optimize htree directories or compress "
"extent trees.  This option is incompatible with the -D and -E bmap2extent "
"options."
msgstr ""
"Naprawia wyłącznie uszkodzone metadane, nie optymalizuje katalogów h-drzewa "
"ani nie kompresuje drzew ekstentów. Opcja ta jest niekompatybilna z opcjami -"
"D i -E bmap2extent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check_encoding>"
msgstr "B<check_encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force verification of encoded filenames in case-insensitive directories.  "
"This is the default mode if the file system has the strict flag enabled."
msgstr ""
"Wymusza weryfikację nazw plików w katalogach niewrażliwych na wielkość "
"liter. Jest do zachowanie domyślne, jeśli dany system plików ma włączoną "
"flagę strict."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unshare_blocks>"
msgstr "B<unshare_blocks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the file system has shared blocks, with the shared blocks read-only "
"feature enabled, then this will unshare all shared blocks and unset the read-"
"only feature bit.  If there is not enough free space then the operation will "
"fail.  If the file system does not have the read-only feature bit, but has "
"shared blocks anyway, then this option will have no effect.  Note when using "
"this option, if there is no free space to clone blocks, there is no prompt "
"to delete files and instead the operation will fail."
msgstr ""
"Jeśli system plików ma współdzielone bloki, z włączoną funkcją bloków "
"współdzielonych tylko do odczytu, dojdzie do cofnięcia współdzielenia "
"wszystkich takich bloków i usunięcia flagi tylko do odczytu. Jeśli na "
"urządzeniu jest zbyt mało miejsca, operacja ta nie powiedzie się. Jeśli "
"system plików nie ma ustawionej flagi tylko do odczytu, ale posiada bloki "
"współdzielone, opcja ta nie da żadnego rezultatu. Proszę zauważyć, że jeśli "
"nie będzie wolnego miejsca do sklonowania bloków, program nie poprosi o "
"usunięcie żadnych plików - po prostu działanie to nie powiedzie się."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that unshare_blocks implies the \"-f\" option to ensure that all passes "
"are run.  Additionally, if \"-n\" is also specified, e2fsck will simulate "
"trying to allocate enough space to deduplicate.  If this fails, the exit "
"code will be non-zero."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że unshare_blocks implikuje opcję \\[Bq]-f\\[rq], aby "
"wymusić przejście przez wszystkie przebiegi. Dodatkowo, jeśli poda się "
"również \\[Bq]-n\\[rq], e2fsck dokona symulacji, próbując przydzielić "
"wystarczającą ilość miejsca do przeprowadzenia deduplikacji. Jeśli jej "
"zabraknie, kod zakończenia będzie niezerowy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force checking even if the file system seems clean."
msgstr "Wymusza sprawdzanie, nawet jeśli system wydaje się być czysty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flush the file system device's buffer caches before beginning.  Only really "
"useful for doing B<e2fsck> time trials."
msgstr ""
"Wypróżnia bufory systemu plików przed uruchomieniem programu. Przydatne "
"właściwie tylko w czasowych próbach B<e2fsck>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>I< external-journal>"
msgstr "B<-j>I< zewnętrzny_dziennik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the pathname where the external-journal for this file system can be "
"found."
msgstr ""
"Ustawia ścieżkę dostępu do zewnętrznego dziennika dla tego systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<-c> option, any existing bad blocks in the bad "
"blocks list are preserved, and any new bad blocks found by running "
"B<badblocks>(8)  will be added to the existing bad blocks list."
msgstr ""
"W połączeniu z opcją B<-c>, zachowywane są wszystkie uszkodzone bloki na "
"liście złych bloków, a nowe uszkodzone bloki znalezione przez "
"B<badblocks>(8) będą dodane do istniejącej listy złych bloków."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< filename>"
msgstr "B<-l> I<nazwa-pliku>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the block numbers listed in the file specified by I<filename> to the "
"list of bad blocks.  The format of this file is the same as the one "
"generated by the B<badblocks>(8)  program.  Note that the block numbers are "
"based on the blocksize of the file system.  Hence, B<badblocks>(8)  must be "
"given the blocksize of the file system in order to obtain correct results.  "
"As a result, it is much simpler and safer to use the B<-c> option to "
"B<e2fsck>, since it will assure that the correct parameters are passed to "
"the B<badblocks> program."
msgstr ""
"Dodaje podane przez I<nazwę-pliku> bloki do listy bloków uszkodzonych. "
"Format pliku jest taki sam jak ten utworzony przez program B<badblocks>(8). "
"Proszę zauważyć, że numery bloków bazują na rozmiarze bloku systemu plików. "
"Dlatego B<badblocks>(8)  musi otrzymać rozmiar bloku systemu plików. Jednak "
"dużo łatwiejsze i bezpieczniejsze jest użycie opcji B<-c> programu "
"B<e2fsck>, ponieważ zapewnia to przekazanie właściwych parametrów do "
"programu B<badblocks.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< filename>"
msgstr "B<-L> I<nazwa-pliku>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the bad blocks list to be the list of blocks specified by I<filename>.  "
"(This option is the same as the B<-l> option, except the bad blocks list is "
"cleared before the blocks listed in the file are added to the bad blocks "
"list.)"
msgstr ""
"Ustawia listę uszkodzonych bloków na listę bloków określoną przez I<nazwę-"
"pliku>.  (Opcja ta jest identyczna z B<-l>, poza tym, że przed dodaniem "
"listy bloków z pliku, stara lista uszkodzonych bloków jest czyszczona)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open the file system read-only, and assume an answer of `no' to all "
"questions.  Allows B<e2fsck> to be used non-interactively.  This option may "
"not be specified at the same time as the B<-p> or B<-y> options."
msgstr ""
"Otwiera system plików w trybie tylko do odczytu i zakłada odpowiedź "
"\\[Bq]nie\\[rq] na wszystkie pytania. Umożliwia to użycie B<e2fsck> w trybie "
"nieinteraktywnym. Ta opcja nie może być podana razem z opcjami B<-p> lub B<-"
"y>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically repair (\"preen\") the file system.  This option will cause "
"B<e2fsck> to automatically fix any file system problems that can be safely "
"fixed without human intervention.  If B<e2fsck> discovers a problem which "
"may require the system administrator to take additional corrective action, "
"B<e2fsck> will print a description of the problem and then exit with the "
"value 4 logically or'ed into the exit code.  (See the B<EXIT CODE> "
"section.)  This option is normally used by the system's boot scripts.  It "
"may not be specified at the same time as the B<-n> or B<-y> options."
msgstr ""
"Automatycznie naprawia (\\[Bq]preen\\[rq]) system plików. Ta opcja powoduje "
"automatyczne naprawianie przez B<e2fsck> wszystkich problemów systemu "
"plików, które mogą zostać bezpiecznie naprawione bez udziału człowieka. "
"Jeśli B<e2fsck> wykryje problem, który może wymagać obecności administratora "
"w celu wykonania dodatkowych działań, B<e2fsck> wypisze opis problemu i "
"wyjdzie z wartością 4 dodaną (logiczne OR) do kodu zakończenia. (patrz "
"rozdział B<KOD WYJŚCIA>). Ta opcja jest zwykle używana w systemowych "
"skryptach rozruchowych. Nie może być użyta razem z opcjami B<-n> lub B<-y>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does nothing at all; it is provided only for backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Ta opcja nie robi nic; jest udostępniona dla kompatybilności wstecznej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print timing statistics for B<e2fsck>.  If this option is used twice, "
"additional timing statistics are printed on a pass by pass basis."
msgstr ""
"Wypisuje statystyki czasowe dla B<e2fsck>.  Jeśli opcja ta jest użyta "
"dwukrotnie, to wyświetlane są dodatkowe statystyki czasowe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose mode."
msgstr "Tryb szczegółowy (verbose)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Wypisuje informację o wersji i wychodzi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume an answer of `yes' to all questions; allows B<e2fsck> to be used non-"
"interactively.  This option may not be specified at the same time as the B<-"
"n> or B<-p> options."
msgstr ""
"Zakłada odpowiedź \\[Bq]tak\\[rq] na wszystkie pytania; umożliwia użycie "
"B<e2fsck> w trybie nieinteraktywnym. Opcja nie może być podana razem z "
"opcjami B<-n> lub B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>I< undo_file>"
msgstr "B<-z> I<plik-zapasowy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with B<e2undo>(8)  to restore "
"the old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named e2fsck-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
msgstr ""
"Przed nadpisaniem bloku w systemie plików, zapisuje jego starą zawartość do "
"pliku zapasowego. Później można użyć programu B<e2undo>(8) do przywrócenia "
"starej zawartości systemu plików z pliku zapasowego, jeśli coś pójdzie nie "
"tak. Jeśli jako I<plik-zapasowy> poda się pusty łańcuch, przyjmie on wartość "
"domyślną: e2fsck-I<urządzenie>.e2undo w katalogu określonym zmienną "
"środowiskową I<E2FSPROGS_UNDO_DIR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WARNING: The undo file cannot be used to recover from a power or system "
"crash."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Plik zapasowy nie pomoże w przypadku utraty zasilania lub "
"zawieszenia systemu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT CODE"
msgstr "KOD ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit code returned by B<e2fsck> is the sum of the following conditions:"
msgstr ""
"Kod zakończenia zwracany przez B<e2fsck> jest sumą następujących warunków:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  0\t-\\ No errors"
msgstr "  0\t-\\ Bez błędów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  1\t-\\ File system errors corrected"
msgstr "  1\t-\\ Błędy systemu plików są poprawione"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  2\t-\\ File system errors corrected, system should"
msgstr "  2\t-\\ Błędy systemu plików są poprawione, system powinien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  \\ \\ be rebooted"
msgstr "  \\ \\ zostać uruchomiony ponownie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  4\t-\\ File system errors left uncorrected"
msgstr "  4\t-\\ Błędy systemu plików nie zostały poprawione"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  8\t-\\ Operational error"
msgstr "  8\t-\\ Błąd operacyjny"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  16\t-\\ Usage or syntax error"
msgstr "  16\t-\\ Błąd w składni lub użyciu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  32\t-\\ E2fsck canceled by user request"
msgstr "  32\t-\\ Działanie e2fsck przerwane przez użytkownika"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  128\t-\\ Shared library error"
msgstr "  128\t-\\ Błąd biblioteki dzielonej"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SYGNAŁY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following signals have the following effect when sent to B<e2fsck>."
msgstr ""
"Następujące sygnały mają podany niżej efekt, gdy zostaną wysłane do "
"B<e2fsck>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This signal causes B<e2fsck> to start displaying a completion bar or "
"emitting progress information.  (See discussion of the B<-C> option.)"
msgstr ""
"Ten sygnał powoduje, że B<e2fsck> wyświetli pasek postępu. (Zobacz opis "
"opcji B<-C>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR2>"
msgstr "B<SIGUSR2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This signal causes B<e2fsck> to stop displaying a completion bar or emitting "
"progress information."
msgstr "Ten sygnał powoduje, że B<e2fsck> przestanie wyświetlać pasek postępu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Almost any piece of software will have bugs.  If you manage to find a file "
"system which causes B<e2fsck> to crash, or which B<e2fsck> is unable to "
"repair, please report it to the author."
msgstr ""
"Prawie każdy program ma błędy. W przypadku znalezienia systemu plików, "
"powodującego pad programu B<e2fsck> lub takiego, którego B<e2fsck> nie "
"potrafi naprawić, proszę zgłosić to autorowi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Please include as much information as possible in your bug report.  Ideally, "
"include a complete transcript of the B<e2fsck> run, so I can see exactly "
"what error messages are displayed.  (Make sure the messages printed by "
"B<e2fsck> are in English; if your system has been configured so that "
"B<e2fsck>'s messages have been translated into another language, please set "
"the B<LC_ALL> environment variable to B<C> so that the transcript of "
"e2fsck's output will be useful to me.)  If you have a writable file system "
"where the transcript can be stored, the B<script>(1)  program is a handy way "
"to save the output of B<e2fsck> to a file."
msgstr ""
"Proszę załączyć tyle informacji, ile da się załączyć w swoim zgłoszeniu "
"błędu. Najlepiej dołączyć kompletną transkrypcję uruchomienia B<e2fsck>, tak "
"by autor mógł dokładnie widzieć, co się działo. Proszę upewnić się, że "
"komunikaty programu są wyświetlane po angielsku; jeśli system został "
"skonfigurowany do używania tłumaczeń, proszę ustawić zmienną środowiskową "
"B<LC_ALL> na wartość B<C>, dzięki czemu transkrypcja działania programu "
"będzie przydatna dla autora. Jeśli jest zapisywalny system plików, gdzie "
"można tę transkrypcję zapisać, program B<script>(1) umożliwia łatwe "
"zapisanie wyjścia B<e2fsck> do pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also useful to send the output of B<dumpe2fs>(8).  If a specific inode "
"or inodes seems to be giving B<e2fsck> trouble, try running the "
"B<debugfs>(8)  command and send the output of the B<stat>(1u)  command run "
"on the relevant inode(s).  If the inode is a directory, the B<debugfs> "
"I<dump> command will allow you to extract the contents of the directory "
"inode, which can sent to me after being first run through B<uuencode>(1).  "
"The most useful data you can send to help reproduce the bug is a compressed "
"raw image dump of the file system, generated using B<e2image>(8).  See the "
"B<e2image>(8)  man page for more details."
msgstr ""
"Użyteczne może być też przesłanie wyjścia z B<dumpe2fs>(8).  Jeśli określony "
"i-węzeł lub ich grupa wydaje się sprawiać e2fsck kłopoty, proszę spróbować "
"uruchomić komendę B<debugfs>(8)  i wysłać wyjście komendy B<stat>(1u)  na "
"dotkniętych i-węzłach. Jeśli i-węzeł jest katalogiem, komenda I<debugfs> o "
"nazwie I<dump> umożliwi ekstrakcję zawartości i-węzła katalogu, którą można "
"przesłać po zakodowaniu jej programem B<uuencode>(1). Najbardziej przydatną "
"rzeczą, jaką można wysłać w celu umożliwienia odtworzenia błędu przez "
"autora, jest surowy, skompresowany zrzut obrazu systemu plików, utworzony za "
"pomocą B<e2image>(8) (proszę zapoznać się z jego stroną podręcznika)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always include the full version string which B<e2fsck> displays when it is "
"run, so I know which version you are running."
msgstr ""
"Proszę również zawsze załączać pełny tekst wersji, wyświetlany przez "
"B<e2fsck> podczas pracy."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2FSCK_CONFIG>"
msgstr "B<E2FSCK_CONFIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the location of the configuration file (see B<e2fsck.conf>(5))."
msgstr "Określa położenie pliku konfiguracyjnego (patrz B<e2fsck.conf>(5))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<e2fsck> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>."
msgstr ""
"Ta wersja B<e2fsck> została napisana przez Theodore'a Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2fsck.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<debugfs>(8), "
"B<e2image>(8), B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
msgstr ""
"B<e2fsck.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<debugfs>(8), "
"B<e2image>(8), B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "luty 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<e2fsck> is run in interactive mode (meaning that none of B<-y>, B<-n>, "
"or B<-p> are specified), the program will ask the user to fix each problem "
"found in the file system.  A response of 'y' will fix the error; 'n' will "
"leave the error unfixed; and 'a' will fix the problem and all subsequent "
"problems; pressing Enter will proceed with the default response, which is "
"printed before the question mark.  Pressing Control-C terminates e2fsck "
"immediately."
msgstr ""
"Jeśli If B<e2fsck> uruchomiono w trybie interaktywnym (tzn. nie podano opcji "
"B<-y>, B<-n> ani B<-p>), to program będzie pytał użytkownika przy "
"naprawianiu każdego napotkanego w systemie plików problemu. Odpowiedź B<y> "
"naprawi błąd, B<n> pozostawi problem bez naprawy, a B<a> naprawi wskazany "
"błąd i wszystkie kolejne. Klawisz Enter zatwierdzi domyślną odpowiedź, "
"wyświetloną przed znakiem zapytania. Kombinacja Control-C natychmiast "
"przerwie działanie programu."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g. blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"Położenie dodatkowej kopii zapasowej superbloku może być określone poprzez "
"użycie programu B<mke2fs>(8) z opcją B<-n> wypisującą położenia superbloków, "
"przy założeniu, że programowi B<mke2fs>(8) podano argumenty spójne z "
"charakterystyką danego systemu plików (np. rozmiarem bloku, liczbą bloków na "
"grupę, B<sparse_super> itd.)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to discard free blocks and unused inode blocks after the full file "
"system check (discarding blocks is useful on solid state devices and "
"sparse / thin-provisioned storage). Note that discard is done in pass 5 "
"AFTER the file system has been fully checked and only if it does not contain "
"recognizable errors. However there might be cases where B<e2fsck> does not "
"fully recognize a problem and hence in this case this option may prevent you "
"from further manual data recovery."
msgstr ""
"Próbuje wyczyścić wolne bloki i nieużywane i-węzły po pełnym sprawdzeniu "
"systemu plików (użyteczne na dyskach SSD i urządzeniach zapisujących \\[Bq]z "
"dziurami\\[rq] (sparse) lub alokujących dane elastycznie (thin-"
"provisioned)). Proszę zauważyć, że ta operacja jest przeprowadzana w "
"przebiegu piątym, PO pełnym sprawdzeniu systemu plików i tylko, jeśli nie "
"zawiera on rozpoznawalnych błędów. Może się jednak zdarzyć, że B<e2fsck> nie "
"rozpozna problemu w pełni i wówczas użycie tej opcji może uniemożliwić "
"późniejsze, ręczne odzyskiwanie danych."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not attempt to discard free blocks and unused inode blocks. This option "
"is exactly the opposite of discard option. This is set as default."
msgstr ""
"Nie próbuje wyczyścić wolnych bloków i nieużywanych bloków i-węzłów. Ta "
"opcja jest dokładnym przeciwieństwem opcji discard. Jest ustawiona jako "
"domyślna."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trade off using memory for speed when checking a file system with a large "
"number of hard-linked files.  The amount of memory required is proportional "
"to the number of inodes in the file system.  For large file systems, this "
"can be gigabytes of memory.  (For example, a 40TB file system with 2.8 "
"billion inodes will consume an additional 5.7 GB memory if this optimization "
"is enabled.)  This optimization can also be enabled in the options section "
"of B</etc/e2fsck.conf>."
msgstr ""
"Zwiększa szybkość przy sprawdzaniu systemu plików z dużą liczbą plików z "
"dowiązaniami twardymi kosztem zwiększonego użycia pamięci. Ilość wymaganej "
"pamięci jest proporcjonalna do liczby i-węzłów w systemie plików. W "
"przypadku dużych systemów plików, mogą być to gigabajty (np. system plików o "
"wielkości 40TB, z 2,8 miliardami i-węzłów, po włączeniu tej optymalizacji "
"pochłonie dodatkowo 5,7 GB pamięci). Tę optymalizację można również włączyć "
"w sekcji opcji pliku I</etc/e2fsck.conf>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this many KiB of memory to pre-fetch metadata in the hopes of reducing "
"e2fsck runtime.  By default, this is set to the size of two block groups' "
"inode tables (typically 4MiB on a regular ext4 file system); if this amount "
"is more than 1/50th of total physical memory, readahead is disabled.  Set "
"this to zero to disable readahead entirely."
msgstr ""
"Używa podanej wielkości pamięci w KiB, do wstępnego pobrania metadanych, co "
"powinno skrócić czas działania programu e2fsck. Domyślną wielkością jest "
"rozmiar dwóch grup bloków tablic i-węzłów (zwykle 4MiB w typowym systemie "
"plików ext4); jeśli ta wielkość wynosi więcej niż 1/50 całkowitego rozmiaru "
"pamięci fizycznej, readahead jest wyłączane. Wartość zerowa całkowicie "
"wyłączy readahead."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file system has shared blocks, with the shared blocks read-only "
"feature enabled, then this will unshare all shared blocks and unset the read-"
"only feature bit. If there is not enough free space then the operation will "
"fail.  If the file system does not have the read-only feature bit, but has "
"shared blocks anyway, then this option will have no effect. Note when using "
"this option, if there is no free space to clone blocks, there is no prompt "
"to delete files and instead the operation will fail."
msgstr ""
"Jeśli system plików ma współdzielone bloki, z włączoną funkcją bloków "
"współdzielonych tylko do odczytu, dojdzie do cofnięcia współdzielenia "
"wszystkich takich bloków i usunięcia flagi tylko do odczytu. Jeśli na "
"urządzeniu jest zbyt mało miejsca, operacja ta nie powiedzie się. Jeśli "
"system plików nie ma ustawionej flagi tylko do odczytu, ale posiada bloki "
"współdzielone, opcja ta nie da żadnego rezultatu. Proszę zauważyć, że jeśli "
"nie będzie wolnego miejsca do sklonowania bloków, program nie poprosi o "
"usunięcie żadnych plików - po prostu działanie to nie powiedzie się."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unshare_blocks implies the \"-f\" option to ensure that all passes "
"are run. Additionally, if \"-n\" is also specified, e2fsck will simulate "
"trying to allocate enough space to deduplicate. If this fails, the exit code "
"will be non-zero."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że unshare_blocks implikuje opcję \\[Bq]-f\\[rq], aby "
"wymusić przejście przez wszystkie przebiegi. Dodatkowo, jeśli poda się "
"również \\[Bq]-n\\[rq], e2fsck dokona symulacji, próbując przydzielić "
"wystarczającą ilość miejsca do przeprowadzenia deduplikacji. Jeśli jej "
"zabraknie, kod zakończenia będzie niezerowy."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the "
"old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named e2fsck-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
msgstr ""
"Przed nadpisaniem bloku w systemie plików, zapisuje jego starą zawartość do "
"pliku zapasowego. Później można użyć programu e2undo(8) do przywrócenia "
"starej zawartości systemu plików z pliku zapasowego, jeśli coś pójdzie nie "
"tak. Jeśli jako I<plik-zapasowy> poda się pusty łańcuch, przyjmie on wartość "
"domyślną: e2fsck-I<urządzenie>.e2undo w katalogu określonym zmienną "
"środowiskową I<E2FSPROGS_UNDO_DIR>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t0\\\t-\\ No errors"
msgstr "\t0\t- Bez błędów"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t1\\\t-\\ File system errors corrected"
msgstr "\t1\t- Błędy systemu plików są poprawione"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t2\\\t-\\ File system errors corrected, system should"
msgstr "\t2\t- Błędy systemu plików są poprawione, system powinien"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t\\\t\\ \\ be rebooted"
msgstr "\t\t  zostać uruchomiony ponownie"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t4\\\t-\\ File system errors left uncorrected"
msgstr "\t4\t- Błędy systemu plików nie zostały poprawione"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t8\\\t-\\ Operational error"
msgstr "\t8\t- Błąd operacyjny"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t16\\\t-\\ Usage or syntax error"
msgstr "\t16\t- Błąd w składni lub użyciu"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t32\\\t-\\ E2fsck canceled by user request"
msgstr "\t32\t- Działanie e2fsck przerwane przez użytkownika"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t128\\\t-\\ Shared library error"
msgstr "\t128\t- Błąd biblioteki dzielonej"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please include as much information as possible in your bug report.  Ideally, "
"include a complete transcript of the B<e2fsck> run, so I can see exactly "
"what error messages are displayed.  (Make sure the messages printed by "
"B<e2fsck> are in English; if your system has been configured so that "
"B<e2fsck>'s messages have been translated into another language, please set "
"the the B<LC_ALL> environment variable to B<C> so that the transcript of "
"e2fsck's output will be useful to me.)  If you have a writable file system "
"where the transcript can be stored, the B<script>(1)  program is a handy way "
"to save the output of B<e2fsck> to a file."
msgstr ""
"Proszę załączyć tyle informacji, ile da się załączyć w swoim zgłoszeniu "
"błędu. Najlepiej dołączyć kompletną transkrypcję uruchomienia B<e2fsck>, tak "
"by autor mógł dokładnie widzieć, co się działo. Proszę upewnić się, że "
"komunikaty programu są wyświetlane po angielsku; jeśli system został "
"skonfigurowany do używania tłumaczeń, proszę ustawić zmienną środowiskową "
"B<LC_ALL> na wartość B<C>, dzięki czemu transkrypcja działania programu "
"będzie przydatna dla autora. Jeśli jest zapisywalny system plików, gdzie "
"można tę transkrypcję zapisać, program B<script>(1) umożliwia łatwe "
"zapisanie wyjścia B<e2fsck> do pliku."