# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOSETUP"
msgstr "LOSETUP"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-07-20"
msgstr "20 lipca 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "losetup - set up and control loop devices"
msgstr "losetup - konfiguracja i sterowanie urządzeniami pętli (loop)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get info:"
msgstr "Pobieranie informacji:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<losetup> [I<loopdev>]"
msgstr "B<losetup> [I<urządzenie_loop>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<losetup> B<-l> [B<-a>]"
msgstr "B<losetup> B<-l> [B<-a>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<losetup> B<-j> I<file> [B<-o> I<offset>]"
msgstr "B<losetup> B<-j> I<plik> [B<-o> I<ofset>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Detach a loop device:"
msgstr "Odłączenie urządzenia loop:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<losetup> B<-d> I<loopdev> ..."
msgstr "B<losetup> B<-d> I<urządzenie_loop> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Detach all associated loop devices:"
msgstr "Odłączenie wszystkich przypisanych urządzeń loop:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<losetup> B<-D>"
msgstr "B<losetup> B<-D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set up a loop device:"
msgstr "Konfigurowanie urządzenia loop: "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<losetup> [B<-o> I<offset>] [B<--sizelimit> I<size>]"
msgid ""
"B<losetup> [B<-o> I<offset>] [B<--sizelimit> I<size>] [B<--sector-size> "
"I<size>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f>|I<loopdev file>"
msgstr "B<losetup> [B<-o> I<ofset>] [B<--sizelimit> I<rozmiar>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Resize a loop device:"
msgstr "Zmiana rozmiaru urządzenia loop:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<losetup> B<-c> I<loopdev>"
msgstr "B<losetup> B<-c> I<urządzenie_loop>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<losetup> is used to associate loop devices with regular files or block "
"devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device. "
"If only the I<loopdev> argument is given, the status of the corresponding "
"loop device is shown. If no option is given, all loop devices are shown."
msgstr ""
"B<losetup> służy do kojarzenia urządzeń loop (pętli) z plikami zwykłymi lub "
"urządzeniami blokowymi, do odłączania urządzeń loop i sprawdzania ich stanu. "
"Jeżeli podano tylko argument I<urządzenie_loop>, to pokazywany jest stan "
"odpowiedniego urządzenia loop. Jeśli nie podano żadnej opcji, to wyświetlane "
"są wszystkie urządzenia loop."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the old output format (i.e., B<losetup -a>) with comma-delimited "
"strings is deprecated in favour of the B<--list> output format."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że stary format wyjściowy (tj. B<losetup -a>) z łańcuchami "
"znaków oddzielonymi od siebie przecinkami jest przestarzały. Zamiast niego "
"preferowanym formatem jest format B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs possible to create more independent loop devices for the same "
"backing file. B<This setup may be dangerous, can cause data loss, corruption "
"and overwrites.> Use B<--nooverlap> with B<--find> during setup to avoid "
"this problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The loop device setup is not an atomic operation when used with B<--find>, "
"and B<losetup> does not protect this operation by any lock. The number of "
"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
"use for example B<flock>(1) to avoid a collision in heavily parallel use "
"cases."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Po argumentach I<rozmiar> i I<ofset> mogą występować sufiksy binarne (2^N): "
"KiB (=1024), MiB (=1024*1024) i tak dalej dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB oraz "
"YiB (część \"iB\" jest opcjonalna, na przykład \"K\" ma to samo znaczenie, "
"co \"KiB\") lub decymalne (10^N): KB (=1000), MB (=1000*1000) i podobnie dla "
"GB, PB, EB, ZB oraz YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
#| "accessible for non-root users. See also B<--list>. The old output format "
#| "(as printed without B<--list)> is deprecated."
msgid ""
"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
"accessible for non-root users. See also B<--list>. The old output format (as "
"printed without B<--list>) is deprecated."
msgstr ""
"Wyświetla stan wszystkich urządzeń loop. Proszę zauważyć, że nie wszystkie "
"informacje są dostępne dla użytkowników niebędących administratorami. Patrz "
"także B<--list>. Stary format (wypisywany, jeśli nie podano B<--list>) jest "
"niezalecany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--detach> I<loopdev>..."
msgstr "B<-d>, B<--detach> I<urządzenie_loop>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note "
"that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach "
"operation does not return B<EBUSY> error anymore if device is actively used "
"by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--detach-all>"
msgstr "B<-D>, B<--detach-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Detach all associated loop devices."
msgstr "Odłącza wszystkie przypisane urządzenia loop."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--find> [I<file>]"
msgstr "B<-f>, B<--find> [I<plik>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Find the first unused loop device. If a I<file> argument is present, use the "
"found device as loop device. Otherwise, just print its name."
msgstr ""
"Szuka pierwszego nieużywanego urządzenia loop. Jeśli podano argument "
"I<plik>, to używa tego znalezionego urządzenia jako urządzenia loop. W "
"przeciwnym wypadku wyświetla jego nazwę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--show>"
msgstr "B<--show>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the name of the assigned loop device if the B<-f> option and a "
"I<file> argument are present."
msgstr ""
"Wyświetla nazwę przypisanego urządzenia loop, jeśli podano opcję B<-f> i "
"argument I<plik>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--nooverlap>"
msgstr "B<-L>, B<--nooverlap>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same "
"backing file is shared between more loop devices. If the file is already "
"used by another device then re-use the device rather than a new one. The "
"option makes sense only with B<--find>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-j>, B<--associated> I<file> [B<-o> I<offset>]"
msgstr "B<-j>, B<--associated> I<plik> [B<-o> I<ofset>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show the status of all loop devices associated with the given I<file>."
msgstr ""
"Wwyświetla stan wszystkich urządzeń loop skojarzonym z podanym I<plik>iem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<ofset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The data start is moved I<offset> bytes into the specified file or device."
msgid ""
"The data start is moved I<offset> bytes into the specified file or device. "
"The I<offset> may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr ""
"Początek danych przesuwany jest I<ofset> bajtów w podanego pliku lub "
"urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--sizelimit> I<size>"
msgstr "B<--sizelimit> I<rozmiar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The data end is set to no more than I<size> bytes after the data start."
msgid ""
"The data end is set to no more than I<size> bytes after the data start. The "
"I<size> may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr ""
"Koniec danych jest ustawiany na nie więcej niż I<rozmiar> bajtów, licząc od "
"początku danych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--sector-size> I<size>"
msgstr "B<-b>, B<--sector-size> I<rozmiar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
"The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-"
"alone command to modify sector size of the already existing loop device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--set-capacity> I<loopdev>"
msgstr "B<-c>, B<--set-capacity> I<urządzenie_loop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the loop driver to reread the size of the file associated with the "
"specified loop device."
msgstr ""
"Wymusza na sterowniku loop ponowne odczytanie rozmiaru pliku skojarzonego z "
"podanym urządzeniem loop."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--partscan>"
msgstr "B<-P>, B<--partscan>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. "
"Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default "
"is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option B<--sector-"
"size> together with B<--partscan>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set up a read-only loop device."
msgstr "Konfiguruje urządzenie loop jako tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--direct-io>[B<=on>|B<off>]"
msgstr "B<--direct-io>[B<=on>|B<off>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument "
#| "can be either B<on> or B<off>. If the argument is omitted, it defaults to "
#| "B<off>."
msgid ""
"Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can "
"be either B<on> or B<off>. If the optional argument is omitted, it defaults "
"to B<on>."
msgstr ""
"Włączą lub wyłącza bezpośrednie wejście/wyjście na pliku, używanym przez "
"urządzenie loop. Opcjonalnym argumentem może być albo B<on>, albo B<off>. "
"Jeśli argument nie jest podany, to domyślnie jest to B<off>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Verbose mode."
msgstr "Tryb szczegółowy (verbose)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a loop device or the B<-a> option is specified, print the default columns "
"for either the specified loop device or all loop devices; the default is to "
"print info about all devices. See also B<--output>, B<--noheadings>, B<--"
"raw>, and B<--json>."
msgstr ""
"Jeśli podano urządzenie loop lub opcję B<-a>, to wyświetla domyślne kolumny "
"albo dla podanego urządzenia, albo dla wszystkich urządzeń loop. Domyślnie "
"wyświetla informacje o wszystkich urządzeniach. Patrz także B<--output>, B<--"
"noheadings> B<--raw> oraz B<--json>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-O>,B< --output >I<columns>"
msgid "B<-O>, B<--output> I<column>[,I<column>]..."
msgstr "B<-O>,B< --output >I<kolumny>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Specify the columns that are to be printed for the B<--list> output."
msgid ""
"Specify the columns that are to be printed for the B<--list> output. Use B<--"
"help> to get a list of all supported columns."
msgstr "Podaje kolumny, które będą wypisane przez opcję B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Wypisuje wszystkie dostępne kolumny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt print headings for B<--list> output format."
msgstr "Nie wyświetla nagłówków w wyjściu formatu opcji B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the raw B<--list> output format."
msgstr "Używa surowego formatu wyjściowego w B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use JSON format for B<--list> output."
msgstr "Używa formatu JSON w wyjściu B<--list>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENCRYPTION"
msgstr "SZYFROWANIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.> For more details "
"see B<cryptsetup>(8)."
msgstr ""
"B<Cryptoloop jest przestarzały, zamiast niego zalecany jest dm-crypt.> "
"Szczegóły można znaleźć w B<cryptsetup>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<losetup> returns 0 on success, nonzero on failure. When B<losetup> "
"displays the status of a loop device, it returns 1 if the device is not "
"configured and 2 if an error occurred which prevented determining the status "
"of the device."
msgstr ""
"B<losetup> zwraca 0, jeśli zakończyło się pomyślnie, a wartość niezerową w "
"przypadku błędu. Gdy B<losetup>  wyświetla stan urządzenia loop, to zwraca "
"1, jeśli urządzenie nie jest skonfigurowane, lub 2, gdy wystąpił błąd "
"uniemożliwiający określenie stanu urządzenia."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.37 B<losetup> uses B<LOOP_CONFIGURE> ioctl to setup a new "
"loop device by one ioctl call. The old versions use B<LOOP_SET_FD> and "
"B<LOOP_SET_STATUS64> ioctls to do the same."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "LOOPDEV_DEBUG=all"
msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
msgstr "LOOPDEV_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/loop[0..N]>"
msgstr "I</dev/loop[0..N]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "loop block devices"
msgstr "urządzenia blokowe urządzenia loop"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/loop-control>"
msgstr "I</dev/loop-control>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "loop control device"
msgstr "urządzenie kontrolne urządzenia loop"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "PRZYKŁAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands can be used as an example of using the loop device."
msgstr "Jako przykład użycia urządzenia loop posłużą poniższe polecenia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
"# losetup --find --show ~/file.img\n"
"/dev/loop0\n"
"# mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
"# mount /dev/loop0 /mnt\n"
"\\&...\n"
"# umount /dev/loop0\n"
"# losetup --detach /dev/loop0\n"
msgstr ""
"# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
"# losetup --find --show ~/file.img\n"
"/dev/loop0\n"
"# mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
"# mount /dev/loop0 /mnt\n"
"\\&...\n"
"# umount /dev/loop0\n"
"# losetup --detach /dev/loop0\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "based on the original version from"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The losetup command is part of the util-linux package and is available "
#| "from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."
msgid ""
"The B<losetup> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie losetup jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod "
"adresem https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."