# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: Dd
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 13 2021 $"
msgstr "$Mdocdate: February 13 2021 $"

#. type: Dt
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "MAKEMAP 8"
msgstr "MAKEMAP 8"

#. #-#-#-#-#  archlinux: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "E<.Nm makemap>"
msgstr "E<.Nm makemap>"

#. type: Nd
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "create database maps for smtpd"
msgstr "tworzy bazy map dla smtpd"

#. #-#-#-#-#  archlinux: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"E<.Nm makemap> E<.Op Fl U> E<.Op Fl d Ar dbtype> E<.Op Fl o Ar dbfile> E<.Op "
"Fl t Ar type> E<.Ar file>"
msgstr ""
"E<.Nm makemap> E<.Op Fl U> E<.Op Fl d Ar typ-b-d> E<.Op Fl o Ar plik-b-d> E<."
"Op Fl t Ar typ> E<.Ar plik>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Maps provide a generic interface for associating a textual key to a value.  "
"Such associations may be accessed through a plaintext file, database, or "
"DNS.  The format of these file types is described below.  E<.Nm> itself "
"creates the database maps used by keyed map lookups specified in E<.Xr smtpd."
"conf 5>."
msgstr ""
"Maps udostępnia ogólny interfejs do wiązania klucza tekstowego z wartością. "
"Dostęp do takich powiązań może następować za pomocą zwykłego pliku "
"tekstowego, bazy danych lub DNS. Format tych typów plików opisano poniżej. "
"Sam E<.Nm> tworzy mapy baz danych za pomocą powiązań wyszukiwań z kluczem "
"określonych w E<.Xr smtpd.conf 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"E<.Nm> reads input from E<.Ar file> and writes data to a file which is named "
"by adding a E<.Dq .db> suffix to E<.Ar file>.  The current line can be "
"extended over multiple lines using a backslash E<.Pq Sq \\e>.  Comments can "
"be put anywhere in the file using a hash mark E<.Pq Sq #>, and extend to the "
"end of the current line.  Care should be taken when commenting out multi-"
"line text: the comment is effective until the end of the entire block.  In "
"all cases, E<.Nm> reads lines consisting of words separated by whitespace.  "
"The first word of a line is the database key; the remainder represents the "
"mapped value.  The database key and value may optionally be separated by the "
"colon character."
msgstr ""
"E<.Nm> odczytuje wejście z E<.Ar pliku> i zapisuje dane do pliku, którego "
"nazwa powstaje przez dodanie do E<.Ar pliku> przyrostka \\[Bq].db\\[rq]. "
"Bieżący wiersz może być kontynuowany w kolejnych wiersza za pomocą ukośnika "
"\\[Bq]\\e\\[rq]. Komentarze można umieszczać gdziekolwiek w pliku, za pomocą "
"znaku kratki \\[Bq]#\\[rq] i sięgają końca bieżącego wiersza. Należy uważać "
"przy komentowaniu tekstu wielowierszowego, gdy komentarz kończy się na końcu "
"całego bloku. We wszystkich przypadkach, E<.Nm> odczytuje wiersze składające "
"się ze słów oddzielonych znakiem białej spacji. Pierwszym słowem w wierszu "
"jest klucz bazy danych, pozostała część reprezentuje przypisaną wartość. "
"Klucz i wartość bazy danych można opcjonalnie rozdzielić dwukropkiem."

#
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Dostępne są następujące opcje:"

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Fl d Ar dbtype"
msgstr "Fl d Ar typ-b-d"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify the format of the database.  Available formats are E<.Ar hash> and "
"E<.Ar btree>.  The default value is E<.Ar hash>."
msgstr ""
"Określa format bazy danych. Dostępne formaty to: E<.Ar hash> oraz E<.Ar "
"btree>. Domyślną wartością jest E<.Ar hash>."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar dbfile"
msgstr "Fl o Ar plik-b-d"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Write the generated database to E<.Ar dbfile>."
msgstr "Zapisuje utworzoną bazę danych do E<.Ar pliku-b-d>."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar type"
msgstr "Fl t Ar typ"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify the format of the resulting map file.  The default map format is "
"suitable for storing simple, unstructured, key-to-value string "
"associations.  However, if the mapped value has special meaning, as in the "
"case of a virtual domains file, a suitable E<.Ar type> must be provided.  "
"The available output types are:"
msgstr ""
"Określa format wynikowego pliku mapy. Domyślny format mapy jest odpowiedni "
"do przechowywania prostych łańcuchów, nieposiadających struktury, "
"powiązanych w sposób \\[Bq]klucz do wartości\\[rq]. Jeśli jednak wiązana "
"wartość ma specjalne znaczenie, jak ma to miejsce w pliku domen wirtualnych, "
"konieczne jest podanie odpowiedniego E<.Ar typu>. Dostępne typy wyjściowe to:"

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Cm aliases"
msgstr "Cm aliases"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The mapped value is a comma-separated list of mail destinations.  This "
"format can be used for building user aliases and user mappings for virtual "
"domain files."
msgstr ""
"Wiązana wartość jest listą odbiorców poczty, rozdzielonych przecinkiem. "
"Format ten może służyć do budowania aliasów i przypisań użytkowników w "
"przypadku plików domen wirtualnych."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Cm set"
msgstr "Cm set"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"There is no mapped value \\(en a map of this type will only allow for the "
"lookup of keys.  This format can be used for building primary domain maps."
msgstr ""
"Brak jest przypisywanych wartości \\[en] mapy tego typu pozwalają na "
"wyszukiwanie jedynie samych kluczy. Format może służyć do budowania map "
"domen podstawowych."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Fl U"
msgstr "Fl U"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Instead of generating a database map from text input, dump the contents of a "
"database map as text with the key and value separated with a tab."
msgstr ""
"Zamiast generować mapę bazę danych z wejścia tekstowego, zrzuca zawartość "
"mapy bazy danych jako tekst, gdzie klucz i wartość są rozdzielone "
"tabulatorem."

#. type: Sh
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PRIMARY DOMAINS"
msgstr "DOMENY POSTAWOWE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Primary domains can be kept in tables.  To create a primary domain table, "
"add each primary domain on a single line by itself."
msgstr ""
"Domeny podstawowe można przechowywać w tablicach. Aby utworzyć tablicę "
"podstawowych domen, należy dodać każdą domenę podstawową jako pojedynczy "
"wiersz."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"In addition to adding an entry to the primary domain map, one must add a "
"filter rule that accepts mail for the domain map, for example:"
msgstr ""
"Oprócz dodawania wpisów dla powiązań domen podstawowych, należy dodać regułę "
"filtrowania, która akceptuje pocztę dla powiązań domeny na przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "table domains db:/etc/smtpd/domains.db\n"
msgstr "table domains db:/etc/smtpd/domains.db\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "action \"local\" mbox\n"
msgstr "action \"local\" mbox\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "match for domain E<lt>domainsE<gt> action \"local\"\n"
msgstr "dla domeny E<lt>domainsE<gt> dopasowuje akcję \"local\"\n"

#. type: Sh
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "VIRTUAL DOMAINS"
msgstr "DOMENY WIRTUALNE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Virtual domains may also be kept in tables.  To create a virtual domain "
"table, add each virtual domain on a single line by itself."
msgstr ""
"Domeny wirtualne również można przechowywać w tablicach. Aby utworzyć "
"tablicę domen wirtualnych, należy dodać każdą domenę wirtualną jako "
"pojedynczy wiersz."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Virtual domains expect a mapping of virtual users to real users in order to "
"determine if a recipient is accepted or not.  The mapping format is an "
"extension to E<.Xr aliases 5>, which allows the use of E<.Dq user@domain."
"tld> to accept user only on the specified domain, E<.Dq user> to accept the "
"user for any of the virtual domains, E<.Dq @domain.tld> to provide a catch-"
"all for the specified domain and E<.Dq @> to provide a global catch-all for "
"all domains.  E<.Xr smtpd 8> will perform the lookups in that specific order."
msgstr ""
"Domeny wirtualne oczekują przypisania użytkowników wirtualnych do "
"użytkowników rzeczywistych, aby określić, czy odbiorca ma być zaakceptowany, "
"czy też nie. Format przypisania jest rozszerzeniem E<.Xr aliases 5>, co "
"pozwala korzystania z \\[Bq]user@domain.tld\\[rq] aby akceptować "
"użytkowników tylko w określonej domenie, \\[Bq]user\\[rq] aby akceptować "
"użytkowników dla dowolnej z domen wirtualnych, \\[Bq]@domain.tld\\[rq] aby "
"przechwycić konkretną domenę i \\[Bq]@\\[rq] aby przechwycić wszystkich dla "
"wszystkich domen. E<.Xr smtpd 8> wykona przeszukiwania w tej, podanej "
"kolejności."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"To create a single virtual address, add E<.Dq user@example.com user> to the "
"users map.  To handle all mail destined to any user at example.com, add E<."
"Dq @example.com user> to the virtual map."
msgstr ""
"Aby utworzyć pojedynczy adres wirtualny, należy dodać \\[Bq]user@example.com "
"user\\[rq] do mapy użytkowników. Aby obsłużyć całą pocztę skierowaną do "
"dowolnego użytkownika w example.com, należy dodać \\[Bq]@example.com "
"user\\[rq] do mapy wirtualnej."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"In addition to adding an entry to the virtual map, one must add a filter "
"rule that accepts mail for virtual domains, for example:"
msgstr ""
"Oprócz dodawania wpisów dla mapy wirtualnej, należy dodać regułę "
"filtrowania, która akceptuje pocztę dla domen wirtualnych, na przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"table vdomains db:/etc/smtpd/vdomains.db\n"
"table vusers db:/etc/smtpd/users.db\n"
msgstr ""
"table vdomains db:/etc/smtpd/vdomains.db\n"
"table vusers db:/etc/smtpd/users.db\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "action \"local\" mbox virtual E<lt>vusersE<gt>\n"
msgstr "action \"local\" mbox virtual E<lt>vusersE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"match for domain E<lt>vdomainsE<gt> action \"local\"\n"
"match for domain \"example.org\" action \"local\"\n"
msgstr ""
"match for domain E<lt>vdomainsE<gt> action \"local\"\n"
"match for domain \"example.org\" action \"local\"\n"

#. type: Sh
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/smtpd/aliases"
msgstr "Pa /etc/smtpd/aliases"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "List of user mail aliases."
msgstr "Lista aliasów pocztowych użytkowników."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/smtpd/secrets"
msgstr "Pa /etc/smtpd/secrets"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "List of remote host credentials."
msgstr "Lista poświadczeń zdalnych stacji."

#. type: Sh
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "E<.Ex -std makemap>"
msgstr "E<.Ex -std makemap>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"E<.Xr aliases 5>, E<.Xr smtpd.conf 5>, E<.Xr table 5>, E<.Xr newaliases 8>, "
"E<.Xr smtpd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr aliases 5>, E<.Xr smtpd.conf 5>, E<.Xr table 5>, E<.Xr newaliases 8>, "
"E<.Xr smtpd 8>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: makemap.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The E<.Nm> command first appeared in E<.Ox 4.6> as a replacement for the "
"equivalent command shipped with sendmail."
msgstr ""
"Polecenie E<.Nm> pojawiło się pierwotnie w E<.Ox 4.6>, jako zamiennik "
"równoważnego polecenia dostarczanego z programem sendmail."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAKEMAP"
msgstr "MAKEMAP"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$Date: 2013-11-22 20:51:52 $"
msgstr "$Data: 2013-11-22 20:51:52 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "makemap - create database maps for sendmail"
msgstr "makemap - tworzy bazy map dla sendmaila"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<makemap> [B<-C> I<file>] [B<-N>] [B<-c> I<cachesize>] [B<-d>] [B<-D> "
"I<commentchar>] [B<-e>] [B<-f>] [B<-i> I<type>] [B<-l>] [B<-o>] [B<-r>] [B<-"
"s>] [B<-t> I<delim>] [B<-u>] [B<-v>] I<maptype mapnam>"
msgstr ""
"B<makemap> [B<-C> I<plik>] [B<-N>] [B<-c> I<rozmiar_bufora>] [B<-d>] [B<-D> "
"I<znak_komentarza>] [B<-e>] [B<-f>] [B<-i> I<typ>] [B<-l>] [B<-o>] [B<-r>] "
"[B<-s>] [B<-t> I<ogranicznik>] [B<-u>] [B<-v>] I<typ_mapy nazwa_mapy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Makemap> creates the database maps used by the keyed map lookups in "
"sendmail(8).  It reads input from the standard input and outputs them to the "
"indicated I<mapname.>"
msgstr ""
"B<Makemap> tworzy bazę map, używaną podczas kluczowych przeszukiwań map w "
"sendmail(8). Odczytuje wejście ze standardowego wejścia i wypuszcza wyjście "
"do bazy wskazanej przez I<nazwa_mapy>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on how it is compiled, B<makemap> handles different database "
"formats, selected using the I<maptype> parameter.  They may be"
msgstr ""
"Zależnie od sposobu skompilowania B<makemap> obsługuje różne formaty baz "
"danych, wybierane przy użyciu parametru I<typ_mapy>. Mogą to być:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dbm"
msgstr "dbm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "DBM format maps.  This requires the ndbm(3)  library."
msgstr "Mapy formatu DBM. Wymagają biblioteki ndbm(3)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "btree"
msgstr "btree"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B-Tree format maps.  This requires the new Berkeley DB library."
msgstr "Mapy formatu B-Tree. Wymagają nowej biblioteki Berkeley DB."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hash"
msgstr "hash"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Hash format maps.  This also requires the Berkeley DB library."
msgstr "Mapy formatu hash. Również wymagają biblioteki Berkeley DB."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cdb"
msgstr "cdb"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"CDB (Constant DataBase) format maps.  This requires the tinycdb library."
msgstr "Mapy formatu CDB (Constant DataBase). Wymagają biblioteki tinycdb."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "implicit"
msgstr "implicit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The first available format in the following order: hash, dbm, and cdb."
msgstr ""
"Pierwszy dostępny format, z tych w następującej kolejności: hash, dbm i cdb."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In all cases, B<makemap> reads lines from the standard input consisting of "
"two words separated by white space.  The first is the database key, the "
"second is the value.  The value may contain ``%I<n>'' strings to indicate "
"parameter substitution.  Literal percents should be doubled (``%%'').  Blank "
"lines and lines beginning with ``#'' are ignored."
msgstr ""
"We wszystkich wypadkach B<makemap> odczytuje ze standardowego wejścia linie "
"składające się z dwóch słów oddzielonych od siebie spacją. Pierwsze jest "
"kluczem bazy, a drugie wartością. Wartość może zawierać napisy "
"\\[Bq]%I<n>\\[rq] wskazujące na podmiany parametrów. Aby uzyskać znak "
"procentu, należy go podwoić (\\[Bq]%%\\[rq]). Puste linie i linie "
"rozpoczynające się od \\[Bq]#\\[rq] są ignorowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notice: do B<not> use B<makemap> to create the aliases data base, but "
"B<newaliases> which puts a special token into the data base that is required "
"by B<sendmail.>"
msgstr ""
"Uwaga: B<Nie należy> używać programu B<makemap> do generowania bazy danych "
"aliasów. Zamiast niego należy użyć B<newaliases>, który do bazy danych "
"dodaje specjalne znaczniki wymagane przez B<sendmaila>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<TrustedUser> option is set in the sendmail configuration file and "
"B<makemap> is invoked as root, the generated files will be owned by the "
"specified I<TrustedUser.>"
msgstr ""
"Jeśli w pliku konfiguracyjnym B<sendmaila> ustawiono opcję I<TrustedUser> "
"oraz B<makemap> został uruchomiony przez administratora, to właścicielem "
"wygenerowanych plików będzie użytkownik podany w I<TrustedUser>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the specified B<sendmail> configuration file for looking up the "
"TrustedUser option."
msgstr ""
"Używa podanego pliku konfiguracyjnego B<sendmaila> do wyszukania w nim "
"wartości opcji TrustedUser."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include the null byte that terminates strings in the map.  This must match "
"the -N flag in the sendmail.cf ``K'' line."
msgstr ""
"Kończy napisy w mapie znakiem null. Musi odpowiadać wartości flagi -N w "
"liniach \\[Bq]K\\[rq] pliku sendmail.cf."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use the specified hash and B-Tree cache size."
msgstr "Używa podanego rozmiaru bufora dla map hash i B-Tree."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use to specify the character to use to indicate a comment (which is "
"ignored)  instead of the default of '#'."
msgstr ""
"Używa podanego znaku, zamiast domyślnego znaku \\[Bq]#\\[rq], jako znaku "
"rozpoczynającego (ignorowane) linie komentarze."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow duplicate keys in the map.  This is only allowed on B-Tree format "
"maps.  If two identical keys are read, they will both be inserted into the "
"map."
msgstr ""
"Dopuszcza zduplikowane klucze w mapie. Jest to dozwolone tylko w mapach "
"formatu B-Tree. Jeśli odczytane zostaną dwa identyczne klucze, oba zostaną "
"dołączone do mapy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Allow empty value (right hand side)."
msgstr "Dopuszcza puste wartości (prawa strona przypisań)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally all upper case letters in the key are folded to lower case.  This "
"flag disables that behaviour.  This is intended to mesh with the -f flag in "
"the B<K> line in sendmail.cf.  The value is never case folded."
msgstr ""
"Zwyczajowo wszystkie wielkie litery klucza są zmieniane na małe litery. "
"Flaga ta temu zapobiega. Jest przeznaczona do użytku z flagą -f w linii B<K> "
"pliku konfiguracyjnego sendmail.cf. Wielkość liter w wartościach mapy nigdy "
"nie jest zmieniana."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the specified type as fallback if the given I<maptype> is not available."
msgstr ""
"Używa podanego typu jako zapasowego, gdy podany I<typ_mapy> jest niedostępny."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "List supported map types."
msgstr "Wyświetla obsługiwane typy map."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append to an old file.  This allows you to augment an existing file.  Note: "
"this might not be supported by all database types, e.g., cdb."
msgstr ""
"Dopisuje do starego pliku. Umożliwia to powiększenie istniejącego pliku. "
"Proszę zauważyć, że może nie być to obsługiwane we wszystkich bazach danych "
"np. cdb."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow replacement of existing keys.  Normally B<makemap> complains if you "
"repeat a key, and does not do the insert."
msgstr ""
"Zezwala na podmienianie istniejących kluczy. Domyślnie B<makemap> narzeka, "
"jeśli klucz zostanie powtórzony i go nie wstawia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore safety checks on maps being created.  This includes checking for hard "
"or symbolic links in world writable directories."
msgstr ""
"Ignoruje sprawdzenia bezpieczeństwa tworzonych map. Sprawdzenia te obejmują "
"dowiązania twarde lub symboliczne w katalogach, w których wszyscy mogą "
"zapisywać."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the specified delimiter instead of white space (also for dumping a map)."
msgstr ""
"Używa zamiast spacji podanego znaku rozdzielającego (także do wypisywania "
"zawartości mapy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "dump (unmap) the content of the database to standard output."
msgstr "Wypisuje zawartość bazy danych na standardowe wyjście."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Verbosely print what it is doing."
msgstr "Szczegółowo wypisuje, co się dzieje."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "makemap hash /etc/mail/access E<lt> /etc/mail/access"
msgstr "makemap hash /etc/mail/access E<lt> /etc/mail/access"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "sendmail(8), newaliases(1)"
msgstr "sendmail(8), newaliases(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The B<makemap> command appeared in 4.4BSD."
msgstr "Polecenie B<makemap> pojawiło się w 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<makemap> [B<-C> I<file>] [B<-N>] [B<-c> I<cachesize>] [B<-d>] [B<-D> "
"I<commentchar>] [B<-e>] [B<-f>] [B<-l>] [B<-o>] [B<-r>] [B<-s>] [B<-t> "
"I<delim>] [B<-u>] [B<-v>] I<maptype mapnam>"
msgstr ""
"B<makemap> [B<-C> I<plik>] [B<-N>] [B<-c> I<rozmiar_bufora>] [B<-d>] [B<-D> "
"I<znak_komentarza>] [B<-e>] [B<-f>] [B<-l>] [B<-o>] [B<-r>] [B<-s>] [B<-t> "
"I<ogranicznik>] [B<-u>] [B<-v>] I<typ_mapy nazwa_mapy>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<makemap> handles two different database formats, selected using the "
"I<maptype> parameter.  They may be"
msgstr ""
"B<makemap> obsługuje dwa różne formaty baz danych, wybieranych przy użyciu "
"parametru I<typ_mapy>. Mogą to być:"

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Append to an old file.  This allows you to augment an existing file."
msgstr ""
"Dopisuje do starego pliku. Umożliwia to powiększenie istniejącego pliku."