# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2003.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016, 2022.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2002, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MOUNT"
msgstr "MOUNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 sierpnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mount - mount a filesystem"
msgstr "mount - montuje system plików"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"
msgstr "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<fstype>]"
msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<typ_systemu>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<optlist>]"
msgstr ""
"B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<typ-systemu>] [B<-O> I<lista-opcji>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<options>] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<opcje>] I<urządzenie>|I<punkt-montowania>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-o> I<options>] I<device "
"mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<typ-systemu>] [B<-o> I<opcje>] I<urządzenie "
"punkt-montowania>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<stary-katalog nowy-katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mount> B<--make>-[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|"
#| "B<rshared>|B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<mountpoint>"
msgid ""
"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> B<--make>-[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<punkt-montowania>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file "
"hierarchy, rooted at I</>. These files can be spread out over several "
"devices. The B<mount> command serves to attach the filesystem found on some "
"device to the big file tree. Conversely, the B<umount>(8) command will "
"detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the "
"device or provided in a virtual way by network or other services."
msgstr ""
"Wszystkie pliki dostępne w systemie Unix są zorganizowane w jednym wielkim "
"drzewie, hierarchii plików, zakorzenionej w I</>. Pliki te mogą być położone "
"na wielu urządzeniach. Polecenie B<mount> umożliwia przyłączenie systemu "
"plików znajdującego się na danym urządzeniu do wielkiego drzewa plików. "
"Odwrotnie, polecenie B<umount>(8) powoduje odłączenie go. System plików "
"służy do kontroli sposobu przechowywania danych na urządzeniu albo "
"udostępnienia ich w wirtualnej postaci przez sieć lub inne usługi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The standard form of the B<mount> command is:"
msgstr "Standardowa postać polecenia B<mount> to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -t> I<type device dir>"
msgstr "B<mount -t> I<typ urządzenie katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This tells the kernel to attach the filesystem found on I<device> (which is "
"of type I<type>) at the directory I<dir>. The option B<-t> I<type> is "
"optional. The B<mount> command is usually able to detect a filesystem. The "
"root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "
"\"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if "
"any) and owner and mode of I<dir> become invisible, and as long as this "
"filesystem remains mounted, the pathname I<dir> refers to the root of the "
"filesystem on I<device>."
msgstr ""
"Nakazuje jądru, by przyłączyło system plików znaleziony na danym "
"I<urządzeniu> (które jest typu I<typ>)  w zadanym I<katalogu>.  Opcja B<-t> "
"I<typ> jest opcjonalna. Polecenie B<mount> potrafi zwykle rozpoznać system "
"plików. Domyślnie, do zamontowania systemu plików wymagane są uprawnienia "
"roota. Więcej informacji znajduje się poniżej, w rozdziale \"Montowanie "
"przez zwykłych użytkowników\". Poprzednia zawartość (jeśli istniała) i "
"właściciel oraz prawa katalogu I<katalog> stają się niewidzialne na czas "
"przyłączenia (zamontowania) nowego systemu plików. W tym czasie ścieżka "
"I<katalog> odnosi się do korzenia systemu plików na podanym I<urządzeniu>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If only the directory or the device is given, for example:"
msgstr "Jeśli podano jedynie urządzenie lub katalog, na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<mount /dir>"
msgid "B<mount> I</dir>"
msgstr "B<mount /katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"then B<mount> looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in "
"the I</etc/fstab> file. It\\(cqs possible to use the B<--target> or B<--"
"source> options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For "
"example:"
msgstr ""
"to B<mount> szuka punktu montowania (i jeśli go nie znajdzie – urządzenia) w "
"pliku I</etc/fstab>. Można użyć opcji B<--target> lub B<--source>, aby "
"uniknąć niejednoznacznej interpretacji podanego argumentu np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<mount --target /mountpoint>"
msgid "B<mount --target> I</mountpoint>"
msgstr "B<mount --target /punkt_montowania>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., "
"network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same "
"mountpoint multiple times. The B<mount> command does not implement any "
"policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel "
"and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is B<--"
"all>, in this case already mounted filesystems are ignored (see B<--all> "
"below for more details)."
msgstr ""
"Ten sam system plików można zamontować kilka razy, a w niektórych "
"przypadkach (np. sieciowe systemy plików) może być zamontowany wielokrotnie "
"nawet w tym samym punkcie montowania. Polecenie B<mount> nie implementuje "
"żadnych zasad kontrolujących to zachowanie. Jest to zadanie jądra i zwykle "
"zależy od danego sterownika systemu plików. Wyjątkiem jest B<--all> - w tym "
"przypadku wszystkie już zamontowane systemy plików zostaną zignorowane "
"(więcej informacji w opisie tej opcji)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Listing the mounts"
msgstr "Wypisywanie montowań"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
msgstr "Tryby wypisywania są utrzymywane tylko dla wstecznej kompatybilności."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more robust and customizable output use B<findmnt>(8), B<especially in "
"your scripts>. Note that control characters in the mountpoint name are "
"replaced with \\(aq?\\(aq."
msgstr ""
"Aby uzyskać spójniejsze i dające się konfigurować wyjście, proszę korzystać "
"z B<findmnt>(8), B<w szczególności w swoich skryptach>. Proszę zauważyć, że "
"znaki kontrolne w nazwach punktów montowania są zastępowane znakiem \"?\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type I<type>):"
msgstr ""
"Poniższe polecenie wypisze wszystkie zamontowane systemy plików (typu "
"I<typ>):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type>]"
msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<typ>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The option B<-l> adds labels to this listing. See below."
msgstr "Opcja B<-l> ujmuje w zestawieniu również etykiety. Patrz niżej."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Indicating the device and filesystem"
msgstr "Wskazywanie urządzenia i systemu plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like "
"I</dev/sda1>, but there are other possibilities. For example, in the case of "
"an NFS mount, I<device> may look like I<knuth.cwi.nl:/dir>."
msgstr ""
"Większość urządzeń jest wskazywanych przez nazwę pliku (specjalnego "
"urządzenia blokowego), jak np.  I</dev/sda1>, lecz istnieją inne możliwości. "
"Na przykład w wypadku montowania NFS, I<urządzenie> może wyglądać tak: "
"I<knuth.cwi.nl:/katalog>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, "
"and adding or removing a device can cause changes in names. This is the "
"reason why it\\(cqs strongly recommended to use filesystem or partition "
"identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
msgstr ""
"Nazwy urządzeń partycji dysku są niestabilne i mogą ulec zmianie na skutek "
"zmiany konfiguracji sprzętu albo dodaniu lub usunięciu urządzenia. Z tego "
"względu usilnie zaleca się używanie UUID lub LABEL (etykieta) do "
"identyfikowania systemów plików i partycji. Obecnie obsługiwane są "
"następujące znaczniki:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LABEL=I<label>"
msgstr "LABEL=I<etykieta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Human readable filesystem identifier. See also B<-L>."
msgstr ""
"Identyfikator systemu plików czytelny dla człowieka. Zob. również B<-L>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UUID=I<uuid>"
msgstr "UUID=I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually "
"a series of hex digits separated by hyphens. See also B<-U>."
msgstr ""
"Uniwersalny, unikatowy identyfikator systemu plików. UUID składa się zwykle "
"z liczb szesnastkowych oddzielonych minusem. Zob. też B<-U>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or "
"from B<fstab>(5) are not converted to internal binary representation. The "
"string representation of the UUID should be based on lower case characters."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<mount> używa UUID-ów jako łańcuchów tekstowych. UUID-y "
"z wiersza poleceń lub B<fstab>(5) nie są konwertowane do wewnętrznej "
"reprezentacji binarnej. Litery w reprezentacji łańcucha UUID powinny być "
"małymi literami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTLABEL=I<label>"
msgstr "PARTLABEL=I<etykieta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
#| "filesystem and does not change by mkfs or mkswap operations It\\(cqs "
#| "supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgid ""
"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""
"Identyfikator partycji czytelny dla człowieka. Identyfikator ten jest "
"niezależny od systemu plików i nie zmienia się po wykonaniu mkfs lub mkswap. "
"Jest obsługiwany np. przez tablicę partycji GUID (ang. GUID Partition Table "
"- GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTUUID=I<uuid>"
msgstr "PARTUUID=I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Partition universally unique identifier. This identifier is independent "
#| "on filesystem and does not change by mkfs or mkswap operations It\\(cqs "
#| "supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgid ""
"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""
"Uniwersalny, unikatowy identyfikator partycji. Identyfikator ten jest "
"niezależny od systemu plików i nie zmienia się po wykonaniu mkfs lub mkswap. "
"Jest obsługiwany np. przez tablicę partycji GUID (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ID=I<id>"
msgstr "ID=I<id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually "
"based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware "
"manufacturer. See B<ls /dev/disk/by-id> for more details, this directory and "
"running udevd is required. This identifier is not recommended for generic "
"use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev "
"rules and hardware."
msgstr ""
"Identyfikator sprzętowego urządzenia blokowego taki jak generowany przez "
"udevd. Zwykle opiera się na WWN (unikalnym identyfikatorze pamięci) i jest "
"nadawany przez producenta sprzętu. Więcej informacji da wykonanie polecenia "
"B<ls /dev/disk/by-id>; przy czym wymagane jest istnienie tego katalogu oraz "
"działający udevd. Identyfikator ten nie jest zalecany do ogólnego "
"zastosowania, jako że nie jest ściśle zdefiniowany oraz jest zależny od "
"udev, reguł udev oraz sprzętu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<lsblk --fs> provides an overview of filesystems, LABELs and "
"UUIDs on available block devices. The command B<blkid -p E<lt>deviceE<gt>> "
"provides details about a filesystem on the specified device."
msgstr ""
"Polecenie B<lsblk --fs> udostępni przegląd systemów plików, etykiet (LABEL) "
"oraz UUID-ów dla dostępnych urządzeń blokowych. Polecenie B<blkid -p "
"E<lt>urządzenieE<gt>> wypisze szczegóły o systemie plików na podanym "
"urządzeniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really "
"unique, especially if you move, share or copy the device. Use B<lsblk -o "
"+UUID,PARTUUID> to verify that the UUIDs are really unique in your system."
msgstr ""
"Proszę nie zapomnieć o tym, że nie ma gwarancji, że etykiety i UUID-y są "
"faktycznie unikalne, szczególnie jeśli kopiuje się, współdzieli lub przenosi "
"urządzenie. Polecenie B<lsblk -o +UUID,PARTUUID> pozwoli na zweryfikowanie "
"unikalności UUID-ów w bieżącym systemie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The recommended setup is to use tags (e.g. B<UUID>=I<uuid>) rather than I</"
"dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}> udev symlinks in the I</etc/"
"fstab> file. Tags are more readable, robust and portable. The B<mount>(8) "
"command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in I</etc/"
"fstab> has no advantage over tags. For more details see B<libblkid>(3)."
msgstr ""
"Zalecaną metodą jest używanie znaczników (np. B<LABEL>=I<etykieta>) zamiast "
"dowiązań symbolicznych I</dev/disk/by->{I<label>,I<uuid>,I<id>,I<partuuid>,"
"I<partlabel>} udev w pliku I</etc/fstab>. Znaczniki są bardziej czytelne, "
"solidne i przenośne. Polecenie B<mount>(8) używa wewnętrznie dowiązań "
"symbolicznych udev, tak więc ich używanie w I</etc/fstab> nie daje żadnej "
"przewagi nad znacznikami. Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z "
"B<libblkid>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<proc> filesystem is not associated with a special device, and when "
"mounting it, an arbitrary keyword - for example, I<proc> - can be used "
"instead of a device specification. (The customary choice I<none> is less "
"fortunate: the error message \\(aqnone already mounted\\(aq from B<mount> "
"can be confusing.)"
msgstr ""
"System plików I<proc> nie jest związany z żadnym urządzeniem specjalnym i "
"podczas jego montowania zamiast nazwy urządzenia można użyć dowolnego słowa "
"kluczowego, np.  I<proc> (zwyczajowy wybór I<none> jest mniej udany: "
"komunikat błędu `none already mounted' (nic już zamontowane) od B<umount> "
"może być mylący)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
msgstr "Pliki /etc/fstab, /etc/mtab i /proc/mounts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file I</etc/fstab> (see B<fstab>(5)), may contain lines describing what "
"devices are usually mounted where, using which options. The default location "
"of the B<fstab>(5) file can be overridden with the B<--fstab> I<path> "
"command-line option (see below for more details)."
msgstr ""
"Plik I</etc/fstab> (zobacz B<fstab>(5)), może zawierać wiersze opisujące, "
"jakie urządzenia gdzie są zazwyczaj montowane i przy użyciu jakich opcji. "
"Domyślne położenie pliku B<fstab>(5) można przesłonić opcją wiersza poleceń "
"B<--fstab> I<ścieżka> (więcej szczegółów poniżej)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The command"
msgstr "Polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a> [B<-t> I<type>] [B<-O> I<optlist>]"
msgstr "B<mount -a> [B<-t> I<typ>] [B<-O> I<lista-opcji>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in I<fstab> "
"(of the proper type and/or having or not having the proper options) to be "
"mounted as indicated, except for those whose line contains the B<noauto> "
"keyword. Adding the B<-F> option will make B<mount> fork, so that the "
"filesystems are mounted in parallel."
msgstr ""
"(zwykle podawane w skryptach startowych) powoduje zamontowanie wszystkich "
"systemów plików (danego typu) wymienionych w I<fstab>, poza tymi, których "
"wpisy zawierają słowo kluczowe B<noauto>.  Podanie opcji B<-F> spowoduje, że "
"B<mount> się rozdzieli na kilka procesów, tak że systemy plików będą "
"montowane równocześnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When mounting a filesystem mentioned in I<fstab> or I<mtab>, it suffices to "
"specify on the command line only the device, or only the mount point."
msgstr ""
"Podczas montowania systemu plików wymienionego w I<fstab> lub I<mtab>, "
"wystarczy podać w wierszu poleceń tylko nazwę urządzenia lub tylko punkt "
"montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The programs B<mount> and B<umount>(8) traditionally maintained a list of "
"currently mounted filesystems in the file I</etc/mtab>. The support for "
"regular classic I</etc/mtab> is completely disabled at compile time by "
"default, because on current Linux systems it is better to make I</etc/mtab> "
"a symlink to I</proc/mounts> instead. The regular I<mtab> file maintained in "
"userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other "
"advanced Linux features. If the regular I<mtab> support is enabled, then "
"it\\(cqs possible to use the file as well as the symlink."
msgstr ""
"Programy B<mount> i B<umount>(8) tradycyjnie opiekowały się listą obecnie "
"zamontowanych systemów plików w pliku I</etc/mtab>. Obsługa klasycznego "
"pliku I</etc/mtab> domyślnie jest całkowicie wyłączona przy kompilacji, "
"ponieważ na aktualnych systemach linuksowych lepiej uczynić I</etc/mtab> "
"dowiązaniem symbolicznym do I</proc/mounts>. Zwykły plik I<mtab> "
"funkcjonujący w przestrzeni użytkownika nie działa stabilnie z "
"przestrzeniami nazw, kontenerami i innymi zaawansowanymi funkcjami systemu "
"Linux. Jeśli obsługa klasycznego pliku I<mtab> jest włączona, możliwe jest "
"korzystanie z niego lub z dowiązania symbolicznego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no arguments are given to B<mount>, the list of mounted filesystems is "
"printed."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się argumentów do B<mount>, wypisywana jest lista "
"zamontowanych systemów plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to override mount options from I</etc/fstab>, you have to use "
"the B<-o> option:"
msgstr ""
"Aby przesłonić opcje montowania z I</etc/fstab> konieczne jest użycie opcji "
"B<-o>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<mount> I<device>*B<*>|I<dir> B<-o> I<options>"
msgid "B<mount> I<device>|I<dir> B<-o> I<options>"
msgstr "B<mount> I<urządzenie>B<*>|I<katalog> B<-o> I<opcje>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"and then the mount options from the command line will be appended to the "
"list of options from I</etc/fstab>. This default behaviour can be changed "
"using the B<--options-mode> command-line option. The usual behavior is that "
"the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""
"po czym opcje montowania z wiersza poleceń zostaną dodane do listy opcji z "
"I</etc/fstab>. To domyślne zachowanie można zmienić opcją wiersza poleceń "
"B<--options-mode>. Zwykłym zachowaniem jest działanie ostatniej opcji, jeśli "
"występują sprzeczne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> program does not read the I</etc/fstab> file if both I<device> "
"(or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and I<dir> are specified. For "
"example, to mount device B<foo> at B</dir>:"
msgstr ""
"Program B<mount> nie odczytuje pliku I</etc/fstab> jeśli podano "
"I<urządzenie> (lub LABEL, UUID, ID, PARTUUID lub PARTLABEL) oraz I<katalog>. "
"Na przykład, aby zamontować urządzenie B<foo> w B</katalogu>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /dev/foo /dir>"
msgstr "B<mount /dev/foo /katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This default behaviour can be changed by using the B<--options-source-force> "
"command-line option to always read configuration from I<fstab>. For non-root "
"users B<mount> always reads the I<fstab> configuration."
msgstr ""
"To domyślne zachowanie można zmienić opcją wiersza poleceń B<--options-"
"source-force>, aby zawsze odczytywać konfigurację z I<fstab>. W przypadku "
"zwykłych użytkowników, B<mount> zawsze odczytuje konfigurację I<fstab>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Non-superuser mounts"
msgstr "Montowanie przez zwykłych użytkowników"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when I<fstab> "
"contains the B<user> option on a line, anybody can mount the corresponding "
"filesystem."
msgstr ""
"Tradycyjnie, tylko superużytkownik może montować systemy plików. Jednak "
"jeśli I<fstab> w danym wierszu zawiera opcję B<user>, to każdy może "
"zamontować odpowiadający temu wpisowi system plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Thus, given a line"
msgstr "Tak więc, jeśli mamy wiersz"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"
msgstr "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using "
"the command:"
msgstr ""
"to dowolny użytkownik może zamontować system plików iso9660 umieszczony na "
"włożonym CD-ROM-ie, posługując się poleceniem"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /cd>"
msgstr "B<mount /cd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> is very strict about non-root users and all paths "
"specified on command line are verified before I<fstab> is parsed or a helper "
"program is executed. It\\(cqs strongly recommended to use a valid mountpoint "
"to specify filesystem, otherwise B<mount> may fail. For example it\\(cqs a "
"bad idea to use NFS or CIFS source on command line."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<mount> jest bardzo restrykcyjny w przypadku zwykłych "
"użytkowników; wszystkie ścieżki podane w wierszu poleceń są weryfikowane, "
"przed przetworzeniem I<fstab> lub wykonaniem programu pomocniczego. Usilnie "
"zaleca się używanie prawidłowego punktu montowania przy podawaniu systemu "
"plików, w innym przypadku B<mount> może zwrócić błąd. Złym pomysłem jest na "
"przykład użycie źródła CIFS lub NFS w wierszu poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.35, B<mount> does not exit when user permissions are "
"inadequate according to libmount\\(cqs internal security rules. Instead, it "
"drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior "
"supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse "
"filesystems, user namespaces, etc)."
msgstr ""
"Od util-linux 2.35, B<mount> nie wychodzi, w przypadku gdy uprawnienia "
"użytkownika są niewystarczające zgodnie z wewnętrznymi regułami "
"bezpieczeństwa libmount. Program porzuca wówczas uprawnienia suid i "
"kontynuuje jako zwykły użytkownik. To zachowanie pozwala na obsługę "
"przypadków, gdy uprawnienia roota nie są wymagane (np. systemy plików w "
"przestrzeni użytkownika, przestrzeń nazw użytkownika itp)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details, see B<fstab>(5). Only the user that mounted a filesystem "
"can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use "
"B<users> instead of B<user> in the I<fstab> line. The B<owner> option is "
"similar to the B<user> option, with the restriction that the user must be "
"the owner of the special file. This may be useful e.g. for I</dev/fd> if a "
"login script makes the console user owner of this device. The B<group> "
"option is similar, with the restriction that the user must be a member of "
"the group of the special file."
msgstr ""
"Szczegóły opisuje B<fstab>(5).  Tylko użytkownik, który zamontował system "
"plików może ponownie go odmontować.  Jeżeli zachodzi potrzeba, by "
"odmontowywać mógł każdy, w odpowiednim wierszu I<fstab> należy zamiast "
"B<user> wpisać B<users>.  Opcja B<owner> przypomina opcję B<user>, poza tym, "
"że dany użytkownik musi być właścicielem odpowiedniego pliku specjalnego. "
"Jest przydatna np. w przypadku I</dev/fd> jeśli skrypt zgłoszeniowy (login "
"script) czyni danego użytkownika korzystającego z konsoli właścicielem tego "
"urządzenia. Opcja B<group> jest podobna, z tym ograniczeniem, że użytkownik "
"musi być członkiem grupy pliku specjalnego."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Bind mount operation"
msgstr "Operacja montowania przez podpięcie (ang. bind mount)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:"
msgstr ""
"Możliwe jest ponowne zamontowanie części systemu plików w innym miejscu. "
"Służy do tego wywołanie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --bind> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --bind> I<stary-katalog nowy-katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or by using this I<fstab> entry:"
msgstr "lub za pomocą tego wpisu I<fstab>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</>I<olddir> B</>I<newdir> B<none bind>"
msgstr "B</>I<stary-katalog> B</>I<nowy-katalog> B<none bind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "After this call the same contents are accessible in two places."
msgstr "Po tym wywołaniu ta sama zawartość jest dostępna w dwóch miejscach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class "
"or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to "
"attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem "
"has been attached by a \"bind\" operation. The I<olddir> and I<newdir> are "
"independent and the I<olddir> may be unmounted."
msgstr ""
"Ważne jest zrozumienie, że w wirtualnym systemie plików jądra (VFS) operacja "
"ta nie tworzy żadnego węzła gorszego sortu, czy specjalnego typu. Jest to "
"jedynie inny sposób na dołączenie systemu plików. Informacja o tym, że "
"system plików został podpięty za pomocą \"bind\" nie jest nigdzie "
"przechowywana. I<Stary-katalog> i I<nowy-katalog> są niezależne od siebie, a "
"I<stary-katalog> może być odmontowany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"One can also remount a single file (on a single file). It\\(cqs also "
"possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular "
"directory, for example:"
msgstr ""
"Można również zamontować ponownie pojedynczy plik (na pojedynczym pliku). "
"Jest także możliwe użycie montowania \"bind\" do utworzenia punktu "
"montowania ze zwykłego katalogu, na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --bind foo foo>"
msgstr "B<mount --bind foo foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not "
"possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be "
"attached a second place by using:"
msgstr ""
"Wywołanie montowania przez podpięcie dołącza tylko (część) pojedynczego "
"systemu plików, bez możliwych montowań znajdujących się poniżej. Cała "
"hierarchia plików, uwzględniając takie montowania może być dołączana w "
"drugie miejsce za pomocą:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --rbind> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --rbind> I<stary-katalog nowy-katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain "
"the same as those on the original mount point. The userspace mount options "
"(e.g., _netdev) will not be copied by B<mount> and it\\(cqs necessary to "
"explicitly specify the options on the B<mount> command line."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że opcje montowania systemu plików zarządzane przez jądro "
"pozostaną takie same jak te pierwotnego punktu montowania. Opcje montowania "
"w przestrzeni użytkownika (np. _netdev) nie zostaną skopiowane przez "
"B<mount> i trzeba je jawnie podać w wierszu polecenia B<mount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.27 B<mount> permits changing the mount options by passing "
"the relevant options along with B<--bind>. For example:"
msgstr ""
"Od util-linux 2.27 B<mount> pozwala zmieniać opcje montowania przez "
"przekazanie ich razem z B<--bind> np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o bind,ro foo foo>"
msgstr "B<mount -o bind,ro foo foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in "
"userspace by an additional B<mount>(2) remounting system call. This solution "
"is not atomic."
msgstr ""
"Opcja ta nie jest obsługiwana przez jądro Linux, jest zaimplementowana w "
"przestrzeni użytkownika przez dodatkowe przemontowanie za pomocą wywołania "
"systemowego B<mount>(2). To rozwiązanie nie jest nierozdzielne (atomowe)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the "
"remount operation, for example:"
msgstr ""
"Alternatywnym (klasycznym) sposobem utworzenia montowania przez podpięcie, "
"tylko do odczytu, jest operacja przemontowania np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,bind,ro> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount -o remount,bind,ro> I<stary-katalog nowy-katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
"the I<olddir> will be writable, but the I<newdir> will be read-only."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że tego typu montowanie utworzy punkt montowania tylko do "
"odczytu (wpis VFS), ale oryginalny superblok systemu plików wciąż będzie "
"zapisywalny, tzn. I<stary-katalog> będzie zapisywalny, a I<nowy-katalog> "
"tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It\\(cqs also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, "
#| "nodiratime and relatime VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
#| "The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
#| "ignored. It\\(cqs impossible to change mount options recursively (for "
#| "example with B<-o rbind,ro>)."
msgid ""
"It\\(cqs also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
"relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
"The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
"ignored. It\\(cqs impossible to change mount options recursively (for "
"example with B<-o rbind,ro>)."
msgstr ""
"Można również zmienić flagi wejściowe wirtualnego systemu plików nosuid, "
"nodev, noexec, noatime, nodiratime i relatime operacją \"remount,bind\". "
"Inne flagi (np. zależne od systemu plików) są po cichu ignorowane. Nie da "
"się zmienić opcji montowania rekurencyjnie (np. za pomocą B<-o rbind,ro>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since util-linux 2.31, B<mount> ignores the B<bind> flag from I</etc/"
#| "fstab> on a B<remount> operation (if \"-o remount\" is specified on "
#| "command line). This is necessary to fully control mount options on "
#| "remount by command line. In previous versions the bind flag has been "
#| "always applied and it was impossible to re-define mount options without "
#| "interaction with the bind semantic. This B<mount> behavior does not "
#| "affect situations when \"remount,bind\" is specified in the I</etc/fstab> "
#| "file."
msgid ""
"Since util-linux 2.31, B<mount> ignores the B<bind> flag from I</etc/fstab> "
"on a B<remount> operation (if B<-o remount> is specified on command line). "
"This is necessary to fully control mount options on remount by command line. "
"In previous versions the bind flag has been always applied and it was "
"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
"semantic. This B<mount> behavior does not affect situations when \"remount,"
"bind\" is specified in the I</etc/fstab> file."
msgstr ""
"Od util-linux 2.31, B<mount> ignoruje flagę B<bind> z I</etc/fstab> podczas "
"operacji B<remount> (jeśli podano \"-o remount\" w wierszu polecenia). Jest "
"to konieczne do uzyskania pełnej kontroli nad opcjami montowania przy "
"przemontowywaniu za pomocą wiersza poleceń. W poprzednich wersjach flaga "
"bind była zawsze stosowana i nie dało się zmienić opcji montowania bez "
"interakcji z semantyką bind. To zachowanie B<mount> nie wpływa na sytuację, "
"gdy \"remount,bind\" podano w pliku I</etc/fstab>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The move operation"
msgstr "Operacja przenoszenia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Move a B<mounted tree> to another place (atomically). The call is:"
msgstr ""
"Przenosi nierozdzielne (atomowo) B<zamontowane drzewo> w inne miejsce. "
"Wywołaniem jest:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --move> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --move> I<stary-katalog nowy-katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This will cause the contents which previously appeared under I<olddir> to "
"now be accessible under I<newdir>. The physical location of the files is not "
"changed. Note that I<olddir> has to be a mountpoint."
msgstr ""
"Spowoduje to pojawienie się zawartości, która wcześniej znajdowała się w "
"I<starym-katalogu>, w I<nowym-katalogu>. Fizyczne położenie plików nie "
"zmienia się. Istotne jest, że I<stary-katalog> musi być punktem montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
"unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> to see the current "
"propagation flags."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że przeniesienie punktu montowania leżącego pod "
"współdzielonym punktem montowania jest nieprawidłowe i niewspierane. Proszę "
"użyć B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> aby sprawdzić bieżące flagi propagacji."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Shared subtree operations"
msgstr "Współdzielone operacje na poddrzewach"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as "
"shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to "
"create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the "
"mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation "
"from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation "
"abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned "
"through a bind operation. The detailed semantics are documented in "
"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> file in the kernel source "
"tree; see also B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.15 możliwe jest oznaczenie montowania i jego podmontowań jako "
"współdzielone (shared), prywatne (private), podrzędne (slave) i "
"niepodpinalne (unbindable). Montowania współdzielone udostępniają możliwość "
"tworzenia kopii takich montowań tak, że montowania i odmontowania "
"którejkolwiek z kopii dotyczy ich wszystkich. Montowania podrzędne otrzymują "
"montowania i odmontowywania z montowania nadrzędnego, ale nie działa to w "
"drugą stronę. Montowania prywatne nie posiadają powyższych właściwości. "
"Montowanie niepodpinalne jest montowaniem prywatnym, które nie może zostać "
"sklonowane za pomocą operacji podpięcia (bind). Szczegółowe wyjaśnienia "
"można znaleźć w pliku dokumentacji w I<Documentation/filesystems/"
"sharedsubtree.txt> w drzewie źródeł jądra; zob. też B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported operations are:"
msgstr "Obsługiwane są następujące operacje:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-shared mountpoint\n"
"mount --make-slave mountpoint\n"
"mount --make-private mountpoint\n"
"mount --make-unbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-shared punkt-montowania\n"
"mount --make-slave punkt-montowania\n"
"mount --make-private punkt-montowania\n"
"mount --make-unbindable punkt-montowania\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands allow one to recursively change the type of all the "
"mounts under a given mountpoint."
msgstr ""
"Następujące polecenia pozwalają na rekursywną zmianę typu wszystkich "
"montowań pod danym punktem montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-rshared mountpoint\n"
"mount --make-rslave mountpoint\n"
"mount --make-rprivate mountpoint\n"
"mount --make-runbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-rshared punkt-montowania\n"
"mount --make-rslave punkt-montowania\n"
"mount --make-rprivate punkt-montowania\n"
"mount --make-runbindable punkt-montowania\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mount>(8) B<does not read> B<fstab>(5) when a B<--make->* operation is "
#| "requested. All necessary information has to be specified on the command "
#| "line."
msgid ""
"B<mount> B<does not read> B<fstab>(5) when a B<--make->* operation is "
"requested. All necessary information has to be specified on the command line."
msgstr ""
"B<mount>(8)  B<nie odczytuje> B<fstab>(5)  gdy żądana jest operacja B<--make-"
">*. Wszystkie potrzebne informacje trzeba podać w wierszu polecenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation "
"flags with a single B<mount>(2) system call, and the flags cannot be mixed "
"with other mount options and operations."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że jądro Linux nie pozwala zmieniać wielu flag propagacji "
"pojedynczym wywołaniem systemowym B<mount>(2), flag tych nie można również "
"łączyć z innymi opcjami i operacjami montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.23 the B<mount> command can be used to do more "
"propagation (topology) changes by one B<mount>(8) call and do it also "
"together with other mount operations. The propagation flags are applied by "
"additional B<mount>(2) system calls when the preceding mount operations were "
"successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify "
"the propagation flags in B<fstab>(5) as mount options (B<private>, B<slave>, "
"B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, B<rshared>, "
"B<runbindable>)."
msgstr ""
"Od util-linux 2.23 polecenie B<mount> można użyć do wykonania wielu zmian "
"propagacji (topologii) jednocześnie jednym wywołaniem B<mount>(8) oraz "
"łączenia ich również z innymi operacjami montowania. Flagi propagacji "
"korzystają z dodatkowych wywołań systemowych B<mount>(2), wykonywanych po "
"pomyślnym zakończeniu wcześniejszych poleceń montowania. Proszę zauważyć, że "
"w tym wypadku polecenie nie jest nierozdzielne (atomowe). Flagi propagacji "
"można podać w B<fstab>(5) jako opcje montowania (B<private>, B<slave>, "
"B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, B<rshared>, "
"B<runbindable>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For example:"
msgstr "Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
msgstr "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is the same as:"
msgstr "jest tym samym co:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"
msgstr ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "OPCJE WIERSZA POLECEŃ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The full set of mount options used by an invocation of B<mount> is "
"determined by first extracting the mount options for the filesystem from the "
"I<fstab> table, then applying any options specified by the B<-o> argument, "
"and finally applying a B<-r> or B<-w> option, when present."
msgstr ""
"Pełny zestaw opcji używanych przy wywoływaniu B<mount> jest ustalany przez "
"pobranie opcji dla danego systemu plików z I<fstab>, a następnie "
"zastosowanie wszelkich opcji podanych argumentem B<-o>, a na koniec opcji B<-"
"r> lub B<-w>, o ile istnieją."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<mount> command does not pass all command-line options to the B</"
#| "sbin/mount.>I<suffix> mount helpers. The interface between B<mount> and "
#| "the mount helpers is described below in the section B<EXTERNAL HELPERS>."
msgid ""
"The B<mount> command does not pass all command-line options to the B</sbin/"
"mount.>I<suffix> mount helpers. The interface between B<mount> and the mount "
"helpers is described below in the B<EXTERNAL HELPERS> section."
msgstr ""
"Polecenie B<mount> nie przekazuje wszystkich opcji wiersza poleceń do "
"programów pomocniczych B</sbin/mount.>I<przyrostek>. Interfejs pomiędzy "
"B<mount> i programami pomocniczymi opisano poniżej, w rozdziale B<ZEWNĘTRZNE "
"PROGRAMY POMOCNICZE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Command-line options available for the B<mount> command are:"
msgstr "Opcje wiersza poleceń, dostępne do polecenia B<mount> to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount all filesystems (of the given types) mentioned in I<fstab> (except for "
"those whose line contains the B<noauto> keyword). The filesystems are "
"mounted following their order in I<fstab>. The B<mount> command compares "
"filesystem source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect "
"already mounted filesystems. The kernel table with already mounted "
"filesystems is cached during B<mount --all>. This means that all duplicated "
"I<fstab> entries will be mounted."
msgstr ""
"Montuje wszystkie systemy plików (podanego typu) zawarte w I<fstab> (z "
"wyłączeniem wierszy zawierających słowo kluczowe B<noauto>). Systemy plików "
"są montowane w kolejności, w jakiej występują w I<fstab>. Polecenie B<mount> "
"porównuje źródło i cel systemu plików (i korzeń systemu plików w przypadku "
"montowań bind lub systemu plików btrfs), aby wykryć już zamontowane. Tablica "
"jądra z już zamontowanymi systemami plików jest buforowana podczas B<mount --"
"all>. Oznacza to, że wszystkie zduplikowane wpisy I<fstab> zostaną "
"zamontowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The correct functionality depends on I</proc> (to detect already mounted "
"filesystems) and on I</sys> (to evaluate filesystem tags like UUID= or "
"LABEL=). It\\(cqs strongly recommended to mount I</proc> and I</sys> "
"filesystems before B<mount -a> is executed, or keep /proc and /sys at the "
"beginning of I<fstab>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option B<--all> is possible to use for remount operation too. In this "
"case all filters (B<-t> and B<-O>) are applied to the table of already "
"mounted filesystems."
msgstr ""
"Opcję B<--all> można użyć również do operacji ponownego montowania "
"(przemontowania). W takim przypadku wszystkie filtry (B<-t> i B<-O>) są "
"stosowane do tablicy już zamontowanych systemów plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since version 2.35 is possible to use the command line option B<-o> to "
#| "alter mount options from I<fstab> (see also B<--options-mode>)."
msgid ""
"Since version 2.35 it is possible to use the command line option B<-o> to "
"alter mount options from I<fstab> (see also B<--options-mode>)."
msgstr ""
"Od wersji 2.35, opcji wiersza poleceń B<-o> można użyć do modyfikacji "
"parametrów montowania z I<fstab> (zob. też B<--options-mode>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it is a bad practice to use B<mount -a> for I<fstab> checking. The "
"recommended solution is B<findmnt --verify>."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że złą praktyką jest używanie B<mount -a> do sprawdzenia "
"I<fstab>. Zalecane jest korzystanie w zamian z B<findmnt --verify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--bind>"
msgstr "B<-B>, B<--bind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both "
"places). See above, under B<Bind mounts>."
msgstr ""
"Montuje ponownie poddrzewo w innym miejscu (tak, że jego zawartość jest "
"dostępna w obu miejscach). Patrz wyżej w rozdziale B<Operacja montowania "
"przez podpięcie (ang. bind mount)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt canonicalize paths. The B<mount> command canonicalizes all paths "
"(from the command line or I<fstab>) by default. This option can be used "
"together with the B<-f> flag for already canonicalized absolute paths. The "
"option is designed for mount helpers which call B<mount -i>. It is strongly "
"recommended to not use this command-line option for normal mount operations."
msgstr ""
"Nie normalizuje ścieżek. Polecenie montowania domyślnie normalizuje "
"wszystkie ścieżki (z wiersza poleceń lub I<fstab>). Opcja może być użyta "
"razem z B<-f> do już znormalizowanych ścieżek absolutnych. Opcja jest "
"przeznaczona dla programów pomocniczych wywołujących B<mount -i>. "
"Zdecydowanie nie zaleca się korzystania z tej opcji przy normalnych "
"operacjach montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> does not pass this option to the B</sbin/mount.>I<type> "
"helpers."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<mount> nie przekazuje tej opcji do programów "
"pomocniczych B</sbin/mount.>I<typ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fork>"
msgstr "B<-F>, B<--fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Used in conjunction with B<-a>.) Fork off a new incarnation of B<mount> for "
"each device. This will do the mounts on different devices or different NFS "
"servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS "
"timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount "
"operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to "
"mount both I</usr> and I</usr/spool>."
msgstr ""
"(Użyte w połączeniu z B<-a>.)  Dla każdego urządzenia tworzy nowy proces "
"równoległy B<mount>. Powoduje to równoległy przebieg montowania różnych "
"urządzeń lub różnych serwerów NFS. Zaletą jest większa szybkość: także "
"przekroczenia czasu dla NFS będą wyznaczane równolegle. Wadą jest to, że "
"kolejność montowania jest niezdefiniowana. Nie można zatem zastosować tej "
"opcji do równoczesnego montowania I</usr> i I</usr/spool>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f, --fake>"
msgstr "B<-f>, B<--fake>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for the actual system call; if it\\(cqs "
"not obvious, this \"fakes\" mounting the filesystem. This option is useful "
"in conjunction with the B<-v> flag to determine what the B<mount> command is "
"trying to do. It can also be used to add entries for devices that were "
"mounted earlier with the B<-n> option. The B<-f> option checks for an "
"existing record in I</etc/mtab> and fails when the record already exists "
"(with a regular non-fake mount, this check is done by the kernel)."
msgstr ""
"Powoduje wykonywanie wszystkiego poza faktycznym wywołaniem funkcji "
"systemowej.  Jeśli nie jest to oczywiste: \"udaje\" montowanie systemu "
"plików.  W połączeniu z flagą B<-v> przydaje się do ustalenia, co usiłuje "
"zrobić polecenie B<mount>.  Może być też używana do dodawania wpisów dla "
"urządzeń, które zamontowano wcześniej z opcją B<-n>. Opcja B<-f> sprawdza "
"istnienie rekordu w I</etc/mtab> i zawodzi, jeśli rekord już istnieje (w "
"przypadku zwykłych, nieudawanych montowań, to sprawdzenie jest wykonywane "
"przez jądro)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i, --internal-only>"
msgstr "B<-i, --internal-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt call the B</sbin/mount.>I<filesystem> helper even if it exists."
msgstr ""
"Nie wywołuje programu pomocniczego B</sbin/mount.>I<system-plików>, nawet "
"jeśli istnieje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<etykieta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the partition that has the specified I<label>."
msgstr "Montuje partycję posiadającą podaną I<etykietę>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--show-labels>"
msgstr "B<-l>, B<--show-labels>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Add the labels in the mount output. B<mount> must have permission to read "
"the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set "
"such a label for ext2, ext3 or ext4 using the B<e2label>(8) utility, or for "
"XFS using B<xfs_admin>(8), or for reiserfs using B<reiserfstune>(8)."
msgstr ""
"Dokłada etykiety do wyjścia wypisywanego przez mount.  Żeby opcja ta mogła "
"działać, B<mount> musi mieć prawo odczytu urządzania dyskowego (np. suid "
"root). Można ustawić taką etykietę dla ext2, ext3 lub ext4 za pomocą "
"narzędzia B<e2label>(8), zaś dla XFS - stosując B<xfs_admin>(8) lub dla "
"reiserfs używając B<reiserfstune>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--move>"
msgstr "B<-M>, B<--move>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move a subtree to some other place. See above, the subsection B<The move "
"operation>."
msgstr ""
"Przenosi poddrzewo w inne miejsce. Patrz powyżej w podrozdziale B<Operacja "
"przenoszenia>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<X-mount.mkdir>[=I<mode>]"
msgid "B<-m>, B<--mkdir>[=I<mode>]"
msgstr "B<X-mount.mkdir>[=I<tryb>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. "
"Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more "
"details see B<X-mount.mkdir> below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount without writing in I</etc/mtab>. This is necessary for example when I</"
"etc> is on a read-only filesystem."
msgstr ""
"Montuje bez zapisywania w I</etc/mtab>.  Jest to niezbędne na przykład gdy "
"I</etc> znajduje się na systemie plików tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<pn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform the mount operation in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> "
"is either PID of process running in that namespace or special file "
"representing that namespace."
msgstr ""
"Przeprowadza operację montowania w przestrzeni nazw montowań zdefiniowanej w "
"I<przestrzeń-nazw>. I<Przestrzeń-nazw> to albo PID procesu działającego w "
"tej przestrzeni nazw albo plik specjalny reprezentujący tę przestrzeń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mount> switches to the mount namespace when it reads I</etc/fstab>, "
#| "writes I</etc/mtab: (or writes to _/run/mount>) and calls the B<mount>(2) "
#| "system call, otherwise it runs in the original mount namespace. This "
#| "means that the target namespace does not have to contain any libraries or "
#| "other requirements necessary to execute the B<mount>(2) call."
msgid ""
"B<mount> switches to the mount namespace when it reads I</etc/fstab>, writes "
"I</etc/mtab: (or writes to _/run/mount>) and calls B<mount>(2), otherwise it "
"runs in the original mount namespace. This means that the target namespace "
"does not have to contain any libraries or other requirements necessary to "
"execute the B<mount>(2) call."
msgstr ""
"B<mount> przełącza się na przestrzeń nazw gdy odczytuje I</etc/fstab>, "
"zapisuje I</etc/mtab> (lub pisze do I</run/mount>) i wywołuje wywołanie "
"systemowe B<mount>(2), w innych przypadkach działa w oryginalnej przestrzeni "
"nazw. Oznacza to, że docelowa przestrzeń nazw nie musi zawierać żadnych "
"bibliotek lub innych wymaganych składników do wykonania wywołania "
"B<mount>(2). "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
msgstr "Więcej informacji można znaleźć w podręczniku B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<opts>"
msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<opcje>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of filesystems to which the B<-a> option applies. In this "
"regard it is like the B<-t> option except that B<-O> is useless without B<-"
"a>. For example, the command"
msgstr ""
"Ogranicza grupę systemów plików do której stosowana jest opcja B<-a>. "
"Podobnie jak B<-t>, z tym wyjątkiem, że B<-O> jest bezużyteczna bez opcji B<-"
"a>. Na przykład polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -O no_netdev>"
msgstr "B<mount -a -O no_netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all filesystems except those which have the option I<netdev> "
"specified in the options field in the I</etc/fstab> file."
msgstr ""
"montuje wszystkie systemy plików z wyjątkiem posiadających podaną opcją "
"I<netdev> w polu opcji pliku I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a leading "
"B<no> at the beginning of one option does not negate the rest."
msgstr ""
"Różni się od B<-t> tym, że każda opcja jest dopasowywana dokładnie; a "
"podanie B<no> na początku jednej opcji, nie neguje pozostałych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-t> and B<-O> options are cumulative in effect; that is, the command"
msgstr "Opcje B<-t> i B<-O> łączą swe działanie; to jest polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"
msgstr "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems "
"that are either ext2 or have the _netdev option specified."
msgstr ""
"montuje wszystkie systemy plików ext2 z opcją _netdev, a nie wszystkie "
"systemy które są albo typu ext2, albo mają podaną opcją _netdev."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<opcje>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified mount options. The I<opts> argument is a comma-separated "
"list. For example:"
msgstr ""
"Używa podanej opcji montowania. Argument I<opcje> jest listą rozdzieloną "
"przecinkami. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"
msgstr "B<mount LABEL=moj_dysk -o noatime,nodev,nosuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details, see the B<FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS> and "
"B<FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS> sections."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z rozdziałami B<OPCJE "
"MONTOWANIA NIEZALEŻNE OD SYSTEMU PLIKÓW> i B<OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE "
"DLA RÓŻNYCH SYSTEMÓW PLIKÓW>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-mode> I<mode>"
msgstr "B<--options-mode> I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Controls how to combine options from I<fstab>/I<mtab> with options from the "
"command line. I<mode> can be one of B<ignore>, B<append>, B<prepend> or "
"B<replace>. For example, B<append> means that options from I<fstab> are "
"appended to options from the command line. The default value is B<prepend> "
"\\(em it means command line options are evaluated after I<fstab> options. "
"Note that the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""
"Kontroluje sposób łączenia opcji z I<fstab>/I<mtab> z opcjami z wiersza "
"poleceń. I<Tryb> może być jednym z następujących: B<ignore> (ignoruj), "
"B<append> (dołącz za), B<prepend> (dołącz przed) lub B<replace> (zastąp). "
"Tryb B<append> oznacza na przykład, że opcje I<fstab> są dołączane po "
"opcjach z wiersza poleceń. Domyślną wartością jest B<prepend>, co oznacza że "
"opcje wiersza poleceń są przetwarzane po opcjach I<fstab>. Proszę zauważyć, "
"że w przypadku konfliktu, wygrywa opcja znajdująca się na końcu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-source> I<source>"
msgstr "B<--options-source> I<źródło>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source of default options. I<source> is a comma-separated list of "
#| "B<fstab>, B<mtab> and B<disable>. B<disable> disables B<fstab> and "
#| "B<mtab> and disables B<--options-source-force>. The default value is "
#| "B<fstab,mtab>."
msgid ""
"Source of default options. I<source> is a comma-separated list of B<fstab>, "
"B<mtab> and B<disable>. B<disable> disables B<fstab> and B<mtab> and enables "
"B<--options-source-force>. The default value is B<fstab,mtab>."
msgstr ""
"Źródło opcji domyślnych. I<Źródło> to lista, w której można uwzględnić: "
"B<fstab>, B<mtab> i B<disable>, rozdzielana przecinkiem. Wpis B<disable> "
"wyłącza B<fstab>, B<mtab> oraz B<--options-source-force>. Domyślną wartością "
"jest: B<fstab,mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-source-force>"
msgstr "B<--options-source-force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use options from I<fstab>/I<mtab> even if both I<device> and I<dir> are "
"specified."
msgstr ""
"Używa opcji z I<fstab>/I<mtab> nawet gdy podano zarówno I<urządzenie> jak i  "
"I<katalog>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--rbind>"
msgstr "B<-R>, B<--rbind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
"contents are available in both places). See above, the subsection B<Bind "
"mounts>."
msgstr ""
"Montuje ponownie poddrzewo wraz ze wszystkimi ewentualnymi montowaniami "
"znajdującymi się poniżej, w innym miejscu (tak, że jego zawartość jest "
"dostępna w obu miejscach). Patrz wyżej w podrozdziale B<Operacja montowania "
"przez podpięcie (ang. bind mount)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is B<-o ro>."
msgstr ""
"Montuje system plików w trybie tylko do odczytu. Synonimem jest B<-o ro>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the "
"system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay "
"the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write "
"access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the B<ro,"
"noload> mount options or set the block device itself to read-only mode, see "
"the B<blockdev>(8) command."
msgstr ""
"Proszę zauważyć że, w zależności od systemu plików, stanu i zachowania "
"jądra, system może wciąż zapisywać na urządzenie. Na przykład ext3 lub ext4 "
"będzie odświeżał swój dziennik, jeśli system plików jest zaśmiecony. Aby "
"zapobiec takiemu typowi dostępu do zapisu, można zamontować system plików "
"ext3 lub ext4 z opcją montowania B<ro,noload> lub ustawić urządzenie blokowe "
"w trybie tylko do odczytu, patrz polecenie B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount "
"options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this "
"option. Currently it\\(cqs supported by the B<mount.nfs> mount helper only."
msgstr ""
"Toleruje nieodpowiednie opcje montowania, zamiast kończyć pracę "
"niepowodzeniem. Powoduje to ignorowanie opcji montowania, które nie są "
"obsługiwane przez dany system plików. Nie wszystkie systemy plików "
"rozpoznają tę opcję. Obecnie jest ona rozpoznawana jedynie przez program "
"pomocniczy B<mount.nfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--source> I<device>"
msgstr "B<--source> I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If only one argument for the B<mount> command is given, then the argument "
"might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This "
"option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
msgstr ""
"Jeśli podano tylko jeden argument dla polecenia montowania, to może on "
"zostać zinterpretowany jako cel (punkt montowania) lub źródło (urządzenie). "
"Ta opcja pozwala jawnie zdefiniować, że argument jest źródłem montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--target> I<directory>"
msgstr "B<--target> I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If only one argument for the mount command is given, then the argument might "
"be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option "
"allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
msgstr ""
"Jeśli podano tylko jeden argument dla polecenia montowania, to może on "
"zostać zinterpretowany jako cel (punkt montowania) lub źródło (urządzenie). "
"Ta opcja pozwala jawnie zdefiniować, że argument jest celem montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--target-prefix> I<directory>"
msgstr "B<--target-prefix> I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be "
"used to follow I<fstab>, but mount operations are done in another place, for "
"example:"
msgstr ""
"Dodaje podany katalog na początku wszystkich celów montowań. Przydatne do "
"honorowania zapisów I<fstab>, lecz z punktami montowania w innym miejscu, np."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"
msgstr "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all from system I<fstab> to I</chroot>, all missing mountpoint are "
"created (due to X-mount.mkdir). See also B<--fstab> to use an alternative "
"I<fstab>."
msgstr ""
"montuje wszystkie systemy plików z I<fstab> do katalogu I</chroot>, przy "
"czym wszystkie brakujące punkty montowań są tworzone (ze względu na opcję X-"
"mount.mkdir). Patrz też opcja B<--fstab>, pozwalającą na użycie "
"alternatywnego pliku I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--fstab> I<path>"
msgstr "B<-T>, B<--fstab> I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies an alternative I<fstab> file. If I<path> is a directory, then the "
"files in the directory are sorted by B<strverscmp>(3); files that start with "
"\".\" or without an I<.fstab> extension are ignored. The option can be "
"specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or "
"chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard "
"system configuration."
msgstr ""
"Określa alternatywny plik I<fstab>. Jeśli I<ścieżka> jest katalogiem, to "
"pliki w katalogu są sortowane za pomocą B<strverscmp>(3); pliki zaczynające "
"się od \".\" lub nieposiadające rozszerzenia I<.fstab> są ignorowane. Można "
"podać tę opcję więcej niż jeden raz. Jest ona właściwie przeznaczona dla "
"skryptów chroot i initramfs, gdy podawana jest dodatkowa konfiguracja poza "
"standardową konfiguracją systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> does not pass the option B<--fstab> to the B</sbin/mount."
">I<type> helpers, meaning that the alternative I<fstab> files will be "
"invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user "
"(non-root) mounts always require I<fstab> to verify the user\\(cqs rights."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<mount> nie przekazuje opcji B<--fstab> programom "
"pomocniczym B</sbin/mount.>I<typ>, co oznacza, że alternatywne pliki "
"I<fstab> będą dla nich niewidoczne. Nie jest to problemem przy normalnych "
"montowaniach, ale montowania wykonywane przez użytkownika (nie roota) zawsze "
"wymagają I<fstab> w celu weryfikacji jego uprawnień."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--types> I<fstype>"
msgstr "B<-t>, B<--types> I<typ_systemu_plików>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The argument following the B<-t> is used to indicate the filesystem type. "
"The filesystem types which are currently supported depend on the running "
"kernel. See I</proc/filesystems> and I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs> "
"for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, "
"ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
msgstr ""
"Argument opcji B<-t> określa typ systemu plików. To, jakie typy systemów "
"plików są obecnie obsługiwane, zależy od jądra. Pełną listę można uzyskać "
"sprawdzając pliki I</proc/filesystems> i I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/"
"fs>. Najpopularniejsze typy to: ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, "
"proc, nfs i cifs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The programs B<mount> and B<umount>(8) support filesystem subtypes. The "
"subtype is defined by a \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse."
"sshfs\\(aq. It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any "
"prefix to the mount source (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
"deprecated)."
msgstr ""
"Programy B<mount> i B<umount>(8) obsługują podtypy systemów plików. Podtypy "
"są definiowane przyrostkiem \".podtyp\". Przykładowo \"fuse.sshfs\". "
"Zalecane jest używanie notacji podtypów zamiast dodawać jakieś przedrostki "
"do źródła montowania (np. \"sshfs#example.com\" jest przestarzałe)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no B<-t> option is given, or if the B<auto> type is specified, B<mount> "
"will try to guess the desired type. B<mount> uses the B<libblkid>(3) library "
"for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that "
"looks familiar, B<mount> will try to read the file I</etc/filesystems>, or, "
"if that does not exist, I</proc/filesystems>. All of the filesystem types "
"listed there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e."
"g. I<devpts>, I<proc> and I<nfs>). If I</etc/filesystems> ends in a line "
"with a single *, mount will read I</proc/filesystems> afterwards. While "
"trying, all filesystem types will be mounted with the mount option B<silent>."
msgstr ""
"Bez podania opcji B<-t> lub gdy podany jest typ B<auto>, B<mount> postara "
"się odgadnąć właściwy typ. B<mount> używa biblioteki B<libblkid>(3) do tego "
"celu; jeśli nie zwróci to niczego, co wygląda znajomo, B<mount> postara się "
"odczytać plik I</etc/filesystems> lub, jeśli on nie istnieje I</proc/"
"filesystems>. Wszystkie wypisane tam typy zostaną wypróbowane, z wyjątkiem "
"tych oznaczonych jako \"nodev\" (np. I<devpts>, I<proc> i I<nfs>). Jeśli I</"
"etc/filesystems> kończy się wierszem z pojedynczą *, mount odczyta później "
"plik I</proc/filesystems>. Podczas tych prób, wszystkie typy systemów plików "
"będą montowane z opcją montowania B<silent>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<auto> type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file I</"
"etc/filesystems> can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat "
"before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
msgstr ""
"Typ B<auto> może być przydatny do montowanych przez użytkownika dyskietek.  "
"Utworzenie pliku I</etc/filesystems> przydaje się do zmiany kolejności "
"rozpoznawania (np. do próbowania vfat przed msdos lub ext3 przez ext2) lub w "
"przypadku stosowania modułu autoloadera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"More than one type may be specified in a comma-separated list, for the B<-t> "
"option as well as in an I</etc/fstab> entry. The list of filesystem types "
"for the B<-t> option can be prefixed with B<no> to specify the filesystem "
"types on which no action should be taken. The prefix B<no> has no effect "
"when specified in an I</etc/fstab> entry."
msgstr ""
"Można podać więcej niż jeden typ, w postaci listy rozdzielonej przecinkami "
"do opcji B<-t> jak również jako wpis I</etc/fstab>. Lista typów systemów "
"plików do opcji B<-t> może być poprzedzona słowem B<no> aby określić systemy "
"plików, na których żadna akcja nie powinna być wykonywana. Przedrostek B<no> "
"nie działa przy wpisach w I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The prefix B<no> can be meaningful with the B<-a> option. For example, the "
"command"
msgstr ""
"Przedrostek B<no> może być przydatny przy opcji B<-a>. Na przykład polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"
msgstr "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mounts all filesystems except those of type I<msdos> and I<smbfs>."
msgstr ""
"montuje wszystkie systemy plików poza tymi, które są typu I<msdos> lub "
"I<smbfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For most types all the B<mount> program has to do is issue a simple "
"B<mount>(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is "
"required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad "
"hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems "
"have a separate mount program. In order to make it possible to treat all "
"types in a uniform way, B<mount> will execute the program B</sbin/mount."
">I<type> (if that exists) when called with type I<type>. Since different "
"versions of the B<smbmount> program have different calling conventions, B</"
"sbin/mount.smbfs> may have to be a shell script that sets up the desired "
"call."
msgstr ""
"Dla większości typów, jedyne, co robi program B<mount>, to po prostu "
"wywołuje funkcję systemową B<mount>(2), i nie jest tu wymagana żadna "
"szczegółowa wiedza o danym systemie plików. Jednakże dla kilku typów (jak "
"np. nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) konieczny jest niezaplanowany kod. "
"Systemy plików nfs, nfs4, cifs, smbfs i ncpfs mają osobny program montujący. "
"Żeby umożliwić jednolite traktowanie wszystkich typów, B<mount> wywołany z "
"typem I<typ> uruchamia program B</sbin/mount.>I<typ> (jeśli takowy "
"istnieje). Ponieważ rozmaite wersje programu B<smbmount> mają różne "
"konwencje wywołań, być może B</sbin/mount.smb> będzie musiał być skryptem "
"powłoki, który dobierze właściwe wywołanie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "Montuje partycję posiadającą podany I<uuid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Verbose mode."
msgstr "Tryb szczegółowy (verbose)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"
msgstr "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
#| "B<mount> default is to try read-only if the previous mount syscall with "
#| "read-write flags on write-protected devices of filesystems failed."
msgid ""
"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
"B<mount> default is to try read-only if the previous B<mount>(2) syscall "
"with read-write flags on write-protected devices failed."
msgstr ""
"Montuje system plików do odczytu i zapisu. Jest to domyślne ustawienie "
"jądra, a B<mount> domyślnie montuje system plików w trybie tylko do odczytu "
"w przypadku, gdy poprzednie wywołanie systemowe mount z flagą read-write "
"zawiodło, ponieważ wykonano je na nośniku zabezpieczonym przed zapisem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A synonym is B<-o rw>."
msgstr "Synonimem jest B<-o rw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that specifying B<-w> on the command line forces B<mount> to never try "
"read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only "
"filesystems."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że podanie B<-w> w wierszu polecenia wymusza na B<mount> "
"pominięcie próby zamontowania w trybie tylko do odczytu na nośnikach "
"zabezpieczonych przed zapisem lub w przypadku systemów plików już "
"zamontowanych w trybie tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS"
msgstr "OPCJE MONTOWANIA NIEZALEŻNE OD SYSTEMU PLIKÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some of these options are only useful when they appear in the I</etc/fstab> "
"file."
msgstr ""
"Część opcji jest przydatna tylko wówczas, gdy znajdują się w pliku I</etc/"
"fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some of these options could be enabled or disabled by default in the "
#| "system kernel. To check the current setting see the options in I</proc/"
#| "mounts>. Note that filesystems also have per-filesystem specific default "
#| "mount options (see for example B<tune2fs -l> output for ext_N_ "
#| "filesystems)."
msgid ""
"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
"kernel. To check the current setting see the options in I</proc/mounts>. "
"Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount "
"options (see for example B<tune2fs -l> output for extI<N> filesystems)."
msgstr ""
"Część tych opcji może zostać domyślnie włączona lub wyłączona przez jądro "
"systemu. Aby sprawdzić bieżące ustawienia, proszę sprawdzić opcje w I</proc/"
"mounts>. Proszę zauważyć, że istnieją również domyślne opcje montowania "
"charakterystyczne dla poszczególnych systemów plików (zob. np. wynik "
"B<tune2fs -l> dla systemów plików extI<N>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options apply to any filesystem that is being mounted (but not "
"every filesystem actually honors them - e.g., the B<sync> option today has "
"an effect only for ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs and xfs):"
msgstr ""
"Poniższe opcje dotyczą dowolnego montowanego systemu plików (choć nie każdy "
"z systemów plików faktycznie je honoruje, np. opcja B<sync> obecnie wpływa "
"tylko na ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs i xfs):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<async>"
msgstr "B<async>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the "
"B<sync> option.)"
msgstr ""
"Wszelkie operacje wejścia/wyjścia dla tego systemu plików powinny być "
"wykonywane asynchronicznie (patrz również opcja B<sync>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<atime>"
msgstr "B<atime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the B<noatime> feature, so the inode access time is controlled by "
"kernel defaults. See also the descriptions of the B<relatime> and "
"B<strictatime> mount options."
msgstr ""
"Nie używa funkcji B<noatime>, w związku z czym czas dostępu i-węzła jest "
"kontrolowany przez wartość domyślną jądra. Patrz również opis opcji "
"montowania B<relatime> i B<strictatime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noatime>"
msgstr "B<noatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access "
"on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types "
"(directories too), so it implies B<nodiratime>."
msgstr ""
"Nie wykonuje aktualizacji czasu dostępu w i-węźle położonym na tym systemie "
"plików (np. w celu uzyskania szybszego dostępu do bufora wiadomości, co "
"przyspiesza działanie serwerów grup dyskusyjnych). Działa to dla wszystkich "
"typów i-węzłów (również katalogów), co implikuje B<nodiratime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<auto>"
msgstr "B<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Can be mounted with the B<-a> option."
msgstr "System plików może być montowany opcją B<-a>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e., the B<-a> option will not cause the "
"filesystem to be mounted)."
msgstr ""
"Dany system plików może być montowany tylko wprost (np. opcja B<-a> nie "
"spowoduje jego zamontowania)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<context=>I<context>, B<fscontext=>I<context>, B<defcontext=>I<context>, "
"and B<rootcontext=>I<context>"
msgstr ""
"B<context=>I<kontekst>, B<fscontext=>I<kontekst>, B<defcontext=>I<kontekst> "
"i B<rootcontext=>I<kontekst>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<context=> option is useful when mounting filesystems that do not "
"support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with "
"VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an "
"ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use "
"B<context=> on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps "
"in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4."
"E<lt>xE<gt> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save "
"time not having to label every file by assigning the entire disk one "
"security context."
msgstr ""
"Opcja B<context=> jest przydatna podczas montowania systemów plików, które "
"nie obsługują atrybutów rozszerzonych, takich jak dyskietki lub dyski twarde "
"sformatowane w VFAT lub systemy które zwykle nie działają pod SELinuksem, "
"takie jak dyski sformatowane w ext3 lub ext4 ze stacji roboczej nie "
"używającej SELinuksa. Można również użyć opcji B<context=> na systemach "
"plików, którym się nie ufa, takich jak dyskietki. Pomaga również w "
"kompatybilności z systemami plików obsługującymi xattr na wcześniejszych "
"wersjach jądra 2.4.E<lt>xE<gt>. Nawet gdy xattr są obsługiwane, można zawsze "
"oszczędzić czas nie etykietując każdego pliku, a przypisując całemu dyskowi "
"jeden kontekst bezpieczeństwa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A commonly used option for removable media is B<context=\"system_u:object_r:"
"removable_t>."
msgstr ""
"Często używaną opcją w przypadku nośników wymiennych jest "
"B<context=\"system_u:object_r:removable_t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fscontext=> option works for all filesystems, regardless of their "
"xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to "
"a specific security context. This filesystem label is separate from the "
"individual labels on the files. It represents the entire filesystem for "
"certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. "
"Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files "
"themselves. The context option actually sets the aggregate context that "
"fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual "
"files."
msgstr ""
"Opcja B<fscontext=> działa ze wszystkimi systemami plików, niezależnie od "
"ich obsługi xattr. Opcja fscontext ustawia nadrzędną etykietę systemu plików "
"na określony kontekst bezpieczeństwa. Etykieta systemu plików jest "
"oddzielona od poszczególnych etykiet plików. Reprezentuje cały system plików "
"w celu określonego typu sprawdzeń uprawnień, takich jak podczas montowania "
"lub tworzenia pliku. Poszczególne etykiety pliku są wciąż pobierane z xattrs "
"z samych plików. Opcja context w rzeczywistości ustawia zsumowany kontekst "
"udostępniany przez fscontext, poza podawaniem samej etykiety poszczególnych "
"plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can set the default security context for unlabeled files using "
"B<defcontext=> option. This overrides the value set for unlabeled files in "
"the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
msgstr ""
"Można ustawić domyślny kontekst bezpieczeństwa do plików bez etykiety, przy "
"użyciu opcji B<defcontext=>. Przesłania ona wartość ustawioną przez zasady "
"(politykę) do plików bez etykiety i wymaga systemu plików obsługującego "
"etykietowanie xattr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<rootcontext=> option allows you to explicitly label the root inode of "
"a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. "
"This was found to be useful for things like stateless Linux."
msgstr ""
"Opcja B<rootcontext=> pozwala na jawne podanie etykiety głównego i-węzła "
"systemu plików przez tym, zanim ten system plików lub i-węzeł stanie się "
"widoczny dla przestrzeni użytkownika. Może być to przydatne przy "
"wykorzystaniu bezdyskowego Linuksa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the kernel rejects any remount request that includes the context "
"option, B<even> when unchanged from the current context."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że jądro odrzuca żądania przemontowania, które zawierają "
"opcję context, B<nawet> gdy nie różni się ona od bieżącego kontekstu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Warning: the> I<context> B<value might contain commas>, in which case the "
"value has to be properly quoted, otherwise B<mount> will interpret the comma "
"as a separator between mount options. Don\\(cqt forget that the shell strips "
"off quotes and thus B<double quoting is required>. For example:"
msgstr ""
"B<Uwaga: wartość> I<context> B<może zawierać przecinki>, ale musi być "
"wówczas odpowiednio cytowana, ponieważ w przeciwnym wypadku B<mount> "
"zinterpretuje przecinki jako separatory pomiędzy punktami montowań. Proszę "
"nie zapomnieć, że powłoka usunie cytowanie, dlatego B<konieczne jest "
"podwójne cytowanie> np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
"c127,c456\",noexec\\(aq"
msgstr ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
"c127,c456\",noexec\\(aq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For more details, see B<selinux>(8)."
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z B<selinux>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the default options: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
"B<nouser>, and B<async>."
msgstr ""
"Używa opcji domyślnych: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, B<nouser> "
"i B<async>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the real set of all default mount options depends on the kernel "
"and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że rzeczywisty zestaw domyślnych opcji montowania zależy od "
"jądra i typu systemu plików. Więcej szczegółów na początku tego rozdziału."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dev>"
msgstr "B<dev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""
"Interpretuje specjalne urządzenia blokowe i znakowe na danym systemie plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nodev>"
msgstr "B<nodev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""
"Nie interpretuje specjalnych urządzeń blokowych ani znakowych na systemie "
"plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<diratime>"
msgstr "B<diratime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. "
"(This option is ignored when B<noatime> is set.)"
msgstr ""
"Aktualizuje czas dostępu katalogu zapisany w i-węźle w danym systemie "
"plików. Tak jest domyślnie. (Ta opcja jest ignorowana, gdy ustawiono "
"B<noatime>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nodiratime>"
msgstr "B<nodiratime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option "
"is implied when B<noatime> is set.)"
msgstr ""
"Aktualizuje czas dostępu katalogu zapisany w i-węźle w danym systemie plików "
"(ta opcja jest dorozumiana, gdy ustawiono B<noatime>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dirsync>"
msgstr "B<dirsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All directory updates within the filesystem should be done synchronously. "
"This affects the following system calls: B<creat>(2), B<link>(2), "
"B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), B<mknod>(2) and "
"B<rename>(2)."
msgstr ""
"Aktualizacja wszystkich katalogów w systemie plików powinna być wykonywana "
"synchronicznie. Dotyka to następujących wywołań systemowych: B<creat>(2), "
"B<link>(2), B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), "
"B<mknod>(2) i B<rename>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<exec>"
msgstr "B<exec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Permit execution of binaries."
msgid "Permit execution of binaries and other executable files."
msgstr "Zezwala na uruchamianie plików binarnych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noexec>"
msgstr "B<noexec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
msgstr ""
"Nie zezwala na bezpośrednie wywołanie plików binarnych w zamontowanym "
"systemie plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user\\(cqs "
"groups matches the group of the device. This option implies the options "
"B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<group,dev,suid>)."
msgstr ""
"Pozwala na zamontowanie tego systemu plików przez zwykłego użytkownika, "
"jeśli jedna z grup tego użytkownika pasuje do grup urządzenia. Opcja ta "
"implikuje opcje B<nosuid>, i B<nodev> (chyba że są przesłaniane przez "
"następne opcje, jak w linii B<group,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iversion>"
msgstr "B<iversion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
msgstr "Przy każdej modyfikacji i-węzła zwiększane jest pole i_version."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noiversion>"
msgstr "B<noiversion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not increment the i_version inode field."
msgstr "Nie zwiększa pola i-węzła i_version."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mand>"
msgstr "B<mand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Allow mandatory locks on this filesystem. See B<fcntl>(2)."
msgid ""
"Allow mandatory locks on this filesystem. See B<fcntl>(2). This option was "
"deprecated in Linux 5.15."
msgstr ""
"Pozwala na ściśle egzekwowane blokady w systemie plików. Patrz B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nomand>"
msgstr "B<nomand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not allow mandatory locks on this filesystem."
msgstr "Nie pozwala na ściśle egzekwowane blokady w systemie plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_netdev>"
msgstr "B<_netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The filesystem resides on a device that requires network access (used to "
"prevent the system from attempting to mount these filesystems until the "
"network has been enabled on the system)."
msgstr ""
"System plików znajduje się na urządzeniu wymagającym połączenia sieciowego "
"(używane aby zapobiec montowania przez system takich systemów plików, dopóki "
"sieć nie zostanie włączona w systemie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "Nie informuje o błędach urządzenia, jeśli ono nie istnieje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<relatime>"
msgstr "B<relatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Update inode access times relative to modify or change time. Access time is "
"only updated if the previous access time was earlier than the current modify "
"or change time. (Similar to B<noatime>, but it doesn\\(cqt break B<mutt>(1) "
"or other applications that need to know if a file has been read since the "
"last time it was modified.)"
msgstr ""
"Aktualizuje czas dostępu i-węzła relatywnie do czasu modyfikacji lub zmiany. "
"Czas dostępu jest aktualizowany tylko wówczas, jeśli poprzedni czas dostępu "
"był wcześniejszy od bieżącego czasu modyfikacji lub zmiany (podobne do "
"B<noatime>, ale nie psuje aplikacji B<mutt>(1) i innych, które potrzebują "
"informacji o tym, czy plik zostać przeczytany od czasu jego ostatniej "
"modyfikacji)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this "
"option (unless B<noatime> was specified), and the B<strictatime> option is "
"required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, "
"the file\\(cqs last access time is always updated if it is more than 1 day "
"old."
msgstr ""
"Od Linuksa w wersji 2.6.30, jądro używa domyślnie zachowania udostępnianego "
"przez tę opcję (chyba że podano B<noatime>), a opcja B<strictatime> jest "
"wymagana, aby uzyskać tradycyjny sposób działania. Dodatkowo, od tej wersji "
"Linuksa, czas ostatniego dostępu pliku jest aktualizowany zawsze, jeśli "
"wynosi więcej niż 1 dzień."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<norelatime>"
msgstr "B<norelatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the B<relatime> feature. See also the B<strictatime> mount option."
msgstr ""
"Nie używa funkcji B<relatime>. Patrz również opcja montowania B<strictatime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strictatime>"
msgstr "B<strictatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for "
"the kernel to default to B<relatime> or B<noatime> but still allow userspace "
"to override it. For more details about the default system mount options see "
"I</proc/mounts>."
msgstr ""
"Pozwala na jawne żądanie pełnych aktualizacji atime. Umożliwia jądru na "
"domyślne używanie B<relatime> lub B<noatime>, ale wciąż pozwala warstwie "
"użytkownika na przesłonięcie tych opcji. Aby dowiedzieć się więcej o "
"domyślnych, systemowych opcjach montowania należy zapoznać się z I</proc/"
"mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nostrictatime>"
msgstr "B<nostrictatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the kernel\\(cqs default behavior for inode access time updates."
msgstr ""
"Używa domyślnego zachowania jądra dotyczącego aktualizowania czasów dostępu "
"i-węzłów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lazytime>"
msgstr "B<lazytime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file "
"inode."
msgstr ""
"Aktualizuje czasy (atime, mtime, ctime) wyłącznie w wersji i-węzła pliku "
"przechowywanej w pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes to the inode table for "
"workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
msgstr ""
"Opcja ta zdecydowanie ogranicza zapisy do tablicy i-węzłów, jeśli czynione "
"są częste, losowe zapisy do wstępnie zaalokowanych plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The on-disk timestamps are updated only when:"
msgstr ""
"Znaczniki czasu przechowywane na dysku są aktualizowane tylko wtedy, gdy:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
msgstr ""
"i-węzeł musi być zaktualizowany w związku ze zmianą niezwiązaną ze "
"znacznikami czasu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2)"
msgstr "aplikacja wykorzystuje B<fsync>(2), B<syncfs>(2) lub B<sync>(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "an undeleted inode is evicted from memory"
msgstr "przywrócony (po usunięciu) i-węzeł jest wyrzucany z pamięci"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr "minęło ponad 24 godziny od czasu zapisania i-węzła na dysk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nolazytime>"
msgstr "B<nolazytime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not use the lazytime feature."
msgstr "Nie używa funkcji lazytime."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<suid>"
msgstr "B<suid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing "
"programs from this filesystem."
msgstr ""
"Honoruje bity lub właściwości plików set-user-ID i set-group-ID przy "
"wykonywaniu programów z tego systemu plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nosuid>"
msgstr "B<nosuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
#| "executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
#| "transitions require permission nosuid_transition, which in turn needs "
#| "also policy capability nnp_nosuid_transition."
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
"transitions require permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
"also policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
msgstr ""
"Nie honoruje bitów lub właściwości plików set-user-ID i set-group-ID przy "
"wykonywaniu programów z tego systemu plików. Dodatkowo, zmiana domeny "
"SELinux wymaga uprawnienia nosuid_transition, które z kolei wymaga również "
"funkcji polityki nnp_nosuid_transition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<silent>"
msgstr "B<silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turn on the silent flag."
msgstr "Włącza flagę \"cicho\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<loud>"
msgstr "B<loud>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turn off the silent flag."
msgstr "Wyłącza flagę \"cicho\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of "
"the device. This option implies the options B<nosuid> and B<nodev> (unless "
"overridden by subsequent options, as in the option line B<owner,dev,suid>)."
msgstr ""
"Pozwala każdemu zwykłemu użytkownikowi na zamontowanie i odmontowanie "
"systemu plików, jeśli jest on właścicielem urządzenia. Opcja ta implikuje "
"opcje B<nosuid>, i B<nodev> (chyba że są przesłaniane przez następne opcje, "
"jak w linii B<owner,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<remount>"
msgstr "B<remount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to "
"change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly "
"filesystem writable. It does not change device or mount point."
msgstr ""
"Usiłuje ponownie zamontować (przemontować) już zamontowany system plików. "
"Często używane do zmiany flag montowania systemu, szczególnie aby umożliwić "
"zapis na systemach tylko do odczytu. Nie zmienia urządzenia ani punktu "
"montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The remount operation together with the B<bind> flag has special semantics. "
"See above, the subsection B<Bind mounts>."
msgstr ""
"Operacja przemontowywania razem z flagą B<bind> ma specjalną semantykę. "
"Patrz powyżej w podrozdziale B<Operacja montowania przez podpięcie (ang. "
"bind mount)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The remount functionality follows the standard way the B<mount> command "
"works with options from I<fstab>. This means that B<mount> does not read "
"I<fstab> (or I<mtab>) only when both I<device> and I<dir> are specified."
msgstr ""
"Funkcja ponownego montowania przestrzega standardowego sposobu, w jaki "
"polecenie B<mount> działa z opcjami z I<fstab>. Oznacza to, że polecenie "
"B<mount> nie odczytuje I<fstab> (lub I<mtab>) wyłącznie wtedy, jeśli podano "
"zarówno I<urządzenie> jak I<katalog>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,rw /dev/foo /dir>"
msgstr "B<mount -o remount,rw /dev/foo /katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff "
#| "from I<fstab> (or I<mtab>) is ignored, except the loop= option which is "
#| "internally generated and maintained by the mount command."
msgid ""
"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
"I<fstab> (or I<mtab>) is ignored, except the B<loop=> option which is "
"internally generated and maintained by the B<mount> command."
msgstr ""
"Po tym wywołaniu wszystkie stare opcje montowania są zastępowane, a "
"arbitralne rzeczy z I<fstab> (lub I<mtab>) są ignorowane, z wyjątkiem opcji "
"loop=, która jest tworzona i zarządzana wewnętrznie przez polecenie mount."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,rw /dir>"
msgstr "B<mount -o remount,rw /katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After this call, mount reads I<fstab> and merges these options with the "
#| "options from the command line (B<-o>). If no mountpoint is found in "
#| "I<fstab>, then a remount with unspecified source is allowed."
msgid ""
"After this call, B<mount> reads I<fstab> and merges these options with the "
"options from the command line (B<-o>). If no mountpoint is found in "
"I<fstab>, then a remount with unspecified source is allowed."
msgstr ""
"Po tym wywołaniu mount odczytuje I<fstab> i łączy te opcje z opcjami "
"podanymi w wierszu poleceń (B<-o>). Jeśli we I<fstab> nie będzie podanego "
"punktu montowania, to dopuszczalne jest przemontowanie z niezdefiniowanego "
"źródła."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> allows the use of B<--all> to remount all already mounted "
"filesystems which match a specified filter (B<-O> and B<-t>). For example:"
msgstr ""
"B<mount> zezwala na użycie opcji B<--all> do ponownego zamontowania już "
"zamontowanych systemów plików, które pasują do podanego filtra (B<-O> i B<-"
"t>). Przykładowo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"
msgstr "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of "
#| "the filesystems is remounted by B<mount -o remount,ro /dir> semantic. "
#| "This means the B<mount> command reads I<fstab> or I<mtab> and merges "
#| "these options with the options from the command line."
msgid ""
"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
"filesystems is remounted by B<mount -o remount,ro> I</dir> semantic. This "
"means the B<mount> command reads I<fstab> or I<mtab> and merges these "
"options with the options from the command line."
msgstr ""
"przemontuje wszystkie już zamontowane systemy plików vfat w tryb tylko do "
"odczytu. Każdy z systemów plików jest przemontowywany zgodnie z semantyką "
"B<mount -o remount,ro /dir>. Oznacza to, że polecenie B<mount> odczyta "
"I<fstab> lub I<mtab> i połączy te opcje, z opcjami podanymi w wierszu "
"polecenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ro>"
msgstr "B<ro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-only."
msgstr "Montuje system plików w trybie tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rw>"
msgstr "B<rw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-write."
msgstr "Montuje system plików w trybie odczytu i zapisu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sync>"
msgstr "B<sync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media "
"with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), B<sync> may "
"cause life-cycle shortening."
msgstr ""
"Wszystkie operacje wejścia/wyjścia systemu plików powinny być wykonywane "
"synchroniczne. W przypadku nośników z ograniczoną liczbą cykli zapisu (np. "
"niektórych napędów flash) B<sync> może spowodować skrócenie trwałości "
"nośnika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting "
"user is written to the I<mtab> file (or to the private libmount file in I</"
"run/mount> on systems without a regular I<mtab>) so that this same user can "
"unmount the filesystem again. This option implies the options B<noexec>, "
"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<user,exec,dev,suid>)."
msgstr ""
"Pozwala na zamontowanie tego systemu plików przez zwykłego użytkownika. "
"Nazwa montującego użytkownika jest zapisywana do pliku I<mtab> (lub "
"prywatnego pliku libmount w I</run/mount> w systemach bez zwykłego I<mtab>), "
"więc może on ponownie odmontować system plików. Opcja ta implikuje opcje "
"B<noexec>, B<nosuid>, i B<nodev> (chyba że są przesłaniane przez następne "
"opcje, jak w linii B<user,exec,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nouser>"
msgstr "B<nouser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it "
"does not imply any other options."
msgstr ""
"Zabrania zwykłemu użytkownikowi montowania systemu plików. Tak jest "
"domyślnie, przy czym nie implikuje to żadnych innych opcji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<users>"
msgstr "B<users>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other "
"ordinary user mounted it. This option implies the options B<noexec>, "
"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<users,exec,dev,suid>)."
msgstr ""
"Pozwala każdemu użytkownikowi na zamontowanie i odmontowanie tego systemu "
"plików, nawet gdy zamontował go inny, zwykły użytkownik.  Opcja ta implikuje "
"opcje B<noexec>, B<nosuid>, i B<nodev> (chyba że są przesłaniane przez "
"następne opcje, jak w linii B<user,exec,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X->*"
msgstr "B<X->*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace "
"application-specific options. These options are not stored in user space (e."
"g., I<mtab> file), nor sent to the mount.I<type> helpers nor to the "
"B<mount>(2) system call. The suggested format is B<X->I<appname>.I<option>."
msgstr ""
"Wszystkie opcje poprzedzone \"X-\" są interpretowane jako komentarze lub "
"opcje aplikacji działających w przestrzeni użytkownika. Opcje te nie są "
"przechowywane w przestrzeni użytkownika (np. pliku I<mtab>), ani "
"przekazywane do programów pomocniczych mount.I<typ>, ani też do wywołania "
"systemowego B<mount>(2). Sugerowany format to B<x->I<nazwa-aplikacji>."
"I<opcja>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<x->*"
msgstr "B<x->*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The same as B<X->* options, but stored permanently in user space. This means "
"the options are also available for B<umount>(8) or other operations. Note "
"that maintaining mount options in user space is tricky, because it\\(cqs "
"necessary use libmount-based tools and there is no guarantee that the "
"options will be always available (for example after a move mount operation "
"or in unshared namespace)."
msgstr ""
"Podobnie jak opcje B<X->*, lecz są przechowywane na stałe w przestrzeni "
"użytkownika. Oznacza to, że opcje te są dostępne również dla B<umount>(8) "
"lub do innych działań. Proszę zauważyć, że przechowywanie opcji montowania w "
"przestrzeni użytkownika jest skomplikowane, ponieważ konieczne jest używanie "
"narządzi korzystających z biblioteki libmount; nie ma też gwarancji, że te "
"opcje będą zawsze dostępne (np. po operacji przeniesienia montowania lub w "
"przestrzeni nazw, która nie jest współdzielona)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained "
"by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* "
"now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) "
"the functionality has been extended to keep existing I<fstab> configurations "
"usable without a change."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że przed util-linux v2.30 opcje x-* nie były utrzymywane "
"przez libmount, ani przechowywane w przestrzeni użytkownika (czyli "
"odpowiadały aktualnej opcji X-*), jednak ze względu na rosnącą liczbę "
"zastosowań (w initrd, systemd itp.) funkcjonalność ta została rozszerzona, "
"utrzymując działanie istniejących konfiguracji I<fstab> bez konieczności "
"dokonywania zmian."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X-mount.mkdir>[=I<mode>]"
msgstr "B<X-mount.mkdir>[=I<tryb>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exit yet. "
#| "The optional argument I<mode> specifies the filesystem access mode used "
#| "for B<mkdir>(2) in octal notation. The default mode is 0755. This "
#| "functionality is supported only for root users or when mount executed "
#| "without suid permissions. The option is also supported as x-mount.mkdir, "
#| "this notation is deprecated since v2.30."
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The "
"optional argument I<mode> specifies the filesystem access mode used for "
"B<mkdir>(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
"is supported only for root users or when B<mount> is executed without suid "
"permissions. The option is also supported as B<x-mount.mkdir>, but this "
"notation is deprecated since v2.30. See also B<--mkdir> command line option."
msgstr ""
"Pozwala na utworzenie docelowego katalogu (punktu montowania), o ile jeszcze "
"nie istnieje. Opcjonalny argument I<tryb> określa tryb dostępu systemu "
"plików dla B<mkdir>(2) w zapisie ósemkowym. Domyślnym trybem jest 0755. "
"Funkcja ta jest obsługiwana tylko dla roota lub gdy montowanie jest "
"wykonywane bez uprawnień suid. Opcja ta jest obsługiwana również jako x-"
"mount.mkdir, przy czym ten format jest przestarzały od wersji 2.30."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<workdir=>I<directory>"
msgid "B<X-mount.subdir=>I<directory>"
msgstr "B<workdir=>I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow mounting sub-directory from a filesystem instead of the root "
"directory. For now, this feature is implemented by temporary filesystem root "
"directory mount in unshared namespace and then bind the sub-directory to the "
"final mount point and umount the root of the filesystem. The sub-directory "
"mount shows up atomically for the rest of the system although it is "
"implemented by multiple B<mount>(2) syscalls. This feature is EXPERIMENTAL."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nosymfollow>"
msgstr "B<nosymfollow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, "
"and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and B<realpath>(3) all "
"still work properly."
msgstr ""
"Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi, przy przetwarzaniu ścieżek. Wciąż "
"można tworzyć dowiązania symboliczne, a polecenia B<readlink>(1), "
"B<readlink>(2), B<realpath>(1) i B<realpath>(3) będą działać poprawnie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS"
msgstr "OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE DLA RÓŻNYCH SYSTEMÓW PLIKÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This section lists options that are specific to particular filesystems. "
"Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages "
"for details. Some of those pages are listed in the following table."
msgstr ""
"Niniejszy rozdział opisuje opcje charakterystyczne dla niektórych systemów "
"plików. Tam gdzie to możliwe, należy zapoznać się z podręcznikiem systemowym "
"dotyczącym danego systemu plików. Kilka z nich wymieniono w poniższej tabeli."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<Filesystem(s)>"
msgstr "B<System(y) plików>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<Manual page>"
msgstr "B<Podręcznik systemowy>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<btrfs>(5)"
msgstr "B<btrfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<mount.cifs>(8)"
msgstr "B<mount.cifs>(8)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ext2, ext3, ext4"
msgstr "ext2, ext3, ext4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<ext4>(5)"
msgstr "B<ext4>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "fuse"
msgstr "fuse"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<fuse>(8)"
msgstr "B<fuse>(8)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<nfs>(5)"
msgstr "B<nfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tmpfs"
msgstr "tmpfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<tmpfs>(5)"
msgstr "B<tmpfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<xfs>(5)"
msgstr "B<xfs>(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that some of the pages listed above might be available only after you "
"install the respective userland tools."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że niektóre z powyższych podręczników mogą być dostępne "
"dopiero po zainstalowaniu odpowiednich narzędzi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options apply only to certain filesystems. We sort them by "
"filesystem. All options follow the B<-o> flag."
msgstr ""
"Następujące opcje stosuje się tylko do określonych systemów plików. Są "
"uporządkowane według systemu plików. Wszystkie występują po fladze B<-o>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"What options are supported depends a bit on the running kernel. Further "
"information may be available in filesystem-specific files in the kernel "
"source subdirectory I<Documentation/filesystems>."
msgstr ""
"To, czy opcje są obsługiwane, zależy w pewnej mierze od działającego jądra. "
"Więcej informacji można uzyskać w plikach dotyczących odpowiedniego systemu "
"plików w podkatalogu źródeł jądra I<Documentation/filesystems>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for adfs"
msgstr "Opcje montowania do adfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<value> and B<gid=>I<value>"
msgstr "B<uid=>I<wartość> i B<gid=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
msgstr ""
"Ustawia właściciela i grupę plików w danym systemie plików (domyślnie: "
"uid=gid=0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ownmask=>I<value> and B<othmask=>I<value>"
msgstr "B<ownmask=>I<wartość> i B<othmask=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the permission mask for ADFS \\(aqowner\\(aq permissions and "
"\\(aqother\\(aq permissions, respectively (default: 0700 and 0077, "
"respectively). See also I</usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."
msgstr ""
"Ustawia maskę praw dla, odpowiednio, uprawnień 'właściciela' i uprawnień "
"'innych' ADFS (domyślnie, odpowiednio: 0700 i 0077).  Zobacz także I</usr/"
"src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for affs"
msgstr "Opcje montowania do affs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, "
"but with option B<uid> or B<gid> without specified value, the UID and GID of "
"the current process are taken)."
msgstr ""
"Ustawia właściciela i grupę korzenia systemu plików (domyślnie: uid=gid=0, "
"lecz opcje B<uid> lub B<gid> bez podanej wartości pobierają UID i GID "
"bieżącego procesu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setuid=>I<value> and B<setgid=>I<value>"
msgstr "B<setuid=>I<wartość> i B<setgid=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the owner and group of all files."
msgstr "Ustawia właściciela i grupę wszystkich plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mode=>I<value>"
msgstr "B<mode=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the mode of all files to I<value> & 0777 disregarding the original "
"permissions. Add search permission to directories that have read permission. "
"The value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia prawa wszystkich plików na I<wartość> & 0777, nie zważając na "
"oryginalne prawa.  Dodaje prawa przeszukiwania dla katalogów, które mają "
"prawo odczytu.  Wartość jest podawana ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<protect>"
msgstr "B<protect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem."
msgstr "Nie dopuszcza do zmian w bitach ochrony systemu plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<usemp>"
msgstr "B<usemp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the "
"mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. "
"Strange..."
msgstr ""
"Ustawia UID i GID korzenia systemu plików na UID i GID punktu montowania, aż "
"do pierwszego sync lub umount, a potem kasuje tę opcję. Dziwne..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print an informational message for each successful mount."
msgstr "Wypisuje informację o każdym pomyślnym montowaniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<prefix=>I<string>"
msgstr "B<prefix=>I<napis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
msgstr ""
"Przedrostek używany przed nazwą wolumenu, przy podążaniu za dowiązaniem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volume=>I<string>"
msgstr "B<volume=>I<napis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prefix (of length at most 30) used before \\(aq/\\(aq when following a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Przedrostek (długości najwyżej 30), używany przed '/' przy podążaniu za "
"dowiązaniem symbolicznym."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<reserved=>I<value>"
msgstr "B<reserved=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
msgstr "(Domyślnie: 2.) Liczba nieużytkowanych bloków na początku urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<root=>I<value>"
msgstr "B<root=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Give explicitly the location of the root block."
msgstr "Podaje jawnie lokalizację bloku korzenia (root block)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bs=>I<value>"
msgstr "B<bs=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096."
msgstr "Podaje rozmiar bloku. Dozwolone wartości to 512, 1024, 2048, 4096."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
"to such strings in I</etc/fstab>.)"
msgstr ""
"Opcje te są przyjmowane, lecz są ignorowane (jednakże narzędzia limitów "
"dyskowych (quota) mogą reagować na takie łańcuchy w I</etc/fstab>)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugfs"
msgstr "Opcje montowania do debugfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
"sys/kernel/debug>. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
"options:"
msgstr ""
"System plików debugfs jest pseudosystemem, montowanym tradycyjnie w I</sys/"
"kernel/debug>. Z jądrem w wersji 3.4 debugfs ma następujące opcje:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"
msgstr "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the owner and group of the mountpoint."
msgstr "Ustawia właściciela i grupę wszystkich punktów montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the mode of the mountpoint."
msgstr "Ustawia tryb punktu montowania."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for devpts"
msgstr "Opcje montowania do devpts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
"dev/pts>. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens I</dev/"
"ptmx>; the number of the pseudo terminal is then made available to the "
"process and the pseudo terminal slave can be accessed as I</dev/pts/"
">E<lt>numberE<gt>."
msgstr ""
"devpts jest pseudosystemem plików, tradycyjnie montowanym w I</dev/pts>.  W "
"celu uzyskania pseudoterminala, proces otwiera I</dev/ptmx>.  Jest mu "
"wówczas udostępniany numer pseudoterminala; podporządkowany pseudoterminal "
"jest dostępny jako I</dev/pts/>E<lt>numerE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the "
"specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and "
"GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID "
"5, then B<gid=5> will cause newly created pseudo terminals to belong to the "
"tty group."
msgstr ""
"Ustawia właściciela lub grupę nowotworzonych PTY według zadanych wartości.  "
"Jeśli nie podano żadnych, to zostaną nadane UID i GID procesu tworzącego.  "
"Na przykład, jeśli mamy grupę tty o GID=5, to B<gid=5> spowoduje, że nowo "
"tworzone PTY będą należeć do grupy tty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The "
"default is 0600. A value of B<mode=620> and B<gid=5> makes \"mesg y\" the "
"default on newly created pseudo terminals."
msgstr ""
"Nadaje trybowi nowo tworzonych PTY zadaną wartość. Domyślnie jest to 0600.  "
"Wartość B<mode=620> i B<gid=5> powoduje, że dla nowo utworzonych PTY będzie "
"domyślnie \"mesg y\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<newinstance>"
msgstr "B<newinstance>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of "
"pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices "
"created in other instances of devpts."
msgstr ""
"Tworzy prywatną instancję systemu plików devpts tak, że wskaźniki pty "
"zaalokowane w tej nowej kopii są niezależne od wskaźników utworzonych w "
"innych instancjach devpts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All mounts of devpts without this B<newinstance> option share the same set "
"of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with "
"the B<newinstance> option has a private set of pseudo terminal indices."
msgstr ""
"Wszystkie montowania devpts bez opcji B<newinstance> współdzielą ten sam "
"zestaw wskaźników pty (np. tryb legacy). Każde zamontowanie devpts z opcją "
"B<newinstance> tworzy prywatny zestaw wskaźników pty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is "
"implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this "
"mount option is valid only if B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled "
"in the kernel configuration."
msgstr ""
"Opcja jest używana głównie do obsługi kontenerów, w jądrze Linux, od wersji "
"2.6.29. Co więcej, ta opcja jest poprawna jedynie, jeśli w konfiguracji "
"jądra włączono B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To use this option effectively, I</dev/ptmx> must be a symbolic link to "
"I<pts/ptmx>. See I<Documentation/filesystems/devpts.txt> in the Linux kernel "
"source tree for details."
msgstr ""
"Aby użyć tej opcji w sposób efektywny, I</dev/ptmx> musi być dowiązaniem "
"symbolicznym do I<pts/ptmx>. Proszę zapoznać się z plikiem I<Documentation/"
"filesystems/devpts.txt> w kodzie źródłowym jądra Linux, aby dowiedzieć się "
"więcej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ptmxmode=>I<value>"
msgstr "B<ptmxmode=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the mode for the new I<ptmx> device node in the devpts filesystem."
msgstr "Ustawia tryb nowego węzła urządzenia I<ptmx> w systemie plików devpts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With the support for multiple instances of devpts (see B<newinstance> option "
"above), each instance has a private I<ptmx> node in the root of the devpts "
"filesystem (typically I</dev/pts/ptmx>)."
msgstr ""
"Z obsługą wielu instancji devpts (patrz powyżej: opcja B<newinstance>), "
"każda kopia posiada prywatny węzeł I<ptmx> w katalogu głównym systemu plików "
"devpts (z reguły I<dev/pts/ptmx>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the "
"new I<ptmx> node is 0000. B<ptmxmode=>I<value> specifies a more useful mode "
"for the I<ptmx> node and is highly recommended when the B<newinstance> "
"option is specified."
msgstr ""
"W celu uzyskania kompatybilności ze starszymi wersjami jądra, domyślnym "
"trybem nowego węzła I<ptmx> jest 0000. B<ptmxmode=>I<wartość> określa "
"bardziej przydatny tryb dla nowego węzła I<ptmx> i jest wysoce zalecany, gdy "
"podana jest opcja B<newinstance>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option is only implemented in Linux kernel versions starting with "
"2.6.29. Further, this option is valid only if "
"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled in the kernel configuration."
msgstr ""
"Opcja została zaimplementowana jedynie w wersjach jądra Linux poczynając od "
"2.6.29. Co więcej, opcja ta jest poprawna jedynie, jeśli w konfiguracji "
"jądra włączono B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for fat"
msgstr "Opcje montowania do fat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Note: I<fat> is not a separate filesystem, but a common part of the "
"I<msdos>, I<umsdos> and I<vfat> filesystems.)"
msgstr ""
"(Uwaga: I<fat> nie jest odrębnym rodzajem systemu plików, ale wspólną "
"częścią systemów plików I<msdos>, I<umsdos> i I<vfat>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
msgstr "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
msgstr "Ustawia rozmiar bloku (domyślnie 512). Opcja jest przestarzała."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the "
"current process.)"
msgstr ""
"Ustawia właściciela i grupę wszystkich plików (domyślnie: UID i GID "
"bieżącego procesu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umask=>I<value>"
msgstr "B<umask=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask (the bitmask of the permissions that are B<not> present). The "
"default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia umask (maskę bitową praw, które B<nie> występują). Domyślnie używany "
"jest umask bieżącego procesu.  Wartość podawana jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmask=>I<value>"
msgstr "B<dmask=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia umask ustawiany wyłącznie do katalogów. Domyślnie używany jest umask "
"bieżącego procesu.  Wartość podawana jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fmask=>I<value>"
msgstr "B<fmask=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia umask ustawiany wyłącznie do zwykłych plików. Domyślnie używany jest "
"umask bieżącego procesu.  Wartość podawana jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<allow_utime=>I<value>"
msgstr "B<allow_utime=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option controls the permission check of mtime/atime."
msgstr "Opcja kontroluje sprawdzanie uprawnień mtime/atime"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<20>"
msgstr "B<20>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If current process is in group of file\\(cqs group ID, you can change "
"timestamp."
msgstr ""
"Jeśli bieżący proces jest w grupie identyfikatora grupy pliku, można zmienić "
"pieczątkę czasową."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Other users can change timestamp."
msgstr "Inny użytkownicy mogą zmieniać pieczątkę czasową."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is set from \\(aqdmask\\(aq option. (If the directory is "
"writable, B<utime>(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
msgstr ""
"Wartość domyślna jest ustawiana z opcji \"dmask\" (jeśli katalog jest "
"zapisywalny, to dozwolone jest również B<utime>(2) np.~dmask & 022)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally B<utime>(2) checks that the current process is owner of the file, "
"or that it has the B<CAP_FOWNER> capability. But FAT filesystems don\\(cqt "
"have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this "
"option you can relax it."
msgstr ""
"Zwykle B<utime(2)> sprawdza czy bieżący proces jest właścicielem pliku lub "
"czy posiada właściwość B<CAP_FOWNER>. Jednak systemy plików FAT nie "
"posiadają na dysku UID ani GID, więc zwykłe sprawdzenie jest zbyt mało "
"elastyczne. Opcja jest remedium na tę sytuację."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<check=>I<value>"
msgstr "B<check=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Three different levels of pickiness can be chosen:"
msgstr "Można wybrać trzy stopnie ścisłości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r>[B<elaxed>]"
msgstr "B<r>[B<elaxed>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are "
"truncated (e.g. I<verylongname.foobar> becomes I<verylong.foo>), leading and "
"embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
msgstr ""
"Akceptowane i równoważne sobie są zarówno wielkie, jak i małe litery.  "
"Części długich nazw są obcinane (np.  I<verylongname.foobar> staje się "
"I<verylong.foo>), początkowe i wtrącone spacje są akceptowane jako każda "
"część nazwy (nazwy i rozszerzenia)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>[B<ormal>]"
msgstr "B<n>[B<ormal>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, E<lt>, spaces, etc.) "
"are rejected. This is the default."
msgstr ""
"Podobnie jak \"relaxed\", lecz wiele znaków specjalnych (jak *, ?, E<lt>, "
"spacje, itp.) jest odrzucanych. Tak jest domyślnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>[B<trict>]"
msgstr "B<s>[B<trict>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
"are rejected."
msgstr ""
"Jak \"normal\", lecz nazwy które zawierają długie części i znaki specjalne, "
"które czasem są używane pod Linuksem, lecz nie są akceptowane przez MS-DOS "
"(+, = itp.) są odrzucane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<codepage=>I<value>"
msgstr "B<codepage=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
"filesystems. By default, codepage 437 is used."
msgstr ""
"Ustawia stronę kodową do konwersji znaków krótkiej nazwy w systemach plików "
"FAT i VFAT. Domyślnie stosowana jest strona kodowa 437."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<conv=>I<mode>"
msgstr "B<conv=>I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
msgstr "Przestarzała opcja, może zwrócić błąd lub zostać zignorowana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cvf_format=>I<module>"
msgstr "B<cvf_format=>I<moduł>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
#| "cvf_I<module> instead of auto-detection.  If the kernel supports kmod, "
#| "the cvf_format=xxx option also controls on-demand CVF module loading.  "
#| "This option is obsolete."
msgid ""
"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
"cvfI<_module> instead of auto-detection. If the kernel supports B<kmod>, the "
"B<cvf_format=>I<xxx> option also controls on-demand CVF module loading. This "
"option is obsolete."
msgstr ""
"Wymusza na sterowniku stosowanie modułu CVF (Compressed Volume File)  "
"cvf_I<moduł> zamiast automatycznego wykrywania. Jeżeli jądro obsługuje kmod, "
"to opcja cvf_format=xxx steruje także ładowaniem na żądanie modułu CVF. Ta "
"opcja jest przestarzała."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cvf_option=>I<option>"
msgstr "B<cvf_option=>I<opcja>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Option passed to the CVF module. This option is obsolete."
msgstr "Opcja przekazywana do modułu CVF. Ta opcja jest przestarzała."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on the I<debug> flag. A version string and a list of filesystem "
"parameters will be printed (these data are also printed if the parameters "
"appear to be inconsistent)."
msgstr ""
"Włącza flagę I<debug>. Wypisana zostanie wersja i lista parametrów systemu "
"plików (te dane wypisywane są też jeśli parametry są niespójne)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
"blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
"provisioned LUNs."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, powoduje wydawanie poleceń discard/TRIM na urządzeniu "
"blokowym, gdy bloki są zwalniane. Jest to przydatne w przypadku urządzeń SSD "
"i alokowania elastycznego/\"rzadkiego\" w jednostkach LUN."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dos1xfloppy>"
msgstr "B<dos1xfloppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, "
"determined by backing device size. These static parameters match defaults "
"assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and "
"floppy images."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, używa domyślnej, zapasowej konfiguracji BIOS Parameter "
"Block, w zależności od rozmiaru danego urządzenia. Te statyczne parametry "
"przyjmują domyślne wartości DOS-a 1.x dla dyskietek i obrazów dyskietek 160 "
"kiB, 180 kiB, 320 kiB i 360 kiB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"
msgstr "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing "
"anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
msgstr ""
"Określa zachowanie FAT przy błędach krytycznych: panika, kontynuacja bez "
"żadnej akcji, lub przemontowanie w tryb tylko do odczytu (tak jest "
"domyślnie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"
msgstr "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type "
"detection routine. Use with caution!"
msgstr ""
"Określa fat 12-, 16- lub 32-bitowy. To przesłania procedurę automatycznego "
"wykrywania typu FAT. Używaj ostrożnie!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>I<value>"
msgstr "B<iocharset=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit "
"Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on "
"disk in Unicode format."
msgstr ""
"Zestaw znaków używany do konwersji między znakami 8-bitowymi a 16-bitowymi "
"znakami Unikodu. Domyślnym jest iso8859-1. Długie nazwy plików są "
"przechowywane na dysku w formacie Unicode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"
msgstr "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
msgstr "Tę opcję należy włączyć przy eksporcie systemu plików FAT przez NFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<stale_rw>: This option maintains an index (cache) of directory inodes "
"which is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file "
"operations (read/write) over NFS are supported but with cache eviction at "
"NFS server, this could result in spurious B<ESTALE> errors."
msgstr ""
"B<stale_rw>: Opcja ta zarządza indeksem (buforem) i-węzłów katalogów "
"używanych przez kod związany z nfs do usprawnienia wyszukiwań. Operacja "
"pełnoplikowe (odczyt/zapis) przez NFS są obsługiwane, ale przy usuwaniu "
"bufora na serwerze NFS może to powodować fałszywe błędy B<ESTALE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<nostale_ro>: This option bases the inode number and file handle on the on-"
"disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that "
"B<ESTALE> will not be returned after a file is evicted from the inode cache. "
"However, it means that operations such as rename, create and unlink could "
"cause file handles that previously pointed at one file to point at a "
"different file, potentially causing data corruption. For this reason, this "
"option also mounts the filesystem readonly."
msgstr ""
"B<nostale_ro>: Ta opcja bazuje na numerze i-węzła i uchwycie pliku w "
"położeniu pliku na dysku we wpisie katalogu FAT. Zapewnia to, że nie "
"zostanie zwrócone B<ESTALE> po usunięciu pliku z bufora i-węzła. Jednak "
"skutkuje to również tym, że operacja takie jak zmiana nazwy, utworzenie i "
"usunięcie (unlink) może spowodować, że uchwyty plików wskazujące na jakiś "
"plik zaczną wskazywać na inny, powodując potencjalnie uszkodzenie danych. Z "
"tego powodu, opcja ta montuje jednocześnie system plików jako tylko do "
"odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To maintain backward compatibility, B<-o nfs> is also accepted, defaulting "
"to B<stale_rw>."
msgstr ""
"Aby zachować kompatybilność wsteczną, akceptowana jest również opcja B<-o "
"nfs>, która daje B<stale_rw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tz=UTC>"
msgstr "B<tz=UTC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option disables the conversion of timestamps between local time (as "
"used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
"particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
"set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
msgstr ""
"Opcja wyłącza konwersję pieczątek czasowych pomiędzy czasem lokalnym "
"(używanym przez Windows na FAT) i UTC (używanym wewnętrznie przez Linuksa). "
"Jest to przydatne szczególnie podczas montowania urządzeń (np. aparatów "
"cyfrowych), które są ustawione na UTC, aby uniknąć pułapki związanej z "
"czasem lokalnym."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time_offset=>I<minutes>"
msgstr "B<time_offset=>I<minuty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. "
"I.e., I<minutes> will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC "
"used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the "
"kernel via B<settimeofday>(2) is not the time zone used by the filesystem. "
"Note that this option still does not provide correct time stamps in all "
"cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be "
"off by one hour."
msgstr ""
"Ustawia przesunięcie do przeliczania pieczątek czasowych pomiędzy czasem "
"lokalnym z FAT na UTC, tj. liczba I<minut> zostanie odjęta od każdej "
"pieczątki czasowej, aby przeliczyć ją do czasu UTC używanego wewnętrznie "
"przez Linuksa. Jest to przydatne, gdy strefa czasowa ustawiana przez jądro "
"za pomocą B<settimeofday>(2) nie pokrywa się ze strefą czasową systemu "
"plików. Proszę zauważyć, że ta opcja wciąż nie da prawidłowych pieczątek "
"czasowych w przypadkach korzystania z czasu letniego – w innym ustawieniu "
"czasu letniego wystąpi godzina różnicy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<quiet>"
msgstr "B<quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on the I<quiet> flag. Attempts to chown or chmod files do not return "
"errors, although they fail. Use with caution!"
msgstr ""
"Włącza flagę I<quiet> (cicho). Próby chown lub chmod nie zwracają błędów, "
"chociaż się nie udają.  Używaj ostrożnie!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rodir>"
msgstr "B<rodir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"FAT has the B<ATTR_RO> (read-only) attribute. On Windows, the B<ATTR_RO> of "
"the directory will just be ignored, and is used only by applications as a "
"flag (e.g. it\\(cqs set for the customized folder)."
msgstr ""
"FAT ma atrybut B<ATTR_RO> (tylko do odczytu). W systemie Windows atrybut ten "
"w przypadku katalogu zostanie zignorowany i jest używany tylko przez "
"aplikacje, w dodatku jako flaga (np. jest ustawiany dla folderów "
"skonfigurowanych przez użytkownika)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to use B<ATTR_RO> as read-only flag even for the directory, set "
"this option."
msgstr ""
"Jeśli atrybut B<ATTR_RO> ma służyć jako flaga \"tylko do odczytu\" nawet dla "
"katalogów, proszę ustawić tę opcję."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<showexec>"
msgstr "B<showexec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the "
"extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
msgstr ""
"Jeśli ustawiona, bit wykonywalności pliku jest dozwolony tylko, jeśli część "
"rozszerzenia nazwy jest jedną z .EXE, .COM lub .BAT. Domyślnie nie ustawiona."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sys_immutable>"
msgstr "B<sys_immutable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, B<ATTR_SYS> attribute on FAT is handled as B<IMMUTABLE> flag on "
"Linux. Not set by default."
msgstr ""
"Jeśli ustawiona, atrybut B<ATTR_SYS> w FAT jest obsługiwany jak flaga "
"B<IMMUTABLE> w Linuksie. Domyślnie nie ustawiona."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flush>"
msgstr "B<flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not "
"set by default."
msgstr ""
"Jeśli ustawiona, system plików będzie starał się opróżnić bufory na dysk "
"wcześniej niż zwykle. Domyślnie nie ustawione."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<usefree>"
msgstr "B<usefree>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the \"free clusters\" value stored on B<FSINFO>. It\\(cqll be used to "
"determine number of free clusters without scanning disk. But it\\(cqs not "
"used by default, because recent Windows don\\(cqt update it correctly in "
"some case. If you are sure the \"free clusters\" on B<FSINFO> is correct, by "
"this option you can avoid scanning disk."
msgstr ""
"Używa wartości \"wolnych klastrów\" (\"free clusters\"), przechowywanej w "
"B<FSINFO>. Jest ona używana do pozyskania liczby wolnych klastrów bez "
"skanowania dysku. Nie jest ona jednak domyślnie używana, ponieważ ostatnie "
"wersje Windows niekiedy nie aktualizują jej poprawnie. W przypadku "
"przekonania, że wartość owych \"wolnych klastrów\" w B<FSINFO> jest "
"poprawna, używając tej opcji można zapobiec skanowaniu dysku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"
msgstr "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT "
"filesystem."
msgstr ""
"Różne bezmyślne próby wymuszenia konwencji Uniksa lub DOS-u na systemie "
"plików FAT."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for hfs"
msgstr "Opcje montowania do hpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"
msgstr "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating "
"new files. Default values: \\(aq????\\(aq."
msgstr ""
"Ustawia wartości creator/type pokazywane przez MacOS-owy Finder, używane do "
"tworzenia nowych plików. Domyślne wartości: \"????\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"
msgstr "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and "
"directories. Defaults to the umask of the current process."
msgstr ""
"Ustawia umask, używany do wszystkich katalogów, wszystkich zwykłych plików "
"lub wszystkich plików i katalogów. Domyślnie jest to umask bieżącego "
"procesu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>I<n>"
msgstr "B<session=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the "
"CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying "
"device."
msgstr ""
"Ustawia sesję CD-ROM-u do zamontowania. Domyślnie, decyzja jest pozostawiana "
"sterownikowi CD-ROM-u. Opcja nie powiedzie się, jeśli urządzeniem będzie coś "
"innego niż CD-ROM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<part=>I<n>"
msgstr "B<part=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. "
"Defaults to not parsing the partition table at all."
msgstr ""
"Wybiera numer partycji n z urządzenia. Ma sens tylko w przypadku CD-ROM-ów. "
"Domyślnie, tablica partycji nie jest w ogóle przetwarzana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt complain about invalid mount options."
msgstr "Nie informuje o nieprawidłowych opcjach montowania."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for hpfs"
msgstr "Opcje montowania do hpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"
msgstr "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: "
"B<case=lower>.)"
msgstr ""
"Konwertuje wszystkie nazwy plików na małe litery lub pozostawia bez zmian "
"(domyślnie: B<case=lower>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
msgstr "Przestarzała opcja, może zwrócić błąd lub zostać zignorowana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
msgstr "Nie przerywa montowania gdy zawiodą pewne kontrole spójności."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for iso9660"
msgstr "Opcje montowania do iso9660"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-"
"ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the I<udf> "
"filesystem.)"
msgstr ""
"ISO 9660 jest standardem opisującym strukturę systemu plików na CD-ROM-ach "
"(system ten jest również wykorzystywany na niektórych płytach DVD; patrz "
"również system plików I<udf>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normal I<iso9660> filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like "
"restrictions on filename length), and in addition all characters are in "
"upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of "
"links, provision for block/character devices, etc."
msgstr ""
"Normalne nazwy plików I<iso9660> pojawiają się w formacie 8.3 (tzn. "
"występują DOS-owe ograniczenia długości nazw plików), a w dodatku wszystkie "
"znaki pisane są wielkimi literami.  Poza tym nie ma pola właściciela, "
"ochrony, liczby dowiązań, zastrzeżeń dla urządzeń znakowych/blokowych, itd."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like "
"features. Basically there are extensions to each directory record that "
"supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the "
"filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that "
"it is read-only, of course)."
msgstr ""
"Rozszerzeniem iso9660 jest Rock Ridge, który udostępnia wszystkie te "
"uniksopodobne właściwości. Najprościej mówiąc, dla każdego wpisu "
"katalogowego istnieją w nim rozszerzenia, które uzupełniają wszystkie "
"informacje.  Gdy używane jest Rock Ridge, system plików jest nieodróżnialny "
"od normalnego uniksowego systemu plików (poza tym, że jest tylko do odczytu, "
"oczywiście)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<norock>"
msgstr "B<norock>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. B<map>."
msgstr ""
"Wyłącza korzystanie z rozszerzeń Rock Ridge, nawet jeśli są dostępne. Zob. "
"B<map>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nojoliet>"
msgstr "B<nojoliet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. "
"B<map>."
msgstr ""
"Wyłącza korzystanie z rozszerzeń Joliet firmy Microsoft, nawet jeśli są "
"dostępne. Zob. B<map>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"
msgstr "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With B<check=relaxed>, a filename is first converted to lower case before "
"doing the lookup. This is probably only meaningful together with B<norock> "
"and B<map=normal>. (Default: B<check=strict>.)"
msgstr ""
"Z B<check=relaxed>, nazwa pliku przed dokonywaniem podglądu jest najpierw "
"przekształcana na małe litery. Prawdopodobnie ma to znaczenie tylko razem z "
"B<norock> i B<map=normal>.  (Domyślnie: B<check=strict>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly "
"overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: "
"B<uid=0,gid=0>.)"
msgstr ""
"Nadaje wszystkim plikom systemu plików wskazany identyfikator użytkownika i "
"grupy, być może przesłaniając informacje znalezione w rozszerzeniach Rock "
"Ridge.  (Domyślnie: B<uid=0,gid=0>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"
msgstr "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case "
"ASCII, drops a trailing \\(aq;1\\(aq, and converts \\(aq;\\(aq to \\(aq."
"\\(aq. With B<map=off> no name translation is done. See B<norock>. (Default: "
"B<map=normal>.) B<map=acorn> is like B<map=normal> but also apply Acorn "
"extensions if present."
msgstr ""
"Dla wolumenów typu innego niż Rock Ridge, normalna translacja nazwy "
"odwzorowuje wielkie litery ASCII na małe, porzuca kończące `;1' i zamienia "
"`;' na `.'.  Z B<map=off> nie jest dokonywana konwersja nazw. Zobacz "
"B<norock>.  (Domyślnie: B<map=normal>.)  B<map=acorn> jest podobne do "
"B<map=normal>, ale stosuje także rozszerzenia Acorn, jeśli występują."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
"read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a "
"leading 0."
msgstr ""
"Dla wolumenów typu innego niż Rock Ridge, nadaje wszystkim plikom wskazane "
"prawa. (Domyślnie: prawa do odczytu i wykonania dla wszystkich.) Wartości w "
"trybie ósemkowym wymagają 0 na początku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unhide>"
msgstr "B<unhide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the "
"associated or hidden files have the same filenames, this may make the "
"ordinary files inaccessible.)"
msgstr ""
"Pokazuje również pliki ukryte i powiązane (jeśli zwykłe pliki i pliki "
"powiązane lub ukryte mają te same nazwy plików, może to uczynić zwykłe pliki "
"niedostępnymi)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
msgstr "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the block size to the indicated value. (Default: B<block=1024>.)"
msgstr ""
"Ustawia rozmiar bloku we wskazanym wolumenie.  (Domyślnie: B<block=1024>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cruft>"
msgstr "B<cruft>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount "
"option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a "
"file cannot be larger than 16 MB."
msgstr ""
"Jeśli starszy bajt długości pliku zawiera inne śmieci, warto ustawić tę "
"opcję montowania, aby był ignorowany. Powoduje to, że maksymalny rozmiar "
"pliku nie może być większy niż 16 MB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>I<x>"
msgstr "B<session=>I<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Select number of session on a multisession CD."
msgstr "Wybiera numer sesji na CD wielosesyjnych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sbsector=>I<xxx>"
msgstr "B<sbsector=>I<xxx>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Session begins from sector xxx."
msgstr "Sesja zaczyna się od sektora xxx."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options are the same as for vfat and specifying them only "
"makes sense when using discs encoded using Microsoft\\(cqs Joliet extensions."
msgstr ""
"Poniższe opcje są takie same jak do vfat i podawanie ich ma sens tylko przy "
"używaniu płyt zakodowanych przy użyciu rozszerzeń Joliet firmy Microsoft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit "
"characters. The default is iso8859-1."
msgstr ""
"Zestaw znaków używany do konwersji z 16-bitowych znaków Unikodu na CD do 8-"
"bitowych znaków. Domyślnie jest to iso8859-1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<utf8>"
msgstr "B<utf8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8."
msgstr "Konwertuje 16-bitowe znaki Unikodu na CD do UTF-8."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for jfs"
msgstr "Opcje montowania do jfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>I<name>"
msgstr "B<iocharset=>I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to "
"do no conversion. Use B<iocharset=utf8> for UTF8 translations. This requires "
"B<CONFIG_NLS_UTF8> to be set in the kernel I<.config> file."
msgstr ""
"Zestaw znaków, używany do konwersji z Unikodu do ASCII. Domyślnie konwersja "
"nie jest przeprowadzana. Proszę użyć B<iocharset=utf8> w celu tłumaczeń "
"UTF-8. Opcja wymaga ustawienia B<CONFIG_NLS_UTF8> w pliku jądra I<.config>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<resize=>I<value>"
msgstr "B<resize=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Resize the volume to I<value> blocks. JFS only supports growing a volume, "
"not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the "
"volume is mounted read-write. The B<resize> keyword with no value will grow "
"the volume to the full size of the partition."
msgstr ""
"Zmienia wielkość woluminu do I<wartość> bloków. JFS obsługuje jedynie "
"powiększanie woluminu, nie zmniejszanie go. Opcja jest prawidłowa tylko "
"podczas ponownego montowania, gdy wolumin jest zamontowany do odczytu i "
"zapisu. Słowo kluczowe B<resize> bez wartości, powiększy wolumin do pełnego "
"rozmiaru partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nointegrity>"
msgstr "B<nointegrity>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for "
"higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity "
"of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
msgstr ""
"Nie zapisuje do dziennika. Głównym użyciem tej opcji jest możliwość "
"uzyskania wyższej wydajności przy przywracaniu woluminu z kopii zapasowej. "
"Integralność woluminu nie jest gwarantowana, jeśli system zostanie "
"nieprawidłowo zamknięty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<integrity>"
msgstr "B<integrity>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount "
"a volume where the B<nointegrity> option was previously specified in order "
"to restore normal behavior."
msgstr ""
"Domyślne. Zapisuje zmiany metadanych do dziennika. Można użyć tej opcji do "
"ponownego zamontowania woluminu, gdy wcześniej użyto opcji B<nointegrity>, w "
"celu przywrócenia normalnego zachowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and "
"just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem "
"read-only, or panic and halt the system.)"
msgstr ""
"Definiuje zachowanie przy napotkaniu błędu (albo ignoruje błędy, zaznaczając "
"tylko system plików jako błędny i kontynuując, albo ponownie montuje system "
"plików na tylko do odczytu, albo panikuje i zatrzymuje system)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"
msgstr "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These options are accepted but ignored."
msgstr "Opcje te są przyjmowane, lecz ignorowane."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for msdos"
msgstr "Opcje montowania do msdos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See mount options for fat. If the I<msdos> filesystem detects an "
"inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The "
"filesystem can be made writable again by remounting it."
msgstr ""
"Zobacz opcje do fat. Jeśli system plików I<msdos> wykryje niespójność, "
"zgłasza błąd i ustawia system plików na tylko do odczytu. System plików może "
"być znowu dostępny do zapisu przez ponowne zamontowanie."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ncpfs"
msgstr "Opcje montowania do ncpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Just like I<nfs>, the I<ncpfs> implementation expects a binary argument "
#| "(a I<struct ncp_mount_data>) to the mount system call. This argument is "
#| "constructed by B<ncpmount>(8) and the current version of B<mount> (2.12) "
#| "does not know anything about ncpfs."
msgid ""
"Just like I<nfs>, the I<ncpfs> implementation expects a binary argument (a "
"I<struct ncp_mount_data>) to the B<mount>(2) system call. This argument is "
"constructed by B<ncpmount>(8) and the current version of B<mount> (2.12) "
"does not know anything about ncpfs."
msgstr ""
"Tak jak przy I<nfs>, implementacja I<ncpfs> oczekuje binarnego argumentu "
"(I<struct ncp_mount_data>)  funkcji systemowej mount. Argument ten jest "
"konstruowany przez B<ncpmount>(8), a bieżąca wersja B<mount> (2.12) nic nie "
"wie o ncpfs."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ntfs"
msgstr "Opcje montowania do ntfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses "
"names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
msgstr ""
"Zestaw znaków stosowany przy zwracaniu nazw plików.  W przeciwieństwie do "
"VFAT, NTFS eliminuje nazwy zawierające znaki nie dające się przekształcić. "
"Przestarzałe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nls=>I<name>"
msgstr "B<nls=>I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "New name for the option earlier called I<iocharset>."
msgstr "Nowa nazwa dla opcji zwanej wcześniej I<iocharset>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use UTF-8 for converting file names."
msgstr "Do konwersji nazw plików stosuje UTF-8."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"
msgstr "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For 0 (or \\(aqno\\(aq or \\(aqfalse\\(aq), do not use escape sequences for "
"unknown Unicode characters. For 1 (or \\(aqyes\\(aq or \\(aqtrue\\(aq) or 2, "
"use vfat-style 4-byte escape sequences starting with \":\". Here 2 gives a "
"little-endian encoding and 1 a byteswapped bigendian encoding."
msgstr ""
"Dla 0 (lub \"no\" albo \"false\") nie używa specjalnych kodowań nieznanych "
"znaków Unikodu.  Dla 1 (lub \"yes\" albo \"true\") lub 2 używa 4-bajtowych "
"sekwencji specjalnych w stylu vfat zaczynających się od \":\". Liczba 2 "
"oznacza kodowanie little-endian, a 1 - kodowanie big-endian, z odwróconymi "
"bajtami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<posix=[0|1]>"
msgstr "B<posix=[0|1]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower "
"case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being "
"suppressed. This option is obsolete."
msgstr ""
"Jeśli jest włączone (posix=1), to system plików rozróżnia wielkie i małe "
"litery. Nazwy zastępcze 8.3 są przedstawiane jako dowiązania twarde, a nie "
"pomijane. Ta opcja jest przestarzała."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<value>, B<gid=>I<value> and B<umask=>I<value>"
msgstr "B<uid=>I<wartość>, B<gid=>I<wartość> i B<umask=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in "
"octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody "
"else."
msgstr ""
"Ustawia prawa plików dla danego systemu. Wartość umask powinna być podana "
"ósemkowo. Domyślnie właścicielem plików jest root i nikt inny nie może ich "
"czytać."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for overlay"
msgstr "Opcje montowania do overlay"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for "
"other filesystems."
msgstr ""
"Od Linuksa 3.18 pseudosystem plików overlay implementuje łączone montowanie "
"dla innych systemów plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An overlay filesystem combines two filesystems - an B<upper> filesystem and "
"a B<lower> filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in "
"the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is "
"either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
msgstr ""
"Overlay łączy dwa systemy plików – B<górny> i B<dolny>. Gdy jakaś nazwa "
"istnieje w obu systemach plików, widoczny jest obiekt z górnego, a obiekt z "
"dolnego jest albo ukryty, albo, w przypadku katalogów, łączony z górnym "
"obiektem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not "
"need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The "
"upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the "
"creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type "
"in readdir responses, so NFS is not suitable."
msgstr ""
"Dolnym system plików może być dowolny, obsługiwany przez Linuksa system "
"plików. Nie musi być on zapisywalny. Dolny system plików może być nawet "
"kolejnym systemem typu overlay. Górny system plików zwykle jest zapisywalny "
"i jeśli tak jest, musi obsługiwać tworzenie rozszerzonych atrybytów trusted."
"* oraz zapewniać prawidłowe d_type w odpowiedziach readdir; z tego powodu "
"NFS jest nieodpowiedni."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem "
"type. The options B<lowerdir> and B<upperdir> are combined into a merged "
"directory by using:"
msgstr ""
"Overlay tylko o odczytu z dwóch systemów plików będących tylko do odczytu "
"może korzystać z dowolnego typu systemu plików. Opcje B<lowerdir> i "
"B<upperdir> są łączone do połączone katalogu za pomocą:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
msgstr ""
"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
"  -olowerdir=/dolny,upperdir=/gorny,workdir=/katal-rob  /poloczone\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lowerdir=>I<directory>"
msgstr "B<lowerdir=>I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem."
msgstr "Dowolny system plików, nie musi być zapisywalny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<upperdir=>I<directory>"
msgstr "B<upperdir=>I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
msgstr "Katalog górny jest zwykle na zapisywalnym systemie plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<workdir=>I<directory>"
msgstr "B<workdir=>I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as "
"upperdir."
msgstr ""
"Katalog roboczy musi być pustym katalogiem na tym samym systemie plików, co "
"katalog górny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<userxattr>"
msgstr "B<userxattr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
msgid ""
"Use the \"B<user.overlay.>\" xattr namespace instead of \"B<trusted.overlay."
">\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
msgstr ""
"Używa przestrzeni nazw xattr \"B<user.overlay.>\"r zamiast \"B<trusted."
"overlay.>\". Przydatne przy montowaniu overlayfs jako użytkownik "
"nieuprzywilejowany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"
msgstr "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
msgid ""
"If the I<redirect_dir> feature is enabled, then the directory will be copied "
"up (but not the contents). Then the \"{B<trusted>|B<user>}.overlay."
"redirect\" extended attribute is set to the path of the original location "
"from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new "
"location."
msgstr ""
"Jeśli włączono funkcję I<redirect_dir>, to katalog zostanie skopiowany (ale "
"bez zawartości). Następnie rozszerzony atrybut \"{B<trusted>|B<user>}."
"overlay.redirect\" jest ustawiany na ścieżkę pierwotnej lokalizacji z "
"korzenia overlay. Na końcu, katalog jest przenoszony do nowej lokalizacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<on>"
msgstr "B<on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redirects are enabled."
msgstr "Przekierowania są włączone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" "
"feature is enabled in the kernel/module config."
msgstr ""
"Przekierowania nie są tworzone, a są honorowane tylko jeśli włączono funkcję "
"\"redirect_always_follow\" w konfiguracji jądra/modułu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<follow>"
msgstr "B<follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redirects are not created, but followed."
msgstr "Przekierowania nie są tworzone, ale są honorowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofollow>"
msgstr "B<nofollow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Redirects are not created and not followed (equivalent to "
"\"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
msgstr ""
"Przekierowania nie są tworzone, ani honorowane (równoważne "
"\"redirect_dir=off\" jeśli nie włączono funkcji \"redirect_always_follow\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<index=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<index=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links "
"is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be "
"propagated to other names referring to the same inode."
msgstr ""
"Indeks i-węzłów. Jeśli wyłączono tę funkcję, a skopiowany zostanie plik z "
"wieloma dowiązaniami stałymi, to takie ustawienie zepsuje dowiązania. Zmiany "
"nie będą uwzględniane dla innych nazw odnoszących się do tego samego i-węzła."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles "
"with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case "
"the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is "
"only applicable if all lower/upper/work directories are on the same "
"filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" "
"feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index "
"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
"directory object, the index entry has an extended attribute \"{B<trusted>|"
"B<user>}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
"inode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following "
"rules apply"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode "
"an upper file handle from upper inode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The encoded overlay file handle includes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Header including path type information (e.g. lower/upper)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UUID of the underlying filesystem"
msgstr "UUID podrzędnego systemu plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Underlying filesystem encoding of underlying inode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This encoding format is identical to the encoding format of file handles "
"that are stored in extended attribute \"{B<trusted>|B<user>}.overlay."
"origin\". When decoding an overlay file handle, the following steps are "
"followed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Find underlying layer by UUID and path type information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a whiteout is found in index, return B<ESTALE>. This represents an "
"overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the "
"decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and "
"index, to lookup a connected overlay dentry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. "
"copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no "
"upper alias."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory "
"may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer "
"\"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the "
"\"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper "
"layer directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a "
"descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to "
"reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories "
"that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are "
"copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay "
"filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in "
"this setup requires turning off redirect follow (e.g. "
"\"I<redirect_dir=nofollow>\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The overlay filesystem does not support non-directory connectable file "
"handles, so exporting with the I<subtree_check> exportfs configuration will "
"cause failures to lookup files over NFS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are "
"verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This "
"verification may cause significant overhead in some cases."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note: the mount options I<index=off,nfs_export=on> are conflicting for a "
"read-write mount and will result in an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<xinfo=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
msgid "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
msgstr "B<xinfo=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
"non xino behavior for that inode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up "
"metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like "
"chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is "
"opened for WRITE operation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up "
"when there is a need to actually modify data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volatile>"
msgstr "B<volatile>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly "
"recommended that volatile mounts are only used if data written to the "
"overlay can be recreated without significant effort."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of "
"sync calls to the upper filesystem are omitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) "
"semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of "
"VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a "
"volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once "
"this condition is reached, the filesystem will not recover, and every "
"subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not "
"experience a new error since the last sync call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/"
"work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for "
"this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator "
"that user should throw away upper and work directories and create fresh one. "
"In very limited cases where the user knows that the system has not crashed "
"and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be "
"removed."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for reiserfs"
msgstr "Opcje montowania do reiserfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Reiserfs is a journaling filesystem."
msgstr "Reiserfs jest systemem plików z dziennikiem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<conv>"
msgstr "B<conv>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, "
"using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no "
"longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
msgstr ""
"Mówi wersji 3.6 oprogramowania reiserfs, aby zamontowała wersję 3.5 systemu "
"plików, używając formatu 3.6 dla nowo utworzonych plików. Ten system plików "
"nie będzie już zgodny z wersją 3.5 narzędzi reiserfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"
msgstr "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Choose which hash function reiserfs will use to find files within "
"directories."
msgstr ""
"Wybiera funkcję mieszającą (haszującą) do znajdowania plików w katalogach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rupasov>"
msgstr "B<rupasov>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, "
"mapping lexicographically close file names to close hash values. This option "
"should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
msgstr ""
"Funkcja haszująca autorstwa Yury Yu. Rupasova. Jest szybka i zachowuje "
"lokalizację, mapując nazwy plików bliskie w porządku leksykograficznym na "
"bliskie sobie wartości funkcji. Z powodu wysokiego prawdopodobieństwa "
"kolizji w haszowaniu, ta opcja nie powinna być używana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tea>"
msgstr "B<tea>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash "
"permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low "
"probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if "
"B<EHASHCOLLISION> errors are experienced with the r5 hash."
msgstr ""
"Funkcja Davis-Meyera zaimplementowana przez Jeremy'ego Fitzhardinge'a.  "
"Używa mieszania permutującego bity w nazwie pliku. Wykazuje dużą losowość "
"wyników i teoretycznie małe prawdopodobieństwo kolizji.  Może być używana, "
"jeżeli funkcja r5 powoduje błędy B<EHASHCOLLISION>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r5>"
msgstr "B<r5>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the "
"best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name "
"patterns."
msgstr ""
"Zmodyfikowana wersja funkcji rupasov. Używana domyślnie i jest najlepszym "
"wyborem, jeżeli system plików nie zawiera dużych katalogów i niezwykłych "
"nazw plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<detect>"
msgstr "B<detect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instructs B<mount> to detect which hash function is in use by examining the "
"filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs "
"superblock. This is only useful on the first mount of an old format "
"filesystem."
msgstr ""
"Powoduje, że B<mount> wykryje, która funkcja mieszająca jest używana, "
"sprawdzając właśnie montowany system plików, i zapisze tę informację w "
"superbloku systemu reiserfs.  Ta opcja jest użyteczna przy pierwszym "
"montowaniu systemu plików o starym formacie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hashed_relocation>"
msgstr "B<hashed_relocation>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some "
"situations."
msgstr ""
"Stroi mechanizm przydzielania bloków. Może powodować w pewnych "
"okolicznościach poprawienie wydajności systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_unhashed_relocation>"
msgstr "B<no_unhashed_relocation>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noborder>"
msgstr "B<noborder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This "
"may provide performance improvements in some situations."
msgstr ""
"Wyłącza algorytm przydzielania granicznego wymyślony przez Yury'ego Yu. "
"Rupasova.  Może powodować w pewnych okolicznościach poprawienie wydajności "
"systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nolog>"
msgstr "B<nolog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable journaling. This will provide slight performance improvements in "
"some situations at the cost of losing reiserfs\\(cqs fast recovery from "
"crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all "
"journaling operations, save for actual writes into its journaling area. "
"Implementation of I<nolog> is a work in progress."
msgstr ""
"Wyłącza dziennik. Może w pewnych sytuacjach spowodować nieznaczne "
"podniesienie wydajności systemu kosztem utracenia szybkiego odzyskiwania "
"danych po krachu systemu. Nawet jeśli ta opcja jest włączona, reiserfs wciąż "
"przeprowadza wszystkie operacje związane z dziennikiem, ale go nie zapisuje. "
"Prace przy implementacji opcji I<nolog> wciąż trwają."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<notail>"
msgstr "B<notail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, reiserfs stores small files and `file tails' directly into "
#| "its tree.  This confuses some utilities such as B<LILO>(8).  This option "
#| "is used to disable packing of files into the tree."
msgid ""
"By default, reiserfs stores small files and \\(aqfile tails\\(aq directly "
"into its tree. This confuses some utilities such as B<lilo>(8). This option "
"is used to disable packing of files into the tree."
msgstr ""
"Domyślnie reiserfs przechowuje małe pliki i `końcówki plików' bezpośrednio w "
"swoim drzewie. Jest to zachowanie mylące dla niektórych narzędzi użytkowych "
"takich jak B<LILO>(8). Ta opcja wyłącza pakowanie plików do drzewa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<replayonly>"
msgstr "B<replayonly>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount "
"the filesystem. Mainly used by I<reiserfsck>."
msgstr ""
"Powtarza transakcje zapisane w dzienniku, ale nie montuje systemu plików.  "
"Głównie używane przez I<reiserfsck>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<resize=>I<number>"
msgstr "B<resize=>I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. "
"Instructs reiserfs to assume that the device has I<number> blocks. This "
"option is designed for use with devices which are under logical volume "
"management (LVM). There is a special I<resizer> utility which can be "
"obtained from"
msgstr ""
"Opcje remontowania, która pozwala na rozszerzenie partycji reiserfs.  Z tą "
"opcją reiserfs przyjmuje, że na urządzeniu jest I<liczba> bloków.  Opcja "
"jest używana z urządzeniami zarządzanymi przez menedżera logicznych "
"woluminów (LVM).  Istnieje specjalne narzędzie I<resizer>, które można "
"pobrać z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Enable Extended User Attributes. See the >B<attr>I<(1) manual page.>"
msgstr ""
"I<Włącza rozszerzone atrybuty użytkownika (Extended User Attributes). Patrz "
"strona podręcznika> B<attr>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<acl>"
msgstr "B<acl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Enable POSIX Access Control Lists. See the >B<acl>I<(5) manual page.>"
msgstr ""
"I<Włącza listy kontroli dostępu (Access Control Lists) POSIX. Patrz strona "
"podręcznika> B<acl>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"
msgstr "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This disables / enables the use of write barriers in the journaling "
#| "code.  barrier=none disables, barrier=flush enables (default).  This also "
#| "requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets an "
#| "error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning.  "
#| "Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
#| "volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty.  If "
#| "your disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers "
#| "may safely improve performance."
msgid ""
"I<This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. "
">B<barrier=none>I< disables, >B<barrier=flush>I< enables (default). This "
"also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets "
"an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. "
"Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
"volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your "
"disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may "
"safely improve performance.>"
msgstr ""
"Wyłącza/włącza wykorzystanie barier zapisu w kodzie dziennikowania. "
"barrier=none wyłącza, a barrier=flush włącza (domyślnie). Opcja wymaga stosu "
"wejścia/wyjścia zdolnego obsłużyć bariery; jeśli reiserfs otrzyma błąd przy "
"zapisie barier wyłączy bariery ponownie, wypisując ostrzeżenie. Bariery "
"zapisu wymuszają poprawną kolejność wpisów dziennika na dysku, czyniąc "
"ulotne bufory zapisu dysku bezpieczne w użyciu, z pewnym obniżeniem "
"wydajności. Jeśli dyski mają w jakiś sposób zabezpieczone zasilanie, to "
"wyłączenie barier może w bezpieczny sposób poprawić wydajność."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ubifs"
msgstr "Opcje montowania do ubifs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that "
"B<atime> is not supported and is always turned off."
msgstr ""
"UBIFS jest systemem plików flash, którzy działa na woluminach UBI. Proszę "
"zauważyć, że B<atime> nie jest obsługiwane i jest zawsze wyłączone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The device name may be specified as"
msgstr "Nazwa urządzenia może zostać podana jako"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiX_Y>"
msgstr "B<ubiX_Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<X>, volume number B<Y>"
msgstr "numer urządzenia UBI B<X>, numer woluminu B<Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiY>"
msgstr "B<ubiY>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<0>, volume number B<Y>"
msgstr "numer urządzenia UBI B<0>, numer woluminu B<Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiX:NAME>"
msgstr "B<ubiX:NAZWA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<X>, volume with name B<NAME>"
msgstr "numer urządzenia UBI B<X>, wolumin o nazwie B<NAZWA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubi:NAME>"
msgstr "B<ubi:NAZWA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<0>, volume with name B<NAME>"
msgstr "numer urządzenia UBI B<0>, wolumin o nazwie B<NAZWA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Alternative B<!> separator may be used instead of B<:>."
msgstr "Zamiast B<:> można użyć separatora B<!>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following mount options are available:"
msgstr "Dostępne są następujące opcje montowania:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bulk_read>"
msgstr "B<bulk_read>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the "
"filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read "
"faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. "
"For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one "
"NAND page."
msgstr ""
"Włącza bulk-read. Odczyt z wyprzedzeniem VFS jest wyłączony, ponieważ "
"zwalnia on system plików. Bulk-Read jest wewnętrzną optymalizacją. Część "
"pamięci flash może czytać szybciej, jeśli dane są odczytywane za jednym "
"razem, zamiast przy użyciu kilku żądań odczytu. Na przykład OneNAND może "
"wykonać \"read-while-load\" gdy czyta więcej niż jedną stronę NAND."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_bulk_read>"
msgstr "B<no_bulk_read>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not bulk-read. This is the default."
msgstr "Nie wykonuje bulk-read. Tak jest domyślne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chk_data_crc>"
msgstr "B<chk_data_crc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Check data CRC-32 checksums. This is the default."
msgstr "Sprawdza sumy kontrolne CRC-32 danych. Tak jest domyślnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_chk_data_crc>"
msgstr "B<no_chk_data_crc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does "
"not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal "
"indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 "
"is always calculated when writing the data."
msgstr ""
"Nie sprawdza sum kontrolnych CRC-32 danych. Z tą opcją system plików nie "
"sprawdza sum kontrolnych CRC-32 danych, lecz sprawdza je w celu wewnętrznej "
"informacji indeksowania. Opcja wpływa jedynie na odczyt, nie na zapis. Sumy "
"CRC-32 są obliczane zawsze podczas zapisu danych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"
msgstr "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the default compressor which is used when new files are written. It "
"is still possible to read compressed files if mounted with the B<none> "
"option."
msgstr ""
"Wybiera domyślny tryb kompresji używany podczas zapisywania nowych plików. "
"Nadal da się odczytać skompresowane pliki, jeśli montowanie będzie wykonane "
"z opcją B<none>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for udf"
msgstr "Opcje montowania do udf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "udf is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by the Optical "
#| "Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM.  See also "
#| "I<iso9660>."
msgid ""
"UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical "
"Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in "
"the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly "
"usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See "
"also I<iso9660>."
msgstr ""
"udf jest uniwersalnym formatem dysku (\"Universal Disk Format\") "
"zdefiniowanym przez Optical Storage Technology Association i jest używany "
"często na DVD-ROM-ach. Patrz też I<iso9660>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>"
msgstr "B<uid=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be "
"specified independently of (or usually in addition to) uid=E<lt>userE<gt> "
"and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid "
"is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
"given as either E<lt>userE<gt> which is a valid user name or the "
"corresponding decimal user id, or the special string \"forget\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gid=>"
msgstr "B<gid=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can "
"be specified independently of (or usually in addition to) "
"gid=E<lt>groupE<gt> and results in UDF not storing gids to the media. In "
"fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF "
"standard. The value is given as either E<lt>groupE<gt> which is a valid "
"group name or the corresponding decimal group id, or the special string "
"\"forget\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umask=>"
msgstr "B<umask=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the umask (the bitmask of the permissions that are B<not> present).  "
#| "The default is the umask of the current process.  The value is given in "
#| "octal."
msgid ""
"Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The "
"value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia umask (maskę bitową praw, które B<nie> występują). Domyślnie używany "
"jest umask bieżącego procesu.  Wartość podawana jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mode=>"
msgstr "B<mode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the umask applied to directories only.  The default is the umask of "
#| "the current process.  The value is given in octal."
msgid ""
"If B<mode=> is set the permissions of all non-directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia umask ustawiany wyłącznie do katalogów. Domyślnie używany jest umask "
"bieżącego procesu.  Wartość podawana jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmode=>"
msgstr "B<dmode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the umask (the bitmask of the permissions that are B<not> present).  "
#| "The default is the umask of the current process.  The value is given in "
#| "octal."
msgid ""
"If B<dmode=> is set the permissions of all directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia umask (maskę bitową praw, które B<nie> występują). Domyślnie używany "
"jest umask bieżącego procesu.  Wartość podawana jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bs=>"
msgstr "B<bs=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. "
"Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with "
"fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any "
"valid block size between logical device block size and 4096."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For other details see the B<mkudffs>(8) 2.0+ manpage, see the "
"B<COMPATIBILITY> and B<BLOCK SIZE> sections."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show otherwise hidden files."
msgstr "Pokazuje pliki, które inaczej byłyby ukryte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<undelete>"
msgstr "B<undelete>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show deleted files in lists."
msgstr "Pokazuje usunięte pliki na na listach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<adinicb>"
msgstr "B<adinicb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Embed data in the inode. (default)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noadinicb>"
msgstr "B<noadinicb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt embed data in the inode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shortad>"
msgstr "B<shortad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use short UDF address descriptors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<longad>"
msgstr "B<longad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use long UDF address descriptors. (default)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nostrict>"
msgstr "B<nostrict>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unset strict conformance."
msgstr "Wyłącza ustawianie ścisłej zgodności."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>"
msgstr "B<iocharset=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the NLS character set. This requires kernel compiled with "
"B<CONFIG_UDF_NLS> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the UTF-8 character set."
msgstr "Ustawia zestaw znaków UTF-8."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Mount options for debugfs"
msgid "Mount options for debugging and disaster recovery"
msgstr "Opcje montowania do debugfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<novrs>"
msgstr "B<novrs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>"
msgstr "B<session=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Set the CDROM session counting from 0.  Default: last session."
msgid ""
"Select the session number for multi-session recorded optical media. "
"(default= last session)"
msgstr "Ustawia sesję CD-ROM licząc od 0. Domyślnie: ostatnia sesja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anchor=>"
msgstr "B<anchor=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Override standard anchor location. (default= 256)"
msgstr ""
"Przesłania położenie standardowego zakotwiczenia (anchor). (Domyślnie: 256)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastblock=>"
msgstr "B<lastblock=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the last block of the filesystem."
msgstr "Ustawia ostatni blok systemu plików."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Unused historical mount options that may be encountered and should be removed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=ignore>"
msgstr "B<uid=ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignored, use uid=E<lt>userE<gt> instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gid=ignore>"
msgstr "B<gid=ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignored, use gid=E<lt>groupE<gt> instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volume=>"
msgstr "B<volume=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unimplemented and ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<partition=>"
msgstr "B<partition=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fileset=>"
msgstr "B<fileset=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rootdir=>"
msgstr "B<rootdir=>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ufs"
msgstr "Opcje montowania do ufs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ufstype=>I<value>"
msgstr "B<ufstype=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem "
"are differences among implementations. Features of some implementations are "
"undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. "
"That\\(cqs why the user must specify the type of ufs by mount option. "
"Possible values are:"
msgstr ""
"UFS jest systemem plików szeroko wykorzystywanym w różnych systemach "
"operacyjnych. Problem stanowią różnice pomiędzy implementacjami.  Cechy "
"niektórych z nich są nieudokumentowane, tak więc trudno rozpoznać "
"automatycznie typ ufs.  Z tego powodu użytkownik musi określić typ ufs za "
"pomocą opcji montowania.  Możliwe wartości to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<old>"
msgstr "B<old>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Old format of ufs, this is the default, read only. (Don\\(cqt forget to give "
"the B<-r> option.)"
msgstr ""
"Stary format ufs, jest to typ domyślny, tylko do odczytu (proszę nie "
"zapomnieć podać opcji B<-r>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<44bsd>"
msgstr "B<44bsd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
msgstr ""
"Dla systemów plików utworzonych przez system typu BSD (NetBSD, FreeBSD, "
"OpenBSD)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ufs2>"
msgstr "B<ufs2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Used in FreeBSD 5.x supported as read-write."
msgstr "Używane w FreeBSD 5.x obsługiwanego jako do odczytu i zapisu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<5xbsd>"
msgstr "B<5xbsd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Synonym for ufs2."
msgstr "Synonim do ufs2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sun>"
msgstr "B<sun>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc."
msgstr ""
"Do systemów plików utworzonych przez SunOS lub Solaris na komputerze Sparc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sunx86>"
msgstr "B<sunx86>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by Solaris on x86."
msgstr "Do systemów plików utworzonych przez Solaris na x86."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hp>"
msgstr "B<hp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by HP-UX, read-only."
msgstr "Do systemów plików utworzonych przez HP-UX, tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nextstep>"
msgstr "B<nextstep>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
msgstr ""
"Do systemów plików utworzonych przez NeXTStep (na stacji roboczej NeXT)  "
"(obecnie tylko do odczytu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nextstep-cd>"
msgstr "B<nextstep-cd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only."
msgstr "Do CD-ROM-ów NextStep (block_size == 2048), tylko do odczytu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openstep>"
msgstr "B<openstep>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
#| "filesystem type is also used by Mac OS X."
msgid ""
"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
"filesystem type is also used by macOS."
msgstr ""
"Do systemów plików utworzonych przez OpenStep (obecnie tylko do odczytu). "
"Ten sam typ systemów plików jest również używany przez Mac OS X."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<onerror=>I<value>"
msgstr "B<onerror=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set behavior on error:"
msgstr "Ustala zachowanie w przypadku błędu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<panic>"
msgstr "B<panic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If an error is encountered, cause a kernel panic."
msgstr "Jeśli napotkano błąd, powoduje panikę jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"
msgstr "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These mount options don\\(cqt do anything at present; when an error is "
"encountered only a console message is printed."
msgstr ""
"Te opcje montowania teraz nic nie robią: po napotkaniu błędu wypisują tylko "
"komunikat na konsoli."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for umsdos"
msgstr "Opcje montowania do umsdos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See mount options for msdos. The B<dotsOK> option is explicitly killed by "
"I<umsdos>."
msgstr ""
"Zobacz opcje do msdos.  Opcja B<dotsOK> jest jawnie ubijana przez I<umsdos>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for vfat"
msgstr "Opcje montowania do vfat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"First of all, the mount options for I<fat> are recognized. The B<dotsOK> "
"option is explicitly killed by I<vfat>. Furthermore, there are"
msgstr ""
"Przede wszystkim, rozpoznawane są wszystkie opcje do I<fat>.  Opcja "
"B<dotsOK> jest jawnie ubijana przez I<vfat>.  Ponadto istnieją"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uni_xlate>"
msgstr "B<uni_xlate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This "
"lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode "
"characters. Without this option, a \\(aq?\\(aq is used when no translation "
"is possible. The escape character is \\(aq:\\(aq because it is otherwise "
"invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u "
"is the Unicode character, is: \\(aq:\\(aq, (u & 0x3f), ((uE<gt>E<gt>6) & "
"0x3f), (uE<gt>E<gt>12)."
msgstr ""
"Tłumaczy nieobsługiwane znaki Unikodu na specjalne sekwencje unikowe.  To "
"umożliwia wykonywanie kopii zapasowych i odtwarzanie plików o nazwach, "
"utworzonych ze znakami Unikodu. Bez tej opcji, w wypadku braku możliwości "
"konwersji używane jest '?'. Znakiem unikowym jest ':', ponieważ na systemie "
"vfat jest w innych wypadkach nieprawidłowy. Sekwencja specjalna, która "
"byłaby użyta dla znaku u, gdzie u jest znakiem Unikodu to: ':', (u & 0x3f), "
"((uE<gt>E<gt>6) & 0x3f), (uE<gt>E<gt>12)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<posix>"
msgstr "B<posix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
msgstr ""
"Pozwala, by dwa pliki miały nazwy różniące się tylko wielkością liter. Ta "
"opcja jest przestarzała."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nonumtail>"
msgstr "B<nonumtail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"First try to make a short name without sequence number, before trying "
"I<name~num.ext>."
msgstr ""
"Zanim zacznie próbować I<nazwa~nr.roz> najpierw próbuje zrobić krótką nazwę "
"bez numeru kolejnego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled "
"with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If I<uni_xlate> gets set, UTF8 gets "
"disabled."
msgstr ""
"UTF8 jest systemem plików bezpiecznego 8-bitowego kodowania Unikodu, który "
"jest wykorzystywany przez konsolę. Tą opcją można go włączyć dla danego "
"systemu plików lub wyłączyć za pomocą utf8=0, utf8=no lub utf8=false. Jeśli "
"zostanie ustawione I<uni_xlate>, UTF8 jest wyłączane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shortname=>I<mode>"
msgstr "B<shortname=>I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into "
"8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the "
"preferred one for display. There are four I<mode>s:"
msgstr ""
"Definiuje zachowanie w przypadku tworzenia i wyświetlania nazw plików "
"mieszczących się w schemacie 8.3 znaków. Jeśli istnieje długa nazwa pliku, "
"będzie zawsze preferowanym sposobem wyświetlania. Istnieją cztery I<tryb>y:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lower>"
msgstr "B<lower>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""
"Wymusza na krótkiej nazwie wyświetlanie jej za pomocą małych liter; "
"przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie litery krótkiej nazwy są wielkie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<win95>"
msgstr "B<win95>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""
"Wymusza na krótkiej nazwie wyświetlanie jej za pomocą wielkich liter; "
"przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie litery krótkiej nazwy są wielkie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<winnt>"
msgstr "B<winnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all lower case or all upper case."
msgstr ""
"Wyświetla krótką nazwę bez zmian; przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie "
"litery krótkiej nazwy są wielkie lub nie wszystkie są małe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mixed>"
msgstr "B<mixed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
msgstr ""
"Wyświetla krótką nazwę bez zmian; przechowuje długą nazwę, gdy nie wszystkie "
"litery krótkiej nazwy są wielkie. Ten tryb jest domyślny od Linuksa 2.6.32."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for usbfs"
msgstr "Opcje montowania do usbfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<devuid=>I<uid> and B<devgid=>I<gid> and B<devmode=>I<mode>"
msgstr "B<devuid=>I<uid> i B<devgid=>I<gid> i B<devmode=>I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem "
"(default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia właściciela i grupę i tryb plików w plikach urządzeń systemu plików "
"usbfs (domyślnie: uid=gid=0, mode=0644). Tryb jest podany ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<busuid=>I<uid> and B<busgid=>I<gid> and B<busmode=>I<mode>"
msgstr "B<busuid=>I<uid> i B<busgid=>I<gid> i B<busmode=>I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs "
"filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia właściciela i grupę i tryb plików w katalogach szyny (bus) systemu "
"plików usbfs (domyślnie: uid=gid=0, mode=0555). Tryb podany jest ósemkowo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<listuid=>I<uid> and B<listgid=>I<gid> and B<listmode=>I<mode>"
msgstr "B<listuid=>I<uid> i B<listgid=>I<gid> i B<listmode=>I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the file I<devices> (default: uid=gid=0, "
"mode=0444). The mode is given in octal."
msgstr ""
"Ustawia właściciela i grupę i tryb pliku I<devices> (domyślnie: uid=gid=0, "
"mode=0444). Tryb jest podany ósemkowo."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DM-VERITY SUPPORT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
"checking of block devices using kernel crypto API. The B<mount> command can "
"open the dm-verity device and do the integrity verification before the "
"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
"(optionally via B<dlopen>(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.hashdevice=>I<path>"
msgstr "B<verity.hashdevice=>I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-"
"verity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothash=>I<hex>"
msgstr "B<verity.roothash=>I<hex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hex-encoded hash of the root of I<verity.hashdevice>. Mutually exclusive "
"with I<verity.roothashfile.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothashfile=>I<path>"
msgstr "B<verity.roothashfile=>I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to file containing the hex-encoded hash of the root of I<verity."
"hashdevice.> Mutually exclusive with I<verity.roothash.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.hashoffset=>I<offset>"
msgstr "B<verity.hashoffset=>I<ofset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the hash tree device is embedded in the source volume, I<offset> "
"(default: 0) is used by dm-verity to get to the tree."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecdevice=>I<path>"
msgstr "B<verity.fecdevice=>I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source "
"volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with "
"B<CONFIG_DM_VERITY_FEC>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecoffset=>I<offset>"
msgstr "B<verity.fecoffset=>I<ofset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the FEC device is embedded in the source volume, I<offset> (default: 0) "
"is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecroots=>I<value>"
msgstr "B<verity.fecroots=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Parity bytes for FEC (default: 2). Optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothashsig=>I<path>"
msgstr "B<verity.roothashsig=>I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to B<pkcs7>(1ssl) signature of root hash hex string. Requires "
"crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with "
"B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG>. For device reuse, signatures have "
"to be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. "
"By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and "
"libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported since util-linux v2.35."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "For example:"
msgid "For example commands:"
msgstr "Przykładowo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"create squashfs image from I</etc> directory, verity hash device and mount "
"verified filesystem image to I</mnt>. The kernel will verify that the root "
"hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOOP-DEVICE SUPPORT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"One further possible type is a mount via the loop device. For example, the "
"command"
msgstr ""
"Kolejnym możliwym typem jest montowanie poprzez urządzenie loop. Na "
"przykład, polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"will set up the loop device I</dev/loop3> to correspond to the file I</tmp/"
"disk.img>, and then mount this device on I</mnt>."
msgstr ""
"ustawi urządzenie loop I</dev/loop3> tak, aby odpowiadał plikowi I</tmp/disk."
"img>, a następnie zamontuje to urządzenie w I</mnt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no explicit loop device is mentioned (but just an option \\(aqB<-o "
"loop>\\(aq is given), then B<mount> will try to find some unused loop device "
"and use that, for example"
msgstr ""
"Jeśli nie podano jawnie urządzenia loop (tylko opcję B<-o loop>), to "
"B<mount> spróbuje znaleźć jakieś nieużywane urządzenie loop i użyć je, na "
"przykład"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command B<automatically> creates a loop device from a regular "
"file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for "
"libblkid, for example:"
msgstr ""
"Polecenie B<mount> B<automatycznie> tworzy urządzenie loop ze zwykłego "
"pliku, jeśli nie podano systemu plików lub system plików jest znany "
"libblkid, na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"
msgstr "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This type of mount knows about three options, namely B<loop>, B<offset> and "
"B<sizelimit>, that are really options to B<losetup>(8). (These options can "
"be used in addition to those specific to the filesystem type.)"
msgstr ""
"Ten typ montowań zna trzy opcje, B<loop>, B<offset> i B<sizelimit>, które są "
"tak naprawdę opcjami do B<losetup>(8) (opcje te mogą być używane oprócz "
"opcji specyficznych dla danego systemu plików)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning "
"that any loop device allocated by B<mount> will be freed by B<umount> "
"independently of I</etc/mtab>."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.25 obsługiwane jest samozniszczenie urządzeń loop, co "
"oznacza, że każde urządzenie loop przydzielone przez B<mount> zostanie "
"zwolnione przez B<umount> niezależnie od I</etc/mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can also free a loop device by hand, using B<losetup -d> or B<umount -d>."
msgstr ""
"Można również zwolnić urządzenie loop ręcznie, przy użyciu B<losetup -d> lub "
"B<umount -d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux v2.29, B<mount> re-uses the loop device rather than "
"initializing a new device if the same backing file is already used for some "
"loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a "
"filesystem corruption."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<mount> has the following return codes (the bits can be ORed):"
msgid "B<mount> has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr ""
"B<mount> posiada następujące kody zakończeń (bity mogą być złożone używając "
"alternatywy - OR):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "sukces"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "incorrect invocation or permissions"
msgstr "nieprawidłowe wywołanie lub uprawnienia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
msgstr ""
"błąd systemu (brak pamięci, niemożność wykonania fork, nie ma więcej "
"urządzeń loop)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "internal B<mount> bug"
msgstr "wewnętrzny błąd B<mount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "user interrupt"
msgstr "przerwanie przez użytkownika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "problems writing or locking I</etc/mtab>"
msgstr "problemy podczas zapisu lub blokowania I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mount failure"
msgstr "niepowodzenie montowania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some mount succeeded"
msgstr "cześć montowań powiodła się"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<mount -a> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Polecenie B<mount -a> zwraca 0 (wszystkie się powiodły), 32 (wszystkie nie "
"powiodły się) lub 64 (część się powiodła, a część nie)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "ZEWNĘTRZNE PROGRAMY POMOCNICZE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The syntax of external mount helpers is:"
msgstr "Składnia zewnętrznych programów pomocniczych mount jest następująca:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B</sbin/mount.>I<suffix> I<spec dir> [B<-sfnv>] [B<-o> I<options>] [B<-t> "
#| "I<type>B<.>I<subtype>]"
msgid ""
"B</sbin/mount.>I<suffix> I<spec dir> [B<-sfnv>] [B<-N> I<namespace>] [B<-o> "
"I<options>] [B<-t> I<type>B<.>I<subtype>]"
msgstr ""
"B</sbin/mount.>I<przyrostek> I<spec katalog> [B<-sfnv>] [B<-o> I<opcje>] [B<-"
"t> I<typ>B<.>I<podtyp>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where the I<suffix> is the filesystem type and the B<-sfnvoN> options have "
"the same meaning as the normal mount options. The B<-t> option is used for "
"filesystems with subtypes support (for example B</sbin/mount.fuse -t fuse."
"sshfs>)."
msgstr ""
"gdzie I<typ> jest typem systemu plików, a opcje B<-sfnvoN> mają to samo "
"znaczenie, co standardowe opcje mount. Opcja B<-t> jest używana do systemów "
"plików z obsługa podtypów (np. B</sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<mount> does not pass the mount options B<unbindable>, "
"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> and "
"B<sizelimit> to the mount.E<lt>suffixE<gt> helpers. All other options are "
"used in a comma-separated list as an argument to the B<-o> option."
msgstr ""
"Polecenie B<mount> nie przekazuje opcji montowania B<unbindable>, "
"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset>, ani "
"B<sizelimit> do programów pomocniczych mount.E<lt>przyrostekE<gt>. Wszystkie "
"inne opcje są w postaci listy (rozdzielonej przecinkami) przekazanej jako "
"argument do opcji B<-o>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>ścieżkaE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for suid)"
msgstr "przesłania domyślne położenie pliku I<fstab> (ignorowane dla suid)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>ścieżkaE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for suid)"
msgstr "przesłania domyślne położenie pliku I<mtab> (ignorowane dla suid)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "włącza komunikaty debugowania biblioteki libmount"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output"
msgstr "włącza wyjście debugowania libblkid"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "LOOPDEV_DEBUG=all"
msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
msgstr "LOOPDEV_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables loop device setup debug output"
msgstr "włącza wyjście debugowania konfiguracji urządzenia loop"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
msgid ""
"See also \"B<The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts>\" section "
"above."
msgstr "Pliki /etc/fstab, /etc/mtab i /proc/mounts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "filesystem table"
msgstr "tabela systemów plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</run/mount>"
msgstr "I</run/mount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "libmount private runtime directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab>"
msgstr "I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "table of mounted filesystems"
msgid "table of mounted filesystems or symlink to I</proc/mounts>"
msgstr "tabela zamontowanych systemów plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab~>"
msgstr "I</etc/mtab~>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lock file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab.tmp>"
msgstr "I</etc/mtab.tmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "temporary file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/filesystems>"
msgstr "I</etc/filesystems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "a list of filesystem types to try"
msgstr "lista systemów plików do wypróbowania"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A B<mount> command existed in Version 5 AT&T UNIX."
msgstr "Polecenie B<mount> pojawiło się w wersji 5 AT&T UNIX."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash."
msgstr "Jest możliwe, że uszkodzony system plików spowoduje załamanie systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some Linux filesystems don't support B<-o sync >norB< -o dirsync> (the "
#| "ext2, ext3, fat and vfat filesystems I<do> support synchronous updates (a "
#| "la BSD) when mounted with the B<sync> option)."
msgid ""
"Some Linux filesystems don\\(cqt support B<-o sync> and B<-o dirsync> (the "
"ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems I<do> support synchronous updates "
"(a la BSD) when mounted with the B<sync> option)."
msgstr ""
"Niektóre linuksowe systemy plików nie obsługują B<-o sync> i B<-o dirsync> "
"(systemy ext2, ext3, fat i vfat I<obsługują> synchroniczne odświeżania "
"(updates) (a la BSD), gdy zostaną zamontowane z opcją B<sync>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-o remount> may not be able to change mount parameters (all I<ext2fs>-"
"specific parameters, except B<sb>, are changeable with a remount, for "
"example, but you can\\(cqt change B<gid> or B<umask> for the I<fatfs>)."
msgstr ""
"Opcja B<-o remount> może nie być w stanie zmienić parametrów montowania (np. "
"wszystkie parametry I<ext2fs>, poza B<sb>, dają się zmieniać przy ponownym "
"montowaniu, lecz nie można zmienić B<gid> czy B<umask> dla I<fatfs>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is possible that the files I</etc/mtab> and I</proc/mounts> don't "
#| "match on systems with a regular I<mtab> file.  The first file is based "
#| "only on the mount command options, but the content of the second file "
#| "also depends on the kernel and others settings (e.g.\\& on a remote NFS "
#| "server -- in certain cases the mount command may report unreliable "
#| "information about an NFS mount point and the I</proc/mount> file usually "
#| "contains more reliable information.)  This is another reason to replace "
#| "the I<mtab> file with a symlink to the I</proc/mounts> file."
msgid ""
"It is possible that the files I</etc/mtab> and I</proc/mounts> don\\(cqt "
"match on systems with a regular I<mtab> file. The first file is based only "
"on the B<mount> command options, but the content of the second file also "
"depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server \\(em "
"in certain cases the B<mount> command may report unreliable information "
"about an NFS mount point and the I</proc/mount> file usually contains more "
"reliable information.) This is another reason to replace the I<mtab> file "
"with a symlink to the I</proc/mounts> file."
msgstr ""
"Zdarza się, że pliki I</etc/mtab> i I</proc/mounts> nie odpowiadają sobie, "
"na systemach ze zwykłym plikiem I<mtab>. Pierwszy plik opiera się wyłącznie "
"na opcjach poleceń mount, a zawartość drugiego zależy również od jądra i "
"innych ustawień (np. na zdalnym serwerze NFS – w szczególnych przypadkach, "
"polecenie mount może dawać niepewne informacje o punkcie montowania NFS; "
"plik I</proc/mounts> zawiera z reguły pewniejsze informacje). Jest to "
"kolejny powód do zastąpienia pliku I<mtab> dowiązaniem symbolicznym do pliku "
"I</proc/mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e.\\& "
#| "the B<fcntl> and B<ioctl> families of functions) may lead to inconsistent "
#| "results due to the lack of a consistency check in the kernel even if noac "
#| "is used."
msgid ""
"Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the "
"B<fcntl> and B<ioctl> families of functions) may lead to inconsistent "
"results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the "
"B<noac> mount option is used."
msgstr ""
"Sprawdzanie plików w systemie plików NFS, odnosząc się do deskryptorów pliku "
"(np. rodziny funkcji B<fcntl> i B<ioctl>) może powodować niespójny rezultat, "
"z powodu braku sprawdzania spójności w jądrze, nawet gdy używane jest noac."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<loop> option with the B<offset> or B<sizelimit> options used may fail "
"when using older kernels if the B<mount> command can\\(cqt confirm that the "
"size of the block device has been configured as requested. This situation "
"can be worked around by using the B<losetup>(8) command manually before "
"calling B<mount> with the configured loop device."
msgstr ""
"Opcja B<loop> używana razem z opcjami B<offset> lub B<sizelimit> może nie "
"powieść się, gdy używa się starszych jąder, a polecenie B<mount> nie może "
"potwierdzić, że rozmiar urządzenia blokowego został skonfigurowany zgodnie z "
"żądaniem. Można to obejść wywołując ręcznie polecenie B<losetup>(8) przed "
"wywołaniem polecenia B<mount> już ze skonfigurowanym urządzeniem blokowym."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"
msgstr ""
"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mount command is part of the util-linux package and is available from "
#| "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."
msgid ""
"The B<mount> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie mount jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem "
"https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."