# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SLATTACH"
msgstr "SLATTACH"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2011-12-31"
msgstr "31 grudnia 2011 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Podręcznik administratora systemu Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "slattach - attach a network interface to a serial line"
msgstr "slattach - dołącza interfejs sieciowy do linii szeregowej"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<slattach [-dehlLmnqv] [-c command] [-p proto] [-s speed] [tty]>"
msgstr ""
"B<slattach [-dehlLmnqv] [-c polecenie] [-p protokół] [-s prędkość] [tty]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Slattach> is a tiny little program that can be used to put a normal "
"terminal (\"serial\") line into one of several \"network\" modes, thus "
"allowing you to use it for point-to-point links to other computers."
msgstr ""
"B<Slattach> jest malutkim programem, który służy do ustawienia zwykłej linii "
"terminalowej (\"szeregowej\") w jeden z kilku trybów \"sieciowych\", "
"umożliwiając w ten sposób użycie jej do połączeń punkt-punkt z innymi "
"komputerami."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tty>"
msgstr "B<tty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to a serial device like I</dev/ttyS*>, I</dev/cua*> or I</dev/ptmx> to "
"spawn a new pseudo tty."
msgstr ""
"Ścieżka do urządzenia szeregowego takiego jak I</dev/ttyS*>, I</dev/cua*> "
"lub I</dev/ptmx>, służącego do wywołania nowego pseudoterminala."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-c command]>"
msgstr "B<[-c polecenie]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute B<command> when the line is hung up. This can be used to run scripts "
"or re-establish connections when a link goes down."
msgstr ""
"Wykonuje B<polecenie> po rozłączeniu linii. Może służyć do uruchamiania "
"skryptów lub ponownego ustanawiania połączenia, gdy zostanie ono zerwane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-d]>"
msgstr "B<[-d]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging output.  Useful when determining why a given setup doesn't "
"work."
msgstr ""
"Włącza debugowanie wyników. Przydatne do określania, dlaczego dana "
"konfiguracja nie działa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-h]>"
msgstr "B<[-h]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit when the carrier is lost. This works on both /dev/tty and /dev/cua "
"devices by directly monitoring the carrier status every 15 seconds."
msgstr ""
"Kończy pracę po utracie nośnej. Działa zarówno na urządzeniach /dev/tty jak "
"i na /dev/cua co 15 sekund bezpośrednio monitorując stan nośnej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-v]>"
msgstr "B<[-v]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable verbose output.  Useful in shell scripts."
msgstr "Włącza tryb gadatliwy. Przydatne w skryptach powłoki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-q]>"
msgstr "B<[-q]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Operate in quiet mode - no messages at all."
msgstr "Włącza pracę w trybie cichym - w ogóle bez komunikatów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-l]>"
msgstr "B<[-l]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Create an UUCP-style lockfile for the device in /var/lock."
msgstr "Tworzy dla urządzenia plik blokujący w stylu UUCP w /var/lock."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-n]>"
msgstr "B<[-n]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to the \"mesg n\" command."
msgstr "Równoważne poleceniu \"mesg n\"."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-m]>"
msgstr "B<[-m]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do B<not> initialize the line into 8 bits raw mode."
msgstr "B<Nie> inicjuje linii w 8-bitowym trybie surowym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-e]>"
msgstr "B<[-e]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit right after initializing device, instead of waiting for the line to "
"hang up."
msgstr ""
"Kończy pracę zaraz po zainicjowaniu urządzenia, zamiast oczekiwania na "
"rozłączenie się linii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-L]>"
msgstr "B<[-L]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable 3 wire operation. The terminal is moved into CLOCAL mode, carrier "
"watching is disabled."
msgstr ""
"Włącza 3-przewodowy tryb pracy. Terminal wprowadzany jest w tryb CLOCAL "
"[linia lokalna], wyłączane jest śledzenie nośnej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-p proto]>"
msgstr "B<[-p protokół]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a specific kind of protocol to use on the line.  The default is set to "
"B<cslip>, i.e. compressed SLIP.  Other possible values are B<slip> (normal "
"SLIP), B<adaptive> (adaptive CSLIP/SLIP), B<ppp> (Point-to-Point Protocol)  "
"and B<kiss> (a protocol used for communicating with AX.25 packet radio "
"terminal node controllers).  The special argument B<tty> can be used to put "
"the device back into normal serial operation.  Using 'ppp' mode is not "
"normally useful as ppp requires an additional ppp daemon B<pppd> to be "
"active on the line. For kiss connections the B<kissattach> program should be "
"used."
msgstr ""
"Ustawia zadany typ protokołu, jaki na być używany na linii. Domyślnie jest "
"to B<cslip>, tj. kompresowany SLIP. Inne możliwe wartości to: B<slip> "
"(zwykły SLIP), B<adaptive> (dostosowujący się CSLIP/SLIP), B<ppp> (Point-to-"
"Point Protocol) oraz B<kiss> (protokół wykorzystywany do komunikacji z "
"kontrolerami węzłów terminalowych radia pakietowego AX.25). Specjalny "
"argument B<tty> służy do ponownego wprowadzania terminala w zwykły tryb "
"pracy szeregowej. Używanie trybu \"ppp\" zwykle nie jest przydatne, gdyż ppp "
"wymaga uaktywnionego dodatkowego demona B<pppd> dla danej linii. Dla "
"połączeń kiss powinien być używany program B<kissattach>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-s speed]>"
msgstr "B<[-s prędkość]>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set a specific line speed, other than the default."
msgstr "Ustawia zadaną prędkość linii, inną niż domyślna."

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no arguments are given, the current terminal line (usually: the login "
"device) is used.  Otherwise, an attempt is made to claim the indicated "
"terminal port, lock it, and open it."
msgstr ""
"Jeżeli nie podano żadnych argumentów, to używane jest bieżące łącze "
"terminalowe (zwykle: urządzenie logowania). W przeciwnym razie, wykonywana "
"jest próba zażądania wskazanego portu terminala, zablokowania go i otwarcia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/cua* /var/lock/LCK.* /dev/ttyS* /dev/ptmx>"
msgstr "I</dev/cua* /var/lock/LCK.* /dev/ttyS* /dev/ptmx>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "None known."
msgstr "Brak znanych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<kissattach>(8), B<dip>(8), B<pppd>(8), B<sliplogin>(8)"
msgstr "B<kissattach>(8), B<dip>(8), B<pppd>(8), B<sliplogin>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Fred N. van Kempen, E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>"
msgstr "Fred N. van Kempen, E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"
msgstr "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Miquel van Smoorenburg, E<lt>miquels@drinkel.ow.orgE<gt>"
msgstr "Miquel van Smoorenburg, E<lt>miquels@drinkel.ow.orgE<gt>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "George Shearer, E<lt>gshearer@one.netE<gt>"
msgstr "George Shearer, E<lt>gshearer@one.netE<gt>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Yossi Gottlieb, E<lt>yogo@math.tau.ac.ilE<gt>"
msgstr "Yossi Gottlieb, E<lt>yogo@math.tau.ac.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set a specific kind of protocol to use on the line.  The default is set to "
"B<cslip>, i.e. compressed SLIP.  Other possible values are B<slip> (normal "
"SLIP), B<adaptive> (adaptive CSLIP/SLIP), B<ppp> (Point-to-Point Protocol)  "
"and B<kiss> (a protocol used for communicating with AX.25 packet radio "
"terminal node controllers).  The special argument B<tty> can be used to put "
"the device back into normal serial operation.  Using 'ppp' mode is not "
"normally useful as ppp requires an additional ppp daemon B<pppd> to be "
"active on the line. For kiss connections the B<axattach> program should be "
"used."
msgstr ""
"Ustawia zadany typ protokołu, jaki na być używany na linii. Domyślnie jest "
"to B<cslip>, tj. kompresowany SLIP. Inne możliwe wartości to: B<slip> "
"(zwykły SLIP), B<adaptive> (dostosowujący się CSLIP/SLIP), B<ppp> (Point-to-"
"Point Protocol) oraz B<kiss> (protokół wykorzystywany do komunikacji z "
"kontrolerami węzłów terminalowych radia pakietowego AX.25). Specjalny "
"argument B<tty> służy do ponownego wprowadzania terminala w zwykły tryb "
"pracy szeregowej. Używanie trybu \"ppp\" zwykle nie jest przydatne, gdyż ppp "
"wymaga uaktywnionego dodatkowego demona B<pppd> dla danej linii. Dla "
"połączeń kiss powinien być używany program B<axattach>."

#
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "axattach(8), dip(8) pppd(8), sliplogin(8)."
msgstr "axattach(8), dip(8) pppd(8), sliplogin(8)."