# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-22 13:56-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "namcap"
msgstr "namcap"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "January 2024"
msgid "Jan 14, 2024"
msgstr "Janeiro de 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "namcap 3.4.2"
msgid "namcap 3.5.2"
msgstr "namcap 3.4.2"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos de usuário"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "namcap - package analysis utility"
msgstr "namcap - utilitário de análise de pacotes"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<namcap [options] E<lt>package|PKGBUILDE<gt> [package|PKGBUILD] ...>"
msgstr "B<namcap [opções] E<lt>pacote|PKGBUILDE<gt> [pacote|PKGBUILD] ...>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<namcap> is a I<package analysis> utility that looks for problems with Arch "
"Linux packages or their PKGBUILD files.  It can apply rules to the file "
"list, the files themselves, or individual PKGBUILD files."
msgstr ""
"B<namcap> é um utilitário de I<análise de pacotes> que procura problemas em "
"pacotes Arch Linux ou seus arquivos PKGBUILD. Ele pode aplicar regras à "
"lista de arquivos, aos próprios arquivos ou a arquivos PKGBUILD individuais."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Rules return lists of messages.  Each message can be one of three types: "
"error, warning, or information (think of them as notes or comments).  Errors "
"(designated by 'E:') are things that namcap is very sure are wrong and need "
"to be fixed.  Warnings (designated by 'W:') are things that namcap thinks "
"should be changed but if you know what you're doing then you can leave "
"them.  Information (designated 'I:') are only shown when you use the info "
"argument.  Information messages give information that might be helpful but "
"isn't anything that needs changing."
msgstr ""
"As regras retornam listas de mensagens. Cada mensagem pode ser de três "
"tipos: erro, aviso ou informação (pense nelas como notas ou comentários). "
"Erros (designados por 'E:') são coisas que o namcap tem certeza que estão "
"erradas e precisam ser corrigidas. Avisos (designados por 'W:') são coisas "
"que o namcap acha que deveriam ser alteradas, mas se você sabe o que está "
"fazendo, pode deixá-los. As informações (designadas como 'I:') só são "
"mostradas quando você usa o argumento info. As mensagens informativas "
"fornecem informações que podem ser úteis, mas não precisam ser alteradas."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e> RULELIST, B<--exclude=>RULELIST"
msgstr "B<-e> LISTA_REGRAS, B<--exclude=>LISTA_REGRAS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not run RULELIST rules on the package"
msgstr "Não executa as regras LISTA_REGRAS no pacote"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "display information messages"
msgstr "exibe mensagens informativas"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-L, --list>"
msgstr "B<-L, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "return a list of valid rules and their descriptions"
msgstr "retorna uma lista de regras válidas e suas descrições"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-m, --machine-readable>"
msgstr "B<-m, --machine-readable>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"displays easily parseable namcap tags instead of the normal human readable "
"description; for example using non-fhs-man-page instead of \"Non-FHS man "
"page (%s) found. Use /usr/share/man instead\". A full list of namcap tags "
"along with their human readable descriptions can be found at /usr/share/"
"namcap/tags."
msgstr ""
"exibe tags do namcap facilmente analisáveis em vez da descrição normal "
"legível por humanos; por exemplo, usando non-fhs-man-page em vez de \"Non-"
"FHS man page (%s) found. Use /usr/share/man instead\". Uma lista completa de "
"tags namcap junto com suas descrições legíveis pode ser encontrada em /usr/"
"share/namcap/tags."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-r> RULELIST, B<--rules=>RULELIST"
msgstr "B<-r> LISTA_REGRAS, B<--rules=>LISTA_REGRAS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "only apply RULELIST rules to the package"
msgstr "só aplica as regras LISTA_REGRAS ao pacote"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "RULELIST is a comma-separated list of rule names"
msgstr "LISTA_REGRAS é uma lista de nomes de regras, separadas por vírgula"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print version and exit"
msgstr "exibe a versão e sai"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "RULES"
msgstr "REGRAS"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<arrays>"
msgstr "B<arrays>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that array variables are actually arrays and not strings"
msgstr "Verifica se as variáveis de array são na verdade arrays e não strings"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<badbackups>"
msgstr "B<badbackups>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that backup entries don't begin with /"
msgstr "Verifica se as entradas de backup não começam com /"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<carch>"
msgstr "B<carch>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Looks for references to i686 and i586 and tells you to use $CARCH instead"
msgstr "Procura referências a i686 e i586 e diz para você usar $CARCH"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<capsnames>"
msgstr "B<capsnames>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks a PKGBUILD to verify that the package name has no upper case "
"characters"
msgstr ""
"Verifica um PKGBUILD para verificar se o nome do pacote não possui "
"caracteres maiúsculos"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<capsnamespkg>"
msgstr "B<capsnamespkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks a package to verify that the package name has no upper case characters"
msgstr ""
"Verifica um pacote para verificar se o nome do pacote não possui caracteres "
"maiúsculos"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<checksums>"
msgstr "B<checksums>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Makes sure that a PKGBUILD includes valid checksums"
msgstr "Garante que um PKGBUILD inclua somas de verificação válidas"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<depends>"
msgstr "B<depends>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This module runs ldd on all executables, gets the link-level dependencies, "
"finds the smallest subset of dependencies that cover the link-level "
"dependencies, and compares that list to the depends of the package.  It "
"returns messages in three cases: dependency detected and not included, "
"dependency included but already satisfied, and dependency included and not "
"needed.  These suggestions are just guidelines and all package builders "
"should take this into account (i.e. you're smarter than namcap is)"
msgstr ""
"Este módulo executa ldd em todos os executáveis, obtém as dependências no "
"nível do link, encontra o menor subconjunto de dependências que cobrem as "
"dependências no nível do link e compara essa lista com as dependências do "
"pacote. Ele retorna mensagens em três casos: dependência detectada e não "
"incluída, dependência incluída mas já satisfeita e dependência incluída e "
"não necessária. Essas sugestões são apenas diretrizes e todos os criadores "
"de pacotes devem levar isso em consideração (ou seja, você é mais "
"inteligente que o namcap)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Some cases where namcap fails are dlopen() and obscure links.  dlopen()'d "
"libraries don't show up because they are loaded at run time: in the case of "
"a program that loads plugins.  Obscure links are the cases where only a "
"small portion of the package needs something to run; usually, the small "
"portion won't be accessed unless that thing is installed (i.e. a java plugin "
"for mozilla included in the java package)."
msgstr ""
"Alguns casos em que o namcap falha são dlopen() e links obscuros. As "
"bibliotecas dlopen() não aparecem porque são carregadas em tempo de "
"execução: no caso de um programa que carrega plug-ins. Links obscuros são os "
"casos em que apenas uma pequena parte do pacote precisa de algo para ser "
"executado; normalmente, a pequena parte não será acessada a menos que essa "
"coisa esteja instalada (ou seja, um plugin java para mozilla incluído no "
"pacote java)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<directoryname>"
msgstr "B<directoryname>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks the directory names in the package file list for standard directories "
"(i.e. /etc, /usr/bin, /usr/lib).  All files in directories that are non-"
"standard are returned"
msgstr ""
"Verifica os nomes dos diretórios na lista de arquivos do pacote para "
"diretórios padrão (ou seja, /etc, /usr/bin, /usr/lib). Todos os arquivos em "
"diretórios que não são padrão são retornados"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<elffiles>"
msgstr "B<elffiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Gives an error if it finds ELF (binary) files outside the standard paths (/"
"bin, /usr/bin, etc.)"
msgstr ""
"Ocorre um erro se encontrar arquivos ELF (binários) fora dos caminhos padrão "
"(/bin, /usr/bin, etc.)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<emptydir>"
msgstr "B<emptydir>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Looks for directories in a package that don't contain any files"
msgstr "Procura diretórios em um pacote que não contém nenhum arquivo"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<extravars>"
msgstr "B<extravars>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that extra variables start with an underscore"
msgstr "Verifica se variáveis extras começam com um sublinhado"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<fhsinfopages>"
msgstr "B<fhsinfopages>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies correct installation of info pages"
msgstr "Verifica a instalação correta das páginas info"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<fhsmanpages>"
msgstr "B<fhsmanpages>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies correct installation of man pages"
msgstr "Verifica a instalação correta das páginas man"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<fileownership>"
msgstr "B<fileownership>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Verifies that all files are owned by root:root and not some other user or "
"group"
msgstr ""
"Verifica se todos os arquivos pertencem a root:root e não a algum outro "
"usuário ou grupo"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<gnomemime>"
msgstr "B<gnomemime>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Checks for generated GNOME mime files"
msgstr "Verifica os arquivos mime do GNOME gerados"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<hicoloricons>"
msgstr "B<hicoloricons>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks whether the hicolor icon cache is updated when a package installs "
"files in /usr/share/icons/hicolor"
msgstr ""
"Verifica se o cache do ícones hicolor é atualizado quando um pacote instala "
"arquivos em /usr/share/icons/hicolor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<infodirectory>"
msgstr "B<infodirectory>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Verifies that a package does not contain the info directory file (/usr/share/"
"info/dir)"
msgstr ""
"Verifica se um pacote não contém o arquivo do diretório info (/usr/share/"
"info/dir)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<invalidstartdir>"
msgstr "B<invalidstartdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Any PKGBUILDs that refer to files in $startdir are incorrect"
msgstr ""
"Quaisquer PKGBUILDs que se referem a arquivos em $startdir estão incorretos"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Warns if libtool (*.la) files are present"
msgstr "Avisa se arquivos libtool (*.la) estão presentes"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<license>"
msgstr "B<license>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that the licenses variable has been filled in in a PKGBUILD."
msgstr "Verifica se a variável de licenças foi preenchida em um PKGBUILD."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<licensepkg>"
msgstr "B<licensepkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Verifies that the licenses variable has been filled in in a package. For "
"packages with a custom license it checks whether the license file has been "
"installed in /usr/share/licenses/$pkgname/"
msgstr ""
"Verifica se a variável de licenças foi preenchida em um pacote. Para pacotes "
"com licença personalizada, ele verifica se o arquivo de licença foi "
"instalado em /usr/share/licenses/$pkgname/"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<perllocal>"
msgstr "B<perllocal>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Searches for perllocal.pod.  perllocal.pod is a nasty file that's included "
"during most perl module installations"
msgstr ""
"Pesquisa por perllocal.pod. perllocal.pod é um arquivo desagradável incluído "
"durante a maioria das instalações de módulos Perl"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<permissions>"
msgstr "B<permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks basic file and and directory permissions.  It returns warnings about "
"world readable bits not being set, world writable bits being set, and world "
"executable bit not being set for directories"
msgstr ""
"Verifica as permissões básicas de arquivos e diretórios. Ele retorna avisos "
"sobre bits legíveis mundialmente não sendo definidos, bits graváveis "
"mundiais sendo definidos e bits executáveis mundiais não sendo definidos "
"para diretórios"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<rpath>"
msgstr "B<rpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Gives an error if a binary has RPATH set to something other than /usr/lib"
msgstr ""
"Retorna um erro se um binário tiver RPATH definido para algo diferente de /"
"usr/lib"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<runpath>"
msgstr "B<runpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Gives an error if a binary has RUNPATH set to something other than /usr/"
"lib, /usr/lib32"
msgstr ""
"Retorna um erro se um binário tiver RUNPATH definido como algo diferente de /"
"usr/lib, /usr/lib32"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<scrollkeeper>"
msgstr "B<scrollkeeper>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that there aren't any scrollkeeper directories"
msgstr "Verifica se não há diretórios scrollkeeper"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<sfurl>"
msgstr "B<sfurl>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Warns if a PKGBUILD is downloading from a specific sourceforge mirror "
"instead of the generic downloads.sourceforge.net"
msgstr ""
"Avisa se um PKGBUILD está baixando de um espelho específico do sourceforge "
"em vez do genérico downloads.sourceforge.net"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<symlink>"
msgstr "B<symlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Finds out symbolic and hard links which do not point to a valid path in the "
"package"
msgstr ""
"Descobre links simbólicos e físicos que não apontam para um caminho válido "
"no pacote"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<tags>"
msgstr "B<tags>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For package maintainers, this module verifies that we have remembered to add "
"a Maintainer and Contributor comment."
msgstr ""
"Para mantenedores de pacotes, este módulo verifica se nos lembramos de "
"adicionar um comentário de Maintainer e Contributor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<url>"
msgstr "B<url>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that we have the url variable set in the PKGBUILD"
msgstr "Verifica se temos a variável url definida no PKGBUILD"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<urlpkg>"
msgstr "B<urlpkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that we have the url variable set in the package file"
msgstr "Verifica se temos a variável url definida no arquivo do pacote"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap foo.pkg.tar.gz>"
msgstr "B<namcap foo.pkg.tar.gz>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "apply all rules to foo.pkg.tar.gz"
msgstr "aplica todas as regras a foo.pkg.tar.gz"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap -r depends,symlink foo.pkg.tar.gz>"
msgstr "B<namcap -r depends,symlink foo.pkg.tar.gz>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "apply the depends and symlink rules to foo.pkg.tar.gz"
msgstr "aplica as regras de dependência e link simbólico a foo.pkg.tar.gz"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap PKGBUILD>"
msgstr "B<namcap PKGBUILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "apply all PKGBUILD based rules to the file PKGBUILD"
msgstr "aplica todas as regras baseadas em PKGBUILD ao arquivo PKGBUILD"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap --list>"
msgstr "B<namcap --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "list all of the available rules"
msgstr "lista todas as regras disponíveis"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DIREITOS AUTORAIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Copyright \\(co 2003-2023 Namcap contributors, see AUTHORS for details."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2023 Colaboradores do Namcap, veja AUTHORS para "
"detalhes."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Este é um software livre; consulte o código-fonte para condições de cópia. "
"Há NENHUMA garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM "
"OBJETIVO ESPECÍFICO."