# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-22 17:25-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PKGCTL"
msgstr "PKGCTL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \" "
msgstr "\\ \" "

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \""
msgstr "\\ \""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl - Unified command-line frontend for devtools"
msgstr "pkgctl - Frontend unificado de linha de comando para devtools"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl [SUBCOMMAND] [OPTIONS]"
msgstr "pkgctl [SUBCOMANDO] [OPÇÕES]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show pkgctl version information"
msgstr "Mostra informações de versão do pkgctl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show a help text"
msgstr "Mostra um texto de ajuda."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SUBCOMMANDS"
msgstr "SUBCOMANDOS"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "pkgctl auth"
msgid "pkgctl aur"
msgstr "pkgctl auth"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Interact with the Arch User Repository"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl auth"
msgstr "pkgctl auth"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Authenticate with services like GitLab"
msgstr "Autentica com serviços como o GitLab"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl build"
msgstr "pkgctl build"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Build packages inside a clean chroot"
msgstr "Compila pacotes dentro de um chroot limpo"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl db"
msgstr "pkgctl db"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Pacman database modification for package update, move etc"
msgstr ""
"Modificação de base de dados do pacman para atualização de pacote, "
"movimentação etc."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl diff"
msgstr "pkgctl diff"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Compare package files using different modes"
msgstr "Compara arquivos de pacotes usando diferentes modos"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl release"
msgstr "pkgctl release"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Release step to commit, tag and upload build artifacts"
msgstr ""
"Etapa de lançamento para commit, tag e envio de artefatos de compilação"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo"
msgstr "pkgctl repo"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Manage Git packaging repositories and their configuration"
msgstr "Gerencia os repositórios Git de empacotamento e suas configurações"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "pkgctl auth"
msgid "pkgctl search"
msgstr "pkgctl auth"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Search for an expression across the GitLab packaging group"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl version"
msgstr "pkgctl version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Check and manage package versions against upstream"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<pkgctl-auth>(1) B<pkgctl-build>(1) B<pkgctl-db>(1) B<pkgctl-diff>(1) "
#| "B<pkgctl-release>(1) B<pkgctl-repo>(1) B<pkgctl-version>(1)"
msgid ""
"pkgctl-aur(1)  pkgctl-auth(1)  pkgctl-build(1)  pkgctl-db(1)  pkgctl-"
"diff(1)  pkgctl-release(1)  pkgctl-repo(1)  pkgctl-search(1)  pkgctl-"
"version(1)"
msgstr ""
"B<pkgctl-auth>(1) B<pkgctl-build>(1) B<pkgctl-db>(1) B<pkgctl-diff>(1) "
"B<pkgctl-release>(1) B<pkgctl-repo>(1) B<pkgctl-version>(1)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "SITE"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please report bugs and feature requests in the issue tracker\\&. Please "
#| "do your best to provide a reproducible test case for bugs\\&."
msgid ""
"I<Please report bugs and feature requests in the issue tracker. Please do "
"your best to provide a reproducible test case for bugs.>"
msgstr ""
"Por favor, relate bugs e solicitações de recursos no rastreador de problemas"
"\\&. Faça o seu melhor para fornecer um caso de teste reproduzível para bugs"
"\\&."